1
00:00:02,533 --> 00:00:04,134
من يه جعبه بزرگ داره ، آره
2
00:00:04,201 --> 00:00:05,601
من يه جعبه بزرگ دارم ، تو چطور ؟
3
00:00:05,669 --> 00:00:06,969
من يه جعبه بزرگ دارم ، آره
4
00:00:07,037 --> 00:00:08,571
من يه جعبه بزرگ دارم ، تو چطور ؟
5
00:00:08,639 --> 00:00:10,239
فكر ميكنم نميدوني داري چي ميگي
6
00:00:10,307 --> 00:00:12,642
اين از طرف "ساب-ري" ، صاحب جديدمون
7
00:00:12,709 --> 00:00:15,511
و براي ساب ري فرستاده شده ، يعني ما
8
00:00:15,579 --> 00:00:16,979
موندم كه توش چيه
9
00:00:17,047 --> 00:00:18,247
قيچي رو بنداز بياد
10
00:00:23,487 --> 00:00:25,621
داندر ميفلين اخيرا توسط
11
00:00:25,689 --> 00:00:28,491
يه شركت الكتريكي به نام ساب ري خريده شده
12
00:00:28,558 --> 00:00:31,360
اونا تو 11مين ساعت وارد شدن
13
00:00:31,428 --> 00:00:32,895
و ما رو نجات دادن
14
00:00:32,963 --> 00:00:36,032
اگر چه ديويد والاس گفته بود
كه ما تنها شعبه اي بوديم
15
00:00:36,099 --> 00:00:37,333
، كه كارشو درست انجام ميداد
16
00:00:37,401 --> 00:00:40,069
، پس احتمالا ميتونستيم
خودمون خودمون رو نجات بديم
17
00:00:40,137 --> 00:00:42,338
نيازي نبود كسي ما رو نجات بده
18
00:00:46,143 --> 00:00:47,510
عاليه
19
00:00:47,577 --> 00:00:49,045
، براي بخش حسابداري
20
00:00:49,112 --> 00:00:50,880
، يك پرينتر جديد
21
00:00:50,948 --> 00:00:53,582
، و براي كاركنان فروش
22
00:00:53,650 --> 00:00:56,452
. يه ماشين فكس جديد
23
00:00:56,520 --> 00:00:59,522
اين آداپتور هم همه جاش نوشته كريد
24
00:00:59,589 --> 00:01:04,760
و هر كسي كه دلش يه اسكنر جديد ميخواد
25
00:01:04,828 --> 00:01:06,295
ميتونه بياد تو دفتر من نگاهش كنه
26
00:01:06,363 --> 00:01:07,296
ممنون
27
00:01:07,364 --> 00:01:08,597
برو كه رفتيم
28
00:01:11,868 --> 00:01:13,302
واو ، عاليه
بعدي چيه ؟
29
00:01:13,370 --> 00:01:15,905
بچه ها ، آم ، گيب كيه ؟
30
00:01:15,973 --> 00:01:18,941
رو اين برگه نوشته كه جعبه
رو براي گيب لوئيس نگه داريد
31
00:01:19,009 --> 00:01:23,145
كه فردا مياد ؟
32
00:01:23,213 --> 00:01:24,814
خيلي خب ، همگي ، گوش كنيد
33
00:01:24,881 --> 00:01:26,515
چند تا خبر بد دارم
34
00:01:26,583 --> 00:01:29,151
با توجه به شرايط پيش آمده و
... بالاتر از حد توان من
35
00:01:29,219 --> 00:01:30,820
سهل انگاري و توجه نكردن به جزئيات
36
00:01:30,887 --> 00:01:31,821
هي ، هي
37
00:01:31,888 --> 00:01:33,923
من يه جعبه رو باز كردم
38
00:01:33,991 --> 00:01:35,324
... كه نبايد باز ميشد
39
00:01:35,392 --> 00:01:36,325
اشتباه بزرگ
40
00:01:36,393 --> 00:01:37,360
و اشيائي توزيع شدن
41
00:01:37,427 --> 00:01:38,894
كه نبايد توزيع ميشدن
42
00:01:38,962 --> 00:01:40,129
غير قابل توزيع
43
00:01:40,197 --> 00:01:41,897
خب ، شايد بتونيم جعبه
رو دوباره بذاريم سر جاش
44
00:01:41,965 --> 00:01:43,065
غير ممكنه
45
00:01:43,133 --> 00:01:44,900
مثل يه ميمون وحشي بازش كرده
46
00:01:44,968 --> 00:01:48,237
فكر كنم كه بتونيم انجامش بديم
47
00:01:48,305 --> 00:01:49,805
آره ، آره
48
00:01:49,873 --> 00:01:51,440
درسته ؟ ممم
49
00:01:51,508 --> 00:01:53,743
امتحان كرديم كه اول پرينتر رو بذاريم ؟
50
00:01:53,810 --> 00:01:55,311
... دستگاه ريز كننده رو تو گوشه
51
00:01:55,379 --> 00:01:56,379
آره -
فكس ، كابل -
52
00:01:56,446 --> 00:01:58,214
بعدش اسكنر رو بر عكس بذاريم ؟ -
آره -
53
00:01:58,281 --> 00:02:00,449
سعي كردين كه همه چيز رو كوچيك تر كنيد ؟
54
00:02:03,887 --> 00:02:05,654
... و
55
00:02:08,191 --> 00:02:09,358
واقعا كار خوبي بود
56
00:02:09,426 --> 00:02:10,493
اين گروه
57
00:02:10,560 --> 00:02:12,495
وقتي مغزاشون رو كنار هم ميذارن
58
00:02:12,562 --> 00:02:15,097
ميتونن كاراي بزرگي انجام بدن
59
00:02:15,165 --> 00:02:18,134
و من فكر ميكنم كه همه تون
بايد به خودتون افتخار كنيد
60
00:02:20,570 --> 00:02:22,171
! اوه ، مايكل
61
00:02:22,239 --> 00:02:23,172
خيلي خب ، آروم باشيد
62
00:02:23,240 --> 00:02:24,173
ميتونيم انجامش بديم
63
00:02:24,241 --> 00:02:25,274
همين الان يه بار انجامش داديم
64
00:02:25,342 --> 00:02:26,275
پس دوباره هم ميتونيم
65
00:02:26,343 --> 00:02:28,044
ارين ، قيچي رو بنداز ، لطفا
66
00:02:28,111 --> 00:02:29,078
نه ، ننداز
67
00:02:29,146 --> 00:02:31,080
ممنون -
اوه ، گرفتمش -
68
00:02:47,500 --> 00:02:52,500
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 6 - "Sabre"
69
00:02:53,136 --> 00:02:55,137
خيلي خب
داره مياد بالا
70
00:02:55,205 --> 00:02:56,672
خيلي خب
آماده ايم ؟
71
00:02:56,740 --> 00:02:58,474
ميخواي كه ما چي كار كنيم ؟
72
00:02:58,542 --> 00:02:59,708
چرا بايد همه چيز رو توضيح بدم ؟
