1
00:00:01,965 --> 00:00:04,337
هتل ونكوور ، چه كمكي از دست من بر مياد ؟ -
هي ، ونكوور -
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,796
من مايكل اسكات هستم ، از آمريكا تماس گرفتم
3
00:00:08,113 --> 00:00:11,725
من يه اتاق تو شهر قشنگتون از 12 فوريه
4
00:00:11,850 --> 00:00:14,406
تا نوزدهم رزرو كردم ، هفته اول المپيك
5
00:00:14,807 --> 00:00:18,232
، ما از اومدن شما استقبال ميكنيم
اجازه بديد اطلاعاتتون رو پيدا كنم
6
00:00:18,777 --> 00:00:20,651
به نظر مياد كه اينجا نيست ، قربان
7
00:00:20,776 --> 00:00:21,604
چي ؟
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,778
من چيزي به اسم تاييديه اينجا نميبينم
9
00:00:23,903 --> 00:00:26,463
ممكنه تاكيديه باشه ؟
چون هزار تا ازشون داري
10
00:00:26,629 --> 00:00:28,235
ما داريم سعي ميكنيم كه پيداش كنيم
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,568
تو ايميل دعوت به باربيكيو من رو گرفتي
12
00:00:30,693 --> 00:00:31,693
بيخيال
13
00:00:32,699 --> 00:00:35,995
قربان ، خيليا سعي ميكنن كه لحظه
آخر يه اتاق تو هتل ها بدست بيارن
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,345
ولي ما ماه هاست كه اتاق هامون پر شده
15
00:00:38,470 --> 00:00:42,082
خب ، من سه ساله كه اتاق رو گرفتم
پس بايد داشته باشيش
16
00:00:42,254 --> 00:00:44,801
من هميشه شنيدم كه بريتيش كلمبيا جاي قشنگيه
[استاني در كانادا]
17
00:00:44,926 --> 00:00:47,379
ولي از اين مكالمه اصلا چنين چيزي حس نميكنم
18
00:00:47,504 --> 00:00:49,506
... صب كن ! پيداش كردم ! كد تاييديه
19
00:00:49,676 --> 00:00:51,841
XV2RDM!
20
00:00:54,245 --> 00:00:55,318
اوه ، اينجاس
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,849
هفت شب ، در اتاق تك نفره رو به خيابون
22
00:00:59,194 --> 00:01:00,194
خودشه
23
00:01:00,506 --> 00:01:03,312
ما سيستم رو چند وقت پيش عوض كرديم
واقعا عذر ميخوام
24
00:01:04,663 --> 00:01:06,857
چطور ميتونم بهتون كمك كنم ، آقاي اسكات ؟ -
خيلي خب -
25
00:01:07,025 --> 00:01:09,401
ميخوام كه رزروم رو كنسل كنم ، لطفا
26
00:01:09,755 --> 00:01:11,742
براي كنسل كردن بايد مقداري جريمه بپردازيد ، قربان
27
00:01:12,319 --> 00:01:13,719
باشه ، از كارتم حساب ميكنم
28
00:01:32,530 --> 00:01:34,593
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 6 - "Manager and Salesman"
29
00:01:34,871 --> 00:01:37,676
امروز ، جو برنادت ، مديرعامل سيبر قراره بياد اينجا
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,674
تا براي اولين بار ما رو ببينه
31
00:01:40,332 --> 00:01:43,560
اون بدون ديدن ايجا ، شعبه رو خريده ، مثل عروس سفارشي با پست
[رسمي رايج در قرن نوزدهم آمريكا]
32
00:01:43,739 --> 00:01:45,489
پس بايد يه كم استرس داشته باشه
33
00:01:45,614 --> 00:01:47,989
يعني ، ما زشتيم ؟ باهوشيم ؟
34
00:01:48,114 --> 00:01:50,064
باحاليم ؟ زيادي باحاليم ؟
35
00:01:50,235 --> 00:01:51,735
انگليسي حرف ميزنيم ؟
36
00:01:56,803 --> 00:01:58,450
! واي ، سلام
37
00:01:58,989 --> 00:02:01,677
ايشون مايكل اسكات هستن
مدير كمكي شعبه
38
00:02:01,802 --> 00:02:03,497
از ديدنتون خوشحالم ، دوشيزه بنت
39
00:02:03,665 --> 00:02:06,842
خانم بنت ، عزيزم . شوهرم و من طلاق گرفتيم
ولي من "خانم" رو نگه داشتم
40
00:02:06,967 --> 00:02:08,585
تا فقط زن جديدشو حرص بدم
41
00:02:09,601 --> 00:02:11,454
بريم يه دوري تو اينجا بزنيم
42
00:02:11,579 --> 00:02:13,527
اينا چه سگاي قشنگي ان
43
00:02:13,738 --> 00:02:16,468
عاشق يه خشتك خوبن -
معلومه دوست دارن -
44
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
بايد به عنوان تعريف بپذيريش
45
00:02:18,306 --> 00:02:19,239
حتما
46
00:02:24,187 --> 00:02:26,311
تو هميشه وقتي يه خانم مياد تو ، سر جات ميشيني ؟
47
00:02:26,592 --> 00:02:29,655
من با شما دقيقا مثل يك مرد رفتار ميكنم
كه براي اون ها هم بلند نميشم
48
00:02:29,780 --> 00:02:32,192
به جز رئيس جمهور يا قاضي جودي
[نام شخصيت و يك مجموعه تلويزيوني]
49
00:02:34,111 --> 00:02:35,211
از اون خوشم اومد
50
00:02:35,847 --> 00:02:37,155
اين بخش حسابداري ـه
51
00:02:38,241 --> 00:02:39,406
گروه خوش تيپي هستين
52
00:02:39,531 --> 00:02:41,994
اين جا هم مريديت پالمر ، كريد براتون
53
00:02:42,162 --> 00:02:45,091
يه زوج جذاب ديگه
اين دراز ديگه كيه ؟
54
00:02:45,216 --> 00:02:48,655
ايشون جيم هالپرت هستن
