1
00:00:18,399 --> 00:00:20,399
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 18 فصل 6 - "The Delivery Part 2"
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,500
پم داره خوب پيش ميره
3
00:00:27,568 --> 00:00:29,635
... آه ، فعلا 10 اينچ رحمش باز شده
4
00:00:29,703 --> 00:00:31,837
... ببخشيد ، متر
سانتيمتر
5
00:00:31,905 --> 00:00:33,438
آه ، و بالاخره رحمش آماده زايمانه
6
00:00:33,506 --> 00:00:35,540
كه اصلا نميدونم يعني چي
7
00:00:35,607 --> 00:00:36,941
آه ، ولي هنوز بچه اي بدنيا نيومده
8
00:00:37,009 --> 00:00:39,142
... فعلا فقط شيش
نوزده ساعت گذشته
9
00:00:39,210 --> 00:00:41,244
و ، آه ، منو فرستان كه يه كم چيپس يخي بگيرم
10
00:00:41,312 --> 00:00:42,979
چون نزديك بود يه كم بيهوش بشم
11
00:00:43,047 --> 00:00:44,647
ولي اينا خيلي آدمو سرحال ميان
خيلي خوبه
12
00:00:44,715 --> 00:00:46,849
بابايي
آماده هل دادنه (زايمان)
13
00:00:46,917 --> 00:00:49,852
باشه
14
00:00:53,188 --> 00:00:55,356
كوچولوي من كجاست ؟
15
00:00:55,424 --> 00:00:57,725
d-1 هالپرت ، اتاق
خيلي خب
16
00:00:57,793 --> 00:00:59,727
از اينجا به بعد فقط خانواده ها ميتونن برن
17
00:00:59,795 --> 00:01:02,396
! خيلي ممنون
18
00:01:02,464 --> 00:01:04,364
برو كه رفتيم
19
00:01:07,701 --> 00:01:09,300
كارت عاليه ، بازم فشار بده
20
00:01:09,368 --> 00:01:11,035
نه هنوز -
نه ، هل نده . بكش
21
00:01:11,102 --> 00:01:12,569
چراي نميري بازم چيپس يخي بياري ؟
22
00:01:12,637 --> 00:01:13,570
! نه ، جيم ، بمون
23
00:01:13,637 --> 00:01:15,070
خيلي خب ، اين دفعه واقعا فشار بده ، پم
24
00:01:15,138 --> 00:01:16,638
! باشه
25
00:01:25,713 --> 00:01:28,715
نوچ ، نه هنوز
نه هنوز ، نه هنوز
26
00:01:28,782 --> 00:01:31,718
بايد برم چشمامو بشورم
27
00:01:31,785 --> 00:01:35,421
اون بچه قراره كلي مو داشته باشه
28
00:01:37,056 --> 00:01:39,022
شما ... شما ها ديدينش ؟ -
هنوز بدنيا نيومده -
29
00:01:39,090 --> 00:01:41,824
چي ؟
! آه ، لعنتي
30
00:01:41,892 --> 00:01:44,159
قرار بود ديروز به دنيا بياد
31
00:01:44,227 --> 00:01:46,929
تصميم گرفتم به بچه هالپرت
32
00:01:46,997 --> 00:01:48,499
روزنامه روزي كه بدنيا اومد رو بهش بدم
33
00:01:48,567 --> 00:01:51,335
قابش برام 55 چوب خرج برداشت
34
00:01:51,403 --> 00:01:53,503
ولي تصميم گرفت كه از وقت نازش استفاده كنه
35
00:01:53,571 --> 00:01:55,374
و حالا بايد با روزنامه امروز عوضش كنم
36
00:01:55,398 --> 00:01:57,941
[روزنامه ديروز : بهار دوباره شكوفه داد]
[روزنامه امروز : قاتل اسكرنتون بازهم جنايت انجام داد]
37
00:01:58,442 --> 00:02:00,610
اين مسخره س
ما نميتونيم همينجوري اينجا صبر كنيم
38
00:02:00,677 --> 00:02:02,211
فكر ميكنم هر لحظه ممكنه به دنيا بياد
39
00:02:02,279 --> 00:02:03,446
ولي تو كه نميدوني
40
00:02:03,513 --> 00:02:04,813
منظورم اينه ، ممكنه نيم ساعت
ديگه هم اينجا منتظر بمونيم
41
00:02:04,881 --> 00:02:06,782
فيليس ، چه كاري ممكنه براي
انجام دادن داشته باشي ؟
42
00:02:06,850 --> 00:02:08,951
يه كيك بستني تو ماشين دارم
43
00:02:09,019 --> 00:02:10,619
! اوه ، خداي من
! برو ، برو ، برو
44
00:02:10,687 --> 00:02:11,954
ديوونه شدي ؟
45
00:02:12,022 --> 00:02:13,555
خيلي خب
46
00:02:13,623 --> 00:02:15,155
بچه ها ؟ سلام ؟
47
00:02:15,223 --> 00:02:17,222
كارت عاليه
48
00:02:17,290 --> 00:02:18,657
... آم -
- داري عالي انجامش ميدي
49
00:02:18,725 --> 00:02:20,225
فقط آروم باش -
ببخشيد كه مزاحم ميشم -
50
00:02:20,293 --> 00:02:22,460
... ولي ، آه ، اگه بشه يه كم اطلاعات بهمون بديد
51
00:02:22,528 --> 00:02:24,795
... كي قراره
اين شدني نيست -
52
00:02:24,863 --> 00:02:26,730
... كم كم داريد
حوصله همه رو سر ميبريد
53
00:02:29,667 --> 00:02:31,468
! اوه ، خداي من -
54
00:02:31,536 --> 00:02:32,869
نگاش كن
55
00:02:32,937 --> 00:02:35,471
پم ، خيلي قشنگه -
! آره -
56
00:02:35,539 --> 00:02:37,840
اوه ، خداي من -
! اوه ، خداي من -
57
00:02:42,210 --> 00:02:44,645
درسته
... يه بچه س . ميبيني
58
00:02:44,713 --> 00:02:47,014
آقا ، آقا ، شما نميتونيد اينجا سيگار بكشيد
59
00:02:47,082 --> 00:02:48,482
باشه -
خاموشش ... خاموشش كن -
60
00:02:48,550 --> 00:02:49,817
خيلي خب -
61
00:02:49,885 --> 00:02:52,919
اين روزا هيچ جا نميشه سيگار كشيد
62
00:02:54,254 --> 00:02:56,822
خيلي فوق العاده س
63
00:02:56,889 --> 00:02:58,690
ميخواي دوباره انگشتاي دست و پاشو بشماري ؟
64
00:02:58,758 --> 00:03:00,224
نه ، بذار استراحت كنه
65
00:03:00,292 --> 00:03:01,959
هنوز مطمئنم هر كدوم 12 تاان
66
00:03:02,027 --> 00:03:03,327
باشه
67
00:03:03,395 --> 00:03:04,661
! بچه ها ، بچه ها
68
00:03:04,729 --> 00:03:07,264
اسمش سيسيلي ماري هالپرت ـه
69
00:03:07,332 --> 00:03:09,366
... مايكل : وزنش 11 پونده (5 كيلوگرم)
... جيم :وزنش 7 پونده (3 كيلوگرم)
70
00:03:09,434 --> 00:03:10,934
7پوند -
- 2 ounces, 18 inches.
