1
00:00:02,138 --> 00:00:04,252
ميخواستي منو ببيني؟-
.آره،اسكار،بيا داخل-

2
00:00:04,717 --> 00:00:06,486
.درو ببند.اگه ميشه

3
00:00:07,122 --> 00:00:08,925
.خيلي ممنون كه اومدي صحبت كنيم

4
00:00:09,050 --> 00:00:09,966
.آره،البته

5
00:00:10,627 --> 00:00:12,433
.ميخوام امروز واسه يه عمل جراحي برم

6
00:00:12,558 --> 00:00:14,008
همه‌چي مرتبه؟

7
00:00:14,388 --> 00:00:16,973
.آره،چيز مهمي نيست
.فقط يكمي ترسيدم

8
00:00:17,141 --> 00:00:18,933
.مطمئنم كه همه‌چي مرتب پيش ميره

9
00:00:19,058 --> 00:00:21,436
اگه ناراحت نميشي ميشه بپرسم
عمل ِ چيه؟

10
00:00:22,191 --> 00:00:23,691
.كلونوسكوپي ـه
عكس برداري از روده بزرگ با فرستادن دوربين)
( !به داخل روده

11
00:00:26,876 --> 00:00:29,447
با تجربيات تو،بايد توقع چه چيزي رو
داشته باشم؟

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,272
...توي اصطلاحات حسي

13
00:00:31,947 --> 00:00:33,757
يا احساسي؟

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,101
...كاري هست كه

15
00:00:43,509 --> 00:00:45,613
بتونم بكنم كه لذت بيشتري بده؟

16
00:00:45,738 --> 00:00:47,504
به خودم يا دكتر "شاندري"؟

17
00:00:50,882 --> 00:00:53,426
 دغدغه اصليم اينه كه به نظرت بايد يه كلمه واسه
متوقف شدن داشته باشم يا نه؟

18
00:00:55,721 --> 00:01:00,181
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

19
00:01:00,182 --> 00:01:03,182
"اداره"
قسمت دوم
فصل ششم
"جلسه"

20
00:01:03,183 --> 00:01:08,183
:مترجم
سينارجبي.........................King_Sina

21
00:01:08,184 --> 00:01:12,184
Snrajabi@gmail.com
Yahoo! ID: Legendery_Boy 

22
00:01:16,534 --> 00:01:19,452
 به نظرت ميتوني بهم تا دوشنبه
گزارش وضعيت مشتريهاي شعبه بوفالو رو بهم بدي؟

23
00:01:19,577 --> 00:01:21,429
ميدوني چيه؟
.يه كار بهتر برات ميكنم

24
00:01:21,554 --> 00:01:22,872
.يكشنبه.يكشنبه شب

25
00:01:23,190 --> 00:01:24,582
.باشه،تا دوشنبه ميگيرمش

26
00:01:25,045 --> 00:01:26,643
!وايسا آقا گندهه

27
00:01:26,768 --> 00:01:29,713
 يكشنبه برات پستش ميكنم
.تا چهارشنبه ميرسه دستت

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,798
جيم،ميتوني يه سر بياي اتاق كنفرانس؟

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,007
!موفق باشي

30
00:01:33,373 --> 00:01:35,466
.آها! اون موضوع
.الان يادم اومد

31
00:01:35,591 --> 00:01:38,443
جريان چيه؟
.جريان فقط بين من و ديويد ـه.مشكلي نيست-

32
00:01:38,568 --> 00:01:40,855
.واسه من كه مشكلي نيست
.ميخواد منم بيام داخل

33
00:01:40,980 --> 00:01:42,183
.نه،مشكلي نيست مايكل
.خودمون از پسش برميايم

34
00:01:42,492 --> 00:01:43,268
واقعاً؟

35
00:01:44,571 --> 00:01:46,297
برات مشكلي نيست كه
تو اين يكي شركت نداشته باشم؟

36
00:01:46,422 --> 00:01:48,648
آخه اينقده كار دارم كه ميخوام
.مغزمو بتركونم

37
00:01:59,423 --> 00:02:02,704
 آيا من نگرانم كه جيم و ديويد
بدون من جلسه دارن؟