مدير كمكي شعبه هستن
55
00:02:48,780 --> 00:02:52,216
فكر كردم اين يارو مديره -
هستن . ايشون مدير كمكي هستن -
56
00:02:52,341 --> 00:02:54,798
ايشون هم اون يكي مدير كمكي هستن -
دو نفر يه كار رو انجام ميدن ؟ -
57
00:02:56,219 --> 00:02:58,369
بايد يه كاري درباره اون بكنيم
58
00:03:00,845 --> 00:03:03,613
چند تا كارت ولنتاين براي همكارام
59
00:03:03,738 --> 00:03:05,726
و برادراي كاري ـم دارم
60
00:03:07,307 --> 00:03:08,278
بدون شكلات ؟
61
00:03:08,403 --> 00:03:10,147
روز ولنتاينه
62
00:03:10,315 --> 00:03:12,343
ارين و من تا حالا صفر بار قرار گذاشتيم
63
00:03:13,126 --> 00:03:14,693
پس براش يه كارت ولنتاين گرفتم
64
00:03:14,968 --> 00:03:17,167
ولي نميخواستم خيلي مشتاق به نظر بيام
65
00:03:17,292 --> 00:03:21,241
پس براي همه كارمنداي دفتر كارت گرفتم
تا يه كم غلظتش كم تر بشه
66
00:03:21,411 --> 00:03:22,345
سرحال به نظر ميرسي
67
00:03:23,469 --> 00:03:25,704
خدايا ، با كاغذ گلوم رو بريدي
68
00:03:25,961 --> 00:03:29,400
من اين مسئله كه مردا بخوان گلوم
رو ببرن يا تهديدم كنن رو داشتم
69
00:03:29,780 --> 00:03:31,630
سعي نكنين گلوم رو ببريد
70
00:03:31,838 --> 00:03:34,046
جو ، نميدونم تو فلوريدا كارا چطور پيش ميرن
71
00:03:34,214 --> 00:03:35,557
كه از توضيحاتت
72
00:03:35,757 --> 00:03:38,425
به نظر يه باتلاق بي قانون قشنگه
73
00:03:38,708 --> 00:03:40,126
اما ، اينجا
74
00:03:40,680 --> 00:03:42,782
دو نفر لازمه تا يه كار رو انجام بدن
75
00:03:42,907 --> 00:03:45,515
كه تو فلوريدا ، شايد فقط يه زن قوي
76
00:03:46,232 --> 00:03:47,934
براي همچين كاري لازمه
77
00:03:48,665 --> 00:03:49,829
واو ، خب من ادامه ميدم
78
00:03:50,904 --> 00:03:54,199
كاري كه ما داريم اينجا انجام ميديم ؟
مايكل بيشتر تصميماي بزرگ رو ميگيره
79
00:03:54,324 --> 00:03:56,735
و من مسائل روزانه رو پيش ميبرم
80
00:03:56,903 --> 00:03:58,945
... پس با هم -
فكر كنم متوجه شدم -
81
00:03:59,396 --> 00:04:02,115
خيلي خب -
هر كدومتون نصف يه كار رو انجام ميدين -
82
00:04:02,285 --> 00:04:04,783
و بعضي وقتا من همونم نميتونم انجام بدم
83
00:04:04,953 --> 00:04:07,592
خب ، اين حرفا خيلي احمقانه س
من نميذارم اينطوري پيش بره ، ميدونيد
84
00:04:07,717 --> 00:04:11,182
شما ها نميتونيد به من آبگوشت بديد ، ولي بگيد كه اين ژله س
... چون آبگوشت شيرين نيست
85
00:04:11,307 --> 00:04:13,030
هست ، جيم ؟ -
فكر نميكنم -
86
00:04:13,155 --> 00:04:15,087
مايكل ؟ -
سوالت يادم رفت -
87
00:04:15,404 --> 00:04:17,804
فكر ميكنم يكي از شما بايد برگرده و فروشنده بشه
88
00:04:17,929 --> 00:04:19,466
و اون يكي مدير ميمونه
89
00:04:19,904 --> 00:04:22,187
من با افتخار پست مديريت رو ميپذيرم
90
00:04:23,031 --> 00:04:26,064
چرا تو بايد به صورت خودكار بگيريش ؟ -
چون ... ، خب ، جيم -
91
00:04:26,189 --> 00:04:28,258
: جايي كه من ازش ميام ، دو نوع آدم وجود داره
92
00:04:28,383 --> 00:04:32,104
اونايي كه نيستن و اونايي كه ملخ به زانوشون ميرسه
[كنايه از قد كوتاه بودن يك فرد]
93
00:04:32,602 --> 00:04:34,094
تو كدوم دسته نيستي ؟
94
00:04:34,956 --> 00:04:35,982
همه برگرديد
95
00:04:37,717 --> 00:04:39,718
اصلا ميدوني معني اين جمله چيه ؟
96
00:04:40,238 --> 00:04:42,375
من ميذارم اون بمونه
تو ميتوني بري
97
00:04:43,104 --> 00:04:44,304
ميتوني بري
98
00:04:46,864 --> 00:04:48,831
من جولين بنت هستم ، به اختصار جو
99
00:04:49,240 --> 00:04:50,706
من سرطان سينه رو شكست دادم
100
00:04:50,874 --> 00:04:52,941
دوست نزديك نانسي پلوسي
[سياستمدار آمريكايي]
101
00:04:53,066 --> 00:04:55,753
و ترومن كاپوتي و با سه تا آدم مشابه خوابيدم
[نويسنده]
102
00:04:55,921 --> 00:04:58,255
وقتي يه دختر كوچيم بودم از پرواز ميترسيدم
103
00:04:58,466 --> 00:05:00,486
ولي حالا گواهي خلباني خودم رو دارم
104
00:05:00,884 --> 00:05:03,802
من مدير عامل شركت بين المللي سيبر هستم
و بهترين پرينتراي لعنتي
105
00:05:03,927 --> 00:05:07,389
و بهترين ماشين هاي همه كاره اي كه كره اي ها ميسازن رو ميفروشم
از آشناييتون خوشبختم
106
00:05:07,921 --> 00:05:08,974
ترافيك
107
00:05:09,394 --> 00:05:10,642
ترافيك در خيابان سوم
108
00:05:12,687 --> 00:05:15,630
بيست نفر در اين حادثه كشته شدن -
! همه جا رو خون گرفته -
109
00:05:17,400 --> 00:05:18,817
برات يه كارت ولنتاين گرفتم
110