71
00:03:11,002 --> 00:03:12,702
مادر و دختر هم حالشون خوبه
72
00:03:19,241 --> 00:03:20,708
تبريك ميگم
73
00:03:20,776 --> 00:03:22,610
بفرما -
هي ، مادربزرگ برگشته -
74
00:03:22,677 --> 00:03:24,410
خب ، پيدا كردن يه قهوه فروشي
75
00:03:24,478 --> 00:03:25,912
ماجراجويي بزرگي بود
76
00:03:25,980 --> 00:03:28,247
ولي تونستم با قهوه برگردم
77
00:03:28,315 --> 00:03:29,382
او ، ممنون
78
00:03:29,449 --> 00:03:30,950
نُه ماهه كه كافئين نخوردم
79
00:03:31,017 --> 00:03:32,284
ميشه ؟ -
آره -
80
00:03:32,351 --> 00:03:35,052
اوه ، يكي پوشكش رو خراب كرده
81
00:03:35,120 --> 00:03:37,020
اوه . بسپارش به من
82
00:03:37,088 --> 00:03:39,222
من استاد پوشك عوض كردنم
83
00:03:39,290 --> 00:03:41,457
تو دو ماه گذشته كلي تمرين كردم
84
00:03:41,524 --> 00:03:44,293
هيچي وجود نداره كه نتونم پوشكش كنم
85
00:03:44,361 --> 00:03:45,928
بجنب
به يه چيزي فكر كن
86
00:03:45,996 --> 00:03:49,264
به مبارزه ميطلبمتون
87
00:03:49,331 --> 00:03:51,098
بچه كجاست ؟
88
00:03:51,166 --> 00:03:52,733
! ميخوام بچه رو ببينم
89
00:03:55,269 --> 00:03:56,203
هلن
90
00:03:56,270 --> 00:03:57,236
سلام
91
00:03:59,139 --> 00:04:01,073
خدايا ، احتمالش چقدر بود كه همو ببينيم ؟
92
00:04:01,141 --> 00:04:03,742
مادربزرگ شدنت رو تبريك ميگم
93
00:04:03,810 --> 00:04:04,976
سلام ، مايكل
94
00:04:05,044 --> 00:04:06,477
! سلام
95
00:04:06,545 --> 00:04:07,845
اوه ، حالت چطوره ؟
96
00:04:07,913 --> 00:04:09,146
... من ، آه -
نگرانت بودم -
97
00:04:09,214 --> 00:04:10,546
... ميدوني ، فكر كنم ، آه
98
00:04:10,614 --> 00:04:12,215
وقتشه كه من برم
99
00:04:12,282 --> 00:04:14,083
اوه ، باشه
100
00:04:14,151 --> 00:04:15,451
دوست دارم
101
00:04:15,518 --> 00:04:17,219
منم دوست دارم ، به عنوان دوست
102
00:04:17,286 --> 00:04:19,320
دوست دارم ، مامان
103
00:04:22,857 --> 00:04:24,758
ميخوام بچه رو بغل كنم
104
00:04:24,825 --> 00:04:27,326
باشه ، فقط بايد دستات رو ضدعفوني كني
105
00:04:27,394 --> 00:04:29,195
اوه ، درسته
106
00:04:31,631 --> 00:04:33,298
دوباره . بدون شلوار
107
00:04:33,366 --> 00:04:35,634
... خب ، آه
108
00:04:35,701 --> 00:04:37,669
آماده اي ؟ -
اوهوم -
109
00:04:48,078 --> 00:04:50,245
مايكل
مايكل
110
00:04:50,313 --> 00:04:51,447
خيلي عجيبه
111
00:04:51,514 --> 00:04:54,482
قبل از اينكه بياي همش داشت همينو ميگفت
112
00:04:57,819 --> 00:05:00,020
ديروز من وارد خونه جيم و پم شدم
113
00:05:00,088 --> 00:05:01,955
تا آيپاد پم رو پيدا كنم
114
00:05:02,023 --> 00:05:05,358
همه جا رو گشتم
ولي پيداش نكردم
115
00:05:05,426 --> 00:05:07,995
... چيزي كه پيدا كردم
قارچ و كپك بود
116
00:05:08,062 --> 00:05:10,964
و خيلي هم بود
117
00:05:11,031 --> 00:05:13,100
پس كاري رو كردم كه هر كسي انجام ميداد
118
00:05:13,167 --> 00:05:17,036
يه كتاب خوندم ، دوش گرفتم ، شب رو خوب
خوابيدم و براي ريشه كن كردنش نقشه كشيدم
119
00:05:25,210 --> 00:05:28,512
وقتشه بريم سر كار
120
00:05:33,617 --> 00:05:35,884
دختره اونجا مينشست
اسمش پم بود
121
00:05:35,952 --> 00:05:37,786
اون منشي دفتر بود
122
00:05:37,854 --> 00:05:40,187
با يه حيوون نامزد كرده بود
123
00:05:40,255 --> 00:05:41,855
جيم اونجا مينشست
124
00:05:41,923 --> 00:05:44,725
اون يه فروشنده دراز و سر به هوا بود
125
00:05:44,792 --> 00:05:48,061
احتمال اينكه اونا به هم ميرسيدن
126
00:05:48,129 --> 00:05:49,663
ناشمردني" بود"
[يكي ديگه از كلمات ساخته شده توسط مايكل]
127
00:05:49,731 --> 00:05:51,397
من يه خانواده ساختم
128
00:05:51,465 --> 00:05:53,466
من اين دو تا رو به هم رسوندم
و يه خانواده تشكيل دادم
129
00:05:53,534 --> 00:05:55,568
! اين مرد ، يه موهبت داره
130
00:05:55,635 --> 00:05:57,135
كي ديگه اينجا مجرده ؟
131
00:05:57,203 --> 00:05:59,637
من مجرد نيستم
يه مرد دارم
132
00:05:59,705 --> 00:06:01,405
من خدماتم رو به همه شما پيشنهاد ميكنم
133
00:06:01,473 --> 00:06:03,340
خودتون ديديد كه با پم و جيم چي كار كردم
134
00:06:03,408 --> 00:06:04,541
ميتونم به شما هم كمك كنم
135
00:06:04,609 --> 00:06:06,175
چرا يكي واسه خودت پيدا نميكني
136
00:06:06,243 --> 00:06:08,044
به جاي اين كه تو زندگي ما دخالت كني ؟
137
00:06:08,111 --> 00:06:10,078
... خيلي خب ، دستاتون رو ببريد بالا
كي ميخواد تو دنيايي زندگي كنه
138
00:06:10,146 --> 00:06:13,981
كه استنلي دو تا معشوقه
