1
00:00:01,168 --> 00:00:02,101
فقط ميخواستم چك كنم ببينم
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,169
كه قبل از اينكه به مرخصي زايمانم برم
3
00:00:03,237 --> 00:00:04,804
چيزي احتياج داريد يا نه ؟
4
00:00:05,471 --> 00:00:08,973
آره ، من حامله ام
عاليه
5
00:00:09,041 --> 00:00:10,875
خب ، من سفارشتون رو مينويسم
باشه ، ممنون
6
00:00:10,943 --> 00:00:12,499
يه دقيقه صبر كن
تو نميتوني اين كارو بكني
7
00:00:12,566 --> 00:00:15,114
نميتوني از بچه ـت براي فروش استفاده كني
8
00:00:15,201 --> 00:00:17,597
هي ، بهت گفته بودم كه ما
داريم بچه دار ميشيم ؟
9
00:00:17,665 --> 00:00:20,625
اوه ، خيلي ممنون
منم هيج... اوه
10
00:00:20,693 --> 00:00:23,068
حتما -
! نه ، نه -
11
00:00:23,136 --> 00:00:24,671
بايد شرافتمندانه بفروشيد
12
00:00:24,738 --> 00:00:27,414
هيچ چيز غير شرافتمندانه اي درمورد حرف
زدن درباره زندگي خودت وجود نداره
13
00:00:27,481 --> 00:00:30,453
مردم دوست دارن
14
00:00:30,521 --> 00:00:32,458
هي ، دوايت شروت هستم
15
00:00:32,526 --> 00:00:34,261
گوش كن ، آه
علاقه اي به
16
00:00:34,330 --> 00:00:36,533
تهيه كاغذ داريد ؟
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,169
بله ، ميتونم از پولشم استفاده كنم
18
00:00:38,236 --> 00:00:42,243
پسر عموم يه بيماري قارچ بز
جديد و حال بهم زن گرفته
19
00:00:42,311 --> 00:00:44,747
اوه ، خيلي وحشتناكه
20
00:00:44,815 --> 00:00:47,218
دكتر ميگفت نديده بود تا
حالا ريش انقد سريع رشد كنه
21
00:00:47,285 --> 00:00:48,954
باشه
22
00:00:52,360 --> 00:00:53,528
يه بچه نياز دارم
23
00:00:53,595 --> 00:00:56,629
هيچوقت بدون بجه نميتونم
از جيم و پم بهتر فروش كنم
24
00:00:56,697 --> 00:01:01,202
همچنين ، متوجه يه حفره بزرگ تو زندگيم شدم
25
00:01:01,270 --> 00:01:04,273
بعضي وقتا از خواب بيدار ميشم
درحالي كه يه كدو رو بغل كردم
26
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 17 فصل 6 - "The Delivery Part 1"
27
00:01:25,103 --> 00:01:26,871
كوين ، تو خيلي شكم پرستي
28
00:01:26,939 --> 00:01:29,775
آشپزي رو با ك
29
00:01:29,842 --> 00:01:32,211
حالا نصف كتاب آشپزي
توآيلايت رو هم ميتونم بپزم
30
00:01:32,278 --> 00:01:35,549
ديشب مرغ همراه با ذرت ادوارد رو درست كردم
31
00:01:37,152 --> 00:01:38,786
پم حامله و من
32
00:01:38,853 --> 00:01:40,721
همزمان با هم گرسنه ميشيم
33
00:01:40,789 --> 00:01:43,157
... پس زياد با هم غذا ميخوريم
34
00:01:43,224 --> 00:01:46,560
، نه همه وعده هاي غذايي
فقط صبحانه دوم
35
00:01:46,627 --> 00:01:49,897
نهار ، نهار دوم و اولين شام
36
00:01:49,964 --> 00:01:52,833
با خودم فكر كردم شايد
بتونيم يه كار ويژه براي
37
00:01:52,901 --> 00:01:54,068
شام بكنيم
38
00:01:54,136 --> 00:01:58,172
جشن آخرين وعده غذايي فوق العاده
39
00:01:58,240 --> 00:02:00,442
ممم ، به نظر عالي مياد
به چي فكر ميكني ؟
40
00:02:00,509 --> 00:02:02,510
فكر ميكنم بايد سوپرايز بشي
41
00:02:04,547 --> 00:02:05,614
اوه ، داري بهش ميرسي ، ها ؟
42
00:02:05,682 --> 00:02:07,416
نه ، نه ، هنوز وقت دارم
43
00:02:07,484 --> 00:02:08,684
انقباضاتم شروع شدن
44
00:02:08,752 --> 00:02:10,753
اما نا منظم و با فاصله زماني زيادن
45
00:02:10,821 --> 00:02:14,290
پس من واقعا در حال زايمان نيستم
فقط نزديك زايمانم
46
00:02:14,358 --> 00:02:16,626
آره ، ما داريم آروم پيش ميريم
بخاطر بيمه سلامت احمقانه مون
47
00:02:16,693 --> 00:02:17,927
اگه بعد از نيمه شب بريم
48
00:02:17,995 --> 00:02:19,329
ميتونم يه روز بيشتر براي بازپروري بمونم
49
00:02:19,397 --> 00:02:20,797
و دورم پر از دكتر باشه
50
00:02:20,865 --> 00:02:22,666
و البته لازم به ذكره كه ميتونيم
يه شب بيشتر تو بيمارستان خوابيدن
51
00:02:22,734 --> 00:02:25,069
خيلي خوب ميشه ، چون
وقتي بچه رو بياريم خونه
52
00:02:25,137 --> 00:02:26,437
اگه تموم شب رو بخواد گريه كنه
53
00:02:26,505 --> 00:02:28,206
يكي از ما ها بايد ازش مراقبت كنه
54
00:02:28,273 --> 00:02:31,209
و من برنامه اي براي كمك كردن ندارم
مگه اينكه پسر باشه
55
00:02:31,276 --> 00:02:33,978
نميتونم صبر كنم تا اين جك ها تموم بشن
56
00:02:36,715 --> 00:02:39,117
! "انبقاز"
داره "انبقاز" ميكنه
57
00:02:39,185 --> 00:02:40,419
اوكي ، ميدوني چيه ؟
58
00:02:40,486 --> 00:02:42,121
فكر ميكنم كه من بايد شما
ها رو به بيمارستان برسونم
59
00:02:42,189 --> 00:02:43,556
و اين دليلشه
60
00:02:43,624 --> 00:02:46,225
من گواهينامه درجه 3 تو
ايالت پنسيلوانيا دارم
61
00:02:46,293 --> 00:02:47,559
... مايكل -
- من باك ماشين رو پر از گاز ميكنم
62
00:02:47,627 --> 00:02:48,794
در واقع ، اين دفعه ميخوام گازوئيل بزنم
63
00:02:48,862 --> 00:02:49,995
كه يه كم پول صرفه جويي كنم
64
00:02:50,063 --> 00:02:51,730
مايكل ، تو نبايد اين كارو بكني
65
00:02:51,798 --> 00:02:53,964
خوشحال ميشم انجامش بدم
همچنين ، من تو
66
00:02:54,032 --> 00:02:55,332
