1
00:00:03,034 --> 00:00:05,034
سلام ، سلام
2
00:00:05,058 --> 00:00:07,058
صبح همگي بخير
3
00:00:07,910 --> 00:00:09,910
هاي سبز M&M اوووه
4
00:00:09,935 --> 00:00:12,603
واياگراي طبيعي
[نوعي داروي تقويت قوي جنسي]
5
00:00:12,771 --> 00:00:15,005
دو تا از جك هاي مورد علاقه م با هم تركيب شدن
6
00:00:15,073 --> 00:00:16,306
قراره روز خوبي بشه
7
00:00:16,374 --> 00:00:17,407
نميخوام دوستام رو بيارم
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,575
چرا نميشه فقط خودمون دو تا باشيم ؟
9
00:00:18,643 --> 00:00:19,576
چون روز سنت پاتريكه
[يكي از عيد هاي ايرلند]
10
00:00:19,643 --> 00:00:20,810
مردم دسته جمعي بيرون ميرن
11
00:00:20,878 --> 00:00:21,944
خب ، چرا تو دوستات رو دعوت نميكني ؟
12
00:00:22,012 --> 00:00:23,345
چرا انقد راجع به اين موضوع عجيب غريب شدي ؟
13
00:00:23,413 --> 00:00:25,234
دعوا نكنيد ، فقط تو روز سنت پاتريك ، باشه ؟
14
00:00:25,301 --> 00:00:28,038
فقط يه روز بي نقص تو سال
15
00:00:28,105 --> 00:00:32,166
نه زحمتي ، نه مشكلي ، نه بچه اي
16
00:00:32,234 --> 00:00:33,836
چرا نه بچه اي ؟
17
00:00:33,904 --> 00:00:35,053
آره ، بچه هات كجاان ؟
18
00:00:35,121 --> 00:00:36,915
نوچ ، آه-آه
19
00:00:36,983 --> 00:00:38,842
! امروز نه
20
00:00:38,910 --> 00:00:40,289
امروز روز سنت پاتريكه
21
00:00:40,357 --> 00:00:44,648
و تو اسكرنتون ، قضيه خيلي مهميه
22
00:00:44,715 --> 00:00:46,567
نزدكيترين جاييه
23
00:00:46,635 --> 00:00:50,163
كه ايرلندي ها به كريسمس نزديك ميشن
24
00:00:53,190 --> 00:01:03,294
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 6 - "St. Patrick's Day"
25
00:01:12,620 --> 00:01:14,837
خوش اومدي ، بابا -
اوه ، ممنون -
26
00:01:17,382 --> 00:01:19,228
خوش اومدي ، تن ماهي -
هي -
27
00:01:19,295 --> 00:01:20,736
خيلي خوبه
28
00:01:20,804 --> 00:01:22,312
خيلي خب ، خيلي زود دوباره
باهاتون تماس ميگيرم ، ممنون
29
00:01:25,228 --> 00:01:27,067
اينجا چي داريم ؟ -
مگا-ميز -
30
00:01:27,134 --> 00:01:29,011
البته -
مركز فرماندهي -
31
00:01:29,079 --> 00:01:31,827
نظارت ، بررسي و كسب و كار
32
00:01:31,895 --> 00:01:33,904
خيلي خب
33
00:01:36,750 --> 00:01:38,458
... فقط بايد
34
00:01:38,526 --> 00:01:41,101
صبر كن ، بيخيال
35
00:01:41,169 --> 00:01:42,276
! جيم
36
00:01:42,343 --> 00:01:43,947
توئيدل دي و توئيدل دام عوضي
[شخصيت هاي دوقلو آليس در سرزمين عجايب]
[منظورش جيم و پم]
37
00:01:44,015 --> 00:01:45,922
به خاطر مرخصي زايمان يه مدت نبودن
38
00:01:45,990 --> 00:01:47,729
ولي الان توئيدل دام عوضي برگشته
39
00:01:47,797 --> 00:01:48,867
و ما يه مشكلي داريم
40
00:01:48,934 --> 00:01:50,841
بله ، وابسته شدن به مگا-ميز
41
00:01:50,908 --> 00:01:52,045
اشتباه لعنتي خودم بود
42
00:01:52,112 --> 00:01:55,360
ولي من دوست ندارم تقصير
رو گردن كسي بندازم
43
00:01:55,428 --> 00:01:58,773
تنها چيزي كه برام مهمه ، مگا-ميز ـه
44
00:01:58,840 --> 00:02:00,210
تنها چيزيه كه بهش اهميت ميدم
45
00:02:00,278 --> 00:02:04,858
گرفتن ... مگا-ميز هاي بيشتره
46
00:02:04,926 --> 00:02:07,702
اوه ، من عاشق اينم ، خيلي خوش ميگذره
47
00:02:07,769 --> 00:02:10,512
كلي روحيه تيمي تو اين اتاقه
48
00:02:10,580 --> 00:02:12,886
صبح بخير عزيزم -
صبح بخير -
49
00:02:12,954 --> 00:02:14,156
خب ، امروز آخرين روز من در شعبه اسكرنتون ـه
50
00:02:14,224 --> 00:02:15,429
براي مدتي نيستم
51
00:02:15,496 --> 00:02:16,799
ولي دارم به دست هاي توانمند
52
00:02:16,867 --> 00:02:18,069
بعضي از دوست داشتني ترين آدم هايي
53
00:02:18,137 --> 00:02:19,642
كه تا به حال افتخار آشناييشون
رو داشتم ، ميسپارم
54
00:02:19,709 --> 00:02:21,112
ميدونيد ، دلم براي اينجا تنگ ميشه
55
00:02:21,180 --> 00:02:23,654
و همينطور برفش
56
00:02:24,892 --> 00:02:27,733
سگم عاشق جيش كردن تو برفه
57
00:02:27,800 --> 00:02:29,705
كاري ميكنن به اين فكر كنم
كه يه چيزي تو سرشونه
58
00:02:30,942 --> 00:02:32,647
اوه ، صبح بخير ، عزيزدلم
59
00:02:32,714 --> 00:02:34,786
صبح بخير ، عسلم
60
00:02:34,854 --> 00:02:36,791
ببخشيد ، اما اون يه هديه
ست كه تو دستت ميبينم ؟
61
00:02:36,859 --> 00:02:38,027
بله هست
62
00:02:38,095 --> 00:02:40,166
اين يه چيزيه براي توئه تا
63
00:02:40,234 --> 00:02:43,709
زماني كه در اسكرنتون بودي رو بخاطر بسپاري
64
00:02:43,777 --> 00:02:45,914