دار و شما هيچي نداريد ؟
139
00:06:14,049 --> 00:06:15,317
ديگه كي ؟
140
00:06:15,385 --> 00:06:17,353
بجنبيد ، بچه ها
من مدل ها رو ميشناسم
141
00:06:17,421 --> 00:06:20,022
مدل هاي با اضافه وزن احتمالا
142
00:06:20,090 --> 00:06:21,757
! ها ، ها ، ها
اينو درست فهميدي
143
00:06:21,825 --> 00:06:23,859
مريدت ، يالا
مشخصه كه مجردي
144
00:06:23,927 --> 00:06:26,995
خودت ميدوني
من هيچوقت ازدواج نميكنم
145
00:06:27,063 --> 00:06:28,797
مثل كلوني
146
00:06:28,865 --> 00:06:30,165
اندرو ، تو چطور ؟
147
00:06:30,232 --> 00:06:32,333
... كيسه بيضه هام
... هنوز تحت درمانه ، پس
148
00:06:32,401 --> 00:06:33,668
اووه ... ، آه -
زمان بنديش خوب نبود -
149
00:06:33,735 --> 00:06:35,636
آره ، من ميخوام از ارين
بخوام كه باهام بياد بيرون
150
00:06:35,704 --> 00:06:37,971
... فقط منتظرم ستاره ها تو يه خط وايسن
151
00:06:38,039 --> 00:06:39,006
واقعا ميگم
152
00:06:39,073 --> 00:06:40,841
تو اتاقم يه پنجره سقفي دارم
153
00:06:40,908 --> 00:06:43,242
و دوست دارم ماه رو ببينم
154
00:06:43,310 --> 00:06:45,077
خب ، وقتي شما توقعتون انقد
پايينه ، پس بذار باشه
155
00:06:45,145 --> 00:06:46,879
من ميخوام
156
00:06:46,947 --> 00:06:50,014
حفره هاي خالي زندگيتون رو با عشق پر كنم
157
00:06:50,082 --> 00:06:54,485
ميخوام سوراخ خالي توي بدنتون رو
158
00:06:54,552 --> 00:06:56,453
با يه آدم ديگه پر كنم
159
00:06:56,521 --> 00:06:59,022
و ، مثل ، كيوپيد ، ميخوام با عشق بهتون شليك كنم
[خداي عشق]
160
00:07:12,249 --> 00:07:13,249
ديروز رو يادته
161
00:07:13,316 --> 00:07:15,817
كه چقدر از والدين شدن ميترسيديم ؟
162
00:07:16,285 --> 00:07:17,518
ما فقط بچه بوديم
163
00:07:17,586 --> 00:07:19,286
چي ميدونستيم ؟
164
00:07:19,354 --> 00:07:20,787
هي
اوضاع چطوره ؟
165
00:07:20,855 --> 00:07:22,122
خوب -
عالي -
166
00:07:22,190 --> 00:07:24,090
ميخواي كه امشب رو به بخش پرستاري ببرمش ؟
167
00:07:24,458 --> 00:07:26,125
اينجا نميتونه بخوابه ؟ -
ميتونه -
168
00:07:26,193 --> 00:07:28,160
آه ، ولي خيلي از والدين ترجيح ميدن كه
169
00:07:28,228 --> 00:07:30,796
بچه شون اولين شب رو تو شيرخوارگاه بگذرونه
تا يه كم استراحت كنن
170
00:07:30,864 --> 00:07:32,164
شما خيلي سختي كشيديد
171
00:07:32,232 --> 00:07:34,099
فكر كنم مشكلي نداريم
172
00:07:34,167 --> 00:07:37,302
باشه
عاليه
173
00:07:37,370 --> 00:07:40,005
! اوه
چه خميازه بزرگي
174
00:07:40,072 --> 00:07:41,606
آماده اي ؟ يك ، دو ، سه
175
00:07:41,674 --> 00:07:43,007
يك ، و بعد دورش بپيچ
176
00:07:43,075 --> 00:07:45,009
چيزي نيست
چيزي نيست
177
00:07:45,077 --> 00:07:47,879
دستشو نگه دار -
نميتونم ، خيلي قويه -
178
00:07:47,946 --> 00:07:49,812
مواظب باش ، نميخواي كه بشكنيش
179
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
... قرار نيست
... فقط
180
00:07:51,648 --> 00:07:53,048
پم ، دارمش
181
00:07:53,116 --> 00:07:54,316
خيلي خب -
برو ، برو -
182
00:07:54,383 --> 00:07:55,984
دستاش بيرونن -
پرستار ؟ -
183
00:07:56,052 --> 00:07:58,820
چطوري ؟ -
نميدونم -
184
00:07:58,888 --> 00:08:01,588
فقط ... نميدونم چيزي ميخوره يا نه
185
00:08:01,656 --> 00:08:04,156
واقعا ؟ -
حس نميكنم درست باشه -
186
00:08:04,224 --> 00:08:06,825
خب ، داري ... شير رو فشار ميدي بيرون ، درسته ؟ -
187
00:08:06,893 --> 00:08:08,927
چجوري بايد اين كارو كرد ؟
188
00:08:08,995 --> 00:08:10,829
.... اين جوري
... مثل
189
00:08:10,897 --> 00:08:12,697
مثلا ... اينطوري
190
00:08:12,764 --> 00:08:13,931
ميخواي خودت امتحان كني ، جيم ؟
191
00:08:13,999 --> 00:08:15,833
مم -ممم -
فكر كنم تو بهتري -
192
00:08:15,901 --> 00:08:17,268
داري خوب كار ميكني
193
00:08:21,171 --> 00:08:22,371
كسي زنگ زد ؟
194
00:08:22,438 --> 00:08:24,272
اوه ، واقعا ؟
احتمالا روش نشستي ، پم
195
00:08:24,340 --> 00:08:26,273
نميدونم داره شير ميخوره يا نه
196
00:08:26,341 --> 00:08:28,408
فقط خيلي حس درستي ندارم
197
00:08:28,476 --> 00:08:29,911
خب ، شايد بهتره يه كم استراحت كنيم
198
00:08:29,979 --> 00:08:31,347
ميتونم ببرمش شيرخوارگاه
199
00:08:31,414 --> 00:08:33,249
و چند دقيقه ديگه برش گردونم و دوباره امتحان كنيم
200
00:08:33,316 --> 00:08:34,450
حتي اگه شير نخورده باشه ؟
201
00:08:34,517 --> 00:08:35,918
آره
خوب ميشه
202
00:08:35,985 --> 00:08:38,386
من - من ميتونم بهش با شيشه
شير بدم وقتي تو شيرخوارگاهيم