73
00:02:59,776 --> 00:03:01,877
چون معمولا هم عقيده نيستيم
74
00:03:01,945 --> 00:03:06,482
باشه
75
00:03:08,118 --> 00:03:11,187
اوه ، باشه
76
00:03:11,254 --> 00:03:13,856
و براي خودتون
77
00:03:13,924 --> 00:03:15,091
گيب به نظر قد بلنده
78
00:03:15,158 --> 00:03:16,559
اميدوارم با هم كنار بياييم
79
00:03:16,626 --> 00:03:18,861
با ديويد والاس خيلي اوضاعمون خوب بود
80
00:03:18,929 --> 00:03:19,862
آدم خوبي بود
81
00:03:19,930 --> 00:03:21,197
كسي بود كه ميتونستم بهش اعتماد كنم
82
00:03:21,264 --> 00:03:22,531
اينجاس
83
00:03:22,599 --> 00:03:23,699
ميتونيد اينجا كاملا ببينيد
84
00:03:23,767 --> 00:03:25,835
كه با عكس گرفتن با من مشكل نداره
85
00:03:25,902 --> 00:03:29,472
هر چند كه بخاطر دلايل انضباطي اونجا بودم
86
00:03:30,907 --> 00:03:31,841
خوش اومدي
87
00:03:31,908 --> 00:03:33,742
هات داگ اسكرنتون ، از اسكرنتون ؟
88
00:03:33,810 --> 00:03:34,844
ميدوني چيه ، دوايت ؟
89
00:03:34,911 --> 00:03:36,278
يه دقيقه بهش وقت بده كه جا بيفته
90
00:03:36,346 --> 00:03:37,279
ميشه ؟ باشه ؟
91
00:03:37,347 --> 00:03:38,280
اومم ، سلام
92
00:03:38,348 --> 00:03:40,516
آه ، من گيب لوئيس هستم
93
00:03:40,584 --> 00:03:42,084
من مدير هماهنگي
94
00:03:42,152 --> 00:03:43,219
براي بخش هاي ادغام شده هستم
95
00:03:43,286 --> 00:03:44,220
سلام ، گيب
96
00:03:44,287 --> 00:03:46,355
من مايكل اسكات هستم ، مدير كمكي
97
00:03:46,423 --> 00:03:49,859
اين شاگرد من ، جيم هالپرت
98
00:03:49,926 --> 00:03:50,926
درواقع ، مدير كمكي
99
00:03:50,994 --> 00:03:52,027
در حال تمرين
100
00:03:52,095 --> 00:03:53,496
تمرين داده شده . عاشقشم
101
00:03:53,563 --> 00:03:54,797
... كارم خوبه ، پس
102
00:03:54,865 --> 00:03:57,466
ما خيلي با اين شعبه تحت تاثير قرار گرفتيم
103
00:03:57,534 --> 00:03:59,935
و براي اين ادغام خيلي هيجان زده ايم
104
00:04:00,003 --> 00:04:01,904
ما هم هيجان زده ايم
دسته بچه ها ؟
105
00:04:01,972 --> 00:04:03,772
درسته ؟ -
خيلي هيجان زده -
106
00:04:03,840 --> 00:04:06,709
ما يه آهنگ براي تو آماده كرديم
107
00:04:06,776 --> 00:04:09,011
آم ، راستش ، گه اشكال نداشته باشه
108
00:04:09,079 --> 00:04:11,046
دوست دارم اين رو تو وبسايت "سِيبِر" بذارم
109
00:04:11,114 --> 00:04:13,115
"سِيبِر"
110
00:04:13,183 --> 00:04:14,350
"سِي-بِر" . "سِيبِر"
111
00:04:15,418 --> 00:04:16,552
"سيبِر" -
آره -
112
00:04:16,620 --> 00:04:17,553
البته -
"سِي-بِر" -
113
00:04:17,621 --> 00:04:19,221
خوبه -
بيخيالش شيد بچه ها -
114
00:04:19,289 --> 00:04:21,423
باشه
115
00:04:26,897 --> 00:04:29,231
♫ از قطار تو اسكرنتون ، فيلادفيا پريدم پايين ♫
116
00:04:29,299 --> 00:04:31,600
♫ يه روز ابري خاكستري ديگه ♫
117
00:04:31,668 --> 00:04:34,737
♫ سوار يه تاكسي شدم ، حالا براي اولين بار اينجام ♫
118
00:04:34,804 --> 00:04:36,005
♫ سمت راست رو نگاه كن♫
119
00:04:36,072 --> 00:04:37,406
♫ و علامت شهر الكتريك رو ميبيني ♫
120
00:04:37,474 --> 00:04:39,942
♫ قراره امروز يه روز خوب بشه ♫
121
00:04:40,010 --> 00:04:41,810
♫ "براي داندر ميفلين و "ساب-ري ♫
122
00:04:41,878 --> 00:04:43,746
... ساب
123
00:04:43,813 --> 00:04:44,747
"سيبر"
124
00:04:44,814 --> 00:04:46,315
"بله "سيبر
125
00:04:46,383 --> 00:04:48,951
♫ "داندرميفلين و "سيبر ♫
126
00:04:49,019 --> 00:04:51,554
♫ پس آره ، آره ، آره ، آره ♫
127
00:04:51,621 --> 00:04:54,590
♫ داندرميفلين يه بخشي از "ساب-ري" ـه ♫
128
00:04:54,658 --> 00:04:57,326
♫ پس آره ، آره ، آره♫
129
00:04:57,394 --> 00:04:59,795
♫ "داندرميفلين يه بخشي از "سيبر ♫
130
00:04:59,863 --> 00:05:01,363
♫ داندرميفلين يه بخشي از "سيبر" ـه ♫
131
00:05:01,431 --> 00:05:04,233
مطمئني "سيبر" درسته ؟
132
00:05:04,301 --> 00:05:05,367
هي
133
00:05:05,435 --> 00:05:06,435
ممنون -
اوهوم -
134
00:05:06,503 --> 00:05:07,970
هي اگه حدود ساعت 11:20 حركت كنيم
135
00:05:08,038 --> 00:05:09,605
مشكلي نداريم
136
00:05:09,673 --> 00:05:11,974
نقشه راه رو علامت گذاري كردي MapQuest اوه ، با
[MapQuest : سرويس نقشه اينترنتي]
137
00:05:12,042 --> 00:05:13,742
فقط چهار تا خيابون اونطرف تره
138
00:05:13,810 --> 00:05:15,311
خب ، حالا ديگه گم نميشيم
139
00:05:15,378 --> 00:05:16,645
يا ميتونيم با ماشين بريم
140
00:05:16,713 --> 00:05:18,113
... و فقط
141
00:05:18,181 --> 00:05:19,381
يه دقيقه طول ميكشه
142
00:05:19,449 --> 00:05:22,084
ما يه مهدكودك عالي پيدا كرديم
143
00:05:22,152 --> 00:05:23,452
رتبه ش واقعا بالائه
144
00:05:23,520 --> 00:05:25,187
كه توسط وبسايت هاي محلي والدين امتياز داده شده