اين يه تيكه ذغال سنگه ؟ -
بله ، همينطوره -
65
00:02:45,982 --> 00:02:47,250
يعني انقدر بد بودم ؟
66
00:02:47,318 --> 00:02:50,225
نه ، نه ، نه ، راستش اين يه هديه خوبه
67
00:02:50,293 --> 00:02:51,328
آه ، ساختمان هاي اسكرنتون
68
00:02:51,395 --> 00:02:52,832
انرژي مورد نيازشون رو از ذغال سنگ ميگيرن
69
00:02:52,900 --> 00:02:55,037
خيلي ممنونم -
خواهش ميكنم -
70
00:02:56,443 --> 00:02:58,312
ما ، ما تو تالاهاسي خيلي ذغال سنگ نميگيريم
71
00:02:58,380 --> 00:02:59,783
يعني ، فقط تمساح
72
00:02:59,851 --> 00:03:01,621
و بعضي از بدترين غذاهاي
چيني كه تو عمرت خوردي
73
00:03:01,689 --> 00:03:03,560
مم ، راستش ، به نظر خوب مياد
74
00:03:03,627 --> 00:03:06,733
خب ، اگه يه بار راهت اون طرفا افتاد
75
00:03:06,801 --> 00:03:08,938
يه جار واسه موندن داري
76
00:03:09,006 --> 00:03:10,809
وقتي براي سيبر كار ميكني ، فقط يه چيز مهمه
77
00:03:10,877 --> 00:03:12,781
و من برام مهم نيست كه شما يه بازنده اي
78
00:03:12,849 --> 00:03:15,588
يا مثل حيوون عمل ميكني
79
00:03:15,656 --> 00:03:18,093
اگه جو از شما خوشش بياد ، شما كارتون درسته
80
00:03:18,161 --> 00:03:20,967
و من كارم رديفه
81
00:03:23,306 --> 00:03:24,476
Erin go bragh
[شعار ايرلندي به معناي ايرلند زنده باد]
82
00:03:24,543 --> 00:03:27,850
Andy go bragh همچنين
دامن مردونه قشنگيه
83
00:03:27,917 --> 00:03:29,219
ممنون
84
00:03:29,287 --> 00:03:30,957
راستش ، دامن هاكي قديمي خواهرمه
85
00:03:31,024 --> 00:03:32,794
ارين و من امشب اولين قرارمون رو داريم
86
00:03:32,862 --> 00:03:35,066
و بايد بي نقص باشه ، چرا ؟
87
00:03:35,133 --> 00:03:36,770
چون طبق سريال چگونه
مادرتون رو ملاقات كردم
88
00:03:36,838 --> 00:03:38,507
اون قراريه كه
89
00:03:38,575 --> 00:03:39,910
بچه هاتون با صبوري زياد
منتظر ميمونن تا درباش بشنون
90
00:03:39,977 --> 00:03:41,914
و بهتره كه يه داستان خوب براشون داشته باشي
91
00:03:45,322 --> 00:03:46,591
نه -
عاليه -
92
00:03:46,659 --> 00:03:47,661
نه -
ممنون -
93
00:03:47,728 --> 00:03:48,930
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
94
00:03:48,998 --> 00:03:50,768
اووه ، بيخيال ، بيخيال ، پنج دقيقه ديگه
95
00:03:50,835 --> 00:03:52,538
پنج دقيقه مگا-ميز بيشتر
96
00:03:52,606 --> 00:03:54,609
لطفا
97
00:03:57,115 --> 00:03:58,383
اين مال توئه يا مال منه ؟
98
00:03:58,451 --> 00:04:02,490
ميگن كه هيچ مردي جزيره نيست
99
00:04:02,558 --> 00:04:05,061
غلطه ، من يه جزيره ام
100
00:04:05,129 --> 00:04:08,201
و اين جزيره ، آتش فشانيه
101
00:04:08,269 --> 00:04:10,071
و چيزي نمونده كه
102
00:04:10,139 --> 00:04:14,211
با مواد داغ مذاب از استراتژي فوران كنه
103
00:04:14,279 --> 00:04:15,715
خدايا
104
00:04:15,783 --> 00:04:17,251
باورم نميشه دارم اينو از دست ميدم
105
00:04:17,318 --> 00:04:19,219
شبيه اون حركت لبيه كه اون شب انجام داد
106
00:04:19,287 --> 00:04:21,054
مثل نصف عصباني ، نصف لبخند
107
00:04:21,122 --> 00:04:22,888
فكر ميكنم اهل كنايه زدن باشه
108
00:04:22,956 --> 00:04:27,555
باشه . دوست دارم . بعدا حرف ميزنيم
109
00:04:27,623 --> 00:04:29,356
بايد خيلي عالي باشه كه پدر باشي ، درسته ؟
110
00:04:29,424 --> 00:04:30,524
معجزه زندگي ؟
111
00:04:30,592 --> 00:04:32,225
آره ، خيلي
112
00:04:32,293 --> 00:04:34,727
آه ، اون بچه داره
113
00:04:34,795 --> 00:04:36,662
كل جهان رو كشف ميكنه
114
00:04:36,730 --> 00:04:38,130
واقعا عاليه
115
00:04:38,198 --> 00:04:41,333
بالا چيه ، پايين چيه ، مامان كدونه
116
00:04:41,401 --> 00:04:43,101
بابا كدومه
117
00:04:43,169 --> 00:04:44,869
بايد خيلي سخت باشه كه با
همه اون چيزا ، اينجا باشي
118
00:04:44,937 --> 00:04:47,738
اوه ، اينجا بودن به دلايل
زياد ديگه اي هم سخته
119
00:04:47,806 --> 00:04:50,040
منظورم اينه ، تو الان
سركاري و بچه فكر ميكنه
120
00:04:50,108 --> 00:04:51,408
كه يخچال باباشه
121
00:04:51,476 --> 00:04:54,777
اين چيزيه كه براي تو اتفاق افتاد ؟
122
00:04:54,845 --> 00:04:56,778
بهت ميگم واسه من چه اتفاقي افتاد
123
00:04:56,846 --> 00:04:59,513
من پدرم رو در دو سال اول زندگيم نديدم
124
00:04:59,580 --> 00:05:01,414
فكر ميكردم كه مادرم ، پدرمه
125
00:05:01,482 --> 00:05:02,882
و دايه ام ، مادرمه
126
00:05:02,950 --> 00:05:04,384
خب اين اشتباه رايجيه
127