203
00:08:38,454 --> 00:08:40,855
نه ، من - من تو يه كتاب در مورد گيجي نوك سينه خوندم
204
00:08:40,923 --> 00:08:42,922
اوه ، خوبه
همه چيز رو ميدوني
205
00:08:42,990 --> 00:08:45,724
منظورم اينه ، اون ... فقط داره گرفتن سينه هام رو تجربه ميكنه
206
00:08:45,791 --> 00:08:48,125
و من ... فقط ميخوام اعتماد بنفس ش رو ببرم بالا
207
00:08:48,193 --> 00:08:49,660
من چند لحظه ديگه دوباره برش ميگردونم
208
00:08:49,728 --> 00:08:50,927
و ميتوني دوباره امتحان كنيم ، باشه ؟
209
00:08:50,995 --> 00:08:52,929
خيلي خب -
باشه -
210
00:08:55,764 --> 00:08:56,831
درست ميشه
211
00:08:56,898 --> 00:08:58,298
شايد خوب باشه
212
00:08:58,366 --> 00:09:00,700
چون ميتونه با بقيه بچه هاي ديگه معاشرت كنه
213
00:09:02,202 --> 00:09:05,737
... نه . آره ، خوب
خوب ميشه
214
00:09:05,804 --> 00:09:07,037
ميخواستي منو ببيني ؟
215
00:09:07,105 --> 00:09:09,240
چي ميگي اگه بهت بگم
216
00:09:09,308 --> 00:09:11,209
كه قراره زندگيت رو عوض كنم
217
00:09:11,277 --> 00:09:12,443
اوه ، پسر
218
00:09:13,946 --> 00:09:16,848
صداي چيه ؟
219
00:09:18,149 --> 00:09:20,650
ميخوام كه دوست پسر جديدت رو بشناسي
220
00:09:20,718 --> 00:09:22,051
آره
221
00:09:22,118 --> 00:09:23,285
نميدونم چي بگم
222
00:09:23,353 --> 00:09:24,819
اوه ، هيچي نگو
223
00:09:24,887 --> 00:09:27,088
ياد ميگيري كه عاشقم بشي
224
00:09:27,156 --> 00:09:29,824
باشه ! صبر كن
هو ، هو ، هو ، هو ، هو
225
00:09:29,891 --> 00:09:31,426
بايد بذاري شيريني ها خنك بشن
226
00:09:31,494 --> 00:09:33,795
قبل از اينكه بذاريشون تو دهنت
227
00:09:33,863 --> 00:09:35,831
چرا شما ها نميريد يه كم بيشتر با هم آشنا بشيد ؟
228
00:09:35,899 --> 00:09:37,298
شايد نهار با هم بخوريد
229
00:09:37,366 --> 00:09:40,902
ارين ، با من نهار ميخوري ؟
230
00:09:40,970 --> 00:09:41,903
باشه -
! خوبه -
231
00:09:41,971 --> 00:09:43,041
! آره
232
00:09:43,109 --> 00:09:44,810
مايكل ، ميتونم خصوصي باهات صحبت كنم ؟
233
00:09:44,878 --> 00:09:47,578
حتما ، كوين لطفا برو بيرون
234
00:09:47,646 --> 00:09:51,147
باي -
خداحافظ -
235
00:09:52,783 --> 00:09:55,117
ببخشيد اگه كاري كردم كه فكر كردي از كوين خوشم مياد
236
00:09:55,185 --> 00:09:56,684
ولي اينطور نيست ... اندي رو دوست دارم
237
00:09:56,752 --> 00:09:59,653
باشه
اين كوين رو ميكشه
238
00:09:59,720 --> 00:10:02,289
مطمئنم ناراحت نميشه -
مطمئن نيستم -
239
00:10:02,357 --> 00:10:05,460
كوين قلب بزرگي داره
240
00:10:05,528 --> 00:10:07,329
به معناي واقعي كلمه
اون قلب يه فيل رو
241
00:10:07,397 --> 00:10:08,731
بهش پيوند زدن
242
00:10:08,798 --> 00:10:11,166
وقتي 17 سالش بود
يه سري مشكل داشت
243
00:10:11,233 --> 00:10:12,967
غيره ، غيره و غيره -
واقعا ؟
244
00:10:13,035 --> 00:10:16,203
نه ، كوين قلب فيل نداره
245
00:10:16,271 --> 00:10:18,805
ولي خيلي حساسه و ارين هم نمي ميره
246
00:10:18,873 --> 00:10:20,940
اگه يه نهار تو اتاق استراحت باهاش بخوره
247
00:10:21,008 --> 00:10:24,843
طوري كه من بهش قول دادم
248
00:10:24,911 --> 00:10:27,712
البته مطمئنم قلبش واقعا بزرگه
249
00:10:27,780 --> 00:10:28,979
من نميخوام كسي بميره
250
00:10:29,047 --> 00:10:31,548
خب ، حواست باشه روت نشينه
251
00:10:31,616 --> 00:10:33,382
شوخي كردم
شوخي كردم
252
00:10:33,450 --> 00:10:35,217
بهت خوش ميگذره
خوب ميشه . خوب ميشه
253
00:10:35,285 --> 00:10:36,986
ايناهاشش
254
00:10:37,055 --> 00:10:39,222
برو پيشش
255
00:10:39,290 --> 00:10:41,323
سلام -
سلام -
256
00:10:43,260 --> 00:10:47,030
هي ، اون به شونه م دست زد
257
00:10:48,332 --> 00:10:49,899
هي ، بچه ها ، اتاق كم داريم
258
00:10:49,966 --> 00:10:51,900
پس اينا ديل و كتي هستن
259
00:10:53,336 --> 00:10:55,369
سلام -
سلام . ببخشيد -
260
00:10:55,437 --> 00:10:56,770
سلام ، خيلي ببخشيد -
261
00:10:56,838 --> 00:10:58,805
اوه ... مواظب باش -
262
00:11:04,443 --> 00:11:06,043
درست نوك سينه رو كرده تو دهنش
263
00:11:06,111 --> 00:11:07,578
ميدونم
264
00:11:07,646 --> 00:11:09,046
ميبيني ؟
265
00:11:09,114 --> 00:11:11,982
... من مطمئنم كه اون
266
00:11:22,357 --> 00:11:24,725
اين اطراف بزرگ شدي ؟
267
00:11:24,793 --> 00:11:26,527
نه
268
00:11:26,595 --> 00:11:28,729
... پس
269
00:11:28,796 --> 00:11:31,598
بايد يه جاي ديگه بزرگ شده باشي ؟
270
00:11:31,666 --> 00:11:33,700
آره
271