تبديل اداره به يه مكان امن براي
بچه ها يه كار عالي انجام دادم
67
00:02:55,400 --> 00:02:56,967
ميدوني كه بجه قرار نيست
اينجا زندگي كنه ، درسته ؟
68
00:02:57,035 --> 00:02:58,402
خب ، بچه اينجا توليد شده
69
00:02:58,470 --> 00:03:00,037
خب ممكنه يه كم اينجا هم زندگي كنه
70
00:03:00,105 --> 00:03:01,538
منطقش درسته
71
00:03:01,606 --> 00:03:03,473
اما متاسفانه ، اينجا توليد نشده
72
00:03:03,541 --> 00:03:05,475
جشنواره مرد در حال سوختن ، تو دستشويي سيار
73
00:03:05,542 --> 00:03:08,679
اووه ، ااه ، خيلي اطلاعات دادي
چطور بود ؟
74
00:03:08,747 --> 00:03:10,481
نميخوام بدونم
بعدا بهم بگو
75
00:03:10,549 --> 00:03:12,216
! بياييد بريم ! بياييد بريم
! بيمارستان
76
00:03:12,284 --> 00:03:13,751
اوكي ، اوكي ، ما قرار
نيست به بيمارستان بريم
77
00:03:13,819 --> 00:03:16,420
ما تا نيمه شب صبر ميكنيم
اووه ، ترسناكه
78
00:03:16,488 --> 00:03:17,822
ولي چرا ؟
79
00:03:17,890 --> 00:03:19,691
چون بيمه درماني فقط دو شب رو پوشش ميده
80
00:03:19,759 --> 00:03:21,894
همه چيز خوبه
ما كلي وقت داريم
81
00:03:21,962 --> 00:03:23,429
خب ، دلت نميخواد زياد صبر كني ، پم
82
00:03:23,497 --> 00:03:25,164
وگرنه ، بچه اون تو تبديل به يه نوجوون ميشه
83
00:03:25,232 --> 00:03:27,533
و كل شب رو بخاطر موسيقي
راك بايد بيدار بموني
84
00:03:27,601 --> 00:03:28,867
! خفه شو ، نيك ، خدايا
85
00:03:28,935 --> 00:03:31,370
چه چيز عجيبي واسه گفتن
86
00:03:31,438 --> 00:03:33,839
مسئول كامپيوتر عجيب خرخون
87
00:03:33,907 --> 00:03:35,607
از من انتقام نگيري ، خر خون
88
00:03:38,011 --> 00:03:41,046
داري به چي نگاه ميكني ؟
89
00:03:41,114 --> 00:03:42,381
خرخون
90
00:03:42,449 --> 00:03:44,950
ميدونستيد كه زايمان ممكنه هفته ها طول بكشه
91
00:03:45,018 --> 00:03:46,185
چيزاي داخل بدنتون رو ميريزن بيرون
92
00:03:46,252 --> 00:03:47,753
و همينجوري رو ميز پخشش ميكنن
93
00:03:47,821 --> 00:03:49,188
و بعضي مواقع بي حسي موضعي كار نميكنه
94
00:03:49,256 --> 00:03:52,256
و ممكنه خودتو كثيف كني
95
00:03:57,095 --> 00:03:59,963
بچم رو به دنيا بيار
96
00:04:00,031 --> 00:04:01,197
ببخشيد ؟
97
00:04:01,265 --> 00:04:03,066
به دلايل كاري ميخوام يه بچه داشته باشم
98
00:04:03,134 --> 00:04:04,401
و ميخوام كه تو مادرش باشي
99
00:04:04,469 --> 00:04:06,403
اگه موافقي ، چيزي نگو
100
00:04:06,471 --> 00:04:10,907
اگه مخالفي ، يه چيزي بگو
101
00:04:10,975 --> 00:04:13,408
خيلي خب
102
00:04:13,476 --> 00:04:15,409
ساعت 4 بعد از ظهر تو محل
قرار قديمي مون ملاقات ميكنيم
103
00:04:15,477 --> 00:04:17,143
و ميريم تو كارش
104
00:04:22,446 --> 00:04:24,848
خيلي خب ، اين 7 دقيقه بود
105
00:04:24,915 --> 00:04:26,749
خيلي خب ، داره اتفاق ميفته -
صبر كن ، صبر كن -
106
00:04:26,817 --> 00:04:29,918
هنوز نيمه شب نشده -
- جدي ... جدي ميگي ؟ پم
107
00:04:29,986 --> 00:04:31,552
نه ، دكتر گفت هر 5 تا 7 دقيقه
108
00:04:31,620 --> 00:04:33,621
من خوب ميشم
ما بايد تلاشمون رو بكنيم
109
00:04:33,688 --> 00:04:35,022
تا به نيمه شب برسيم -
پم ، لطفا -
110
00:04:35,090 --> 00:04:36,523
آره -
نه ، تو واقعا بايد تلاشتو بكن -
111
00:04:36,591 --> 00:04:38,457
چون اگه فردا به دنيا بياد
112
00:04:38,525 --> 00:04:40,859
تولدش با باتموند بروكس تو يه روز ميفته
113
00:04:40,927 --> 00:04:42,127
هم اتاقي قديميم
114
00:04:42,195 --> 00:04:45,563
شنيدي ؟
باتمون بروكس
115
00:04:47,132 --> 00:04:50,100
باشه ، ولي اگه فاصله شون 5 دقيقه بود ميريم
116
00:04:50,168 --> 00:04:52,569
پنج دقيقه فاصله
117
00:04:52,637 --> 00:04:54,170
خب برنامه روي 7 دقيقه بود
118
00:04:54,238 --> 00:04:57,207
ولي ما لحظه آخر برنامه رو عوض كرديم
[اصطلاح فوتبال آمريكايي]
119
00:04:57,274 --> 00:04:59,709
چون اون كوارتر بك ماست
[پست بازي در فوتبال آمريكايي]
120
00:04:59,777 --> 00:05:03,913
من فقط يه تكل زنم كه حامله ش كرده
121
00:05:05,481 --> 00:05:08,716
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
122
00:05:08,784 --> 00:05:10,550
خيلي خب ، انقد نگاهم نكن
123
00:05:10,618 --> 00:05:12,018
باشه ، ديوونه
124
00:05:12,086 --> 00:05:13,586
فكر كنم كاراي بهتري دارم كه انجام بدم
125
00:05:13,653 --> 00:05:15,554
مثل فروختن پرينتر
به جاي اين كه نگران تو باشم
126
00:05:17,723 --> 00:05:19,991
خب ، از الان تا جمعه 20% تخفيف
براي همه كارتريج ها داريم
127
00:05:20,059 --> 00:05:21,792
خيلي مسئله مهميه
حالا كه هنوز روي اون موضوعيم
128
00:05:21,860 --> 00:05:23,995
چرا يه سر نميبرمت بيمارستان
129
00:05:24,062 --> 00:05:25,563
تا يه چك آپ سريع بكنيم ؟
نه تا نيمه شب -
130
00:05:25,630 --> 00:05:28,832
... بچه ها -
131
00:05:28,900 --> 00:05:31,969
، يه نصيحت از طرف من
به عنوان كسي كه قبلا بچه بوده
132
00:05:32,037 --> 00:05:34,037
زياد سر اسم بچه معطل نشيد
133
00:05:34,104 --> 00:05:37,239