00:05:04,451 --> 00:05:08,020
... براي من خوب در اومد ، اما موز
128
00:05:08,088 --> 00:05:12,058
اوه ، داستان مشابه ، پايان متفاوت
129
00:05:18,464 --> 00:05:19,530
هي ، مريضي ؟
130
00:05:19,598 --> 00:05:21,298
اوه ، نه ، خوبم
131
00:05:21,366 --> 00:05:22,533
فقط يكم سوء هاضمه دارم
132
00:05:22,600 --> 00:05:23,967
تو دماغت
133
00:05:24,035 --> 00:05:26,069
آره
134
00:05:26,136 --> 00:05:27,270
من يه كم مريضم
135
00:05:27,338 --> 00:05:29,104
ولي نميخوام قرارم رو با اندي از دست بدم
136
00:05:29,172 --> 00:05:30,571
بهتر ميشم
137
00:05:30,639 --> 00:05:32,606
وقتي مريض ميشمم ، معمولا
چند ساعت بعدش خوب ميشم
138
00:05:32,674 --> 00:05:34,608
بجز يه بار كه
139
00:05:34,676 --> 00:05:36,910
از 3 سالگي تا 6 سالگي تو بيمارستان بودم
140
00:05:36,977 --> 00:05:39,745
بعد از همه صحبت هايي كه كردم
141
00:05:39,813 --> 00:05:42,014
حالا ، نوبت شماست
142
00:05:42,081 --> 00:05:43,215
اين يه گردهمايي همگانيه
143
00:05:43,282 --> 00:05:45,583
ميخوام صداي همه تون رو بشنوم
144
00:05:45,651 --> 00:05:47,384
فكر خوبيه ، جي پي -
ممنون -
145
00:05:47,452 --> 00:05:50,320
ميدونيد ، من ايده هاي خيلي زيادي
رو از مراتب بالاتر ميشنوم
146
00:05:50,388 --> 00:05:52,254
حالا ميخوام ايده هاي شما رو بشنوم
147
00:05:52,322 --> 00:05:55,423
منظورم اينه ، شما ها
... ميدونستيد كه لاك غلطگير
148
00:05:55,491 --> 00:05:58,058
توسط يكي از مهندساي تجملاتي اختراع نشده ؟
149
00:05:58,126 --> 00:06:01,727
نه ، توسط يه تايپيست رده پايين ساخته شد
150
00:06:01,795 --> 00:06:06,099
اوه ، جو ، من يه ايده در مورد
صابون و كرم ضد آفتاب دارم
151
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
ميدونيد ، لازم نيست حتما يه اختراع باشه
152
00:06:08,135 --> 00:06:09,234
من يه سوال دارم
153
00:06:09,302 --> 00:06:11,903
اسكار ، حسابدار همجنس باز
154
00:06:11,971 --> 00:06:13,371
تو كتابچه آموزشي نويشته كه
155
00:06:13,439 --> 00:06:15,739
يه برنامه آموزشي براي اقليت ها وجود داره
156
00:06:15,807 --> 00:06:19,142
من به همه پرينت هاي سيبر در همه رنگ ها افتخار ميكنم
157
00:06:19,210 --> 00:06:22,878
هر كارمند سيبر با هر رنگ پوستي ازش استقبال ميشه
158
00:06:22,946 --> 00:06:25,280
خيلي خب ، دريل ؟
159
00:06:25,348 --> 00:06:28,116
دريل ، دلپذير ، روح انگيز ، باهوش براي انبار
160
00:06:28,183 --> 00:06:29,817
باشه ، ساكت -
باشه -
161
00:06:29,885 --> 00:06:33,053
روش حمل و نقل سيبر ميتونه كارآمد تر بشه
162
00:06:33,121 --> 00:06:36,891
تركيب سيستم انبار كردن بر اساس كاغذ
163
00:06:36,959 --> 00:06:39,193
ولي پرينتر ها و كاغذ ها متفاوت منتقل ميشن
164
00:06:39,261 --> 00:06:41,895
اگه جداگانه انتقالشون بديم سريع تره
165
00:06:41,963 --> 00:06:43,397
تا صبر كنيم كه همه چيز اول وارد بشه
166
00:06:43,464 --> 00:06:45,232
يعني به كاميون هاي بيشتري
... احتياج نداريد ؟ يعني
167
00:06:45,300 --> 00:06:46,400
اصلا
168
00:06:46,467 --> 00:06:48,034
يه راه هست كه ميشه برنامه ريزيش كرد
169
00:06:48,102 --> 00:06:49,602
من اينو طبقه پايين طراحي كردم
170
00:06:49,670 --> 00:06:50,770
اوه ، ببين
171
00:06:50,838 --> 00:06:52,739
نقاشي ها رو ببين كه تو كشيدي
172
00:06:52,807 --> 00:06:55,942
كارت خوب بود ، خيلي بهت افتخار ميكنيم
173
00:06:56,009 --> 00:06:57,343
ميدوني چيه ، اينو روي يخچال توي آشپزخونه
174
00:06:57,411 --> 00:06:59,211
ميچسبونيمش
175
00:06:59,279 --> 00:07:01,112
از اين خوشم اومد ، دريل
176
00:07:01,180 --> 00:07:02,780
خيلي خوشم اومد
177
00:07:02,848 --> 00:07:05,616
شايد بايد طراحي هات رو طبقه بالا انجام بدي
178
00:07:05,684 --> 00:07:06,784
دوست داري يه دفتر اين بالا داشته باشي ؟
179
00:07:06,852 --> 00:07:08,719
جدي ميگي ؟ -
اره -
180
00:07:08,787 --> 00:07:09,887
دفتر قديمي جيم رو بگير
181
00:07:09,954 --> 00:07:12,389
اوه ، آم ، وسايلم رو اونجا چيدم
182
00:07:12,456 --> 00:07:14,724
... پس
183
00:07:14,792 --> 00:07:16,560
چند دقيقه بهم وقت بده تا تميزش كنم برات
184
00:07:16,627 --> 00:07:18,061
آره ، ميخوام بيشتر از تو بشنوم
185
00:07:18,129 --> 00:07:19,495
حتما -
خيلي خب -
186
00:07:19,563 --> 00:07:22,365
بله ، ممنون -
خيلي خب ، سوالي هست ؟ -
187
00:07:22,433 --> 00:07:24,133
چيزي تو سر كسي نيست ؟
188
00:07:24,200 --> 00:07:25,466
من امشب ميرم
189