38
00:02:03,796 --> 00:02:06,629
.چون ما "سه دوست" هستيم

39
00:02:07,388 --> 00:02:10,438
 و گهگاهي،يكي از دوستها
،ميره دستشويي

40
00:02:11,091 --> 00:02:14,395
.درحالي كه دو دوست ديگه ،جلسه مخفيانه دارن

41
00:02:21,405 --> 00:02:22,932
.بزار تا ميزت همراهيت كنم

42
00:02:23,670 --> 00:02:24,687
.... ميزم

43
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
.سه چهار قدم فاصله داره،ولي ممنون

44
00:02:26,730 --> 00:02:28,580
تو و جيم بهم نزديكين،آره؟

45
00:02:28,859 --> 00:02:31,588
آره،به نظرم حاملگيم خيلي مارو
.بهم نزديك كرده

46
00:02:33,540 --> 00:02:35,693
به نظرت اون و ديويد دارن درمورد چي حرف ميزنن؟

47
00:02:37,100 --> 00:02:40,033
!نميدونم-
!تو كه وقتي جيم داشت ميرفت تو اتاق بهش گفتي موفق باشي-

48
00:02:40,201 --> 00:02:40,934
واقعاً؟

49
00:02:41,059 --> 00:02:43,828
.به نظر شبيه حرفهاي من نمياد
.من خيلي هم خرافاتي نيستم

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,586
...،اگه الان بهم دروغ بگي پَم

51
00:02:51,754 --> 00:02:53,880
!بچه‌ات دروغگو به دنيا مياد

52
00:02:55,404 --> 00:02:56,884
!اينجوريه ها

53
00:02:57,009 --> 00:02:59,199
.بچه ها از شير سينه ،اين چيزها رو به ارث ميبرن

54
00:02:59,874 --> 00:03:01,839
!خواهشاًَ درمورد شير سينه من حرف نزن

55
00:03:01,964 --> 00:03:03,656
.فقط نميخوام بهم دروغ بگي

56
00:03:04,677 --> 00:03:07,393
.نميخوام هيچوقت بهم دروغ بگي
مگه من تاحالا بهت دروغ گفتم؟

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,355
.نميخوام تو هم بهم بگي

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,302
.عجله داشتم كه يه سفارش رو بار كنم

59
00:03:12,427 --> 00:03:15,401
نردبون رو گذاشتم بالا كه يه جعبه سه سوراخ
.از قفسه بالا بردارم

60
00:03:15,683 --> 00:03:18,154
،بعدش يادمه كه رو زمين افتاده بودم
.نردبون هم افتاده بود روم

61
00:03:18,483 --> 00:03:20,783
و اينجوري قوزك پات رو شكستي؟

62
00:03:21,598 --> 00:03:22,698
!جالبه

63
00:03:23,051 --> 00:03:25,483
،چطوري نردبون افتاد بالات

64
00:03:25,608 --> 00:03:27,056
اگه تو از روش افتاده بودي؟

65
00:03:27,181 --> 00:03:29,419
به تو چه ربطي داره؟
.برو پي كارت

66
00:03:29,544 --> 00:03:31,750
واقعاً؟شرمنده،فكر كردم اينجا
.يه كشور آزاده

67
00:03:31,875 --> 00:03:33,837
!نميدونستم توي رژيم كمونيستي سوئد ـيم

68
00:03:34,005 --> 00:03:37,757
 اگه ما توي سوئد زندگي ميكرديم
.ديگه نياز نبود كه نگران اين چيزها باشم،چون بيمه عمومي داشتيم

69
00:03:39,982 --> 00:03:41,896
.ساكت باش-
...دارم حرف ميزنم-

70
00:03:42,638 --> 00:03:45,955
 من اينها رو ميفرستم واسه شركت.مطمئن شو
.كه رسيدهاي داروييت رو نگه داري