145
00:05:25,255 --> 00:05:27,856
ولي اين معني رو هم ميده
كه خيلي سخته كه واردش بشي
146
00:05:27,924 --> 00:05:29,191
به نظر ميرسه كلي از والدين
147
00:05:29,259 --> 00:05:30,726
بهترين ها رو براي بچه هاشون ميخوان
148
00:05:30,794 --> 00:05:31,961
عجيبه
149
00:05:32,028 --> 00:05:34,230
ما اميدواريم كه مصاحبه
مون معامله رو راه بنداره
150
00:05:34,297 --> 00:05:37,233
اما اگه هم نشد ، ارتش هم هست
151
00:05:37,300 --> 00:05:40,169
پياده نظام
152
00:05:40,237 --> 00:05:42,638
خيلي خب ، خيلي خب
153
00:05:42,706 --> 00:05:43,639
ممم -
آره -
154
00:05:46,309 --> 00:05:48,744
خب شما توسط سيبر خريداري شديد
155
00:05:48,812 --> 00:05:50,512
احتمالا كلي سوال داريد
156
00:05:50,580 --> 00:05:52,715
سلام
من كريستين اسليتر هستم
157
00:05:52,782 --> 00:05:54,917
كار كردن براي سيبر چطوره ؟
158
00:05:54,985 --> 00:05:57,219
بياييد با هم ببينيم
159
00:05:57,287 --> 00:05:59,722
كار كردن در سيبر به معني
رو به رو شدن با چالش هاييه
160
00:05:59,789 --> 00:06:02,591
كه از گرد راه ميرسن و
ميخوان با شما سر و كله بزنن
161
00:06:04,794 --> 00:06:08,030
سيبر به گذشته احترام ميذاره
162
00:06:08,098 --> 00:06:11,500
ولي يك پنجره هم به آينده باز ميكنه
163
00:06:11,568 --> 00:06:14,470
تا حالا مزه رنگين كمان رو چشيديد ؟
164
00:06:14,537 --> 00:06:17,206
در سيبر ، خواهيد چشيد
165
00:06:19,376 --> 00:06:22,111
پذيرفتن روحيه ي سيبر خيلي
براتون آسون خواهد بود
166
00:06:22,178 --> 00:06:23,445
خوش آمديد
167
00:06:23,513 --> 00:06:27,716
ما از اين كه قراره در اين ماجراجويي
همراه شما باشيم هيجان زده ايم
168
00:06:27,784 --> 00:06:30,786
خب شما يك ويدئوي بي معني رو تماشا كرديد
169
00:06:30,854 --> 00:06:33,389
، احتمالا با خودتون فكر ميكنيد كه
" چه خبره ؟ "
170
00:06:33,456 --> 00:06:35,557
خب ، شما تنها نيستيد
171
00:06:35,625 --> 00:06:37,126
واو
172
00:06:37,193 --> 00:06:38,661
واقعا بي نظير بود
173
00:06:38,728 --> 00:06:41,163
بيشتر تجارت ما از طريق فروش پرينتر پيش ميره
174
00:06:41,231 --> 00:06:44,266
پس ديگه به اين كه شما فقط
فروشنده كاغذ هستين فكر نكنيد
175
00:06:44,334 --> 00:06:45,734
بلكه فروشنده هاي پرينتري هستيد
176
00:06:45,802 --> 00:06:47,069
كه كاغذ هم ميفروشن
177
00:06:47,137 --> 00:06:48,604
عاليه
178
00:06:48,672 --> 00:06:49,605
نه
179
00:06:49,673 --> 00:06:51,173
خوشم نيومد
180
00:06:51,241 --> 00:06:54,843
در سيبر ، ما ارتباط صادقانه رو تشويق ميكنيم
181
00:06:54,911 --> 00:06:56,478
شما هميشه احساس آزادي داشته باشيد
182
00:06:56,546 --> 00:06:58,080
... كه افكارتون رو با ما در جريان بگذاريد
183
00:06:58,148 --> 00:07:00,282
درباره تعداد روزاي مرخصي صحبت كن
184
00:07:00,350 --> 00:07:02,451
ما در سيبر يه سياستي داريم
185
00:07:02,519 --> 00:07:04,653
كه به ما ، آه ، اجازه
ميده دو هفته مرخصي بگيريم
186
00:07:04,721 --> 00:07:06,655
ولي من 6 هفته رو ذخيره كردم
187
00:07:06,723 --> 00:07:08,824
ولي من قبلا يه جا تو درياچه كروز اجاره كردم
188
00:07:08,892 --> 00:07:11,026
هي ، كدوم خري داره تو وسايل ما سرك ميكشه ؟
189
00:07:11,094 --> 00:07:12,127
در واقع ، اون نيك ـه
190
00:07:12,195 --> 00:07:14,163
اون مسئول كامپيوتر هاست
191
00:07:14,230 --> 00:07:16,098
آه ، داره يه بلاك كننده سايت نصب ميكنه
192
00:07:16,166 --> 00:07:18,334
بيشتر سايت هاي نا مناسب رو ميبنده
193
00:07:18,401 --> 00:07:20,169
و سايت هايي كه باعث اتلاف زمان ميشن
194
00:07:20,236 --> 00:07:21,870
مثل توئيتر ، يوتيوب
195
00:07:21,938 --> 00:07:23,372
ما داريم همه اون ها رو هم ميبنديم
196
00:07:23,440 --> 00:07:25,941
ممم ، نه
اونم دوست ندارم
197
00:07:26,009 --> 00:07:28,143
خب ، همه يكي گرفتن ؟
198
00:07:28,211 --> 00:07:29,411
با اين بطري ها
199
00:07:29,479 --> 00:07:31,947
ما نياز به بطري هاي پلاستيكي رو از بين ميبريم
200
00:07:32,015 --> 00:07:36,151
كه باعث نابودي محيط زيست ميشن
201
00:07:36,219 --> 00:07:38,387
ما هنوزم ميتونيم از ليواناي كوچيك استفاده كنيم ، درسته ؟
202
00:07:38,455 --> 00:07:41,123
ليواناي كوچيك ؟
مثل كاغذي يا پلاستيكي ... ؟
203
00:07:41,191 --> 00:07:42,491
نميدونم از چي ساخته ميشن
204
00:07:42,559 --> 00:07:43,692
از دو انس ليوان كاغذي ساخته ميشن
205
00:07:43,760 --> 00:07:44,693
كه داخل پلاستيك قرار ميگيرن
206
00:07:44,761 --> 00:07:45,694
روزانه 20 تاشون رو مصرف ميكنه
207
00:07:45,762 --> 00:07:46,895
باشه ، خب ، مطمئنم
208
00:07:46,963 --> 00:07:48,097
ميتوني 20 تا ليوان كوچيك رو
209
00:07:48,164 --> 00:07:49,798
تو بطري آلومينيومي ـت جا بدي
210
00:07:49,866 --> 00:07:51,433