00:07:25,533 --> 00:07:27,201
اين آخرين شانستونه
190
00:07:27,268 --> 00:07:31,371
نه ، نگو كه اينطوريه ، جو
ما دلمون برات تنگ ميشه
191
00:07:31,439 --> 00:07:32,605
! خيلي دلمون برات تنگ ميشه
192
00:07:32,673 --> 00:07:34,640
آره ، خب ، باشه
193
00:07:34,708 --> 00:07:36,408
فلوريدا انقدر ها هم دور نيست
194
00:07:36,476 --> 00:07:38,376
آره ، خب ، من دارم ميام اون طرفا
195
00:07:38,444 --> 00:07:40,812
... خب ، هر وقت اومدي . خب
196
00:07:40,880 --> 00:07:44,548
نظرت راجع به آخر هفته 4 جولاي چيه ؟
197
00:07:44,616 --> 00:07:45,816
اوه ، عزيزم ، بليط كه نخريدي ؟
198
00:07:45,884 --> 00:07:47,650
خريدم
199
00:07:47,717 --> 00:07:51,653
اوه ، عزيزم ، آه ، من معمولا زياد خونه نيستم
200
00:07:51,721 --> 00:07:53,655
و ، آم ، ميدوني ، اقوامم
201
00:07:53,722 --> 00:07:54,956
اتاق مهمون رو گرفتن
202
00:07:55,023 --> 00:07:56,257
به نظرم اول بايد با دفترم هماهنگ كني
203
00:07:56,324 --> 00:07:58,425
قبل از اينكه تاريخ تعيين كني ، باشه ؟
204
00:07:58,493 --> 00:07:59,593
ميدوني چيه
205
00:07:59,661 --> 00:08:01,362
با روحيه افشاي كامل
206
00:08:01,430 --> 00:08:04,267
من راستش چند تا صندلي مختلف
207
00:08:04,334 --> 00:08:05,534
تو چند تا پرواز مختلف رزرو كردم
208
00:08:05,602 --> 00:08:06,602
ولي فقط چند تا پرواز هستن كه
209
00:08:06,669 --> 00:08:07,802
فقط دو تا بليطشون باقي مونده
210
00:08:07,870 --> 00:08:09,004
... پس فكر ميكنم بايد از فرصت استفاده كنم
211
00:08:09,072 --> 00:08:12,275
! بسه
212
00:08:15,446 --> 00:08:16,546
خيلي خب ، همگي
213
00:08:16,613 --> 00:08:19,281
سعي كنيد چهره هاي شجاعانه به خودمون بگيريم
214
00:08:19,349 --> 00:08:21,415
بياييد زنجيره اتفاقات رو دنبال كنيم
215
00:08:21,483 --> 00:08:23,918
جو از مايكل خوشش اومد
216
00:08:23,986 --> 00:08:26,988
جو ، مايكل رو به خونش دعوت كرد
217
00:08:27,056 --> 00:08:31,892
... جو ديگه از مايكل خوشش نمياد
218
00:08:31,960 --> 00:08:34,928
مم
219
00:08:46,796 --> 00:08:48,063
سلام
220
00:08:49,130 --> 00:08:50,297
ميخوام كه هر كاري كه ميكني رو متوقف كني
221
00:08:50,364 --> 00:08:51,698
عصبي هستي و من ميخوام نهار ببرمت بيرون
222
00:08:51,766 --> 00:08:54,568
نه ، لطف تو رو ميرسونه ، اما من مشكلي ندارم
223
00:08:54,635 --> 00:08:55,702
نه" جزء گزينه ها نيست"
224
00:08:55,770 --> 00:08:58,503
چرا هست
225
00:09:00,172 --> 00:09:01,106
خيلي خب
226
00:09:01,173 --> 00:09:02,307
خب ، اگه بهم احتياج داشتي
227
00:09:02,374 --> 00:09:03,408
من پشت همين ديوارم
228
00:09:03,475 --> 00:09:05,243
يه بار ضربه بزني يعني آره
دو بار بزني يعني نه
229
00:09:05,310 --> 00:09:06,711
چند بار بايد بزنم
230
00:09:06,779 --> 00:09:09,313
تا مجبورت كنم يه كم كار كني ؟
231
00:09:12,650 --> 00:09:16,386
خيلي خب ، من اونجام
232
00:09:16,454 --> 00:09:18,321
و من واقعا خوشحالم كه بهتون
233
00:09:18,389 --> 00:09:20,089
كارتريج و تونر پرينتر پيشنهاد بدم
234
00:09:20,157 --> 00:09:21,891
اوه ، جيم -
بله -
235
00:09:21,958 --> 00:09:23,292
جيم ، ببخشيد مزاحمت شدم
236
00:09:23,359 --> 00:09:25,360
هدفون من خراب شده -
درسته -
237
00:09:25,427 --> 00:09:26,894
ميتونم آهنگمو با صداي كم گوش بدم ؟
238
00:09:26,961 --> 00:09:28,395
عاليه ، عاليه
239
00:09:28,463 --> 00:09:29,495
باشه ؟ -
آره -
240
00:09:30,797 --> 00:09:32,431
♫...Cradle and the silver spoon ♫
241
00:09:32,498 --> 00:09:35,666
♫ little boy blue and
the man in the moon ♫
242
00:09:35,734 --> 00:09:37,134
♫ when you coming home
dad I don't know when ♫
243
00:09:37,202 --> 00:09:38,502
دوايت ، قطعش كن
244
00:09:38,570 --> 00:09:40,404
ميشه قطعش كني ؟
♫ we will be together then ♫
245
00:09:40,471 --> 00:09:41,671
ميشه بزرگ شي ؟
246
00:09:41,738 --> 00:09:43,906
♫ you know we'll have
a good time then ♫
247
00:09:43,973 --> 00:09:44,973
... اوه ، خب ، اگه ، آه
248
00:09:46,275 --> 00:09:47,308
يا الان يا دفعه بعد
249
00:09:48,644 --> 00:09:49,911
♫ the cat's in the cradle ♫
250
00:09:49,979 --> 00:09:51,780
♫ and the silver spoon ♫
251
00:09:51,847 --> 00:09:54,449
♫ little boy blue and
the man in the moon ♫
252
00:09:54,516 --> 00:09:56,083
... نه ، ما قطعا ميتونيم دفعه بعد دربار
253
00:09:56,151 --> 00:09:57,751