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
واقعا ؟
111
00:05:21,969 --> 00:05:23,280
يه پرنده و يه سگ
112
00:05:23,448 --> 00:05:24,906
آره ، اسنوپي و وودستاك
[شخصيت هاي كارتوني]
113
00:05:25,076 --> 00:05:26,032
تو براشون اسم گذاشتي ؟
114
00:05:26,670 --> 00:05:27,951
چارلز شولز گذاشته
[نقاش شخصيت هاي كارتوني]
115
00:05:28,271 --> 00:05:30,793
فكر كردم كه با معني باشه
بعد از اون پرنده هايي كه براي كريسمس واست خريدم
116
00:05:30,918 --> 00:05:32,913
يادت مياد ؟ -
آره يادمه -
117
00:05:33,852 --> 00:05:35,208
اوه ، اونا عاشق همن
118
00:05:35,470 --> 00:05:38,044
اون ، ببين ، حتما همينطوره
اصلا متوجهش نشدم
119
00:05:38,489 --> 00:05:40,338
خيلي هم بوي خوبي ميده
120
00:05:40,508 --> 00:05:42,924
آره ، عطر مردونه راجر فدرره
يه كم به اينا هم پاشيدم
121
00:05:45,082 --> 00:05:46,052
ممنون
122
00:05:46,293 --> 00:05:48,093
داخلش فرومونز هم هست
[ماده اي شيميايي براي تحريك جنس مخالف]
123
00:05:50,482 --> 00:05:52,767
فقط يه صندلي انتخاب كن
لازم نيست باهاش ازدواج كني
124
00:05:52,937 --> 00:05:54,602
يالا - يالا ، پياز كوچولو
125
00:05:55,021 --> 00:05:56,688
جو ، رو صندليم كتاب هست
126
00:05:56,856 --> 00:05:58,168
درسته عزيزم
127
00:05:58,293 --> 00:06:01,336
حالا تو افتخار اينو داري كه كتاب راهنماي سيبر رو داشته باشي
128
00:06:01,461 --> 00:06:03,111
و زندگينامه من
129
00:06:03,421 --> 00:06:05,521
حالا ، همه تون بايد يه كم استرس داشته باشيد
130
00:06:05,740 --> 00:06:08,043
ميتونم تو چهره تون ببينم
چه خبره اينجا ؟
131
00:06:08,168 --> 00:06:10,285
منظورم اينه
حالا كي صاحب داندرميفلينه ، درسته ؟
132
00:06:10,453 --> 00:06:12,060
يعني ، سيبر ؟
133
00:06:12,482 --> 00:06:13,482
اون چي هست ؟
134
00:06:13,607 --> 00:06:17,009
يه شركت كه تا حالا اسمش هم نشنيديم از تالاهاسي ؟
[پايتخت ايالت فلوريدا]
135
00:06:17,920 --> 00:06:20,034
اون كجاست ؟ نزديك مريخ ؟
136
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
نه ما ميدونيم . تكزاس
137
00:06:22,481 --> 00:06:24,818
حالا ، داندرميفلين دستش رو
138
00:06:24,943 --> 00:06:27,427
. سمت همه ي تجارت هاي شمال شرق دراز كرده
139
00:06:27,794 --> 00:06:29,648
... و ما ميخوايم اون دست رو بگيريم
140
00:06:30,544 --> 00:06:32,644
... و ميخوايم شروع كنيم به فروختن
141
00:06:34,037 --> 00:06:34,851
پرينتر ها
142
00:06:35,021 --> 00:06:36,520
من ميتونم از راه خودم مديريتش كنم
143
00:06:36,688 --> 00:06:38,313
اينا ساده ترين نوع تو بازاره
144
00:06:38,481 --> 00:06:40,731
من سعي ميكنم هيجانم رو مديريت كنم
145
00:06:41,862 --> 00:06:44,958
من داشتم كلمه " مديريت " رو پشت هم ميگفتم
146
00:06:45,083 --> 00:06:48,033
پس هر وقت جو به مديريت فكر كنه
به من فكر ميكنه
147
00:06:49,750 --> 00:06:51,728
سيگار فروشي كمل هم ، همين كار رو با جو كمل كرد
[عروسكي تبليغاتي سيگار هاي كمل در سال 1987 تا 1997]
148
00:06:51,853 --> 00:06:53,607
با شبيه كردنش به آلت تناسلي
149
00:06:53,732 --> 00:06:56,541
الان من ديگه حتي نميتونم سمت سيگار هم برم
150
00:06:56,666 --> 00:06:58,171
بدون اين كه به آلت تناسلي فكر كنم
151
00:06:58,296 --> 00:06:59,459
و برعكس
152
00:06:59,727 --> 00:07:00,877
فكر كنم همين بود
153
00:07:01,047 --> 00:07:02,445
پس همه مشكلي نداريم
154
00:07:02,882 --> 00:07:04,080
از همه ممنون
155
00:07:13,853 --> 00:07:15,100
من فكر ميكنم اندي از من خوشش مياد
156
00:07:15,448 --> 00:07:17,573
هيچ وقت از اين جهت بهش فكر نكرده بودم
157
00:07:17,698 --> 00:07:20,587
ولي فكر كنم تو اكثر كمدي هاي رمانتيك
اوني كه بايد باهاش باشي
158
00:07:20,712 --> 00:07:22,760
دقيقا همونيه كه اصلا بهش فكر نميكني
159
00:07:22,885 --> 00:07:25,934
حتي ممكنه فكر كنيد كه طرف رو اعصابه يا همجنس بازه
160
00:07:26,946 --> 00:07:28,029
اينو ببين
161
00:07:28,416 --> 00:07:29,755
طبق اين كتاب راهنما
162
00:07:29,880 --> 00:07:32,508
به عنوان فروشنده ميتوني پول
بيشتري در بياري تا مدير
163
00:07:32,633 --> 00:07:36,162
، اونا كلي برنامه انگيزشي دارن
من آمار تو رو از پارسال واردش كردم
164
00:07:36,385 --> 00:07:38,196
اين خيلي بيشتر از چيزيه كه الان در ميارم
165
00:07:38,321 --> 00:07:40,248
فكر نميكنم دلم براي مديريت تنگ بشه
166
00:07:40,543 --> 00:07:42,402
بعضي آدما ميگن اين كار بخاطر پول نيست
167