71
00:03:46,080 --> 00:03:47,180
.زودم خوب شو

72
00:03:47,372 --> 00:03:48,572
.ممنون رفيق

73
00:03:49,061 --> 00:03:49,905
.تا بعد

74
00:03:51,645 --> 00:03:52,689
.فعلاً دريل

75
00:03:52,857 --> 00:03:53,957
!زود خوب شو

76
00:03:54,342 --> 00:03:55,392
.داره دروغ ميگه

77
00:03:56,068 --> 00:03:57,569
.گواهي پزشك داره

78
00:03:57,737 --> 00:03:59,037
از طرف كي؟دكتر جِي؟

79
00:03:59,607 --> 00:04:01,444
.واقعاً لازمه كه ته و توي اين جريان رو در بياري

80
00:04:01,569 --> 00:04:03,480
.ملت همينحوري از روي نردبون نميوفتن

81
00:04:03,784 --> 00:04:06,619
يكي از همسايه هام وقتي داشت خونش رو رنگ ميكرد
.از روي نردبون افتاد.تو اخبار هم گفتش

82
00:04:06,787 --> 00:04:09,332
از كي تا حالا ديدي دريل واسه كاري عجله كنه؟

83
00:04:09,457 --> 00:04:11,840
 به غير از اينكه بخواد بياد اين بالا
كه كيك تولد بخوره؟

84
00:04:11,965 --> 00:04:13,647
"بينم كيك تولد دارين؟"

85
00:04:14,278 --> 00:04:16,129
.اصلاً اداش رو خوب در نمياري

86
00:04:16,297 --> 00:04:18,756
چندتا سركارگر ميشناسي كه
دست به جعبه بزنه؟

87
00:04:20,591 --> 00:04:22,241
.اصلاً با هم جور در نمياد

88
00:04:25,261 --> 00:04:28,253
.خُب،يه تحقيقي انجام داديم
.دوايت درست ميگفت

89
00:04:28,378 --> 00:04:30,158
.نردبون به قفسه بالايي نميرسيد

90
00:04:30,283 --> 00:04:32,437
....نميدونم كه باورش كنم يا نه،ولي

91
00:04:32,605 --> 00:04:35,094
.ولي طرفدار رمانهاي كاراگاهي‌اَم

92
00:04:35,219 --> 00:04:37,332
"ميزنم خميرت ميكنم!فهميدي؟"

93
00:04:38,611 --> 00:04:41,271
 خُب،اگه خوشش نمياد ميتوني به اون
...مادر به خطا بگي

94
00:04:41,396 --> 00:04:44,294
 كه اخراجه،ببخشيد الان دارم ميرم
.به يه جلسه

95
00:04:44,419 --> 00:04:46,419
.منم دوست دارم....فعلاً

96
00:04:46,917 --> 00:04:49,537
كي بودش؟-
بابت اين شرمنده،چي رو از دست دادم؟-

97
00:04:49,796 --> 00:04:52,247
 مايكل،ما ميخوايم بقيه اين جلسه رو
.خصوصي ادامه بديم

98
00:04:52,416 --> 00:04:54,650
.خواهشاً اگه مشكلي نداري-
!نه مشكلي ندارم-

99
00:04:54,775 --> 00:04:56,514
!چرا دارم! نه ندارم! چرا دارم

100
00:04:56,639 --> 00:04:58,671
.نه،مشكلي ندارم
.بعداً بهم بگين چي شد

101
00:04:58,880 --> 00:04:59,631
....اين

102
00:05:00,180 --> 00:05:01,330
.انتظار مكالمه

103
00:05:02,352 --> 00:05:05,002
 خُب،به شهردار بگو همين الان
.6راي رو از دست داد

104
00:05:06,186 --> 00:05:07,761
.يه مدتيه اونجان

105
00:05:08,872 --> 00:05:10,072
.نميتونه خوب باشه

106
00:05:11,815 --> 00:05:13,693
فكر ميكني دارن در مورد من حرف ميزنن؟

107
00:05:13,818 --> 00:05:16,168
.نه،فكر كنم دارن در مورد من حرف ميزنن

108
00:05:16,293 --> 00:05:18,093
.آره،اينجوري خيلي بيشتر با عقل جور در مياد

109
00:05:18,491 --> 00:05:19,941
.خيلي خُب،ممنون رئيس

110
00:05:20,458 --> 00:05:23,272
جيم داره بهش چي ميگه؟
كه نميتونم از پس اين شغل بر بيام؟