ميدونيد چيه ، ميتونم دوباره باهاتون تماس بگيرم ؟
254
00:09:57,819 --> 00:10:00,721
خيلي عالي ميشه ، ممنون
255
00:10:00,788 --> 00:10:02,789
♫ we're gonna have a good time ♫
256
00:10:02,857 --> 00:10:04,591
نه ، ميدونم كه بايد كار كنم
257
00:10:04,659 --> 00:10:05,959
... فقط
258
00:10:06,027 --> 00:10:07,360
خيلي حس عجيبي دارم كه خونه نباشم
259
00:10:07,428 --> 00:10:09,628
اصلا تعجب نكردم كه دوايت
از بچم استفاده ميكنه
260
00:10:09,696 --> 00:10:12,764
تا ميزم رو بدزده
261
00:10:12,832 --> 00:10:17,334
ولي يه كم شگفت زده شدم
از اين كه داره جواب ميده
262
00:10:17,402 --> 00:10:18,802
اين فكس براي شما اومده
263
00:10:18,869 --> 00:10:20,236
اوه ، نه ، نه ، نه . احساس مريضي ميكني ؟
264
00:10:20,304 --> 00:10:22,104
آه . اوه ، نه ، عزيزم
265
00:10:22,172 --> 00:10:24,373
اگه مشكلي داري ، ازت ميخوام كه بري خونه
266
00:10:24,441 --> 00:10:27,109
نميتونم بذارم كه كالي و
جو جونيور رو مريض كني
267
00:10:27,176 --> 00:10:28,910
اين سگ ها هفته بايد تو يه آگهي تبليغاتي
268
00:10:28,978 --> 00:10:30,178
با دوايت هاوارد باشن
[بسكتباليست]
269
00:10:30,246 --> 00:10:32,246
اوه ، نه ، من حس ميكنم كه
ميتونم يه ماشين رو بلند كنم
270
00:10:32,314 --> 00:10:34,181
آره ، اما صدات شبيه يه دختر مرده س
271
00:10:34,249 --> 00:10:35,548
حالا ، چرا نميري خونه و مواظب خودت باشي
272
00:10:35,616 --> 00:10:36,950
و بري تو تخت خواب ؟
273
00:10:37,017 --> 00:10:38,984
و اون ريز ريزش كن و يه فكس
تميزش رو برام بفرست ، خيلي خب
274
00:10:39,052 --> 00:10:42,054
... اوه ، خب
275
00:10:44,990 --> 00:10:46,157
اون بايد بره خونه
276
00:10:46,225 --> 00:10:48,024
آخر دنيا كه نيست
277
00:10:48,092 --> 00:10:49,426
هفته بعد ميريم سر قرار
278
00:10:49,493 --> 00:10:52,463
هفته بعدم هنوز منو دوست داره
279
00:10:52,531 --> 00:10:55,299
درسته ؟
280
00:10:56,434 --> 00:10:57,533
بله ؟
281
00:10:57,601 --> 00:10:59,234
من فقط داشتم روي ميزم كار ميكردم
282
00:10:59,302 --> 00:11:01,401
و ميخواستم يه كم منو راهنمايي كنيد
283
00:11:01,467 --> 00:11:02,833
اوه ، تو مريضي
284
00:11:02,901 --> 00:11:04,434
لعنتي
285
00:11:04,501 --> 00:11:06,469
اين دقيقا همون دليليه كه منشي رو فرستادم خونه
286
00:11:06,536 --> 00:11:07,703
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
287
00:11:07,771 --> 00:11:08,837
همه رو تو اداره مريض ميكنيد
288
00:11:08,905 --> 00:11:11,005
من هيچ قهرماني اينجا نميخوام ، عزيزم
289
00:11:11,073 --> 00:11:12,873
وقتشه كه الان بري خونه
290
00:11:12,941 --> 00:11:14,041
مطمئني ؟
291
00:11:14,108 --> 00:11:15,545
آره ، احتمالا اگه يه كم شلوار بپوشي
292
00:11:15,613 --> 00:11:17,013
حالت بهتر بشه
293
00:11:17,081 --> 00:11:20,917
بجنب
294
00:11:24,454 --> 00:11:26,822
خيلي خوب -
بد نيست ، ها ؟ -
295
00:11:26,889 --> 00:11:29,924
يه سري داستان رويايي واسه خودت داري
296
00:11:29,992 --> 00:11:33,694
اوه ، مرد ، خوب چشم جو رو گرفتي
297
00:11:33,762 --> 00:11:34,962
چجوري اين كارو كردي ؟
298
00:11:35,029 --> 00:11:37,097
با ايده هاي خوب تحت تاثيرش قرار دادم
299
00:11:39,266 --> 00:11:40,532
واقعا ، چي كار كردي ؟
300
00:11:40,600 --> 00:11:43,068
من يه پيشنهاد تو جلسه دادم و خوب بود
301
00:11:43,135 --> 00:11:44,235
خودتم اونجا بودي
302
00:11:44,303 --> 00:11:46,937
چجوري با ظرافت بهت بگم ؟
303
00:11:47,005 --> 00:11:49,972
خانوادش چيزي به خانواده تو بدهكارن ؟
304
00:11:50,040 --> 00:11:53,041
كه تو گذشته درحفتون نا عدالتي كردن ؟
305
00:11:55,043 --> 00:11:57,044
حالا مايكل ، بايد ازت بخوام كه بري
306
00:11:57,112 --> 00:12:01,079
تا بتونم درباره اين تلويزيون كوچيك ياد بگيرم
307
00:12:01,147 --> 00:12:05,048
باشه ، خيلي خب
308
00:12:07,685 --> 00:12:09,486
هي -
هي -
309
00:12:09,554 --> 00:12:13,058
خب فكر كنم كارم تموم شده
ميخوام برم بيرون
310
00:12:13,125 --> 00:12:15,261
مگه اينكه بخواي مثل امروز با هم حرف بزنيم
311
00:12:15,329 --> 00:12:18,196
خب ، يه زماني واسه حرف زدن هست و
يه زماني براي كار كردن
312
00:12:18,264 --> 00:12:19,497
و من هنوز توي زمان كارم هستم
313
00:12:19,565 --> 00:12:24,334
... مم ، خب ، ساعت ميگه كه زمان حرف زدنه ، پس
314
00:12:24,402 --> 00:12:27,803
... خب ، اگه فكر ميكني كه يه روز كاري مفيد داشتي
315
00:12:27,871 --> 00:12:29,772