ميدوني چي رو نميشه تو بطري جا داد ؟
211
00:07:51,501 --> 00:07:53,235
بيست تا سفر كوتاه كه تا آب سرد كن ميرم
212
00:07:53,303 --> 00:07:55,137
و 20 تا اسكن كه هر روز از همه ميكنم
213
00:07:55,205 --> 00:07:56,905
تا مطمئن بشم كه همه چي مرتب در حال جريانه
214
00:07:56,973 --> 00:07:59,408
و 20 تا مكالمه كوتاهي كه با استنلي انجام ميدم
215
00:07:59,476 --> 00:08:00,976
اشكال نداره
216
00:08:01,044 --> 00:08:02,378
يه بخش كوچيكي از من
217
00:08:02,445 --> 00:08:05,914
درباره اين شركت جديد خيلي هيجان زده س
218
00:08:05,982 --> 00:08:08,917
ولي 70% من از آب تشكيل شده
219
00:08:08,985 --> 00:08:11,887
و قسمت ديگه م
يعني بخش اصلي
220
00:08:11,955 --> 00:08:15,424
بخشي كه داراي احساسات و عواطف و تفكراته
221
00:08:15,492 --> 00:08:16,925
و تصميمات رو ميگيره
222
00:08:16,993 --> 00:08:19,261
و ، اگه بزنه به سرم ، بچه درست ميكنه
223
00:08:19,329 --> 00:08:23,431
اون قسمتم فكر ميكنه كه همه اين تغييرات
224
00:08:23,499 --> 00:08:24,866
...تخم
225
00:08:30,325 --> 00:08:31,959
واقعا ؟
226
00:08:32,027 --> 00:08:34,095
اون تو به اندازه كافي آب نداري ؟
227
00:08:34,162 --> 00:08:36,197
تو شكمت ؟
228
00:08:40,469 --> 00:08:41,869
چيه ؟
229
00:08:41,937 --> 00:08:43,437
انگار كارشو تموم كرديم
230
00:08:43,505 --> 00:08:47,174
من دلم براي داندرميفلين قديم تنگ شده
231
00:08:47,242 --> 00:08:50,010
تغييرات زياد ، چيز خوبي نيست
232
00:08:50,078 --> 00:08:53,681
از آب و هوا بپرس
233
00:08:53,749 --> 00:08:55,249
نميخوام ناشكر به نظر برسم
234
00:08:55,317 --> 00:08:56,717
در قبال كارايي كه سيبر براي ما انجام ميده
235
00:08:56,785 --> 00:08:59,387
... اوه ، من اصلا اين حس رو ازت نگرفتم ، پس
236
00:08:59,454 --> 00:09:00,788
خب ، بايد يكم حس كني
237
00:09:00,856 --> 00:09:02,890
ولي اين خوبه كه نفهميدي
238
00:09:02,958 --> 00:09:07,194
براي اين كه دارم تلاش ميكنم
كه همه اين تغييرات رو بپذيرم
239
00:09:07,262 --> 00:09:08,996
ولي من ... ميخوام صادق باشم
240
00:09:09,064 --> 00:09:10,431
براي هضم كردن بعضياشون
241
00:09:10,499 --> 00:09:11,432
تو سرم مشكل دارم
242
00:09:11,500 --> 00:09:12,900
كدوماشون ؟
243
00:09:12,968 --> 00:09:14,602
همه شون
244
00:09:14,669 --> 00:09:17,071
خب ، اي كاش ميتونستم كاري بكنم
245
00:09:17,139 --> 00:09:19,173
ولي اين يه جور سياسته
ميدوني ؟
246
00:09:19,241 --> 00:09:21,208
بالاتر از چك حقوقي منه
247
00:09:21,276 --> 00:09:22,476
ميدوني ؟
248
00:09:22,544 --> 00:09:24,278
... پس شايد بتونيم تماس بگيريم
بايد به يكي زنگ بزنيم
249
00:09:24,346 --> 00:09:25,479
ميتونم كمك كنم
250
00:09:25,547 --> 00:09:26,881
من با رئيس ها خيلي خوبم
251
00:09:26,948 --> 00:09:28,516
به يكي از بچه هاي بالا زنگ بزنيم ؟
252
00:09:28,583 --> 00:09:29,517
ميدوني چيه ؟
253
00:09:29,584 --> 00:09:32,052
بذار ببينم چي كار ميتونم بكنم
254
00:09:37,092 --> 00:09:39,460
خب ، اين رسما ناز ترين چيزيه كه تا حالا ديدم
255
00:09:39,528 --> 00:09:41,228
كمد هاي كوچيك
256
00:09:41,296 --> 00:09:43,464
كاملا اينا رو يادم رفته بود
257
00:09:43,532 --> 00:09:44,999
اين جا يه جاي نقاشي با دست دارن
258
00:09:45,066 --> 00:09:46,500
و سرسره چرخشي
259
00:09:46,568 --> 00:09:48,836
براي اين كه برم اونجا خيلي پيرم ؟
260
00:09:58,180 --> 00:10:00,581
خيلي نازه ، درسته ؟
261
00:10:05,220 --> 00:10:06,687
يكي تو دستشويي بود و من رفتم توش
262
00:10:06,755 --> 00:10:07,922
چي ؟
263
00:10:07,989 --> 00:10:09,690
يكي تو دستشويي بود و من رفتم توش
264
00:10:09,758 --> 00:10:11,358
... كي ؟ -
نميدونم . نميدونم -
265
00:10:11,426 --> 00:10:12,460
اوني كه قراره ببينيمش ؟
266
00:10:12,527 --> 00:10:13,828
نميدونم
نميدونم
267
00:10:13,895 --> 00:10:14,895
بهت ميگم
268
00:10:14,963 --> 00:10:16,664
اينجا هيچ توت فرنگي اي نيست
269
00:10:16,731 --> 00:10:18,299
ولي ، من اونجا ديدمشون
270
00:10:18,366 --> 00:10:19,366
خب ، شايد فرار كردن
271
00:10:19,434 --> 00:10:21,268
چون پيتزا ـه گفته
272
00:10:21,336 --> 00:10:22,837
هي از اينجا بزنيد به چاك "
273
00:10:22,904 --> 00:10:25,673
" توت فرنگي هاي احمق
274
00:10:25,740 --> 00:10:27,708
فكر ميكنم وقتي اندي بالاخره ازم بخواد كه باهاش برم بيرون
275
00:10:27,776 --> 00:10:30,444
سعي ميكنه كه حتي از اون طبل زن ها هم بهتر باشه
276
00:10:30,512 --> 00:10:32,613
نميتونم صبر كنم كه ميخواد چي كار كنه
277
00:10:32,681 --> 00:10:34,748
توپ كاملا تو زمين ارين ـه
278
00:10:34,816 --> 00:10:37,852
بعد از اون همه طبل زن ها
279
00:10:37,919 --> 00:10:38,853
اول بذاريد بگم
280
00:10:38,920 --> 00:10:39,854