من بعد از پدرم اسمم رو والتر جونيور گذاشتن
134
00:05:37,307 --> 00:05:39,540
تا وقتي كه 6 سال يا بيشتر شدم
135
00:05:39,608 --> 00:05:41,308
كه والدينم نظرشون عوض شد
136
00:05:41,376 --> 00:05:42,710
فكر كردم كه گفتي برادر كوچيكت
137
00:05:42,778 --> 00:05:43,844
اسمش والتر جونيور بود
138
00:05:43,912 --> 00:05:46,013
برادرم به دنيا اومد
139
00:05:46,081 --> 00:05:48,415
و والدينم فكر كردن كه اون
140
00:05:48,483 --> 00:05:51,184
مثال بهتري براي اسم والتر جونيور باشه
پس اونا اسم رو دادن به اون
141
00:05:51,252 --> 00:05:52,318
و "اندرو" به من رسيد
142
00:05:52,386 --> 00:05:53,853
كه از يه كتاب اسم بچه پيداش كردن
143
00:05:53,921 --> 00:05:55,288
اوضاع در چه حاله ؟
144
00:05:55,355 --> 00:05:56,789
ميدوني چيه ؟ خيلي اينجا داره شلوغ ميشه
145
00:05:56,857 --> 00:05:57,857
شايد بهتر باشه شما بچه ها بريد سر كارتون
146
00:05:57,924 --> 00:05:58,858
چون روز هنوز تموم نشده
147
00:05:58,925 --> 00:06:00,359
نه ، نه ، نه
ميدوني چيه
148
00:06:00,426 --> 00:06:01,760
تو نميتوني بهمون بگي چي كار كنيم
149
00:06:01,828 --> 00:06:03,161
چون ديگه مدير كمكي نيستي
150
00:06:03,229 --> 00:06:04,462
باشه -
! آره -
151
00:06:04,530 --> 00:06:06,832
حس ميكنم اين سر و صدا باعث ميشه پم نتونه
152
00:06:06,899 --> 00:06:09,000
صدا هاي بدنش رو بشنوه
153
00:06:09,068 --> 00:06:10,869
راستش ، حواس پرتي خوبي هستن
154
00:06:10,937 --> 00:06:12,537
منظورم اينه ، فكر نكنم
بتونم تا نيمه شب تحمل كنم
155
00:06:12,604 --> 00:06:14,204
اگه فقط اينجا بشينم و بهش فكر كنم
156
00:06:14,272 --> 00:06:15,638
! حواس پرتي خوبه
157
00:06:15,706 --> 00:06:18,974
اين يعني اتاق كنفرانس ، پنج دقيقه
158
00:06:19,042 --> 00:06:20,709
نه ، نه ... پنج ثانيه
159
00:06:20,777 --> 00:06:23,945
همين الان ، همين الان
اتاق كنفرانس
160
00:06:24,013 --> 00:06:25,479
موضوع ... عطر گل
بياييد
161
00:06:25,547 --> 00:06:27,815
آم ، من يه جورايي استاد حواس پرتي ام
162
00:06:27,883 --> 00:06:30,651
وقتي بچه بودم
مادرم هميشه چپ و راست
163
00:06:30,719 --> 00:06:33,686
... نامه هاي تعريف از طرف معلمم بهش ميرسيد
164
00:06:33,754 --> 00:06:37,656
هميشه ميتونستم حواس همه رو پرت كنم
165
00:06:37,724 --> 00:06:41,292
فكر كنيد كه 13 مستعمره اول چيا بودن ؟
166
00:06:52,934 --> 00:06:56,201
هدف از اين جلسه اينه كه ذهن پم رو
167
00:06:56,469 --> 00:06:58,637
از چيزي كه داخل بدنش در جريانه پرت كنيم
168
00:06:58,805 --> 00:07:00,305
ميتونيم چند تا شعبده بازي انجام بديم ؟
169
00:07:00,373 --> 00:07:01,440
من اجازشو ميدم
170
00:07:01,508 --> 00:07:04,309
! آره -
كسي بلده ؟ -
171
00:07:04,377 --> 00:07:07,712
من ميرم تو اينترنت دنبالش بگردم
172
00:07:07,779 --> 00:07:10,147
! اوه -
اوه ، اوه ، خيلي خب -
173
00:07:10,215 --> 00:07:13,816
اون از خوباش بود -
آو ، اوكي -
174
00:07:13,884 --> 00:07:15,484
ببخشيد بچه ها
فقط ، آم ، به حرف زدن ادامه بديد
175
00:07:15,552 --> 00:07:16,652
خيلي خب -
176
00:07:16,719 --> 00:07:21,255
اوه ، خداي من ، پم ، تو يه جنگنده زني
177
00:07:21,323 --> 00:07:22,756
اوه ، ممنون ، كلي
178
00:07:22,824 --> 00:07:25,225
... كسي چيزي داره
هر چيز جالبي
179
00:07:25,292 --> 00:07:28,661
هر سرگرمي اي ، آه ، مهارت هاي ويژه اي ؟
180
00:07:28,728 --> 00:07:30,896
آره ، اين تنها دفعه ايه
كه اين درخواست رو ميكنم
181
00:07:30,963 --> 00:07:31,897
آره ، فيل
182
00:07:31,964 --> 00:07:33,264
ميتونم رژ لبم رو طوري بزنم
183
00:07:33,332 --> 00:07:35,933
ميزد Breakfast Club كه مولي رينگوالد تو
184
00:07:36,001 --> 00:07:38,803
نوچ ، نه . فكر نميكنم كسي بخواد اونو ببينه
185
00:07:38,870 --> 00:07:42,907
من ميتونم رقص "سير تكاملي رقص" رو انجام بدم
186
00:07:42,974 --> 00:07:45,174
به نظر خوب مياد
به موسيقي يا ... احتياج داري ؟
187
00:07:45,242 --> 00:07:46,943
نه ، راستش ، موسيقي فقط حواسمو پرت ميكنه
188
00:07:47,010 --> 00:07:49,545
من نياز به سكوت مطلق دارم ، باشه ؟
189
00:08:04,691 --> 00:08:06,359
داري دست ميزني
190
00:08:06,426 --> 00:08:08,227
به سكوت مطلق نياز دارم
191
00:08:08,294 --> 00:08:11,996
كاملا حواسم پرت شد ، پس
بايد از اول شروع كنم
192
00:08:12,064 --> 00:08:14,032
"رقص "سير تكاملي رقص
193
00:08:16,867 --> 00:08:20,837
" تو من رو توي تختت راه دادي ، ولي الان تنها ميخوابم"
194
00:08:20,904 --> 00:08:24,607
"اسير شده همراه با ويرانه هاي خانه ام"
195
00:08:24,674 --> 00:08:27,376
- Affirmed, seattle slew,
secretariat,
196
00:08:27,443 --> 00:08:29,043
Citation, assault,
count fleet,
197
00:08:29,111 --> 00:08:33,179
Whirlaway, war admiral,
... و ,omaha, gallant fox
198
00:08:33,246 --> 00:08:34,346
اينو ميدونم
199
00:08:34,414 --> 00:08:37,148
johnny loftus هم مال The jockey
200
00:08:37,216 --> 00:08:38,550
Sired با star shoot.