درسته
316
00:12:29,839 --> 00:12:31,106
چي ؟
317
00:12:31,174 --> 00:12:33,842
خب ، منظورم اينه كه ، اگه ميتوني اسمت رو روي اين روز بزني
318
00:12:33,910 --> 00:12:36,912
و به كاري كه كردي افتخار كني
319
00:12:36,980 --> 00:12:41,685
ميتوني بري سمت خونه
320
00:12:41,753 --> 00:12:44,855
مم . مم
321
00:12:44,923 --> 00:12:46,589
... اوه ، خب
322
00:12:46,657 --> 00:12:48,157
چيز ديگه اي هم هست كه بتونم بهت كمك كنم ؟
323
00:12:48,225 --> 00:12:51,493
نه ، نه ، نه ، كاملا واضح بود
324
00:12:57,266 --> 00:13:00,267
نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ
325
00:13:03,938 --> 00:13:07,607
فقط چون جو زندگي نداره
326
00:13:07,674 --> 00:13:10,876
به اين معني نيست كه بقيه مون هم زندگي نداريم
327
00:13:10,943 --> 00:13:12,644
اسكار يه زندگي داره
328
00:13:12,711 --> 00:13:15,312
فكر كنم رايان هم يه زندگي داره
329
00:13:15,380 --> 00:13:18,015
اين ظالمانه ست
330
00:13:20,518 --> 00:13:22,552
هي ، پك-من -
هي ، چه خبر ، درپوش مقعد ؟ -
[يه وسيله خود ارضايي]
331
00:13:22,620 --> 00:13:24,320
چي كار ميكني اِستاد ؟ از الان رفتي اونجا ؟
332
00:13:24,988 --> 00:13:27,188
رفيق ، من از ساعت 03:00 اينجام
333
00:13:27,256 --> 00:13:28,623
دو بار تا حالا بالا آوردم
334
00:13:28,690 --> 00:13:30,190
وضعيت خانوما چطوره ؟
335
00:13:30,258 --> 00:13:31,458
چاق و زشت
336
00:13:31,526 --> 00:13:33,660
ممكنه يه شانسي داشته باشي
337
00:13:33,728 --> 00:13:36,328
آه ، لعنتي . به نظر خوب مياد
338
00:13:36,396 --> 00:13:37,996
متاسفانه ، من اينجا گير كردم
339
00:13:38,064 --> 00:13:39,999
چون رئيسم مجبورم كرده تا ديروقت كار كنم
340
00:13:40,066 --> 00:13:42,067
اوه ، اين كار رو بايد بكني
341
00:13:42,135 --> 00:13:44,369
دامنت رو در بيار و نوار بهداشتي رو در بيار
342
00:13:44,437 --> 00:13:47,071
يه كم تخم قرض بگير و بيا اينجا
343
00:13:47,139 --> 00:13:49,240
آره ، شايد سال بعد
344
00:13:49,308 --> 00:13:50,942
! شايد تو جشن همجنسگرا ها
345
00:13:51,010 --> 00:13:53,678
هي ، خانوما ، كي يه كم سوسيس
و پوره سيب زميني ميخواد ؟
346
00:13:57,782 --> 00:14:00,048
اوه ، اندي -
سلام -
347
00:14:00,116 --> 00:14:01,616
من تو لباس راحتي ام
348
00:14:01,684 --> 00:14:04,250
اشكال نداره ، منم تو لباساي كارمم
349
00:14:04,317 --> 00:14:06,551
خيلي خوب به نظر ميرسي
350
00:14:06,619 --> 00:14:08,186
اوه ، ممنون
351
00:14:08,254 --> 00:14:10,255
بيا تو -
باشه -
352
00:14:12,223 --> 00:14:14,491
هي
353
00:14:14,559 --> 00:14:16,393
من و كريد پايه ايم
شما ها هم هستين ؟
354
00:14:16,460 --> 00:14:17,628
اوه ، من پايه ام
355
00:14:17,696 --> 00:14:20,698
پايه ام -
خيلي خب -
356
00:14:28,908 --> 00:14:31,209
اوه ، شما نميتونيد قوي ترين زن
357
00:14:31,276 --> 00:14:33,710
در تالاهاسي بشيد ، اونم
با از زير كار در فتن
358
00:14:33,778 --> 00:14:36,913
بايد سخت كار كني
359
00:14:36,981 --> 00:14:39,114
يا با يه پولدار ازدواج كني
360
00:14:39,182 --> 00:14:41,116
من هر دوش رو انجام دادم
361
00:14:41,184 --> 00:14:42,918
آه
362
00:14:42,986 --> 00:14:45,353
با يكي از موكلينم امشب فرار دارم
363
00:14:45,420 --> 00:14:47,222
ولي فكر نكنم كه كل شب رو طول بكشه
364
00:14:47,290 --> 00:14:49,091
پس اگه دوست داري ، ميتونم برم خونتون
365
00:14:49,159 --> 00:14:53,761
تا بچه بتونه حضور يه مرد قوي رو حس كنه
366
00:14:53,829 --> 00:14:56,697
نه ، هيچي ؟ باشه
367
00:14:56,764 --> 00:14:58,064
كار كردن خوش بگذره
368
00:15:03,635 --> 00:15:05,969
هي سلام ، جو
... ببخشيد كه مزاحم شدم
369
00:15:07,304 --> 00:15:09,471
... امشب ، من
370
00:15:09,539 --> 00:15:10,638
سلام
371
00:15:10,706 --> 00:15:11,739
هي ، جو ، جيم هالپرت هستم
372
00:15:11,807 --> 00:15:13,740
من يه قرار مقالات ساعت 07:30
373
00:15:13,808 --> 00:15:15,107
با يه موكل خيلي مهم ، تنظيم كردم
374
00:15:15,175 --> 00:15:16,441
و اين خيلي عجيبه
375
00:15:16,509 --> 00:15:18,409
چون ما هيچ وقت بعد از ساعت 05:00 قرار ملاقات نميذاريم
376
00:15:18,477 --> 00:15:22,578
ولي اميدوار بودم كه شايد فقط
اين دفعه اشكالي نداشته باشه
377
00:15:22,646 --> 00:15:23,879
خب ، حتما
378
00:15:23,947 --> 00:15:25,847
ميدوني ، برو و يه كم پرينتر بنداز بهشون
379
00:15:25,915 --> 00:15:27,148
ميدوني كه ميكنم
380
00:15:27,215 --> 00:15:30,118