00:07:42,527 --> 00:07:44,257
ولي با تمام احترام به اين شغل
168
00:07:44,382 --> 00:07:46,311
فكر ميكنم من فقط براي پول اينجام
169
00:07:46,571 --> 00:07:48,232
و ، بخوام صادق باشم ، خانوما
170
00:07:50,074 --> 00:07:51,428
هي ، يه ثانيه وقت داري ؟ -
حتما -
171
00:07:52,006 --> 00:07:54,848
اومدي اينجا كه بهم بگي كه فكر ميكني
من مدير بهتري ام
172
00:07:54,973 --> 00:07:57,100
و تو متاسفي كه انقد عوضي بودي ؟
173
00:07:57,509 --> 00:07:58,901
راستش ، آره
174
00:08:00,258 --> 00:08:01,032
چي ؟
175
00:08:01,572 --> 00:08:05,233
دقيقا همين ، من فكر ميكنم تو
كاملا بيشتر از من شايسته مديريتي
176
00:08:07,266 --> 00:08:08,365
چي ؟
177
00:08:08,958 --> 00:08:09,696
واقعا ؟
178
00:08:16,515 --> 00:08:17,662
مايكل ، داريم ميخونم
179
00:08:17,844 --> 00:08:19,748
چي داري ميخوني ؟ -
اطلس -
[مجله]
180
00:08:19,916 --> 00:08:22,042
... اوه ، اون اقيانوس مورد علاقمه
! عاشقشم
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,585
من الان خيلي خوشحالم
182
00:08:23,881 --> 00:08:25,587
نه ! نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
183
00:08:26,524 --> 00:08:29,898
جيم قراره به فروشندگي نزول كنه
و من تنها مدير اينجا ميشم
184
00:08:30,343 --> 00:08:32,010
من خودم بايد ميرفتم بخش فروش
185
00:08:32,178 --> 00:08:33,970
چرا ؟
يه بازار بكر واسه گي هاس ؟
186
00:08:35,094 --> 00:08:37,219
سيبر هيچ كميسيوني نميده
187
00:08:37,344 --> 00:08:39,184
تو بخش فروش ميتونه پول خيلي بيشتري در بياره
188
00:08:44,869 --> 00:08:46,191
از كجا اينو فهميدي ؟
189
00:08:46,359 --> 00:08:47,282
كتابچه راهنما
190
00:08:48,032 --> 00:08:48,902
مانوئل كيه ؟
[تلفظ مشابه مانوئل و كتاب راهنما]
191
00:08:50,033 --> 00:08:52,313
خب ، طبق كتابچه راهنما
192
00:08:52,438 --> 00:08:54,531
خبري از حق كميسيون نيست
193
00:08:54,656 --> 00:08:56,157
سرم كلاه گذاشتن
194
00:08:58,759 --> 00:08:59,829
حروم زاده
195
00:09:00,468 --> 00:09:01,468
عذر ميخوام
196
00:09:02,081 --> 00:09:04,851
چه حلال زاده
داشتيم راجع به تو صحبت ميكرديم ، بشين
197
00:09:05,344 --> 00:09:06,719
... خب ، جيم اينجا
198
00:09:06,973 --> 00:09:09,919
داره به اين فكر ميكنه كه خودشو
از رقابت براي مديريت بكشه كنار
199
00:09:10,239 --> 00:09:11,216
واقعا ؟
200
00:09:11,560 --> 00:09:13,718
! چقد مهربوني تو
201
00:09:14,969 --> 00:09:15,783
... ولي
202
00:09:15,908 --> 00:09:19,214
من نميتونم قبول كنم
چون من راجع بهش فكر كردم
203
00:09:19,339 --> 00:09:21,364
و فكر ميكنم كه بخوام به بخش فروش برگردم
204
00:09:21,771 --> 00:09:22,769
واقعا ؟
205
00:09:22,937 --> 00:09:24,680
ميتوني مرد رو از "مرد فروشنده" جدا كني
206
00:09:24,805 --> 00:09:27,065
اما نميتوني فروشنده رو
از "مرد فروشنده" جدا كني
207
00:09:27,233 --> 00:09:29,109
خب ، من فكر ميكنم شما دو
تا زيادي متواضع نشون ميدين
208
00:09:29,277 --> 00:09:32,347
نه ، من واقعا ، واقعا فكر ميكنم
مايكل تو مديريت كارش بهتره
209
00:09:32,472 --> 00:09:34,059
به دلايل خيلي زيادي
210
00:09:34,699 --> 00:09:36,074
به نظرم من خيلي بد باشم
211
00:09:36,467 --> 00:09:39,318
من تو دفترم ميخوابم
212
00:09:39,443 --> 00:09:41,196
و بقيه رو بصورت جنسي آزار ميدم
213
00:09:41,321 --> 00:09:42,872
چرا ؟ -
من خودم رو تسليم ميكنم -
214
00:09:43,304 --> 00:09:46,437
ميدوني مايكل ، تو تجربه
بيشتري تو فروش و مديريت داري
215
00:09:46,562 --> 00:09:48,378
پس من به انتخاب تو احترام ميذارم
216
00:09:49,470 --> 00:09:51,944
فكر ميكنم تو تبديل به فروشنده ميشي
217
00:09:52,069 --> 00:09:53,553
... و تبريك به تو
218
00:09:54,345 --> 00:09:56,136
! تو مدير جديد ميشي
219
00:09:56,662 --> 00:09:58,184
عاليه ، عاليه
220
00:09:58,309 --> 00:09:59,407
تبريك ميگم
221
00:09:59,969 --> 00:10:02,164
با امضا كردن چك هاي
كميسيونم خوش بگذره ، رئيس
222
00:10:06,695 --> 00:10:08,545
مايكل قدش رو اندازه ميگرفته
223
00:10:09,016 --> 00:10:10,066
بزرگ شده
224
00:10:16,240 --> 00:10:17,890
گربه دم كوتاه ، اژدها صحبت ميكنه
225
00:10:18,351 --> 00:10:20,742
گوش كن ، اون به مدير بخش ترفيع پيدا كرده
226
00:10:20,867 --> 00:10:22,339
ما بايد وارد عمل بشيم
227
00:10:22,464 --> 00:10:25,114
نود ثانيه ديگه پشت آشغالدوني ميبينمت
228
00:10:25,677 --> 00:10:26,482
89...