00:11:38,972 --> 00:11:40,305
چرا من پشت گياها قايم شده بودم ؟
272
00:11:40,373 --> 00:11:43,037
خب ، موقع دانشگاه ، من يه
كلاس گياه شناسي گرفته بودم
273
00:11:43,104 --> 00:11:45,137
و كلي مشكلات تو اون كلاس داشتيم
274
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
آه ، بچه ها ، درباره من غيبت ميكردن
275
00:11:47,441 --> 00:11:49,342
پس بايد پشت گل و گياها قايم ميشدم
276
00:11:49,410 --> 00:11:51,911
و تو كلاس گياه شناسي
277
00:11:51,979 --> 00:11:53,379
فالگوش واي ميسادم
278
00:11:53,446 --> 00:11:56,381
و بعدش اونا چيزايي مثل اين ميگفتن
279
00:11:56,449 --> 00:11:58,183
" اون ، اين يارو اين درسو ميفته "
280
00:11:58,250 --> 00:12:00,251
يا " اين يارو چرا پشت گل و گياها
281
00:12:00,319 --> 00:12:02,386
" جاسوسي ما رو ميكنه ؟
282
00:12:02,454 --> 00:12:04,321
و بعد ميپريدم بيرون و جلوشون مي ايستادم
283
00:12:04,389 --> 00:12:08,391
و ميگفتم " فكر ميكني تنها كاري
كه من ميكنم قايم شدن پشت گياهاس
284
00:12:08,459 --> 00:12:10,927
و جاسوسي بقيه رو ميكنم ؟ "
مچم رو گرفتيد
285
00:12:10,995 --> 00:12:12,929
اوه ... دليلش ؟
286
00:12:12,996 --> 00:12:15,731
دليل اين كه من پشت گياه ايستاده بودم
287
00:12:15,799 --> 00:12:17,366
اين بود كه فكر ميكردم ارين و كوين
288
00:12:17,434 --> 00:12:19,801
... يه جورايي دارن يا هم جور ميشن و
289
00:12:19,869 --> 00:12:22,170
من حسودي ميكردم
290
00:12:24,573 --> 00:12:26,207
آه ، سلام
پم هالپرت
291
00:12:26,275 --> 00:12:28,509
بله -
سلام ، من كلارك هستم -
292
00:12:28,577 --> 00:12:31,778
جوزي گفت ممكنه يه مشاور
شيردهي بهتون كمك بكنه
293
00:12:31,846 --> 00:12:33,279
... آم -
بله -
294
00:12:33,347 --> 00:12:34,347
آره ، عالي ميشه
295
00:12:34,415 --> 00:12:35,915
آره ، خيلي خوب ميشه
296
00:12:35,983 --> 00:12:37,549
اوكي -
كي خانوم دكتر ميتونن بيان ؟
297
00:12:37,616 --> 00:12:40,552
راستش ، من مشاور هستم
298
00:12:40,619 --> 00:12:41,687
"شير داريد ؟"
299
00:12:41,754 --> 00:12:43,355
... خيلي خب
300
00:12:43,423 --> 00:12:46,024
بذار ببينيم با چي بايد سر و كله بزنيم
301
00:12:48,994 --> 00:12:51,028
... خب ، آه ، بزرگترين مشكل -
اوهوم -
302
00:12:51,096 --> 00:12:52,830
... بجز اينكه سينه هام رو نميگيره -
303
00:12:52,897 --> 00:12:54,597
بذار من برات بگيرمش -
اوه ، ممنون -
304
00:12:54,665 --> 00:12:57,098
اينه كه ، آم ، نميدونم
كه شير توليد ميكنم يا نه
305
00:12:57,165 --> 00:12:59,366
من - من نميدونم چيزي بهش ميرسه يا نه
306
00:12:59,434 --> 00:13:00,934
بذار اينجا رو لمس كنم -
باشه -
307
00:13:01,002 --> 00:13:02,235
آره ، تقريبا پر شده
308
00:13:02,303 --> 00:13:04,004
چرا دستت رو نميذاري روي دستاي من
309
00:13:04,071 --> 00:13:05,338
باشه -
وقتي داري شير ميدي -
310
00:13:05,406 --> 00:13:07,374
بايد اين جوري
بگيري و فشار بدي "C" دستات رو مثل حرف
311
00:13:07,442 --> 00:13:09,776
اين درد داره ؟ -
نه ، يعني -
312
00:13:09,844 --> 00:13:12,947
حس ... فشار ميكنم -
مطمئني درد نداره ؟ -
313
00:13:13,014 --> 00:13:14,882
نه -
فقط احساس فشار ميكنم -
314
00:13:14,950 --> 00:13:16,384
ميبيني چطور نوك سينه رو تكون ميدم ؟
315
00:13:16,452 --> 00:13:17,385
اوهوم -
اينطوري -
316
00:13:17,453 --> 00:13:18,854
آره -
ميتوني اين كارو بكني -
317
00:13:18,921 --> 00:13:20,322
آره -
اوهوم -
318
00:13:20,390 --> 00:13:22,357
خب ، پس فقط بايد اين
... كارو بكني و خودش ، آه
319
00:13:22,425 --> 00:13:23,392
عاليه
320
00:13:23,459 --> 00:13:24,927
بچه خودش اونو ميگيره -
321
00:13:24,994 --> 00:13:26,328
فكر كنم بگيره -
باشه -
322
00:13:26,396 --> 00:13:28,164
خب ، من مطمئنم نيستم كه
شير بيرون مياد يا نه
323
00:13:28,231 --> 00:13:30,899
... خب خودت ميفهمي
احتمالا
324
00:13:30,967 --> 00:13:32,501
چرا بچه ت رو نمياري اينجا ؟
325
00:13:32,569 --> 00:13:33,902
باشه
326
00:13:33,970 --> 00:13:35,270
خوشگله
327
00:13:35,337 --> 00:13:37,471
اوه ، ممنون -
آره ، تبريك ميگم -
328
00:13:37,539 --> 00:13:38,538
ممنون -
آها -
329
00:13:38,606 --> 00:13:39,672
خب ، داري خوب كارت رو انجام ميدي -
330
00:13:39,740 --> 00:13:40,940
... فقط آروم باش ، و
331
00:13:41,006 --> 00:13:43,138
من چند لحظه ديگه بر ميگردم
تا چكت كنم ، باشه ؟
332
00:13:43,206 --> 00:13:45,206
باشه -
لطفا ، بيا -
333
00:13:46,375 --> 00:13:48,408
اوه ، لعنتي -
چي ؟ -
334
00:13:48,476 --> 00:13:49,809