و به هر حال ، واقعا ، ما هيچوقت
هيچوقت اين كار رو نميكنيم ،
381
00:15:30,185 --> 00:15:31,619
باشه -
باشه -
382
00:15:31,687 --> 00:15:33,420
خيلي خب
383
00:15:33,488 --> 00:15:34,888
ببخشيد ، عزيزم ، چي ميخواستي ؟
384
00:15:34,956 --> 00:15:36,522
خب ، ميبيني
385
00:15:36,590 --> 00:15:40,090
من واقعا يه قرار ملاقات با يه موكل دارم
386
00:15:41,426 --> 00:15:44,327
ميرم و براي هفته بعد عقبش ميندارم
387
00:15:44,395 --> 00:15:48,997
ممنون
388
00:15:49,065 --> 00:15:52,934
بازم ممنون ، به هر حال
389
00:15:53,502 --> 00:15:55,436
هي ، شما بچه ها اينجا چي كار ميكنيد ؟
390
00:15:55,504 --> 00:15:56,670
ما اومدي بكشيمت بيرون
391
00:15:56,738 --> 00:15:59,106
... خيلي دوست دارم ، ولي ، آه -
رفيق -
392
00:15:59,173 --> 00:16:00,540
پيرهنتو كردي تو شلوارت ؟
393
00:16:00,608 --> 00:16:03,309
اوه ، آره ، آم
394
00:16:03,377 --> 00:16:07,279
احتمالا وقتي رفتم دستشويي اينجوريش كردم
395
00:16:07,346 --> 00:16:08,681
خيلي خب ، پس ، آه ، منو با خبر كنيد
396
00:16:08,748 --> 00:16:10,816
خيلي خب
397
00:16:10,884 --> 00:16:12,885
بعدا ميبينيمت
398
00:16:20,725 --> 00:16:22,992
دستات سردن -
آره ، ببخشيد -
399
00:16:23,060 --> 00:16:24,326
آره ، يه كم پتو بگير
400
00:16:24,394 --> 00:16:25,694
اوه ، ممنون
401
00:16:25,762 --> 00:16:27,162
چه خبر ؟ -
چي ؟ -
402
00:16:27,230 --> 00:16:28,229
بيدار شدي ؟
403
00:16:28,297 --> 00:16:29,330
اندي ، اين برادرمه ، ريد
404
00:16:29,398 --> 00:16:30,765
نميدونستم كه برادر داري
405
00:16:30,832 --> 00:16:32,967
برادر ناتني ـه
406
00:16:33,035 --> 00:16:36,236
خب ، هر برادري از ارين ، دوست منه
407
00:16:36,304 --> 00:16:37,704
از ديدنت خوشحالم ، اندي برنارد
408
00:16:37,805 --> 00:16:40,272
دستات سرده
409
00:16:40,340 --> 00:16:42,040
... داريم صندلي هامون رو عوض ميكنيم يا
410
00:16:42,108 --> 00:16:43,175
خب ، آره ، تو مهموني
411
00:16:43,242 --> 00:16:45,577
صندلي راحته رو بگير
بهترين صندلي خونه س
412
00:16:45,645 --> 00:16:47,780
همچنين ، مجبور نيستي
كنار اين عقب مونده بشيني
413
00:16:47,848 --> 00:16:49,215
و بوي پاهاشو تحمل كني
414
00:16:49,283 --> 00:16:51,184
هي ، پاهاي من بو نميدن
415
00:16:51,251 --> 00:16:53,387
بو شون مثل گل زر ـه ، بو كن
416
00:16:53,455 --> 00:16:55,356
اوه
417
00:17:01,262 --> 00:17:04,029
خب اين برادر ناتني چطوره جريانش ؟
418
00:17:04,097 --> 00:17:06,463
... پدر يا مادرتون يكيه يا
419
00:17:06,530 --> 00:17:07,698
هيچكدوم
420
00:17:07,765 --> 00:17:10,134
ما از سن 10 تا 12 سالگي
421
00:17:10,202 --> 00:17:11,802
و 15 تا 18 سالگي تو يه خونه بوديم
422
00:17:11,870 --> 00:17:15,705
خيلي خب ، سال هاي شكل گيري
423
00:17:15,773 --> 00:17:17,807
دامن قشنگي ـه
424
00:17:17,875 --> 00:17:19,909
دامن مردونه س
425
00:17:24,347 --> 00:17:26,881
اوه ، ببخشيد ، ببخشيد . ببخشيد
426
00:17:33,520 --> 00:17:35,354
بله ، من براي اين كه از
كار برم بيرون مشتاقم
427
00:17:35,422 --> 00:17:37,122
اما بذاريد واضح باشم
428
00:17:37,190 --> 00:17:39,024
براي جشن گرفتن روز سنت پاتريك نيست
429
00:17:39,092 --> 00:17:41,559
بخاطر اعتراض عليه روز سنت پاتريك ـه
430
00:17:41,627 --> 00:17:44,095
يك شبه همه ساك هام بايد برسن خونه
431
00:17:44,163 --> 00:17:45,863
هيچي به جز دستكش هاي پوست سمورم با هام نيست
432
00:17:45,931 --> 00:17:48,232
از وزارت امنيت گرفتمشون
433
00:17:48,300 --> 00:17:49,967
و از همه شما ميخوام كه شمار هاي پيگيري رو
434
00:17:50,035 --> 00:17:51,835
تو بلك بري ـم وارد كنيد
435
00:17:51,903 --> 00:17:53,070
تا چقدر دير بايد كار كنيم امشب ؟
436
00:17:53,137 --> 00:17:54,804
هيچوقت با جو نميفهمي
437
00:17:54,872 --> 00:17:56,705
بعضي وقتا تا نصفه شب اينجا ميمونيم
438
00:17:56,773 --> 00:17:58,607
بعضي وقتا هم سه روز پيداش نميشه
439
00:17:58,675 --> 00:18:00,142
چرا اين كارو ميكنه ؟
440
00:18:00,209 --> 00:18:01,609
چرا برنامه ت رو بهت نميگه ؟
441
00:18:01,677 --> 00:18:03,711
آره ، خيلي خوب ميشد
442
00:18:03,779 --> 00:18:05,079
ميتونستم دوست دختر پيدا كنم
443
00:18:05,147 --> 00:18:06,714
مجبور نبودم هفت بار در سال برم آمستردام
444
00:18:06,781 --> 00:18:09,282
ولي ، آه ، من جوونم ، درسته ؟
445
00:18:09,350 --> 00:18:10,917
وقتي مردم با يه دختر آشنا ميشم