229
00:10:26,954 --> 00:10:27,772
88...
230
00:10:27,962 --> 00:10:29,419
... بيست دقيقه دير كردي
231
00:10:31,623 --> 00:10:33,005
من رفته بودم يه آشغالدوني ديگه
232
00:10:33,175 --> 00:10:35,373
فقط اعتراف كن كه زمان از دستت در رفته
233
00:10:35,800 --> 00:10:39,480
رايان و من سر كار روي طرح هاي
شيطانيمون عليه جيم كار ميكنيم
234
00:10:39,605 --> 00:10:41,597
رايان هميشه دير به قرار هامون ميرسه
235
00:10:42,736 --> 00:10:44,417
اي كاش يه لونه داشتم
236
00:10:45,342 --> 00:10:46,561
ارّه" رو ديدي ؟"
[تلفظ گفتنش شبيه الاكلنگ شد]
237
00:10:46,974 --> 00:10:49,622
البته كه سوار الاكلنگ شدم
موز و من هميشه سوار الاكلنگ ميشيم
238
00:10:50,179 --> 00:10:52,506
نه ، فيلمه
فيلم "ارّه" رو ديدي ؟
239
00:10:53,891 --> 00:10:56,868
فيلم عالي ايه
به اندازه الاكلنگ باحاله
240
00:10:56,993 --> 00:10:58,990
دليلي كه اين فيلما محبوبن
241
00:10:59,505 --> 00:11:02,142
بخاطر عنصر عذاب رواني ـه
242
00:11:02,413 --> 00:11:04,494
از جايي كه داري ميري خوشم مياد
243
00:11:04,619 --> 00:11:05,580
ادامه بده
244
00:11:05,748 --> 00:11:08,583
ميتونيم تو يه انبار يا
همچين جايي زندانيش كنيم ؟
245
00:11:08,751 --> 00:11:10,516
من يه انبار قديمي دارم
يه كم بو ميده
246
00:11:10,641 --> 00:11:12,336
اما ميتونه يه مزيت باشه
بعدش چي ؟
247
00:11:12,506 --> 00:11:14,255
ما كارايي رو كه تو "ارّه" انجام دادن رو اجرا ميكنيم
248
00:11:18,332 --> 00:11:20,678
البته ، منظورم اينه كه نمي كشيمش -
نميفمم -
249
00:11:20,846 --> 00:11:22,680
... من يه ماسك دارم -
اين فكرته ؟ -
250
00:11:22,850 --> 00:11:24,620
دقيقا مثل فيلم ؟
251
00:11:24,745 --> 00:11:27,447
اين احمقانه ترين چيزيه كه تو عمرم شنيدم
252
00:11:27,572 --> 00:11:29,049
... پس يه پيشنهاد ديگه بده
253
00:11:29,174 --> 00:11:31,204
بايد يه پاش رو قطع كنه ؟
... فقط انتقاد نكن -
254
00:11:31,329 --> 00:11:33,584
! فكر كن -
! پس خودت به يه چيزي فكر كن -
255
00:11:35,529 --> 00:11:38,332
مايكل ، من نگرانم كه همه اسباب بازي هات
256
00:11:38,457 --> 00:11:40,406
روي ميز جديدت جا نشن -
چطور ممكنه ؟ -
257
00:11:40,576 --> 00:11:43,173
تو دفتر قديمي ـت ، قفسه ها و فضاي بيشتري بود
258
00:11:43,298 --> 00:11:44,827
بهونه نيار ، ارين
! بجنب
259
00:11:44,997 --> 00:11:46,245
! انجامش بده
260
00:11:46,832 --> 00:11:49,624
من بايد برگردم سر كارم
جيم يه سري كار ازم خواسته
261
00:11:49,942 --> 00:11:51,143
و اون مديره
262
00:11:54,088 --> 00:11:56,168
باشه ، ولش كن -
خيلي خب -
263
00:11:56,293 --> 00:11:58,101
به هرحال بايد يه كم فروش انجام بدم
264
00:11:58,226 --> 00:12:00,771
با انگشتاي جادويي فروشم
بايد به كي زنگ بزنم ؟
265
00:12:07,022 --> 00:12:09,966
مايكل اسكات ، سرپرست فروش -
بايد يه كاري انجام بدي ، مرد -
266
00:12:10,091 --> 00:12:11,841
نميشه فقط اونجا بشيني
267
00:12:16,581 --> 00:12:18,031
مسئول جديد كامپيوتر ها -
268
00:12:20,361 --> 00:12:23,292
كليد ماجرا همونه ، قابل اطمينانه
دنبال دوستاي جديد ميگرده
269
00:12:23,417 --> 00:12:25,522
قدرت عظيمي بهش واگذار شده
270
00:12:25,647 --> 00:12:27,411
و نميدونه چطور بايد ازش استفاده كنه
271
00:12:27,581 --> 00:12:28,629
مثل فرودو
272
00:12:29,458 --> 00:12:32,134
چرا نميذاري فقط من از منابع تولكين استفاده كنم
[نويسنده ارباب حلقه ها]
273
00:12:32,259 --> 00:12:33,417
باشه ، كله خر ؟
274
00:12:34,570 --> 00:12:37,170
فكر كنم ميتونه مثل گالوم ، دچار فساد بشه
275
00:12:38,029 --> 00:12:41,759
اسميگل فاسد شد و تبديل شد به گالوم
276
00:12:42,163 --> 00:12:45,012
احتمالا بعدا بايد يه سري
طرح شيطاني واسه اونم بريزم
277
00:12:46,653 --> 00:12:48,015
كي گرسنه س ؟
278
00:12:48,185 --> 00:12:49,943
اون چيه ؟ -
اينا مورچه روي چوبن -
279
00:12:50,068 --> 00:12:52,311
مايكل بهم ميگفت هميشه ساعت 2:30 اينا رو بيارم و بگم
280
00:12:52,481 --> 00:12:53,818
" كي گرسنه س ؟ "
281
00:12:54,565 --> 00:12:56,440
من خوبم
ممنون ، البته
282