[همه نام اسب هاي مسابقه]
201
00:08:41,886 --> 00:08:46,121
بعد از ظهر بخير -
بشين -
202
00:08:46,189 --> 00:08:48,224
اين چيه ؟
203
00:08:48,291 --> 00:08:51,192
قبل از اينكه يه بچه بسازيم ، مهمه كه
204
00:08:51,260 --> 00:08:53,127
يه قرارداد والدين ببنديم
205
00:08:53,195 --> 00:08:56,497
البته
206
00:08:56,564 --> 00:08:59,632
خيلي وقت گذشته از آخرين باري
كه جداگونه اينجا ميومديم
207
00:08:59,700 --> 00:09:01,501
... ميدوني ، من داشتم فكر ميكردم -
... خب ، حالا -
208
00:09:01,568 --> 00:09:02,768
بيا شروع كنيم ، اجازه هست ؟
209
00:09:02,836 --> 00:09:05,737
مورد اول ... بچه توسط سينه مادرش"
210
00:09:05,805 --> 00:09:07,338
تا دقيقا 6 ماه غذا داده خواهد شد
و سپس از شير گرفته ميشود
211
00:09:07,406 --> 00:09:10,040
و بوسيله مواد مغذي غني پوره سبزيجات زمستاني
212
00:09:10,108 --> 00:09:11,509
كه توسط پدر ، دوايت شروت
213
00:09:11,576 --> 00:09:13,543
"كه از اين به بعد با نام مورفئوس (الهه) اشاره خواهد شد ، تهيه ميشود
214
00:09:13,611 --> 00:09:15,979
موافقي ؟ -
موافقم -
215
00:09:16,047 --> 00:09:17,247
ما كجاييم ؟
216
00:09:17,314 --> 00:09:19,681
ما هر 6 دقيقه رو داريم ، خانم ها و آقايان
217
00:09:19,749 --> 00:09:24,152
با 75 انقابض ديگه تو آماده ميشي
218
00:09:24,220 --> 00:09:27,255
به خاطر خدا ، پم ، به خاطر
جشن شاممون انجامش بده
219
00:09:27,322 --> 00:09:28,689
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
220
00:09:28,757 --> 00:09:30,290
من ميرم ، آه ، يه زنگ
سريع به دكتر رضواني بزنم
221
00:09:30,358 --> 00:09:31,291
... احتمالا اون بدونه
222
00:09:31,359 --> 00:09:32,592
... جيم ، لطفا
223
00:09:32,660 --> 00:09:34,027
افكار شاد ، اوقات شاد
224
00:09:34,095 --> 00:09:35,195
آره ، اوقت شاد
يالا
225
00:09:35,263 --> 00:09:36,563
بياييد اوقات خوب داشته باشيم -
- خيلي خب
226
00:09:36,631 --> 00:09:40,533
... جيم ، در واقع
227
00:09:40,601 --> 00:09:43,535
من 10 روش براي سرعت بخشيدن
به زايمان رو پرينت گرفتم
228
00:09:43,603 --> 00:09:46,371
و من فكر ميكنم اگه برعكس
كارايي كه گفته رو انجام بديم
229
00:09:46,439 --> 00:09:47,739
ميتونيم زايمانت رو بندازيم عقب تر
230
00:09:47,807 --> 00:09:49,174
ارين ، اولي رو بخون
231
00:09:49,242 --> 00:09:50,909
" نوك سينه ها رو تحريك كنيد "
232
00:09:50,977 --> 00:09:52,343
خيلي خب ، كسي به نوك سينه پم دست نزنه
233
00:09:52,411 --> 00:09:55,079
سينه هاي پم رو مثل لاي
پاي توبي در نظر بگيريد
234
00:09:55,146 --> 00:09:56,213
پيرهنش داره لمسشون ميكنه
235
00:09:56,280 --> 00:09:58,348
شايد بايد پيرهنش رو سوراخ كنيم
236
00:09:58,415 --> 00:10:00,115
من يه پيرهن اين شكلي تو ماشين دارم
237
00:10:00,183 --> 00:10:02,084
باشه ، آره ، چراي نميري بياريش ؟
238
00:10:02,151 --> 00:10:03,585
" خيلي خب ، دوميش ، " راه رفتنه
239
00:10:03,653 --> 00:10:06,320
ما همين الان داريم برعكسش
رو انجام ميديم ... عاليه
240
00:10:06,388 --> 00:10:08,288
... خيلي خب ، شماره سه
"خوردن غذاهاي تند"
241
00:10:08,356 --> 00:10:09,689
... خيلي خب ، برعكسش ميشه
242
00:10:09,757 --> 00:10:11,624
غذاي تند رو بچسبونيم به مقعدش
243
00:10:11,692 --> 00:10:14,793
نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ
244
00:10:14,861 --> 00:10:16,061
بجنب ، بيا بريم بيمارستان
245
00:10:16,129 --> 00:10:17,095
پم ، بيا الان بريم بيمارستان
246
00:10:17,163 --> 00:10:18,463
جيم ، عزيزم ، من دوست دارم
247
00:10:18,531 --> 00:10:20,264
ولي الان داري حواسم رو
از حواس پرتي ، پرت ميكني
248
00:10:20,332 --> 00:10:21,899
باشه ، عاليه ، خب ، معذرت ميخوام
249
00:10:21,966 --> 00:10:22,899
چرا نميري يه كم كار كني ؟
250
00:10:22,967 --> 00:10:23,933
عاليه ، اين كارو ميكنم
251
00:10:24,001 --> 00:10:24,967
ببخشيد پم
252
00:10:25,035 --> 00:10:26,168
فقط يه كم احساس آشفتگي ميكنم
253
00:10:26,236 --> 00:10:28,403
و ميدوني كه چقدر كم از
اين كلمه استفاده ميكنم
254