111
00:05:23,397 --> 00:05:24,781
!خيلي چرنده

112
00:05:25,631 --> 00:05:27,931
.اگرچه اين اواخر خيلي بي‌نظمي زياد شده

113
00:05:28,744 --> 00:05:30,645
،شركت،شعبه‌ي بوفالو رو تعطيل كرد

114
00:05:30,770 --> 00:05:33,373
 كه در آخر همه مشتريهاشون رو
.جذب كرديم

115
00:05:34,042 --> 00:05:36,342
... بهتون ميگم كه هر روز

116
00:05:36,695 --> 00:05:37,695
....اونقدر كار بوده كه

117
00:05:38,042 --> 00:05:40,092
.كه مجبور بودم كه روز تعطيل هم بيام سر كار

118
00:05:41,075 --> 00:05:42,418
....كه دوباره بدست بيارم

119
00:05:42,626 --> 00:05:44,426
!تلفنم رو جا گذاشه بودم

120
00:05:47,955 --> 00:05:50,014
!سلام كلي-
.خيلي به سينه هات حسوديم ميشه-

121
00:05:53,185 --> 00:05:56,464
.فقط ميخواستم كه تاييد كنم كه به عروسي نمياي

122
00:05:56,589 --> 00:05:59,565
.كه كاملاً قابل دركه و بهتر از عاليه

123
00:06:00,102 --> 00:06:01,138
رايان هم مياد؟

124
00:06:01,419 --> 00:06:03,255
.نميدونم،هنوز دعوت‌نامه رو نفرستاده

125
00:06:03,380 --> 00:06:05,762
.ما همه رو از اداره به عروسيمون دعوت كرديم

126
00:06:05,887 --> 00:06:08,852
 اگرچه ميدونستيم كه بيشتر اين آدمها نميتونستن
...با ماشين بيان

127
00:06:08,977 --> 00:06:10,327
.تا آبشار نياگارا

128
00:06:11,217 --> 00:06:14,017
 كه بخاطر همينه كه توي آبشار نياگارا
.برگزارش ميكنيم

129
00:06:15,124 --> 00:06:16,222
...بعدش مايكل

130
00:06:16,347 --> 00:06:18,669
به همه گفت ميتونن جمعه
.و دوشنبه رو تعطيل كنن 

131
00:06:18,794 --> 00:06:19,944
.اگه بيان

132
00:06:20,450 --> 00:06:24,200
حالا هم مردم بايد تصميم بگيرن كه
...بيان به عروسيمون

133
00:06:24,462 --> 00:06:25,877
.يا اينكه كار كنن

134
00:06:26,552 --> 00:06:28,572
.جريان اينه
.واقعاً دوست دارم بيام

135
00:06:28,697 --> 00:06:31,639
.ولي اگه رايان نياد ،منم نميام
.چون يجورايي وقت تلف كردنه

136
00:06:32,683 --> 00:06:33,766
.منظورم رو اشتباه رسوندم

137
00:06:33,934 --> 00:06:37,311
،خيلي عالي ميشه كه مجبورش كني كه بياد
.چون خيلي دوست دارم كه بيام به جيم كمك كنم

138
00:06:43,234 --> 00:06:44,569
چيكار ميتونم برايت بكنم رئيس؟

139
00:06:45,938 --> 00:06:48,823
فروشت چطوره؟-
فروشم چطوره؟-

140
00:06:49,770 --> 00:06:50,647
!مُچ ـم رو گرفتي

141
00:06:52,093 --> 00:06:53,995
،رقم هام يكمي پايين ـند

142
00:06:54,770 --> 00:06:56,484
.ولي بخاطر وضعيت اقتصاديه

143
00:06:57,987 --> 00:07:00,009
.باورت نميشه
.كارت درسته

144
00:07:00,842 --> 00:07:02,392
...خيلي خُب،حقيقتش اينه كه

145
00:07:02,947 --> 00:07:05,779
.اين اواخر واسه تمركز كردن مشكل داشتم
....يه مشكل عجيب

146
00:07:05,904 --> 00:07:06,738
....لاس زدني

147
00:07:07,061 --> 00:07:08,022
....تيره و تار

148
00:07:08,304 --> 00:07:09,077
.... با

149
00:07:09,202 --> 00:07:10,952
.اين دخترعموم داشتم

150
00:07:11,453 --> 00:07:13,389
!و كاملاً مُخت رو به گا ميده

151
00:07:13,557 --> 00:07:14,807
.دوباره داستان دخترعمو

152
00:07:15,114 --> 00:07:16,564
.ببخشين فيليس

153
00:07:16,808 --> 00:07:18,394
ميشه اين ايميل رو واسم توضيح بدي؟

154
00:07:18,765 --> 00:07:20,834
....هي،اندي،بيا بريم مامان بزرگ رو ببينيم"

155
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
"و بعدش با هم مست كنيم.ها ها ها...