00:12:56,610 --> 00:12:58,442
ميخواي كاري كنم سرگيجه بگيري ؟
283
00:12:58,612 --> 00:12:59,694
چرا بايد اينو بخوام ؟
284
00:12:59,862 --> 00:13:02,509
اين يه تكنيك تفكره
همه مديران برتر انجامش ميدن
285
00:13:02,634 --> 00:13:05,916
باعث ميشه مغز تكون بخوره
و يه مغز در حال سرگيجه ، مغزيه كه داره كار ميكنه
286
00:13:06,041 --> 00:13:07,719
... از الان به بعد ، من ميخوام
287
00:13:07,958 --> 00:13:09,742
برگردم سر كارم -
حتما -
288
00:13:10,058 --> 00:13:11,428
ممنون -
... پس -
289
00:13:13,502 --> 00:13:15,520
تجارت با شما باعث افتخار ماست
290
00:13:15,645 --> 00:13:16,945
ممنون ، باي باي
291
00:13:20,801 --> 00:13:22,008
من همين الان يه فروش داشتم
292
00:13:22,655 --> 00:13:24,885
باشگاه مردان در كاربونديل
293
00:13:25,055 --> 00:13:26,553
اسمش منحني ـه
294
00:13:26,985 --> 00:13:28,620
يه روز رفتم اونجا
295
00:13:28,745 --> 00:13:31,935
ديدم چند تا زن ميرن داخل
البته از اون مدلي نبودن كه من دوست داشته باشم
296
00:13:32,060 --> 00:13:33,936
درواقع ، كوين ، تو شايد خوشت بياد
297
00:13:34,438 --> 00:13:35,266
ايول
298
00:13:36,006 --> 00:13:39,400
راستش ما ديگه فروش هامون رو
انقدر بلند اعلام نميكنيم
299
00:13:39,570 --> 00:13:41,694
چرا نه ؟
اين بخشي از تجربه فروش ـه
300
00:13:41,864 --> 00:13:43,812
چون ديگه تو سال 1992 نيستيم
301
00:13:47,919 --> 00:13:49,827
تو روز من رو با صدات روشن كردي"
302
00:13:50,038 --> 00:13:53,214
براي من كلي شادي و عشق به ارمغان آوردي
تو همه چيز مني
303
00:13:53,339 --> 00:13:55,751
و وقتي خدا تو رو براي من فرستاد
" خيلي شكر گذار شدم
304
00:13:55,876 --> 00:13:56,709
... خدايا
305
00:13:56,949 --> 00:13:58,753
ميدونم
خيلي وابسته م شده
306
00:13:58,921 --> 00:14:01,019
البته ، همه يكي گرفتن -
مال تو چي نوشته ؟ -
307
00:14:02,046 --> 00:14:04,234
دوستان ارزشش رو دارن كه باهاشون "
" خونه سگيت رو به اشتراك بذاري
308
00:14:04,886 --> 00:14:08,286
اصلا جاي تعجب نيست كه اندي همچين
كارت عاشقانه اي به كلي داده
309
00:14:08,499 --> 00:14:09,932
من نميتونم با اون رقابت كنم
310
00:14:10,235 --> 00:14:12,296
اون دختر ميتونه بخونه و برقصه
311
00:14:12,503 --> 00:14:14,898
... و همه لباس هاش رو از مركز تجاري ميگيره
312
00:14:15,184 --> 00:14:18,722
و من خيلي احساس حماقت ميكنم وقتي فكر
كردم كه اندي فقط دنبال يه دختر ميره
313
00:14:18,847 --> 00:14:20,997
چون اندي برنارد يه دختر بازه
314
00:14:21,432 --> 00:14:23,132
و چرا نبايد باشه ؟
315
00:14:23,654 --> 00:14:24,755
همه چي داره
316
00:14:28,441 --> 00:14:30,612
ايناهاشش ، مسئول كامپيوترا
317
00:14:31,551 --> 00:14:33,037
اتاق استراحت رو پيدا كردي
318
00:14:34,333 --> 00:14:36,538
بهترين چيز در مورد مسئول
كامپيوتر بودن رو تصور كن
319
00:14:36,663 --> 00:14:38,542
كه رمز كامپيوتر همه رو بدوني
320
00:14:38,979 --> 00:14:40,237
راستش نميدونم
321
00:14:42,094 --> 00:14:44,090
گوش كن . ميدونم كه مجبوري اينو بگي
322
00:14:44,408 --> 00:14:46,045
ولي ما يه مشكل كوچيك داريم
323
00:14:46,170 --> 00:14:48,542
يه كارمند به اسم جيم هالپرت اينجا هست
324
00:14:48,667 --> 00:14:50,508
داره كاراي وحشتناكي ميكنه
325
00:14:50,633 --> 00:14:52,640
داره از طريق اينترنت به مردم تجاوز ميكنه
326
00:14:52,966 --> 00:14:54,511
و ما بايد جلوش رو بگيريم
327
00:14:55,447 --> 00:14:57,186
... فكر ميكنم بايد به پليس زنگ بزني
328
00:14:57,607 --> 00:14:59,313
نه ، پليسا با ما تماس گرفتن
329
00:15:00,333 --> 00:15:01,857
پس من بهت احتياج دارم
330
00:15:02,027 --> 00:15:03,675
كه پسوورد
331
00:15:03,946 --> 00:15:05,279
كامپيوتر جيم هالپرت رو بهم بدي
332
00:15:05,404 --> 00:15:07,421
نميدونم بهت چي بگم ، مرد
متاسفم
333
00:15:07,546 --> 00:15:09,323
نمي تونم پسووردش رو بهت بدم
334
00:15:09,782 --> 00:15:11,519
... نيك ، ما ميتونيم همه چيز رو
335
00:15:12,179 --> 00:15:13,619
خيلي برات سخت كنيم
336
00:15:15,243 --> 00:15:16,243
... داري
337