همه چيز هاي رو
281
00:10:39,921 --> 00:10:41,021
كه ازم خواسته بودين رو بهشون گفتم
282
00:10:41,089 --> 00:10:42,857
... از اون راهي كه شما ميخواستيد بهشون بگم ، پس
283
00:10:42,924 --> 00:10:44,225
گيب ، عزيزم ، اينو دوست دارم
284
00:10:44,292 --> 00:10:45,426
صداتو دوست دارم
285
00:10:45,494 --> 00:10:47,495
ولي الان به اطلاعات جديد نياز دارم
286
00:10:47,562 --> 00:10:51,131
باشه ، آم ، من داستان عمو ي شما رو بهشون گفتم
287
00:10:51,199 --> 00:10:53,801
و من حس ميكنم كه شما واقعا ، آه
288
00:10:53,869 --> 00:10:55,569
... بهش افتخار ميكنيد
289
00:10:55,637 --> 00:10:56,871
... باشه ، آم
290
00:10:56,938 --> 00:10:57,872
يه دقيقه صبر كن
291
00:10:57,939 --> 00:10:59,106
كيه ؟ كي اونجاست ؟
292
00:10:59,174 --> 00:11:00,841
كسي تو اتاق پيشته ؟
293
00:11:00,909 --> 00:11:02,476
ميخوام ببينم كيه
294
00:11:02,544 --> 00:11:03,744
منو بچرخون
295
00:11:03,812 --> 00:11:05,679
...نمي
... فقط
296
00:11:05,747 --> 00:11:08,616
منو بچرخون ، الان
297
00:11:10,185 --> 00:11:12,520
هي رفيق
بخاطر چيزيه كه من گفتم ؟
298
00:11:12,587 --> 00:11:14,321
سلام ، نه
299
00:11:14,389 --> 00:11:16,624
من مايكل اسكات هستم
سلام
300
00:11:16,691 --> 00:11:18,025
اوه ، سلام ، آقاي اسكات
301
00:11:18,093 --> 00:11:19,126
از ديدنتون خوشحالم
302
00:11:19,194 --> 00:11:20,494
منم همينطور
303
00:11:20,562 --> 00:11:23,664
ما از ادغام با سيبر خيلي هيجان زده ايم
304
00:11:23,732 --> 00:11:24,798
فكر ميكنم كه لهجه عالي اي داريد
305
00:11:24,866 --> 00:11:25,966
آو ، ممنون
306
00:11:26,034 --> 00:11:26,967
از وقتي كه يه دختر كوچولو بودم
307
00:11:27,035 --> 00:11:29,003
دارم روش كار ميكنم
308
00:11:29,070 --> 00:11:31,071
براي ، آم ، چه چيزي افتخار اين
309
00:11:31,139 --> 00:11:32,239
ويدئو چت نصيب من شده ؟
310
00:11:32,307 --> 00:11:35,009
خب ، من يه كم در مورد
311
00:11:35,076 --> 00:11:36,176
همه اين تغييرات نگرانم
312
00:11:36,244 --> 00:11:37,745
اگه بخوام كاملا رو راست باشم
313
00:11:37,812 --> 00:11:39,613
من فكر ميكنم
314
00:11:39,681 --> 00:11:40,881
كه كار ها رو از مسير هاي مشخصي
315
00:11:40,949 --> 00:11:43,217
براي مدت زيادي در داندرميفلين انجام ميداديم
316
00:11:43,285 --> 00:11:44,852
معذرت ميخوام
منو ببخشيد ، آقاي اسكات
317
00:11:44,920 --> 00:11:47,054
ولي آخرين باري كه يه شركت
318
00:11:47,122 --> 00:11:48,923
با بي مديريتي اي مثل داندرميفلين ديدم
319
00:11:48,990 --> 00:11:51,125
شركت توپ برفي نوه م بوده
320
00:11:51,192 --> 00:11:52,760
پس منو ببخشيد
321
00:11:52,827 --> 00:11:54,461
اگه انتظار دادم كه خودتون رو
322
00:11:54,529 --> 00:11:55,863
با روش هايي كه ما كار ها رو
انجام ميديم هماهنگ كنيد
323
00:11:55,931 --> 00:11:57,565
باشه
324
00:11:57,632 --> 00:11:59,366
من به شدت حس ميكنم
325
00:11:59,434 --> 00:12:01,268
كه شما نميتونيد همينطوري بياييد اينجا
326
00:12:01,336 --> 00:12:02,870
و همه چيزايي رو تغيير بديد
327
00:12:02,938 --> 00:12:04,972
كه كاركنان اينجا خيلي وقته دارن انجامش ميدن
328
00:12:07,342 --> 00:12:09,643
كريستين اسليتر برنگشته ؟
329
00:12:09,711 --> 00:12:12,246
چون ... اون ميدونه
330
00:12:12,314 --> 00:12:15,449
اون ميدونه چي كار كنه
331
00:12:15,517 --> 00:12:17,384
پس گوش كن
332
00:12:17,452 --> 00:12:18,986
چرا به گيب
333
00:12:19,054 --> 00:12:20,854
تا آخر امروز نميگي كه
334
00:12:20,922 --> 00:12:22,623
نميتوني تغييرات رو تحمل كني
335
00:12:22,691 --> 00:12:24,291
من همين الانشم بهش گفتم
336
00:12:24,359 --> 00:12:26,226
ولي اگه فكر ميكني كه كمك ميكنه
يه بار ديگه بهش ميگم
337
00:12:26,294 --> 00:12:28,529
من اگه بودم تا آخر روز صبر ميكردم
338
00:12:28,597 --> 00:12:31,198
تا آخر روز صبر ميكردم
339
00:12:55,928 --> 00:12:56,862
پم و جيم ؟
340
00:12:56,929 --> 00:12:58,096
هي
من جري هستم
341
00:12:58,164 --> 00:12:59,097
سلام ، جري
342
00:12:59,165 --> 00:13:00,098
جري -
خوشحالم از ديدنت -
343
00:13:00,166 --> 00:13:01,099
بفرماييد
344
00:13:01,167 --> 00:13:04,670
دفتر من اون پشته
345
00:13:04,737 --> 00:13:05,704
اينجا اتاق بازيه
346
00:13:05,772 --> 00:13:07,406
عاليه
347
00:13:07,473 --> 00:13:08,407
بايد اعتراف كنم
348
00:13:08,474 --> 00:13:09,541
ما يكم زود اومديم
349
00:13:09,609 --> 00:13:11,309
و يه نگاهي به اطراف انداختيم
350
00:13:11,377 --> 00:13:12,377
اوه ، پس همه ش رو ديدين ؟
351
00:13:12,445 --> 00:13:13,378
نه ، نه ، نه ، نه
352
00:13:13,446 --> 00:13:14,479
آره
اينجا رو ديديم ، آره
353
00:13:14,547 --> 00:13:15,981