156
00:07:24,235 --> 00:07:26,656
هيش! دارم فكر ميكنم توي اون اتاق چه خبره.باشه؟

157
00:07:26,781 --> 00:07:28,589
....والاس حتماً بايد توي

158
00:07:28,714 --> 00:07:32,314
دوره چهار ماهه اي ميومد كه
.كاملاً وضعم خرابه

159
00:07:34,036 --> 00:07:37,386
شنيدي وقتي ميگن: اونقدر مسخرست كه
شايد عملي بشه؟

160
00:07:38,152 --> 00:07:41,352
.خُب،من باورم نميشه
.ميگم از غير قابل نفوذ ترين راه پيش برو

161
00:07:41,889 --> 00:07:43,878
....و بخاطر همينه كه اندي رو مجبور كردم

162
00:07:44,047 --> 00:07:47,426
كه منو توي يه چرخ دستي غذا
.وارد اتاق كنفرانس كنه

163
00:07:48,001 --> 00:07:48,769
...نقشه‌ش

164
00:07:49,006 --> 00:07:49,890
....كاملاً

165
00:07:51,064 --> 00:07:52,064
.با سليقه است

166
00:07:55,224 --> 00:07:56,546
.مواظبم باش
.حتماً-

167
00:07:56,671 --> 00:07:57,995
چي داريم اينجا؟

168
00:07:59,239 --> 00:08:01,346
.دارم ميرم عقب و دور ميزنم

169
00:08:01,471 --> 00:08:02,730
....ميخوام همچين

170
00:08:02,898 --> 00:08:04,107
!مال تو نيست

171
00:08:05,471 --> 00:08:07,166
!شرمنده قربان

172
00:08:07,842 --> 00:08:10,122
....اين اجازه رو به خودم دادم كه براتون

173
00:08:10,247 --> 00:08:12,305
....يه پنير پهن شده آماده كنم.كه ميخوام

174
00:08:12,430 --> 00:08:15,326
 اينجا كنار ديوار شرقي
.اتاق كنفرانس قرارش بدم

175
00:08:15,494 --> 00:08:17,703
پنير پهن شده؟-
!بله اقا-

176
00:08:17,871 --> 00:08:21,098
.از منطقه ويسكانسين
.پنير چَدر خيلي عالي

177
00:08:21,997 --> 00:08:24,032
....همينطور از شهر بزرگ ويسكانسين

178
00:08:24,157 --> 00:08:25,511
. يه پنير پارماژان....

179
00:08:26,412 --> 00:08:28,881
،اينجا يه تزئين از پنير چَدر ميبينين

180
00:08:29,162 --> 00:08:31,884
 كه با هوا بسيار زيبا
...واكنش نشون داده

181
00:08:32,052 --> 00:08:33,213
.كه يه پوسته خارجي كوچك تشكيل بده

182
00:08:33,338 --> 00:08:35,555
.كه به نظر من ميتونين هم باهاش به مبارزه برين
.هم خوشمزست

183
00:08:36,063 --> 00:08:38,307
...در اين لحظه،بهتون توصيه ميكنم

184
00:08:38,475 --> 00:08:40,893
كه يه مسافرت به جنوب مرز بكنين
.به ايالت بزرگ ايليويز 

185
00:08:41,062 --> 00:08:44,020
.جايي كه ميتونين اين پنير آبي تزئين شده رو پيدا كنين

186
00:08:44,145 --> 00:08:45,645
...اگه بخوام خيلي با شهامت صحبت كنم

187
00:08:45,958 --> 00:08:47,090
خيلي خوش ميگذره

188
00:08:47,215 --> 00:08:48,778
...كه بزارين ماهي قرمز

189
00:08:48,903 --> 00:08:51,353
!يه شناي كوچيك توي پنير آبي بكنه

190
00:08:51,632 --> 00:08:52,732
.نوش جان

191
00:08:55,117 --> 00:08:56,217
.من بايد برم

192
00:08:57,021 --> 00:08:59,704
.ممنون بخاطر اين
.خيلي بهم ايده دادي واسه فكر كردن