00:15:17,077 --> 00:15:19,122
منو تهديد ميكني ؟ -
تهديدت ميكنم ؟ -
338
00:15:33,234 --> 00:15:35,431
اين بوي چيه ؟
شما هم حس ميكنيد ؟
339
00:15:36,470 --> 00:15:37,536
اين چيه ؟
340
00:15:38,511 --> 00:15:40,391
انگار يه معدن گوگرد اين زيره ؟
341
00:15:41,199 --> 00:15:42,199
تموم كن مايكل
342
00:15:42,526 --> 00:15:44,513
نه جدي ميگم
... ما مجبور نيستيم
343
00:15:45,215 --> 00:15:46,465
بوي سگ هاس ؟
344
00:15:47,356 --> 00:15:49,113
ما نبايد با همچين چيزايي رو به رو شيم
345
00:15:49,738 --> 00:15:52,107
من ميخوام نقشه محل گوگردها
رو تو گوگل سرچ كنم
346
00:15:52,868 --> 00:15:53,868
مايكل ، اين بوي فيليس ـه
347
00:15:55,773 --> 00:15:57,371
نه ، اين زيست محيطي ـه
348
00:15:57,541 --> 00:16:00,689
من يه ايميل به همه افراد اين محل فرستادم
349
00:16:00,949 --> 00:16:04,361
كه اين ممكنه بخاطر عوارض
جانبي درمان آلرژيم باشه
350
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
شوخي ميكني ؟
351
00:16:09,860 --> 00:16:11,429
و شما ها باهاش مشكلي نداريد ؟
352
00:16:11,637 --> 00:16:12,908
...ايميل فرستاده
353
00:16:31,970 --> 00:16:33,407
اين بخاطر بو نيست
354
00:16:33,577 --> 00:16:35,367
منتظرم خون دماغ بشم
355
00:16:43,104 --> 00:16:44,167
منو ترسوندي
356
00:16:44,335 --> 00:16:45,669
فكر كردم منو ديدي
357
00:16:46,117 --> 00:16:47,467
نه نديدمت
358
00:16:47,897 --> 00:16:49,506
و تو هميشه اينجا بودي
359
00:16:52,006 --> 00:16:54,842
من برات گرمش كردم
پس فكر كنم آماده باشه
360
00:16:54,967 --> 00:16:56,917
عاليه ، ممنون -
باي ، اندي -
361
00:17:02,801 --> 00:17:04,051
عجيب بود -
362
00:17:04,478 --> 00:17:05,453
نيست
363
00:17:05,578 --> 00:17:07,357
ما همه كارت ولنتايني كه بهش دادي رو ديديم
364
00:17:07,752 --> 00:17:09,401
من حتي نميدونم روش چي نوشته
365
00:17:09,571 --> 00:17:11,730
باور كن ، اگه اون كارت رو به من داده بودي
366
00:17:12,212 --> 00:17:15,734
ما الان تو دستشويي داشتيم سكس ميكرديم
367
00:17:24,711 --> 00:17:27,801
جالبه ، من هميشه اينجا مي ايستادم
و آرزو ميكردم كه اون بيرون باشم
368
00:17:27,926 --> 00:17:29,879
حالا اون بيرونم و آرزو ميكنم كه اينجا باشم
369
00:17:30,050 --> 00:17:31,506
هميشه چمن بيرون سبز تر به نظر ميرسه
[مرغ همسايه غازه]
370
00:17:32,154 --> 00:17:34,135
بجز اينكه اون بيرون چمني نيست
371
00:17:34,803 --> 00:17:36,636
فقط يه زمين پر از خاك و گوز
372
00:17:37,354 --> 00:17:40,342
اين چيزيه كه ميخواستي -
من واقعا بايد برگردم سر كارم -
373
00:17:40,467 --> 00:17:44,000
ما يه اشتباه بد كرديم -
جهت اطلاع ، من براش جنگيدم -
374
00:17:44,125 --> 00:17:45,831
خيلي خب ؟
... و حالا
375
00:17:45,956 --> 00:17:47,272
و مطمئن نيستم چي كار ميخوايم بكنيم
376
00:17:48,599 --> 00:17:50,681
يه پوستر درست ميكنيم كه روش نوشته
"روز برعكس بودن مبارك"
377
00:17:50,806 --> 00:17:52,193
و اون ميبينش
378
00:17:52,364 --> 00:17:53,561
احمقانه س
379
00:17:54,004 --> 00:17:58,008
اي كاش يكي از اون دستگاه هاي پاك كردن
حافظه تو فيلم مردان سياه پوش داشتيم
380
00:17:59,037 --> 00:18:02,069
هي ، اون كدوم فيلم بود كه رئيسشون گوش داشت
381
00:18:02,194 --> 00:18:04,115
و اونا ميتونستن برن باهاش صحبت كنن ؟
382
00:18:04,574 --> 00:18:06,051
اسلحه مرگبار ؟ -
خودشه -
383
00:18:06,176 --> 00:18:07,792
فكر كنم بايد از روش اسلحه
مرگبار استفاده كنيم
384
00:18:08,137 --> 00:18:11,007
شما دو تا آدم بالغيد
من بايد چي كار كنم ؟
385
00:18:11,132 --> 00:18:13,923
اخراجتون كنم و دو نفر رو بيارم كه
انقدر نياز به كنترل نداشته باشن ؟
386
00:18:14,094 --> 00:18:14,883
چي ؟
387
00:18:15,436 --> 00:18:17,518
مايكل داره ميگه كه تو مديريت كارش بهتره
388
00:18:17,643 --> 00:18:20,219
و من موافقم ، چون رفتارش
با مردم به شكل عجيبي بهتره
389
00:18:20,344 --> 00:18:23,294
و به طرز عجيبي
رفتارم با سگ ها هم خوبه ، درسته پسرا ؟
390
00:18:23,419 --> 00:18:24,559
ديدي ؟ عاشق منن
391
00:18:24,815 --> 00:18:28,315