446
00:18:12,619 --> 00:18:13,719
خيلي خب
447
00:18:13,787 --> 00:18:16,588
من ميخوام شبيه گيب بشم ؟
448
00:18:16,655 --> 00:18:20,324
بيست و شش ساله ، مجرد ، بسته شده به ميزش
449
00:18:20,392 --> 00:18:22,292
بدون زندگي ، بدون خانواده
450
00:18:22,360 --> 00:18:23,793
من ميخوام كه قبل از 30 سالگي
451
00:18:23,861 --> 00:18:26,095
ازدواج كنم
452
00:18:26,163 --> 00:18:28,196
... اون فقط
453
00:18:28,264 --> 00:18:31,099
فقط افسرده كننده ست
454
00:18:31,166 --> 00:18:32,266
سلام ، جو
455
00:18:32,334 --> 00:18:34,535
كاري ميتونم برات بكنم ، عزيزم ؟
456
00:18:34,603 --> 00:18:36,470
راستشو بخواي ، ميتوني
457
00:18:36,538 --> 00:18:39,107
يه جورايي داره دير ميشه
ساعت 08:30
458
00:18:39,174 --> 00:18:41,041
و روز سنت پاتريكه
459
00:18:41,109 --> 00:18:42,976
كه يه جشن قومي جهانيه
460
00:18:43,044 --> 00:18:45,879
پس من تصميم گرفتم كه ميخوام
كارمندام رو مرخص كنم
461
00:18:45,946 --> 00:18:47,480
هممم
462
00:18:47,547 --> 00:18:49,515
من با كاري كه امروز كردن حسابي راضي ام
463
00:18:49,582 --> 00:18:51,550
هم از نظر كيفي و هم كيفي
464
00:18:51,617 --> 00:18:54,686
عملكرد عالي ، خيلي ، خيلي سخت كار كردن
465
00:18:54,754 --> 00:18:57,721
خيلي خب ، پس
466
00:18:57,789 --> 00:19:00,791
باشه ، روز سنت پاتريك مبارك
467
00:19:05,462 --> 00:19:07,864
و همچنين ميخواستم بگم كه
468
00:19:07,931 --> 00:19:11,033
من سفر به تالاهاسي رو كنسل ميكنم
469
00:19:11,100 --> 00:19:12,300
اگر چه علاقه مندم كه
470
00:19:12,368 --> 00:19:15,903
رابطه حرفه اي مون رو ادامه بديم
471
00:19:15,971 --> 00:19:18,972
مايكل -
بله -
472
00:19:19,040 --> 00:19:22,042
منم به دنبالشم
473
00:19:31,017 --> 00:19:32,251
باشه -
باشه -
474
00:19:33,486 --> 00:19:35,120
بدجوري بارون داره مياد -
آره -
475
00:19:35,188 --> 00:19:37,422
ممنون كه اين همه راه تا اينجا اومدي
476
00:19:37,490 --> 00:19:38,623
نه
477
00:19:38,691 --> 00:19:42,060
ببخشيد كه خيلي مريض بودم
478
00:19:59,842 --> 00:20:02,009
آه ، اوه ، عاليه ، حالا منم مريض ميشم
479
00:20:04,112 --> 00:20:06,313
ببخشيد ، ببخشيد
480
00:20:06,380 --> 00:20:07,647
هي ، بچه ها
481
00:20:07,714 --> 00:20:09,081
هي -
چطوريد ؟ -
482
00:20:10,884 --> 00:20:13,552
نوشيدني به حساب من
483
00:20:14,787 --> 00:20:16,121
اوه ، نه ، نه ، كارتت رو بذار تو جيبت
484
00:20:16,188 --> 00:20:19,257
به حساب ماست -
اوه - هو ! خيلي خب -
485
00:20:19,324 --> 00:20:22,359
آيا امروز آينده كاريم رو خراب كردم
چشم انداز هاي آينده ام در سيبر ؟
486
00:20:22,427 --> 00:20:25,228
نميدونم
احتمالش هست ، آره
487
00:20:25,296 --> 00:20:27,430
بهتون ميگم ، من كارم رو دوست دارم
488
00:20:27,497 --> 00:20:30,098
ولي جو ميخواست كه يه
نمايش براش به راه بندازم
489
00:20:30,166 --> 00:20:32,466
و وانمود كنم كه تا ديروقت كار ميكنم ؟
490
00:20:32,534 --> 00:20:33,601
آه
491
00:20:33,668 --> 00:20:37,371
تمام روز تلاش كردم كه از من خوشش بياد
492
00:20:37,439 --> 00:20:38,706
و يادم رفت كه از خودم يه چيز بپرسم
493
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
من اصلا ازش خوشم مياد ؟
494
00:20:40,242 --> 00:20:43,175
همونطور كه شاعر ايرلندي ، بابي مكفرين ميگه
495
00:20:43,243 --> 00:20:45,677
" ناراحت نباش ، شاد باش "
496
00:20:45,745 --> 00:20:47,011
اوووپس
497
00:20:47,079 --> 00:20:50,581
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
498
00:20:50,649 --> 00:20:52,283
بهترين شب عمرم
499
00:20:54,352 --> 00:20:55,986
اون پشت چه خبره ؟
500
00:20:57,423 --> 00:20:59,490
آره
501
00:20:59,558 --> 00:21:03,158
آه ، ما ميتونيم كه تا
دوشنبه به دستتون برسونيم
502
00:21:04,782 --> 00:21:06,782
بله مشكلي نيست
503
00:21:06,806 --> 00:21:08,806
ممنون
504
00:21:08,830 --> 00:21:10,830
اين ديگه چيه ؟
505
00:21:10,854 --> 00:21:12,854
اوه -
اين مگا-ميز نيست -
506
00:21:12,878 --> 00:21:14,878
نه ، نيست ، بهش ميگن كواد-ميز
[كواد : چهار گانه]
507
00:21:14,902 --> 00:21:16,902
مسخره ست
اين از سه تا ميز درست شده
508
00:21:19,026 --> 00:21:21,026
اوه ، خدا
509
00:21:21,950 --> 00:21:23,950
بايد اسمش رو عوض كنيم ، نه ؟
510
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
سلام ، دوايت شروت
511
00:21:32,260 --> 00:21:42,260
SRT زير نويس و ترجمه از