193
00:08:59,872 --> 00:09:01,914
 خواهشاً بهم قول بده كه تا زماني كه صحبت نكرديم
.كاري نكني

194
00:09:02,387 --> 00:09:03,387
.نميكنم

195
00:09:05,316 --> 00:09:07,962
.ممنون كه وقت گذاشتي-
.خواهش ميكنم.ممنون جيم-

196
00:09:14,678 --> 00:09:17,680
اِرين،مايكل اينجا نيست؟-
.فكر كنم.... همين دوروبر بودش-

197
00:09:22,261 --> 00:09:24,531
.احتمالاً از بغلم رد شدي
چطوري؟

198
00:09:24,656 --> 00:09:27,365
ميشه يه ثانيه توي دفترت صحبت كنيم؟-
.بله،حتماً-

199
00:09:36,992 --> 00:09:38,426
.... به نظرم از روي صداش،يه

200
00:09:39,169 --> 00:09:40,952
.EMD P40"ـه" يه

201
00:09:42,598 --> 00:09:43,746
.ـه  GE نه،يه

202
00:09:44,363 --> 00:09:46,000
.خيلي بلندتره  P40صداش

203
00:09:46,168 --> 00:09:49,068
از قطارها خوشت مياد؟-
.تمام زندگيم خوشم ميومد-

204
00:09:49,193 --> 00:09:52,715
 توي كشتارگاهم دارم يه
.موتور بخار رو بازسازي ميكنم

205
00:09:53,463 --> 00:09:54,713
!چه باحال

206
00:09:55,314 --> 00:09:56,719
.خيلي دوست دارم كه نگاهي بهش بندازم

207
00:09:57,029 --> 00:09:59,536
، آره،فقط آسيابم رو راه ميندازه
. ولي چرا كه نه. هروقت خواستي

208
00:09:59,661 --> 00:10:01,641
....ميدوني،چون قطارها

209
00:10:02,208 --> 00:10:03,768
.يكي داره مياد-
!پسر-

210
00:10:03,936 --> 00:10:06,562
!دريل ـه! بيا پايين
!از چوب زير بغل استفاده نميكنه

211
00:10:06,730 --> 00:10:08,272
.دوربين رو بيار.فيلم بگير

212
00:10:08,440 --> 00:10:11,248
!برو-
!خبر مرگش كارگر نمونست-

213
00:10:11,373 --> 00:10:12,923
!باورم نميشه

214
00:10:13,358 --> 00:10:14,793
!مرتيكه كوني

215
00:10:15,239 --> 00:10:17,663
همه غذاهاي سگ رو ميخواي خودت تنهايي بخوري؟

216
00:10:23,182 --> 00:10:24,538
پسر! حالت خوبه؟

217
00:10:31,675 --> 00:10:34,382
.فقط ميخواستم تاييد كنم كه به عروسيم نمياي

218
00:10:34,673 --> 00:10:36,300
.آره،ممكنه يه سري بزنم

219
00:10:36,986 --> 00:10:38,986
.به ازاي هر نفر 75 دلار آب ميخوره

220
00:10:39,430 --> 00:10:42,131
...يه بار يه ليوان كونياك خوردم كه 77 دلار آب خورد.پس
(نوعي مشروب)

221
00:10:42,599 --> 00:10:45,310
نميتوني بهم الان بگي مياي يا نه؟

222
00:10:47,437 --> 00:10:48,354
.به عروسيت ميام

223
00:10:49,868 --> 00:10:51,857
رايان هاوارد، بله؟-
.احتمالاً بله-

224
00:10:52,450 --> 00:10:53,800
.كلي كاپور، بله

225
00:10:54,744 --> 00:10:57,280
 مطمئني كه با اين مسئوليت هاي جديد
مشكلي نداري؟

226
00:10:57,727 --> 00:11:00,182
.نگاه كن داري با كي حرف ميزني-
.... فقط ميخوام بفهمم چطوري-

227
00:11:00,307 --> 00:11:02,790
.به بهترين شكل از استعداد همه استفاده كنم...