خوابش گرفت -
335
00:13:49,877 --> 00:13:51,809
اوه ، آه ، سعي كن ... سعي كن
مثل توپ شليك كني
336
00:13:51,877 --> 00:13:54,343
ميشه ... ميشه كلارك رو سريع بياري ؟ -
337
00:13:54,411 --> 00:13:55,911
احتياجي نيست
من ديدم چي كار كرد
338
00:13:55,979 --> 00:13:57,813
ميتونم امتحان كنم -
جيم ، لطفا ، لطفا ، لطفا -
339
00:13:57,881 --> 00:14:00,482
فكر ميكنم اگه تو انجامش بدي عجيب باشه
340
00:14:00,550 --> 00:14:02,150
قانع كننده س
341
00:14:02,218 --> 00:14:05,453
من ميرم ... يارو رو بيارم
342
00:14:05,521 --> 00:14:07,021
هي ، چه خبر ، بچه جون ؟
343
00:14:07,089 --> 00:14:09,423
فرصت كردي اصلاحاتي رو كه
344
00:14:09,491 --> 00:14:11,125
تو قرارداد ايجاد كردم
برات يه نگاهي بندازي ؟
345
00:14:11,192 --> 00:14:13,360
كار ديگه اي نمونده
ها "I" به جز نقطه گذاري براي
346
00:14:13,428 --> 00:14:15,428
ها و حروف صدا دار "J" و
347
00:14:15,496 --> 00:14:17,030
چرا دقيقا بعد از ظهر
348
00:14:17,098 --> 00:14:19,833
نمياي اينجا ؟
349
00:14:19,900 --> 00:14:21,701
سعيم رو ميكنم
350
00:14:21,769 --> 00:14:24,270
خيلي خب -
خدا نگهدار -
351
00:14:30,511 --> 00:14:31,444
جيم -
همم -
352
00:14:31,512 --> 00:14:33,513
جيم ، بيارش -
همم -
353
00:14:33,580 --> 00:14:34,981
بچه رو بيار
354
00:14:35,048 --> 00:14:37,349
بيارش ، بجنب
355
00:14:37,417 --> 00:14:41,521
باشه ، شش ، شش ، شش
ميدونم ، ميدونم
356
00:14:46,094 --> 00:14:48,529
ممنون -
باشه -
357
00:14:48,597 --> 00:14:50,865
بيا اينجا
358
00:14:50,933 --> 00:14:52,467
اوه ، پسر
359
00:14:52,535 --> 00:14:54,570
خيلي خب -
دارمش -
360
00:15:00,444 --> 00:15:02,479
باشه
361
00:15:06,818 --> 00:15:08,052
جيم -
همم -
362
00:15:08,119 --> 00:15:09,954
سينه مو گرفت
سينه مو گرفت
363
00:15:10,022 --> 00:15:11,656
فوق العاده س -
اوه ، خداي من -
364
00:15:11,724 --> 00:15:13,425
حتي لازم نشد كه حركت
رو انجام بدم "C"
365
00:15:13,493 --> 00:15:16,862
عاليه -
اوه ، ما داريم انجامش ميديم -
366
00:15:16,930 --> 00:15:18,063
عاليه -
367
00:15:18,131 --> 00:15:21,100
ما ديگه والدين واقعي هستيم -
مم -
368
00:15:21,168 --> 00:15:24,003
كوين ، ارين ميخواد چند كلمه باهات صحبت كنه
369
00:15:24,071 --> 00:15:25,704
هي -
سلام -
370
00:15:25,772 --> 00:15:27,271
من واقعا از زماني كه با هم بوديم لذت بردم
371
00:15:27,339 --> 00:15:28,839
آره ، منم همينطور
372
00:15:28,906 --> 00:15:30,372
... من ميخوام روي دوستيمون بيشتر كار كنيم
373
00:15:30,440 --> 00:15:31,606
واقعا ، واقعا خوش گذشت
374
00:15:31,674 --> 00:15:33,174
چون بنظرم دوستي
375
00:15:33,242 --> 00:15:35,276
ميتونه چيز باحالي باشه
آره ، منم همينطور -
376
00:15:35,343 --> 00:15:37,845
و تو هم دوست مني -
اميدوارم منم دوست تو باشم
377
00:15:37,912 --> 00:15:41,049
آره -
اوه ، خداي من ، اين عذاب آوره -
378
00:15:41,116 --> 00:15:42,418
ببين ، كوين
379
00:15:42,485 --> 00:15:45,955
واقعا فكر ميكردي ميتوني
با ارين قرار بذاري ؟
380
00:15:46,022 --> 00:15:47,455
تو گفتي از من خوشش مياد
381
00:15:47,522 --> 00:15:49,688
باشه ، حتي اگه يكي اينو بهت بگه
382
00:15:49,756 --> 00:15:53,458
بايد بدوني كه هيچوقت
امكانش وجود نداره ، كوين
383
00:15:53,525 --> 00:15:54,792
و من شگفت زده شدم
384
00:15:54,860 --> 00:15:57,262
كه از اولش ازم اينو نپرسيدي
385
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
من با بهتر از ارين هم بودم -
نه ، نبودي -
386
00:15:59,331 --> 00:16:01,599
لين خيلي بيشتر از ارين جذاب بود ، مايكل
387
00:16:01,667 --> 00:16:05,435
لين به اندازه ارين جذاب بود
388
00:16:05,503 --> 00:16:07,470
آره ، مايكل ، ولي تو با
هالي و جن قرار گذاشتي
389
00:16:07,537 --> 00:16:09,871
و اونا خيلي از تو جذاب تر بودن
390
00:16:09,939 --> 00:16:12,270
اين درباره من نيست ، و قابل بحثه
391
00:16:12,338 --> 00:16:15,137
... و من يه شخصيت دارم كه تو
392
00:16:15,204 --> 00:16:17,938
بله ، اندي ؟
393
00:16:23,144 --> 00:16:25,444
كِو ؟
394
00:16:25,512 --> 00:16:28,712
خوب پيش رفت
395
00:16:30,781 --> 00:16:31,948
تق ، تق
396
00:16:32,015 --> 00:16:35,484
اوه ، هي ، ايزابل
397
00:16:37,621 --> 00:16:39,554
پم ، خيلي قشنگه
398
00:16:39,622 --> 00:16:41,122
اوه ، خدايا ... ميتونم بغلش كنم ؟
399
00:16:41,190 --> 00:16:42,122
آره ، آره
400
00:16:42,190 --> 00:16:43,724
يه كم قبل خيلي سر و صدا ميكرد
401