00:10:28,471 --> 00:10:30,305
ميدونم ، دوست نداري آشفته باشي
255
00:10:30,372 --> 00:10:31,305
نه ، دوست ندارم -
باشه -
256
00:10:31,373 --> 00:10:33,106
اوه ، و به هر حال
257
00:10:33,174 --> 00:10:34,774
متنفرم از اين كه تو داري
بهش كمك ميكني كه اون ببره
258
00:10:34,841 --> 00:10:36,442
كاملا
259
00:10:36,509 --> 00:10:39,877
اوه ، يه نفر قاطي كرده -
- يه كم آشفته اس
260
00:10:39,945 --> 00:10:41,045
اره هست
261
00:10:41,113 --> 00:10:43,213
من پم رو بهتر از هر كسي
توي اين اداره ميشناسم
262
00:10:43,281 --> 00:10:45,115
و مطمئنا داره ديوونه بازي در مياره
263
00:10:45,183 --> 00:10:46,750
ولي همه ميخوان بگن كه من ديوونه ام
264
00:10:46,818 --> 00:10:48,320
ولي من ديوونه نيستم
اون ديوونه س
265
00:10:48,387 --> 00:10:50,757
من ديوونه نيستم
اون ديوونه س
266
00:10:50,825 --> 00:10:52,826
" پنج تا هفت دقيقه "
267
00:10:52,893 --> 00:10:54,727
" پنج تا هفت دقيقه "
268
00:10:54,795 --> 00:10:57,262
" شش دقيقه "
فزق داره ، اما نه واقعا
269
00:10:57,330 --> 00:11:00,831
" پنج تا هفت دقيقه "
270
00:11:00,899 --> 00:11:04,300
" ... نام هاي مورد تاييد محدود هستند به ابنيزر
271
00:11:04,368 --> 00:11:06,303
جبدايا -
- "هونوس."
272
00:11:06,371 --> 00:11:08,138
جبدايا -
"وورف" -
273
00:11:08,206 --> 00:11:10,140
اسماي استار ترك نه
274
00:11:10,208 --> 00:11:11,441
باشه ، قبول
275
00:11:11,508 --> 00:11:14,077
اگه دختر باشه چي ؟ -
سوال نا مربوط -
276
00:11:14,145 --> 00:11:15,946
بخش 5-الف
" كودك بايد مذكر باشد"
277
00:11:16,014 --> 00:11:18,548
هي ، آه - آه
من نميتونم اونو كنترل كنم
278
00:11:18,616 --> 00:11:19,850
نميتوني اونو بذاري اينجا
279
00:11:19,917 --> 00:11:21,184
چرا ميتوني -
نه -
280
00:11:21,251 --> 00:11:23,217
خيلي راحته بايد رحم رو براي دو روز
281
00:11:23,285 --> 00:11:24,318
بعد از سكس خيلي گرم نگه داري
282
00:11:24,386 --> 00:11:26,987
و براي پنج ماه خيلي سرد
283
00:11:27,054 --> 00:11:28,388
قطعا ،نه
284
00:11:31,424 --> 00:11:33,191
هي -
هي -
285
00:11:35,760 --> 00:11:38,327
من سوار ماشين نميشم
چون ميدونم اگه سوار شم
286
00:11:38,395 --> 00:11:39,762
تو سعي ميكني منو ببري بيمارستان
287
00:11:39,829 --> 00:11:43,133
آو ، تو زيادي منو خوب ميشناسي
288
00:11:43,200 --> 00:11:45,268
باشه ، جيم ؟ -
بله ؟ -
289
00:11:45,335 --> 00:11:47,269
همه چي مرتبه -
كاملا -
290
00:11:47,336 --> 00:11:49,370
نيازي نيست نگران باشي
بهش فكر نكن
291
00:11:49,438 --> 00:11:52,140
دخترمون فعلا بيرون نمياد ، باشه ؟
292
00:11:52,208 --> 00:11:53,808
گفتي " دخترمون " ؟
293
00:11:53,876 --> 00:11:56,177
هفته پيش به دكتر زنگ زدم
294
00:11:56,245 --> 00:11:58,412
نميتونستم صبر كنم
295
00:12:00,381 --> 00:12:02,148
اوه ، خدايا ، عصباني نشو
296
00:12:02,216 --> 00:12:05,217
عصباني ؟
297
00:12:05,285 --> 00:12:07,686
چطور ميتونم عصباني بشم ؟
298
00:12:07,753 --> 00:12:10,488
ما داريم دختر دار ميشيم
299
00:12:11,656 --> 00:12:13,890
واي ، ما داريم دختر دار ميشيم
300
00:12:15,560 --> 00:12:18,695
اوه ، مرد -
ميدونم -
301
00:12:18,763 --> 00:12:21,498
هوو - خيلي خب -
آو -
302
00:12:21,565 --> 00:12:23,066
خب ، قطعا الان حالم بهتره -
303
00:12:23,133 --> 00:12:24,166
خوبه -
آره -
304
00:12:24,234 --> 00:12:25,868
باشه -
خيلي خب -
305
00:12:28,337 --> 00:12:29,704
هي ، لباستو عوض كردي ؟
306
00:12:29,772 --> 00:12:32,040
اوه ، آره
كيسه آبم پاره شد
307
00:12:39,713 --> 00:12:41,314
پم ؟ -
هاااا -
308
00:12:41,382 --> 00:12:43,216
! پم -
خيلي خب . باشه -
309
00:12:43,284 --> 00:12:45,017
... خب ، وقتشه
بريم بيمارستان
310
00:12:45,085 --> 00:12:46,484
يه نفر جيم رو بياره ، لطفا
311
00:12:46,552 --> 00:12:49,019
نيمه شب نشده هنوز ؟ -
نه ، ساعت 04:35 -
312
00:12:49,087 --> 00:12:50,421
04:35 ، خيلي خب
چيزي نمونده ديگه
313
00:12:50,489 --> 00:12:51,488
تقريبا انجامش دادي
314
00:12:51,556 --> 00:12:52,856
چقد بد كه