باشه ، برام مهم نيست كه چي كار ميكنيد ، فقط
392
00:18:28,507 --> 00:18:30,356
فقط انقدر نياييد پيشم و دربارش حرف بزنيد
393
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
خيلي خب -
باشه -
394
00:18:34,564 --> 00:18:35,964
بايد اينو جواب بدم
395
00:18:37,875 --> 00:18:39,402
برام سگ ها رو ببريد قدم بزنن
396
00:18:39,527 --> 00:18:42,201
و سوار ماشينشون نكنيد
خيليا سعي كردن كه اين كارو بكنن
397
00:18:47,567 --> 00:18:48,416
همگي
398
00:18:48,587 --> 00:18:51,506
لطفا ايميلتون رو چك كنيد
من براتون اين پيام رو فرستادم
399
00:18:51,837 --> 00:18:54,505
همكاران ، ممكنه يك كارت ولنتاين
از طرف من دريافت كرده باشيد"
400
00:18:54,630 --> 00:18:57,445
لطفا توجه داشته باشيد كه اين به"
اين معني نيست كه من دوستتون دارم
401
00:18:57,570 --> 00:18:59,553
حتي به عنوان دوست هم ما رو دوست نداري ؟
402
00:19:01,284 --> 00:19:03,455
فيليس ، شما ها مثل نزديك ترين دوستام هستين
403
00:19:03,580 --> 00:19:05,600
من فقط منظورم اينه كه اونجوري دوستتون ندارم
404
00:19:05,843 --> 00:19:08,492
ما چي هستيم ، پنج سالمونه ؟ -
لطفا ، نوشته هاي كارت رو به خودتون نگيريد" -
405
00:19:08,617 --> 00:19:11,225
حرفه اي باشيد
"نارد داگ
406
00:19:12,066 --> 00:19:15,243
چرا يه ايميل از طرفت بهم رسيده
كه توش نوشته دوستم نداري ؟
407
00:19:15,368 --> 00:19:17,946
ميدوني چقد كارمو سخت ميكنه
كه دوستت داشته باشم ، اندي ؟
408
00:19:18,116 --> 00:19:18,927
... اين
409
00:19:19,842 --> 00:19:20,883
... اون
410
00:19:22,588 --> 00:19:24,057
من يكي ديگه رو دوست دارم
411
00:19:24,522 --> 00:19:25,396
كي ؟
412
00:19:27,809 --> 00:19:28,734
... اين
413
00:19:29,257 --> 00:19:30,126
... نيست
414
00:19:31,360 --> 00:19:32,419
... هست يا نيست
415
00:19:36,519 --> 00:19:37,519
كي ؟ چي ؟
416
00:19:37,644 --> 00:19:38,758
حدس ميزنم اندي
417
00:19:39,127 --> 00:19:40,527
هيچ وقت كلي رو دوست نداشته
418
00:19:41,480 --> 00:19:42,887
نظرتون چيه ؟
419
00:19:45,324 --> 00:19:46,669
اينجا بوي خوبي ميده
420
00:19:46,794 --> 00:19:47,944
معلومه كه ميده
421
00:19:48,471 --> 00:19:49,561
... ما
422
00:19:49,731 --> 00:19:52,151
بخاري برقي ، مرطوب كننده ، ضد مرطوب كننده
423
00:19:52,276 --> 00:19:55,058
پنكه ـت ، پنكه ي پاهات و خشك
كننده غذات رو اينجا داريم
424
00:19:56,410 --> 00:19:57,652
ارين ، كيبوردم چي ؟
425
00:20:03,511 --> 00:20:04,961
خيلي خوبه كه به خونه برگردي
426
00:20:07,525 --> 00:20:09,351
نظرت راجع به يه كم باسا نوا چيه ؟
[نوعي موسيقي برزيلي]
427
00:20:21,680 --> 00:20:22,802
به نظر خوشحال مياد
428
00:20:28,267 --> 00:20:29,317
... رئيس
429
00:20:29,940 --> 00:20:31,040
براي چقدر ؟
430
00:20:31,736 --> 00:20:33,426
چهار و نيم ساعت ؟
431
00:20:33,889 --> 00:20:35,982
ركورد جديد ... پايينه
432
00:20:36,582 --> 00:20:38,611
ركورد قبلي ، هنري راستين
433
00:20:39,029 --> 00:20:40,685
به مدت نه سال و چهار ماه رئيس بود
434
00:20:40,810 --> 00:20:43,658
و به اين خاطر رفت چون مشكلات خانوادگي
داشت كه بايد بهش رسيدگي ميكرد
435
00:20:43,783 --> 00:20:44,616
... چي
436
00:20:56,685 --> 00:20:59,531
نميتونم بهش فكر نكنم كه
كاري كه ما كرديم باعثش شد
437
00:20:59,656 --> 00:21:01,504
جيم قبر خودش رو كند
438
00:21:01,629 --> 00:21:04,081
ولي شايد ما بيل رو براش آورديم
439
00:21:04,970 --> 00:21:06,413
موقتي ، خوشم اومد
440
00:21:06,538 --> 00:21:08,948
اونو روي يه تيكه چوب مينويسيم
441
00:21:09,073 --> 00:21:11,683
بريم با يه نوشيدني جشن بگيريم ؟ -
خيلي دوست دارم -
442
00:21:15,896 --> 00:21:16,636
چرا نه ؟
443
00:21:16,761 --> 00:21:19,289
چون بار هاي مارتيني پر مدعا ان
نه ، ممنون
444
00:21:19,414 --> 00:21:21,927
ببخشيد كه آشغالاي مزرعه رو نميخوام ، ميدوني
445
00:21:22,052 --> 00:21:25,806
آشغال مزرعه نيست ، بهت نشون ميدم
وودكاي چغندر ـه و خوش مزه س
446
00:21:25,931 --> 00:21:28,659
من علاقه اي به چيزي ندارم
كه بايد خودم درست كنم