00:16:43,791 --> 00:16:45,591
اما الان كاملا آرومه
402
00:16:45,659 --> 00:16:47,960
... بيا ، فقط بذار ، آه
آروغش رو بگيرم
403
00:16:48,028 --> 00:16:49,729
نميخوام روي لباست بالا بياره
404
00:16:49,796 --> 00:16:51,931
نگاش كن -
بيا اينجا ، عزيزم -
405
00:16:53,801 --> 00:16:55,903
! اوه ، خداي من
چيه ؟ -
406
00:16:55,971 --> 00:16:57,572
بچه اشتباهي -
چي ؟ -
407
00:16:57,640 --> 00:16:59,974
! بچه اشتباهيه -
اين بچه ما نيست
408
00:17:00,041 --> 00:17:02,475
! اوه ، خداي من -
409
00:17:05,978 --> 00:17:08,179
خيلي خب ، خيلي خب -
اوه ، خداي من -
410
00:17:24,424 --> 00:17:26,257
خيلي سر و صدا ميكرد ؟
411
00:17:26,325 --> 00:17:29,593
نه ، اصلا -
عالي بود -
412
00:17:29,661 --> 00:17:31,661
كاملا بيهوش شده بودم -
هي
413
00:17:36,332 --> 00:17:39,034
گرسنه ش نيست
414
00:17:46,342 --> 00:17:48,076
اوضاع چطوره ؟ -
... خب -
415
00:17:48,144 --> 00:17:50,712
فكر ميكنم احتياج به خوردن
داره ، اما سينه م رو نميگيره
416
00:17:50,780 --> 00:17:52,714
... كه خيلي عجيبه ، چون اون يكي بچه
417
00:17:52,782 --> 00:17:54,148
! ها ها ها ها ها
418
00:17:54,216 --> 00:17:55,850
شيشه ها هم خوبن
419
00:17:55,917 --> 00:17:57,984
خيلي از بچه ها با شيشه شير بزرگ ميشن
420
00:17:58,052 --> 00:17:59,952
پس واسه اين كه بچه تون رو
ببريد خونه هيجان زده ايد ؟
421
00:18:00,020 --> 00:18:01,853
كاملا هستيم
ساعت 03:00 ، درسته ؟
422
00:18:01,921 --> 00:18:03,588
گفتيد كه ميتونيم تا ساعت 03:00 بمونيم ؟
423
00:18:03,656 --> 00:18:04,589
آره ، ميتونيد -
باشه -
424
00:18:04,656 --> 00:18:06,423
ولي الان 02:35
425
00:18:06,491 --> 00:18:09,159
نيم ساعت -
خب ، 25 دقيقه -
426
00:18:09,227 --> 00:18:10,527
و صندلي ماشين رو آماده كرديد ؟
427
00:18:10,595 --> 00:18:12,596
آره
صندليش اونجاس
428
00:18:12,663 --> 00:18:13,997
اين قسمتش رو بايد بذاريد توي ماشين
429
00:18:14,064 --> 00:18:16,299
خبر جديد ... همه قسمت هاش بايد برن تو ماشين
430
00:18:17,935 --> 00:18:19,536
25دقيقه ديگه برميگردم
431
00:18:19,603 --> 00:18:21,804
اگه خواستي ميتونه نيم ساعت بشه
432
00:18:21,872 --> 00:18:23,673
ميتونيم ديرتر تصويه حساب كنيم ؟
433
00:18:23,740 --> 00:18:26,108
فكر ... فكر نميكنم صدام رو شنيده باشه
434
00:18:27,510 --> 00:18:30,846
سلام ؟
435
00:18:30,914 --> 00:18:32,614
... دوايت ؟ چي
436
00:18:32,682 --> 00:18:34,449
چي كار ميكني اينجا ؟
437
00:18:34,517 --> 00:18:38,286
ايزابل ، سلام
438
00:18:38,354 --> 00:18:40,155
... آره ، آه
439
00:18:40,223 --> 00:18:41,390
... آشپزخونه حال به هم زن بود ، پس
440
00:18:42,792 --> 00:18:43,992
كابينت هاي جديد -
... آره -
441
00:18:44,060 --> 00:18:45,961
تنها كاري كه من كردم اين بود
كه ماكاروني و پنير بيارم
442
00:18:46,028 --> 00:18:48,463
يخچال كجاست ؟
443
00:18:48,531 --> 00:18:50,632
اوه ... تو حياط پشتيه
444
00:18:50,699 --> 00:18:52,867
من ميبرمش -
اوه -
445
00:18:52,935 --> 00:18:55,470
خب ، من ميرم كه برگردي به كارت
446
00:18:55,537 --> 00:18:57,305
هي ، گوش كن ، ميدونم كه ديگه بزرگ شدم
447
00:18:57,373 --> 00:19:00,308
ولي شايد بتونم واسه تميز
كردن دندونام يه سر بيام
448
00:19:00,375 --> 00:19:02,476
ميدوني ، واسه تفريح
449
00:19:02,544 --> 00:19:05,713
خب ، آدماي بالغ هم بايد به دندونپزشكي برن
450
00:19:05,781 --> 00:19:07,715
ميرن واقعا ؟
451
00:19:07,782 --> 00:19:09,917
بعضيا چطور پولشون رو خرج ميكنن
452
00:19:09,984 --> 00:19:11,384
درسته ؟
453
00:19:11,452 --> 00:19:12,819
آره
454
00:19:12,887 --> 00:19:15,388
خيلي خب
بهت زنگ ميزنم ، بچه جون
455
00:19:15,456 --> 00:19:18,991
بزن
456
00:19:21,294 --> 00:19:22,761
مطمئني كه ما بايد بريم ؟
457
00:19:23,930 --> 00:19:25,398
ولي صداي گريه بچه رو ميشنوي ، درسته ؟
458
00:19:29,302 --> 00:19:31,370
ماشينت كجاست ؟
459
00:19:31,437 --> 00:19:32,706
آه ، تو خونه س
460
00:19:32,774 --> 00:19:35,676
خيلي از پدرا ماشين رو با خودشون ميارن
461
00:19:35,744 --> 00:19:37,877
درسته . باشه ، آره
462
00:19:37,945 --> 00:19:40,845
كار ... هوشمندانه ايه
463
00:19:40,913 --> 00:19:42,780
آه ، پم ، الان برمي گردم
464
00:19:42,848 --> 00:19:44,515
باشه ، فقط عجله كن
465
00:19:44,582 --> 00:19:46,549
... ارين ، آه
466
00:19:46,617 --> 00:19:48,417
ازت ميخوام كه اين فكس رو خيلي سريع بفرستي
467
00:19:48,485 --> 00:19:49,918
خيلي مهمه