نه ، مثل اين نبود كه سرك بكشيم
354
00:13:16,049 --> 00:13:17,449
فقط يه نيم نگاه كرديم
يه نگاه كوچيك
355
00:13:17,517 --> 00:13:19,051
رو چيزي بخصوص تمركز نكرديم
356
00:13:19,118 --> 00:13:20,352
خيلي دوست داشتنيه
357
00:13:21,921 --> 00:13:22,888
بايد اينو جواب بدم
358
00:13:22,955 --> 00:13:24,322
جواب بده -
باشه ، سلام ، جري هستم -
359
00:13:24,390 --> 00:13:25,791
خيلي خب ، بايد خودتو جمع و جور كني
360
00:13:25,858 --> 00:13:27,459
ما بايد بريم
اون خيلي راحت نيست
361
00:13:27,527 --> 00:13:29,428
اون ناراحته
چون تو عجيب و غريب رفتار ميكني
362
00:13:29,495 --> 00:13:30,729
پس اين رفتارتو تمومش كن
363
00:13:30,797 --> 00:13:31,997
اگه فقط به روش بياريم چي ؟
364
00:13:32,065 --> 00:13:33,398
فقط ميذاريم جلو روش ؟
365
00:13:33,466 --> 00:13:35,567
اين عجيب ترين راه حل ممكن براي مشكلمونه
366
00:13:35,635 --> 00:13:36,968
معذرت ميخوام
از اين طرف
367
00:13:37,036 --> 00:13:39,337
خيلي خب
368
00:13:42,108 --> 00:13:44,209
امروز اومدم اينجا
369
00:13:44,277 --> 00:13:46,344
تا با آقاي ديويد والاس صحبت كنم
370
00:13:46,412 --> 00:13:49,347
در مورد همه چيزايي كه با سيبر داره پيش ميره
371
00:13:49,415 --> 00:13:51,283
اون دقيقا ميدونه بايد چي كار كنيم
372
00:13:51,350 --> 00:13:53,919
خيلي طرفدار سرزده اومدن من نيست
373
00:13:53,986 --> 00:13:56,621
ولي خب كي هست ؟
374
00:13:57,690 --> 00:13:58,857
هي . سلام ، ببخشيد -
مايكل -
375
00:13:58,925 --> 00:14:01,393
اميدوارم مشغول انجام كاري نباشي
376
00:14:01,461 --> 00:14:03,228
نه ، شوخيت گرفته ؟
بيا تو . بيا
377
00:14:03,296 --> 00:14:04,329
مطمئني ؟ -
خيلي خوشتيپ شدي -
378
00:14:04,397 --> 00:14:05,464
تو هم همينطور
379
00:14:05,531 --> 00:14:06,898
گرسنته ؟
همين الان ميخواستم نهار بخورم
380
00:14:06,966 --> 00:14:08,133
اوه ، آره ، به نظر خوب مياد
381
00:14:08,201 --> 00:14:09,901
عاليه ، تدي
ببين كي اومده
382
00:14:14,173 --> 00:14:15,107
ادامه بده ، پسر
383
00:14:15,174 --> 00:14:17,442
خيلي بلنده
384
00:14:20,046 --> 00:14:21,813
اوه ، اوممم
385
00:14:21,881 --> 00:14:24,349
زندگي ميكني ، رفيق
386
00:14:24,417 --> 00:14:25,517
آره
387
00:14:25,585 --> 00:14:27,152
ميشه اينجا بمونم و برنگردم ؟
388
00:14:27,220 --> 00:14:28,453
اونجا اوضاع خوب پيش نميره ؟
389
00:14:28,521 --> 00:14:29,788
اوه ، مرد
390
00:14:29,856 --> 00:14:30,989
چقدر وقت داري ؟
391
00:14:31,057 --> 00:14:33,058
يه نوبت دكتر دارم
392
00:14:33,126 --> 00:14:34,960
پنجشنبه بعدي
393
00:14:35,027 --> 00:14:37,896
آره
394
00:14:37,964 --> 00:14:38,897
هي ، عزيزم
395
00:14:38,965 --> 00:14:39,998
روزت چطور پيش ميره ؟
396
00:14:40,066 --> 00:14:41,500
كار باحالي انجام دادي ؟
397
00:14:41,567 --> 00:14:44,002
آه ، نه ، عزيزم
398
00:14:44,070 --> 00:14:45,170
يه جورايي ميچرخيدم
399
00:14:45,238 --> 00:14:47,172
اوه ، چون ديدم كفش پوشيدي
400
00:14:47,240 --> 00:14:48,907
پس نميدونم ، اگه كاري كردي
401
00:14:48,975 --> 00:14:50,976
نه ، فقط ميچرخيدم عزيزم
402
00:14:51,043 --> 00:14:52,010
مايكل رو كه يادت مياد
403
00:14:53,212 --> 00:14:54,846
سلام ، ببخشيد ، فقط تو محل بودم
404
00:14:54,914 --> 00:14:57,015
فكر كردم بيام يه سري بزنم
... ببينم
405
00:14:57,083 --> 00:14:58,016
اصلا مشكلي نيست
406
00:14:58,084 --> 00:14:59,518
عاليه
407
00:14:59,585 --> 00:15:01,720
خوب ميخوايد چي كار كنيد ؟
408
00:15:02,789 --> 00:15:03,722
نميدونم
409
00:15:03,790 --> 00:15:05,791
... آه ، شايد ، آه
410
00:15:05,858 --> 00:15:06,925
... راستش ، ميدوني
411
00:15:06,993 --> 00:15:10,195
فكر كنم يه سر بريم بيرون
412
00:15:10,263 --> 00:15:12,030
شايد بريم بيرون
413
00:15:13,099 --> 00:15:15,400
بيرون
414
00:15:18,604 --> 00:15:20,238
يه چيزي بود كه راجع بهش كنجكاو بوديم
415
00:15:20,306 --> 00:15:23,375
آه ، برنامه هاي شما در مورد
عيد پاك يا روز يادبود سربازان
416
00:15:23,442 --> 00:15:24,509
چون شايد بخوايم
417
00:15:24,577 --> 00:15:26,044
يه تغييري تو برنامه هاي روزانه مون بديم
418
00:15:26,112 --> 00:15:28,146
اين به نظر كمي زود مياد
اينطور فكر نميكنيد ؟
419
00:15:28,214 --> 00:15:29,915
من هنوز نميدونم كه واسه شما جا داريم يا نه ؟
420
00:15:29,982 --> 00:15:31,950
و شما داريد به برنامه هاي تعطيلاتتون فكر ميكنيد
421
00:15:32,018 --> 00:15:33,051
اوه ، نه ، ببخشيد
422
00:15:33,119 --> 00:15:36,288
فقط ، آم ، ما آدماي برنامه ريزي هستيم
423
00:15:36,355 --> 00:15:37,589
، ولي ما هم راحت كنار مياييم
424
00:15:37,657 --> 00:15:38,857
خب پس ميدوني چيه ؟
425
00:15:38,925 --> 00:15:40,625