315
00:12:52,924 --> 00:12:55,058
هفتاد و پنج ساعت بعد سكس نكرديد
316
00:12:55,125 --> 00:12:56,325
ولي ميخواستيد يه بعد از
ظهر دلپذير داشته باشيد
317
00:12:56,393 --> 00:12:57,994
ميفهمم ، بعضي وقتا بايد بري تو كارش
318
00:12:58,061 --> 00:12:59,495
بيا بريم بيمارستان
باشه ؟
319
00:12:59,563 --> 00:13:01,630
نه ، فعلا نه ، مايكل -
... ما ميتونيم -
320
00:13:01,697 --> 00:13:03,898
اوه ، واو ، تقريبا وقت جشن شاممونه
321
00:13:03,966 --> 00:13:05,099
كوين كجاست ؟
322
00:13:05,167 --> 00:13:07,868
چي ؟ ميخواي با كوين غذاي گربه بخوري
323
00:13:07,935 --> 00:13:09,536
و به بيمارستان نري ؟
324
00:13:09,604 --> 00:13:10,637
اون شام تجمليه
325
00:13:10,705 --> 00:13:12,339
جشن شام فوق العاده چيزيه كه از خودشون ساختن
326
00:13:12,406 --> 00:13:14,441
كه بتونن پيش هم جمع شن و جشن بگيرن
327
00:13:14,509 --> 00:13:16,610
جشن اكتبر چيه پس ؟
328
00:13:16,677 --> 00:13:18,611
اصلا عجله اي براي رفتن به بيمارستان نيست
329
00:13:18,679 --> 00:13:22,280
من خوبم
ميرم اونجا
330
00:13:22,348 --> 00:13:26,383
اگه هم نرم اونجا
نرفتم اونجا
331
00:13:27,771 --> 00:13:30,771
... تم منوي جشن شام فوق العاده مون
332
00:13:31,039 --> 00:13:32,807
هاليوود ـه
333
00:13:32,875 --> 00:13:35,543
غذاي راتاتويي داريم از انيميشن راتاتويي
334
00:13:35,611 --> 00:13:39,113
مرغ تنوري از فيلم متولد فاحشه خانه
335
00:13:39,180 --> 00:13:42,348
سعي كردم يه كيك ميگو شبيه
فيلم منطقه 9 درست كنم
336
00:13:42,516 --> 00:13:45,651
... ولي
حالت خوبه ؟
337
00:13:45,719 --> 00:13:47,219
اوهومم -
338
00:13:47,287 --> 00:13:50,488
... آره ، خوبم ، آم -
مطمئني ؟ -
339
00:13:50,556 --> 00:13:53,357
آره دكتر گفت ، تا وقتي
كه بتونم وسطش حرف بزنم
340
00:13:53,425 --> 00:13:56,093
هنوز انقباض جزئي به حساب مياد
341
00:13:56,161 --> 00:13:57,461
باشه ، باشه
جيم ؟
342
00:13:57,529 --> 00:13:59,029
فكر كنم اين جشن غذا تموم شده
343
00:13:59,097 --> 00:14:00,497
و الان وقتشه كه بريم بيمارستان
344
00:14:00,565 --> 00:14:02,532
خيلي خب ، وقت رفتنه ؟ -
درسته . بيا انجامش بديم -
345
00:14:02,599 --> 00:14:03,966
بيا يه امتحاني بكنيم -
نه ، نه ، بهترم -
346
00:14:04,033 --> 00:14:05,768
اين حتي بدترينش هم نبود ... من خوبم -
347
00:14:05,835 --> 00:14:07,069
هي ، بجنب ، بيا بريم بيمارستان
348
00:14:07,137 --> 00:14:08,537
هنوز اونقدر بد نيستن ، عزيزم -
349
00:14:08,605 --> 00:14:09,972
نه ، داره ميگذره ، خوبه -
پم ، وقتشه -
350
00:14:10,040 --> 00:14:11,273
بيا بريم بيمارستان -
مشكلي نيست -
351
00:14:11,341 --> 00:14:12,974
مايكل ميگه الان بايد بريم
352
00:14:13,042 --> 00:14:14,709
آره ، فكر كنم بايد بزنيم بيرون
353
00:14:14,777 --> 00:14:16,177
پم -
اوه ، نه . رد شد . خوبم -
354
00:14:16,244 --> 00:14:17,511
ميدوني چيه ؟ -
عزيزم ، ديگه ازت نميخوام -
355
00:14:17,579 --> 00:14:19,346
عزيزم ، من نميام -
بايد بريم -
356
00:14:19,414 --> 00:14:21,180
! ول كنيد ، ول كنيد
نه ، نميام
357
00:14:21,248 --> 00:14:22,448
من نميام ، باشه ؟
358
00:14:22,515 --> 00:14:23,782
باشه -
خيلي خب -
359
00:14:23,850 --> 00:14:26,051
! امروز نميام
چون نميتونم انجامش بدم
360
00:14:26,119 --> 00:14:27,385
فكر نكنم بتونم
361
00:14:27,453 --> 00:14:28,787
هي ، هي
362
00:14:28,854 --> 00:14:31,689
هي ، شوخي ميكني ؟
363
00:14:31,757 --> 00:14:33,390
شوخي ميكني ؟
364
00:14:33,458 --> 00:14:35,392
اگه همه ميتونن انجامش بدن
پس تو هم ميتوني
365
00:14:35,460 --> 00:14:37,360
تو هم ميتوني
تو هم ميتوني
366
00:14:37,428 --> 00:14:39,462
پم ، من ترسيدم
من واقعا ترسيدم
367
00:14:39,530 --> 00:14:41,431
منم ترسيدم -
من وحشت كردم -
368
00:14:41,498 --> 00:14:43,032
... ولي خبر خوب اينه كه
369
00:14:43,099 --> 00:14:44,766
... قراره امروز بچه دار شيم
370
00:14:45,973 --> 00:14:47,374
يه بچه واقعا عالي
371
00:14:47,441 --> 00:14:48,908
ما داريم بچه دار ميشيم
372
00:14:48,976 --> 00:14:50,409