468
00:19:49,986 --> 00:19:52,053
پس من اين جا ميمونم تا تاييديه ش رو بگيرم
469
00:19:52,120 --> 00:19:55,455
باشه
خوبه
470
00:19:55,523 --> 00:19:57,524
... فكس نوشته
471
00:19:57,591 --> 00:19:59,626
ارين ، با من شام ميخوري ؟ "
472
00:19:59,693 --> 00:20:00,793
"از طرف اندي
473
00:20:00,861 --> 00:20:03,929
و شماره ش ، شماره فكس اداره س
474
00:20:03,997 --> 00:20:04,930
مشغوله
475
00:20:04,998 --> 00:20:06,298
چرا من بازم تلاش نكنم براي فرستادنش
476
00:20:06,366 --> 00:20:07,899
و تاييديه ش رو برات بيارم ؟
477
00:20:07,967 --> 00:20:10,268
خب ، متاسفم
قابل قبول نيست
478
00:20:10,335 --> 00:20:13,103
ميخوام كه سريعا بفرستيش
479
00:20:13,171 --> 00:20:15,874
يا اخراجي
480
00:20:15,941 --> 00:20:18,042
نميتوني با من اينجوري حرف بزني
481
00:20:18,110 --> 00:20:20,311
من هيچ كار اشتباهيي نكردم
482
00:20:20,379 --> 00:20:22,580
روز سختي داشتم و ... فقط
483
00:20:22,647 --> 00:20:24,548
اوه ، خدايا ، نه
484
00:20:24,616 --> 00:20:26,250
... من
485
00:20:26,317 --> 00:20:27,818
فقط فكس رو بخون
486
00:20:27,885 --> 00:20:29,719
! خودت فكس رو بخون
487
00:20:29,787 --> 00:20:31,422
... من
488
00:20:31,490 --> 00:20:34,892
من ازت ميخوام باهام بياي بيرون
489
00:20:34,960 --> 00:20:37,094
اوه ، خداي من
490
00:20:37,162 --> 00:20:38,663
عاليه
491
00:20:40,799 --> 00:20:43,133
فقط بذار فكسش كنم
492
00:20:43,201 --> 00:20:45,802
و برنامه ريزم رو چك كنم
493
00:20:45,870 --> 00:20:48,237
پس اين يه قراره -
آره -
494
00:20:48,305 --> 00:20:50,473
روز خاصي تو فكرت هست ؟ -
آره ، چه روزي ؟ -
495
00:20:50,540 --> 00:20:52,675
چه روزي ؟ -
... هر روزي خوبه . يا
496
00:20:52,743 --> 00:20:54,510
خب ، اون چطوره ؟ -
پنجشنبه ؟ -
497
00:20:54,578 --> 00:20:57,779
خوبه ، بيا انجامش بديم -
باشه -
498
00:20:57,847 --> 00:21:00,781
ميخوايد كه بهتون كمك كنم
از صندلي بلند شيد ؟
499
00:21:00,849 --> 00:21:03,082
اوه ، آره ، ببخشيد -
آره ، نه ، فهميدم -
500
00:21:03,150 --> 00:21:04,517
فقط امروز خيلي مرخصي داشتيم
501
00:21:04,585 --> 00:21:06,586
باشه
502
00:21:06,654 --> 00:21:07,855
باشه -
خيلي خب ، ممنون -
503
00:21:07,923 --> 00:21:10,259
خيلي خب ، ممنون -
خيلي خب -
504
00:21:17,733 --> 00:21:19,867
ميخواي شير بخوري ؟
505
00:21:19,934 --> 00:21:22,034
بيا ... شير خوردن رو امتحان كنيم ؟
506
00:21:28,407 --> 00:21:30,608
باشه ، بيا
507
00:21:30,676 --> 00:21:33,110
فقط من و تو
508
00:21:33,178 --> 00:21:34,712
فقط من و تو ايم
بيا
509
00:21:34,779 --> 00:21:37,447
آماده اي ؟ بيا
510
00:21:43,687 --> 00:21:45,020
همينجوري
511
00:21:45,088 --> 00:21:47,622
اوه ، همينه
512
00:21:47,690 --> 00:21:49,290
! فهميدي
513
00:21:49,358 --> 00:21:51,692
پنج تا جريمه رو شيشه ماشين بود
514
00:21:55,062 --> 00:21:57,997
هي -
سلام -
515
00:21:58,065 --> 00:22:01,133
ما تونستيم
516
00:22:01,201 --> 00:22:03,002
از حركت من استفاده كردي ، نه ؟
517
00:22:03,069 --> 00:22:05,570
من تركيبي از حركاتت رو استفاده كردم
518
00:22:07,072 --> 00:22:09,172
هيچ حسي بهتر از اين نيست كه
519
00:22:09,240 --> 00:22:12,341
وقتي دو تا آدم كه واسه هم مناسبن
520
00:22:12,409 --> 00:22:15,644
از همه موانع رد بشن و عشق واقعي رو پيدا كنن
521
00:22:15,712 --> 00:22:17,980
و اون چيزيه كه من بهش فكر كردم
522
00:22:18,048 --> 00:22:21,082
كه ارين و كوين امروز پيدا ميكنن
523
00:22:24,152 --> 00:22:26,221
فكر كنم حالم داره بد ميشه
524
00:22:31,036 --> 00:22:33,337
دو تا گواهي شناسايي ، لطفا
525
00:22:36,306 --> 00:22:39,308
... و حالا تو
دو تا گواهي شناسايي لطفا
526
00:22:44,479 --> 00:22:46,279
خيلي خب ، همه چيز مرتبه
527
00:22:46,346 --> 00:22:48,780
فقط به امضات نياز دارم
528
00:22:51,683 --> 00:22:52,950
چي شده ؟
529
00:22:55,554 --> 00:22:58,489
هيچي
530
00:23:00,659 --> 00:23:02,227
خيلي خب
531
00:23:02,295 --> 00:23:04,864
چجوري دوست داري جشن بگيريم ؟
532
00:23:07,834 --> 00:23:09,234
واسه خودت يه ليوان آب سيب بريز
533
00:23:09,302 --> 00:23:10,635
من احساس مريضي ميكنم
534
00:23:13,338 --> 00:23:14,771
چي ...؟
535
00:23:14,839 --> 00:23:17,807
نتونستم آيپادت رو پيدا كنم
536
00:23:21,812 --> 00:23:23,313
... چندو روز بهم وقت بده
537
00:23:24,580 --> 00:23:25,881
خودتو اذيت نكن
538
00:23:26,713 --> 00:23:28,713
SRT زير نويس و ترجمه از