شايد سر موقعش در موردش صحبت كنيم
426
00:15:40,693 --> 00:15:45,030
بله ، اگه زمانش رسيد ، صحبت ميكنيم
427
00:15:45,097 --> 00:15:47,499
اين بخاطر اينه كه جيم وقتي شما
تو دستشويي بودين اومد تو ؟
428
00:15:47,567 --> 00:15:51,803
چي ؟
429
00:15:51,871 --> 00:15:55,140
واقعا ؟
بهش گفتي ؟
430
00:15:55,208 --> 00:15:56,141
گفتم ؟
431
00:15:56,209 --> 00:15:57,142
ممكنه ... ممكنه حرفش پيش اومده باشه
432
00:15:57,210 --> 00:15:58,476
موقعي كه منتظرتون بوديم
433
00:15:58,544 --> 00:16:01,046
و شما ... شما فكر كرديد كه اين ممكنه
434
00:16:01,113 --> 00:16:02,848
روي چگونگي برگزاري مصاحبه تاثير بذاره ؟ -
... نه ، اصلا -
435
00:16:02,915 --> 00:16:05,250
شايد ، چون اين جلسه خيلي خوب پيش نميره
436
00:16:05,318 --> 00:16:07,085
خب ، شما اين حقيقت رو در نظر نگرفتيد
437
00:16:07,153 --> 00:16:08,520
كه ممكنه خوب پيش نره
438
00:16:08,588 --> 00:16:10,989
چون ممكنه واقعا خوب پيش نره ؟
439
00:16:11,057 --> 00:16:12,924
نه
440
00:16:12,992 --> 00:16:14,359
چون ما واقعا آدماي خوبي هستيم
441
00:16:14,427 --> 00:16:16,461
ولي تو بنظر از ما خوشت نمياد
442
00:16:16,529 --> 00:16:19,264
من كاملا مفتخرم از ديدار شما
443
00:16:19,332 --> 00:16:21,266
تا حالا اينو در نظر گرفتين كه ممكنه
444
00:16:21,334 --> 00:16:22,567
به اندازه اي كه فكر ميكنيد جذاب نباشيد ؟
445
00:16:22,635 --> 00:16:23,969
اوه ، اينو داره كسي ميگه
446
00:16:24,036 --> 00:16:26,972
كه از دستشويي كودكان استفاده ميكنه ؟
447
00:16:29,809 --> 00:16:31,943
چرا فقط در رو فقل نكردي ، مرد ؟
448
00:16:32,011 --> 00:16:34,779
به خاطر امنيت كودكان ، قفل نميشه
449
00:16:34,847 --> 00:16:37,015
هر كسي ممكن بود بياد تو
450
00:16:38,751 --> 00:16:40,785
اون موقع زمان داستان خوندشون بود
451
00:16:43,389 --> 00:16:45,257
سيبر داره همه چيز رو تغيير ميده
452
00:16:45,324 --> 00:16:47,192
مسدود كننده هاي سايت ها
453
00:16:47,260 --> 00:16:48,727
نميذارم از ليوان استفاده كنيم
454
00:16:48,794 --> 00:16:50,662
پس داشتم به اين فكر ميكردم
كي ميتونه با اين كنار بياد ؟
455
00:16:50,730 --> 00:16:52,130
كي ميدونه بايد چي كار كنيم ؟
456
00:16:52,198 --> 00:16:55,467
ديويد والاس ميدونه بايد چي كار كنيم
457
00:16:55,534 --> 00:16:57,235
چي كار بايد بكنم ، ديويد والاس ؟
458
00:16:57,303 --> 00:16:59,437
نميدونم ، يعني ، چي كار ميتوني بكني ؟
459
00:16:59,505 --> 00:17:01,206
ممم ، دقيقا
460
00:17:01,274 --> 00:17:02,507
به چي فكر ميكني ؟
461
00:17:02,575 --> 00:17:04,242
من ... اين از اون سختاس
462
00:17:04,310 --> 00:17:05,543
آره سخته
463
00:17:05,611 --> 00:17:07,512
هيچ راهي برات ندارم
464
00:17:07,580 --> 00:17:08,513
آره
465
00:17:08,581 --> 00:17:10,148
ولي يكي ميتونه خوب باشه
466
00:17:10,216 --> 00:17:12,384
هي ، اوه ، آره
صبر كن
467
00:17:12,451 --> 00:17:13,685
باشه
468
00:17:13,753 --> 00:17:15,487
ميخوام در مورد اين ايده
تجاري كه دارم بهت بگم
469
00:17:15,554 --> 00:17:16,922
اوكي -
اوكي ؟ -
470
00:17:16,989 --> 00:17:18,990
ميدوني بچه ها چطور همه اسباب
بازي هاشون رو همه جا ميريزن ؟
471
00:17:19,058 --> 00:17:19,991
خب ؟
472
00:17:20,059 --> 00:17:21,993
خب ، اين يه جارو برقيه
473
00:17:22,061 --> 00:17:23,495
مثل يه چيزي شبيه به جارو
برقيه مغازه هاس
474
00:17:24,697 --> 00:17:27,165
به بچه ها ياد ميده چطور اسباب
بازي هاشون رو خودشون جمع كنن
475
00:17:27,233 --> 00:17:28,333
درسته ؟
476
00:17:28,401 --> 00:17:29,467
دستكش هاي بيسبال
477
00:17:29,535 --> 00:17:30,835
آه ، توپ بازيشون
478
00:17:30,903 --> 00:17:32,504
طبل ها
479
00:17:33,572 --> 00:17:34,572
جمعش ميكنه
480
00:17:34,640 --> 00:17:35,707
پس بچه ها صداشو در ميارن
481
00:17:35,775 --> 00:17:36,708
تا جمعش كنه ؟
482
00:17:36,776 --> 00:17:38,176
نه ، نه ، نه ، نه
483
00:17:38,244 --> 00:17:39,878
... اون
اون صداي جارو برقيه
484
00:17:39,946 --> 00:17:41,179
اوه ، باشه
485
00:17:41,247 --> 00:17:42,380
تو ... تو خوشت نيومد
486
00:17:42,448 --> 00:17:43,581
... نه ، من فكر ميكنم
487
00:17:43,649 --> 00:17:44,683
نه ، نه ، اشكالي نداره
488
00:17:44,750 --> 00:17:46,184
يكي از بچه هاي داندرميفلين
489
00:17:46,252 --> 00:17:47,285
آرني از بخش تحقيقات
490
00:17:47,353 --> 00:17:48,586
قراره نمونه اوليه ش رو بكشه
491
00:17:49,655 --> 00:17:51,456
... و ، آه
492
00:17:51,524 --> 00:17:53,291
مثل جارو برقيه مغازه هاس
493
00:17:53,359 --> 00:17:54,292
اينو گفتم ؟
494
00:17:54,360 --> 00:17:56,728
اره
495
00:17:56,796 --> 00:17:59,431
درست ميشه
496
00:18:02,234 --> 00:18:03,768
هي ، واسه آخر هفته برنامه جالبي نداري ؟