پس بيا تو بيمارستان بدنيا ش بياريم
373
00:14:50,477 --> 00:14:51,644
بيا انجامش بديم
374
00:14:51,711 --> 00:14:53,578
انقباضمون وضعش چطوره ؟
375
00:14:53,646 --> 00:14:55,414
با فاصله دو دقيقه -
... دو دقيقه -
376
00:14:55,482 --> 00:14:57,485
اوه خدا
اوه ، نه
377
00:14:57,553 --> 00:14:58,920
... مايكل ، بهت گفتم -
- چيزي نيست
378
00:14:58,988 --> 00:15:00,421
نه ، من بهت گفتم هر 5 دقيقه بهم بگو
379
00:15:00,489 --> 00:15:01,722
جيم ، ما خيلي صبر كرديم -
ميدونم ، ميدونم -
380
00:15:01,790 --> 00:15:02,889
ما خيلي مونديم -
381
00:15:02,956 --> 00:15:04,724
دو دقيقه اصلا برامون خوب نيست
382
00:15:04,791 --> 00:15:06,692
سر 4 و 3 چي اومد ؟ -
ما خوبيم ، جيم -
383
00:15:06,760 --> 00:15:08,293
اوكي ، پملا ، ميدوني وقت چيه ؟
384
00:15:08,361 --> 00:15:10,795
نميخوام اينجا بچم بدنيا بياد
385
00:15:10,863 --> 00:15:12,797
نه ، قرارم نيست اينجا بدنيا بياد
ميدوني بايد كجا بريم
386
00:15:12,865 --> 00:15:14,298
بيمارستان -
آره ، درسته
387
00:15:14,366 --> 00:15:15,332
ميدوني قراره چي بدنيا بياري ؟
388
00:15:15,400 --> 00:15:16,934
يه بچه -
آره -
389
00:15:17,002 --> 00:15:18,502
ميريم به بيمارستان ، و يه بچه بدنيا مياريم
390
00:15:18,570 --> 00:15:20,204
! من دارمش ، من دارمش
همگي ، وقت رفتنه
391
00:15:20,271 --> 00:15:22,639
! ايستگاه به حالت آماده باش
استنلي ، تلفنا رو جواب بده
392
00:15:22,707 --> 00:15:24,040
مريدت ، لطفا ، يه بطري آب
393
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
ارين ، زنگ بزن به آمبولانس
لطفا
394
00:15:25,609 --> 00:15:26,842
نه ، نه ، نه
395
00:15:26,910 --> 00:15:28,343
آمبولانس ها فقط براي مواقع اورژانسي ان
396
00:15:28,410 --> 00:15:30,411
به آمبولانس زنگ بزنيد منم به پليس زنگ ميزنم
397
00:15:30,478 --> 00:15:32,012
خيلي خب ، راستش قراره با ماشين بريم
398
00:15:32,080 --> 00:15:33,213
نه ، جيم ، تو تو شرايط رانندگي نيستي
399
00:15:33,281 --> 00:15:34,948
! من رانندگي ميكنم
! چك ! گرفتمش
400
00:15:35,016 --> 00:15:36,683
خيلي خب ، كيف پولم رو دارم -
آره -
401
00:15:36,751 --> 00:15:38,818
كيف رفتن تو ماشينه -
كيف رفتن ! كيف رفتن من كجاست ؟
402
00:15:38,886 --> 00:15:40,587
كليد ها ... كليدهامو احتياج دارم -
چيزي توش نيست -
403
00:15:40,655 --> 00:15:42,590
! الان داري بهم ميگي كه چيزي توش نيست
404
00:15:42,658 --> 00:15:44,358
! باشه ! عاليه
اوه ، هي ، هي
405
00:15:44,426 --> 00:15:45,892
لازمه كه ديكشنري بيارم به بيمارستان ؟
406
00:15:45,960 --> 00:15:47,661
بيمارستان ها خودشون ديكشنري دارن
407
00:15:47,729 --> 00:15:48,896
فرهنگ لغت ببر
408
00:15:48,964 --> 00:15:50,231
كسي چك كرده كه رحمش چقد باز شده ؟
409
00:15:50,299 --> 00:15:52,099
اين مسخره اس -
دوايت ، برو كنار -
410
00:15:52,167 --> 00:15:53,934
نه ، نه ، نه ، دوايت
بذار جيم اين كارو بكنه ، لطفا
411
00:15:54,002 --> 00:15:55,168
من نميدونستم كه اينجا متر داريم
412
00:15:55,236 --> 00:15:56,636
ما نداريم
[D.K.S : مخفف اسم خودش ؛ دوايت كرت شروت]
413
00:15:56,704 --> 00:15:58,937
خيلي خب ، نميتونم كليدامو پيدا كنم
نميتونم كليدامو پيدا كنم
414
00:15:59,004 --> 00:16:00,738
پيداش كردم
اينجا ان
415
00:16:00,806 --> 00:16:02,239
! برو ! بزن بريم -
!بزن بريم -
416
00:16:02,307 --> 00:16:03,374
! موفق باشيد -
! موفق باشي ، پم
417
00:16:03,442 --> 00:16:04,575
! ممنون -
! باي -
418
00:16:04,643 --> 00:16:06,276
! برام آرزوي موفقيت كنيد -
419
00:16:06,343 --> 00:16:10,079
! خوش بگذره -
420
00:16:10,146 --> 00:16:12,381
هي ، ساعت 05:00 -
421
00:16:12,449 --> 00:16:14,182
! بزن بريم
! بزن بريم
422
00:16:14,249 --> 00:16:15,782
! داريم ميايم -
423
00:16:15,849 --> 00:16:17,448
! نگهش داريد -
بيخيال ، استنلي -
424
00:16:17,515 --> 00:16:19,248
باشه
425
00:16:19,316 --> 00:16:21,250
حالا داريم ميريم -
يكي ديگه -
426
00:16:21,317 --> 00:16:23,084
! نه ! نه ! نه
!بيرون ! بيرون بيرون !