228
00:11:03,203 --> 00:11:04,949
....من ميگم بهترين استعدادم

229
00:11:05,074 --> 00:11:08,393
....اينه كه بهترين مرد،زن،يا بچه‌اي باشم كه

230
00:11:08,518 --> 00:11:10,918
.تاحالا اين شعبه رو چرخونده...-
پس جيم چي؟-

231
00:11:11,276 --> 00:11:14,588
 به نظرت جيم آمادست كه
وارد جايگاه مديريتي بشه؟

232
00:11:20,513 --> 00:11:23,563
اجازه هست صحبت هام ضبط بشه؟-
.خواهش ميكنم-

233
00:11:23,766 --> 00:11:24,966
....جيم مثل

234
00:11:25,693 --> 00:11:26,693
.پرنده بزرگه

235
00:11:26,953 --> 00:11:28,011
.قدش بلنده

236
00:11:28,703 --> 00:11:29,562
.و زرده

237
00:11:29,890 --> 00:11:31,090
.و خيلي هم خوبه

238
00:11:31,215 --> 00:11:33,365
.ولي اگه بخوام مسئولش كنم؟نه

239
00:11:34,158 --> 00:11:35,320
.فكر نميكنم

240
00:11:36,412 --> 00:11:38,844
 پرنده بزرگ نميتونه تصميم هاي
.سخت بگيره

241
00:11:39,463 --> 00:11:41,532
  ،اگه ميخواستم كسي رو مسئول كنم

242
00:11:41,700 --> 00:11:43,499
.برت" رو مسئول ميكردم"

243
00:11:43,624 --> 00:11:46,454
.يا يكي از آدم بزرگها رو مسئول ميكردم
."مثل "ماريا

244
00:11:46,622 --> 00:11:49,373
."يا شايد "گوردون-
.فكر ميكردم از جيم خوشت مياد-

245
00:11:49,541 --> 00:11:51,125
.خيلي خوشم مياد
.جيم بهترين دوستمه

246
00:11:51,590 --> 00:11:52,335
....ولي

247
00:11:52,503 --> 00:11:54,412
.اين گزارش عملكردش ـه

248
00:11:56,561 --> 00:11:57,698
.اينجاست

249
00:11:57,968 --> 00:11:59,968
.اين توسط توبي نوشته شده

250
00:12:00,868 --> 00:12:03,095
...كسي كه هممون ميدونيم به شدت

251
00:12:03,455 --> 00:12:04,382
.قابل اعتماده...

252
00:12:04,806 --> 00:12:06,617
".حواس پرتي دائمي در اداره"

253
00:12:06,742 --> 00:12:08,555
".خيلي پاي پذيرش وقت تلف ميكنه"

254
00:12:08,894 --> 00:12:11,645
.يكسره با بقيه فروشنده ها دشمني ميكنه"
".اصلاً اون چيزي كه فكر ميكنه نيست

255
00:12:11,957 --> 00:12:14,940
.خيلي خوب نوشته نشده،ولي لب كلام رو ميگيري

256
00:12:15,108 --> 00:12:17,860
 كس ديگه اي هست كه فكر كني ميتونه
امور روزانه دفتر رو بگذرونه؟

257
00:12:18,555 --> 00:12:20,665
.ميتونم ادامه بدم و خودم بگردونمش
....اين

258
00:12:20,790 --> 00:12:22,406
.جيم ايده جالبي داشت

259
00:12:22,574 --> 00:12:24,535
.كه با اين كار اضافه، كمكت كنه

260
00:12:24,660 --> 00:12:27,322
 و شامل اين ميشه كه تو ترفيع بگيري
....و بشي سرپرستِ

261
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
.كل فروش شمال شرق

262
00:12:29,184 --> 00:12:31,902
.و جيم هم به جايگاه تو ترفيع پيدا كنه

263
00:12:34,842 --> 00:12:36,295
اين ايده جيم بودش؟

264
00:12:42,163 --> 00:12:45,238
.... خُب،بايد با مامانم صحبت كنم و

265
00:12:46,521 --> 00:12:48,221
.H&R و رفيقم توي خيابون....