497
00:18:03,836 --> 00:18:05,904
نه ، تو ؟
498
00:18:05,972 --> 00:18:08,306
آه ، راستش نه
499
00:18:11,210 --> 00:18:12,277
پس هيچي ؟
500
00:18:12,345 --> 00:18:14,045
نه فيلمي نه پارتي اي
501
00:18:14,113 --> 00:18:17,716
يا يه چيزي كه بخواي يكي رو دعوت كني ؟
502
00:18:17,783 --> 00:18:20,151
هيچي
كاملا برنامه م بازه
503
00:18:20,219 --> 00:18:22,620
باشه
504
00:18:22,688 --> 00:18:25,790
از اين بيشتر ديگه نميتونم راهنمايي كنم
505
00:18:25,858 --> 00:18:27,192
هي ، ميدوني ، اگه بخواي
506
00:18:27,259 --> 00:18:29,094
مطمئنم ميتونم آرني رو راضي كنم
507
00:18:29,161 --> 00:18:32,197
اگه خواستي ميتوني بياي پيشمون بخوريش
508
00:18:32,264 --> 00:18:33,798
با هم دوباره كار كنيم
509
00:18:33,866 --> 00:18:35,400
چي ؟
510
00:18:35,468 --> 00:18:36,801
بخورش
اين اسمشه
511
00:18:36,869 --> 00:18:37,802
اوه ، باشه
512
00:18:37,870 --> 00:18:39,904
هاه ؟ باحاله
بچه ها عاشقش ميشن
513
00:18:39,972 --> 00:18:41,639
خوششون مياد
514
00:18:41,707 --> 00:18:43,341
خيلي چيزاي كمي هست كه منو مجبور ميكنه
515
00:18:43,409 --> 00:18:44,843
كه نخوام با ديويد والاس دوباره كار كنم
516
00:18:44,910 --> 00:18:48,880
بخورش" يكي از اوناس"
517
00:18:48,948 --> 00:18:49,881
بعدا مي بينمت
518
00:18:49,949 --> 00:18:50,882
! اوه ، مايكل
519
00:18:50,950 --> 00:18:51,883
فعلا خداحافظ
520
00:18:51,951 --> 00:18:52,884
ممنون كه اومدي
521
00:18:52,952 --> 00:18:54,152
ممنون از پذيراييت
522
00:18:54,220 --> 00:18:56,287
خب ، اون ديويد والاسي نيست
523
00:18:56,355 --> 00:18:57,989
كه يادم مياد
524
00:18:58,057 --> 00:19:03,228
اون يه نوع موجود عجيب و غريبه
525
00:19:03,295 --> 00:19:06,598
كه تو خونه ديويد والاس زندگي ميكنه
526
00:19:06,665 --> 00:19:09,401
! اوه ، خداي من
527
00:19:09,468 --> 00:19:10,602
خيلي خب
528
00:19:10,669 --> 00:19:13,004
فقط از اينجا برم بيرون
529
00:19:16,208 --> 00:19:18,410
سلام
530
00:19:18,477 --> 00:19:20,311
كسي خونه س ؟
531
00:19:20,379 --> 00:19:22,247
اوه ، ممنون ، ارين
532
00:19:22,314 --> 00:19:28,319
حالا ، همه لطفا قوطي هاتون رو آماده كنيد
533
00:19:28,387 --> 00:19:29,687
تا براتون با
534
00:19:29,755 --> 00:19:32,624
با شربت شيرين شيرين ، از زادگاه گيب پرش كنم
535
00:19:32,691 --> 00:19:33,858
و بعدش يكي به سلامتي ميخوريم
536
00:19:33,926 --> 00:19:35,727
برو كه رفتيم
537
00:19:35,795 --> 00:19:37,529
ميدوني كي مردم ميگن
538
00:19:37,596 --> 00:19:39,330
كه اخراج شدن بهترين چيزي بوده كه براشون اتفاق افتاده ؟
539
00:19:39,398 --> 00:19:40,832
من براي اون مردم ، احساس بدي ميكنم
540
00:19:40,900 --> 00:19:43,368
اون بهترين چيزه ؟؟
واقعا !؟
541
00:19:44,837 --> 00:19:49,307
خب ، من اوني نيستم كه هميشه سخنراني كنه
542
00:19:49,375 --> 00:19:50,308
آره
آره ، تو هستي
543
00:19:50,376 --> 00:19:51,342
خيلي سخنراني ميكني
544
00:19:51,410 --> 00:19:52,544
ولي الان احساس خوبي دارم
545
00:19:52,611 --> 00:19:53,545
واقعا دارم
546
00:19:53,612 --> 00:19:54,546
خيلي بهتر از چند ساعت قبل
547
00:19:54,613 --> 00:19:55,547
بذاريد بهتون بگم
548
00:19:55,614 --> 00:19:57,148
اين به سلامتيت بود ؟
549
00:19:57,216 --> 00:20:00,251
نه
اين به سلامتي ـه
550
00:20:00,319 --> 00:20:02,587
فكر ميكنم همه اين چيز ها با سيبر قراره جواب بده
551
00:20:02,655 --> 00:20:05,056
حس خيلي خوبي در موردش دارم
552
00:20:05,124 --> 00:20:06,724
مايكل ، اين كه نوشيدن به سلامتي نيست
553
00:20:06,792 --> 00:20:08,026
تو فقط داري بلند فكر ميكني
554
00:20:08,094 --> 00:20:11,262
اين سلامتيمه
555
00:20:11,330 --> 00:20:13,198
آب پرتغال
556
00:20:13,265 --> 00:20:15,266
اين توئه
557
00:20:15,334 --> 00:20:16,334
و مثل سيبر
558
00:20:16,402 --> 00:20:17,769
از فلوريدا اومده
559
00:20:17,837 --> 00:20:19,237
و خوبه
560
00:20:19,305 --> 00:20:20,939
فقط چون نوشيدني دستته
561
00:20:21,006 --> 00:20:22,073
دليل نميشه كه به سلامتي باشه
562
00:20:22,141 --> 00:20:23,475
اين سلامتيمه
563
00:20:23,542 --> 00:20:26,010
الان ميخوام انجامش بدم
564
00:20:26,078 --> 00:20:29,180
قوطي هاتون رو ببريد بالا
565
00:20:29,248 --> 00:20:31,416
به سلامتي ما و سيبر
566
00:20:31,484 --> 00:20:34,419
به سلامتي ما و سيبر
567
00:20:36,689 --> 00:20:38,223
مزه فلز ميده
568
00:20:38,290 --> 00:20:42,327
آه . مثل اينه كه داري باتري ميخوري
569
00:20:44,029 --> 00:20:46,231
آه . كاملا ميره تو وجودتون ، نه ؟
570
00:20:46,298 --> 00:20:47,765
خيلي خب ، به هر حال ، خوش اومدي
571
00:21:25,500 --> 00:21:30,500
SRT زير نويس و ترجمه از