427
00:16:23,152 --> 00:16:24,185
احمق
428
00:16:24,253 --> 00:16:25,886
دوايت ، وضع ترافيك چطوره ؟
429
00:16:25,954 --> 00:16:27,554
مهم نيست ، من اسكورتتون ميكنم
430
00:16:27,622 --> 00:16:28,789
خيلي خب
431
00:16:28,857 --> 00:16:30,390
! يا خدا
432
00:16:30,458 --> 00:16:31,558
! بزن بريم
433
00:16:31,625 --> 00:16:34,794
! آروم ، دوايت
434
00:16:37,130 --> 00:16:38,397
! مايكل -
چيه ؟ -
435
00:16:38,464 --> 00:16:39,865
! مايكل -
چيه ؟ -
436
00:16:39,932 --> 00:16:42,400
اينجا جاييه كه هفته قبل يه گوزن ديدم
437
00:16:42,467 --> 00:16:44,535
كجا ؟ -
درست اونطرف حصار -
438
00:16:44,603 --> 00:16:46,302
كنار بو ته ها ؟ -
خيلي خب ، مايكل ، تمركز كن -
439
00:16:46,370 --> 00:16:47,970
! باشه ، برو ، برو ، برو ، برو -
! بچه ها ، بجنبيد -
440
00:16:48,038 --> 00:16:49,004
! بزن بريم
441
00:16:51,340 --> 00:16:53,808
من عاشق اسكورت كردن مردمم
442
00:16:53,876 --> 00:16:55,142
راست ، چند سال پيش
443
00:16:55,210 --> 00:16:58,311
يه تبليغ تو روزنامه براي اسكورت كردن زدم
444
00:16:58,379 --> 00:17:01,080
... كلي جواب گرفتم
445
00:17:01,148 --> 00:17:02,481
بيشترشون آدماي عجيب بودن
446
00:17:02,549 --> 00:17:04,517
چند تا دوست پيدا كردم
447
00:17:04,584 --> 00:17:05,785
خيلي خب ، داريم ميريم -
خيلي خب -
448
00:17:05,853 --> 00:17:07,087
! داري عالي كار ميكني -
فقط نفس بكش -
449
00:17:07,155 --> 00:17:09,489
دخترمون زود بدنيا مياد -
دختر ؟ شما فهميدين ؟ -
450
00:17:09,557 --> 00:17:11,591
بيخيال بچه ها
ميخواستم سورپرايز بشم
451
00:17:11,659 --> 00:17:13,760
! مايكل -
بله ؟ -
452
00:17:13,827 --> 00:17:15,761
! پيام نفرست -
! مايكل ، بيخيال -
453
00:17:15,829 --> 00:17:18,163
دارم درباره تو پيام ميفرستم ، باشه ؟ -
454
00:17:18,231 --> 00:17:21,066
... آه ! خيلي خب -
455
00:17:24,002 --> 00:17:26,102
! برو كه بريم
456
00:17:28,005 --> 00:17:29,473
چ... چي ؟
457
00:17:29,540 --> 00:17:31,107
اوه ، شوخي ميكني ؟
458
00:17:31,175 --> 00:17:34,177
! بزن كنار -
459
00:17:36,581 --> 00:17:39,449
شما اجازه نداريد كه هويت پليس رو جعل كنيد
460
00:17:39,516 --> 00:17:41,717
سختش نكن ، دوايت
461
00:17:45,722 --> 00:17:47,122
... صبر كن -
462
00:17:47,190 --> 00:17:48,790
! صبر كن
آيپادم اينجا نيست
463
00:17:48,858 --> 00:17:50,290
باشه -
آهنگ تولد روشه -
464
00:17:50,358 --> 00:17:52,158
باشه ، ميدونم ، ميدونم
ولي آيپاد من تو كيف رفتن ـه
465
00:17:52,226 --> 00:17:53,926
مشكلي نيست -
جيم ، نميخوام -
466
00:17:53,994 --> 00:17:55,961
اولين چيزي كه بچمون ميشنوه
آهنگاي فيلم 8 مايل باشه
[فيلمي با بازي امينم]
467
00:17:56,029 --> 00:17:57,563
خب ميخواي چي كار كني ؟ -
نميدونم -
468
00:17:57,631 --> 00:17:58,797
بريم خونه و بياريمش -
469
00:17:58,865 --> 00:17:59,832
فقط 20 دقيقه با بيمارستان فاصله داره
470
00:17:59,899 --> 00:18:01,333
پم ، پم ، نه
ديوونه شدي ؟
471
00:18:01,401 --> 00:18:03,302
داريم الان ميريم بيمارستان -
بچه ها ، بچه ها ، دعوا نكنيد -
472
00:18:03,369 --> 00:18:04,736
بيخيال ، بيخيال -
473
00:18:04,804 --> 00:18:06,738
ميخوايد بچه تون وكيل بشه ؟
474
00:18:06,806 --> 00:18:09,141
درسته ؟؟
475
00:18:09,208 --> 00:18:10,408
خيلي خب ، ميدوني چيه
476
00:18:10,476 --> 00:18:12,343
همه چيز با من
477
00:18:12,411 --> 00:18:14,678
برو كه رفتيم
آماده اي ؟
478
00:18:16,047 --> 00:18:17,147
دوايت شروت
479
00:18:17,214 --> 00:18:18,146
سلام ، دوايت
480
00:18:18,214 --> 00:18:19,946
پم آيپاد ش رو تو خونه جا گذاشته
481
00:18:20,014 --> 00:18:21,481
ميخوام يه سر بري ، برش داري
482
00:18:21,549 --> 00:18:22,782
و بياريش به بيمارستان
483
00:18:22,850 --> 00:18:24,116
ما ديروز ميخوايمش
[عجله كن]
484
00:18:24,184 --> 00:18:25,917
پس چرا ديروز ازم نخواستي بيارمش ؟
485
00:18:25,985 --> 00:18:27,919
همش بهت ميگفتم كه چقد حوصلم سر رفته بود
486
00:18:27,987 --> 00:18:30,154
... باشه -
دوايت -
487
00:18:30,222 --> 00:18:31,955
برو تو خونم
آي پادم رو بردار
488
00:18:32,023 --> 00:18:33,923
فكر كنم روي ميز آشپزخونه س
489
00:18:33,991 --> 00:18:36,659
به هيچ چيز ديگه دست نزن
... كليد زير
490
00:18:36,727 --> 00:18:38,060
من به كليد احتياج ندارم -
باشه ، دوايت -
491
00:18:38,128 --> 00:18:40,261
ولي اگه به كليد احتياج داشتي
... فقط گوش كن ، زير
492
00:18:40,329 --> 00:18:42,029
نه ، نگو ، نگو
بهم نگو
493
00:18:43,665 --> 00:18:45,299
! لالالالا -
دوايت ، فقط بهم گوش كن -
494
00:18:48,770 --> 00:18:50,537
باشه
495
00:18:52,340 --> 00:18:53,673
همه چيز داريد بچه ها ؟
496
00:18:53,741 --> 00:18:55,808
مايكل ، فقط برو ماشين رو پارك كن
497
00:18:55,876 --> 00:18:58,277
باشه
خيلي خب
498
00:19:04,727 --> 00:19:06,727
[محل پارك آمبولانس]
499
00:19:06,752 --> 00:19:08,520
... آقا -
داندرميفلين . مشكلي نيست -
500
00:19:08,587 --> 00:19:10,555
نميشه اينجا پارك كني
501
00:19:13,058 --> 00:19:15,425
همين الان كردم
502
00:19:15,449 --> 00:19:17,449
SRT زير نويس و ترجمه از