266
00:12:51,633 --> 00:12:54,038
.ولي مشكل اينجاست
.....اگه كسي رو بجاي تو پيدا نكنيم

267
00:12:54,517 --> 00:12:57,066
.اين نقشه عملي نميشه
.اميدوار بودم اينجوري بشه

268
00:12:58,652 --> 00:13:01,112
.به علاوه اينكه بايد نگران جيم هم باشيم
.يه پيشنهاد شغلي ديگه هم داره

269
00:13:01,626 --> 00:13:03,211
.شايد مجبور بشيم اون رو جايگزين كنيم

270
00:13:03,936 --> 00:13:05,491
....من به مايكل نگفتم چون

271
00:13:06,298 --> 00:13:07,873
.فكر ميكردم سعي ميكنه كمك كنه

272
00:13:08,608 --> 00:13:10,527
....مثال:توي دوي ماراتون

273
00:13:10,652 --> 00:13:13,082
.توي كيلومتر 23،به همه شاتِ ژله ميداد
(!ژله‌اي كه با الكل درست ميشه و مست كنندست)

274
00:13:16,936 --> 00:13:19,213
ميشه يه ثانيه منو تا ماشين همراهي كني؟-
.البته-

275
00:13:40,946 --> 00:13:44,280
 نميتونم كمكي كنم جز اين كه
.احساس كنم يكم مقصر‌ اَم

276
00:13:52,435 --> 00:13:53,938
!"يه كوچولو "منو انتخواب كن

277
00:13:54,280 --> 00:13:55,791
.اونها خيلي خوبن

278
00:13:56,302 --> 00:13:57,126
.قندت بالا ميره

279
00:13:57,295 --> 00:13:59,495
،وقتي داشتي با والاس توي اتاقت صحبت ميكردي

280
00:13:59,620 --> 00:14:00,796
اصلاً حرف من پيش اومد؟

281
00:14:03,148 --> 00:14:05,134
.آره،در مورد اينكه چقدر خوش تيپي صحبت كرديم

282
00:14:06,081 --> 00:14:07,553
براي چي نريم دفترت و صحبت كنيم؟

283
00:14:08,732 --> 00:14:09,932
....چيكار كرديم

284
00:14:10,359 --> 00:14:11,274
....گفتيم

285
00:14:11,889 --> 00:14:14,910
.ميدونم يه چيزهايي گفتيم

286
00:14:16,116 --> 00:14:18,018
.بزار باهات صادق باشم
،امروز

287
00:14:18,143 --> 00:14:19,931
.من با والاس در مورد ترفيع صحبت كردم

288
00:14:20,056 --> 00:14:22,516
.و راستش فكر كنم خيلي هم خوب پيش رفت

289
00:14:22,641 --> 00:14:24,110
،و بعدش كه با تو صحبت كرد

290
00:14:24,235 --> 00:14:26,322
بنا به دلايلي،حس ميكنم يه چيزهايي
.تغيير كردن

291
00:14:27,219 --> 00:14:29,119
!عجيبه!خيلي عجيبه

292
00:14:30,084 --> 00:14:31,285
!داره منم به تعجب ميندازه

293
00:14:32,021 --> 00:14:35,122
ميدونستي منشي "لينكولن" ،اسمش "كِنِدي" بوده؟

294
00:14:35,872 --> 00:14:37,124
چيزي گفتي؟

295
00:14:38,015 --> 00:14:40,188
،بهت ميگم چي
،وقتي اين اتاق رو ترك كردي

296
00:14:40,313 --> 00:14:43,923
زنگ ميزنم به والاس و بهش ميگم
.بايد ترفيع رو بگيري

297
00:14:44,305 --> 00:14:45,193
واقعاً؟-
.آره-

298
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
زنگ ميزني؟

299
00:14:46,853 --> 00:14:48,288
ميخواي الان زنگ بزني؟

300
00:14:50,682 --> 00:14:52,640
 سعي كردم مايكل رو توي بي‌خبري
.نگه دارم

301
00:14:55,170 --> 00:14:56,965
.... بايد ميدونستم توي تاريكي هم

302
00:14:57,090 --> 00:14:59,190
.همونقدر آسيب ميتونه بزنه

303
00:14:59,482 --> 00:15:02,193
.ميخوام مردمك چشمات رو ببينم
.ببينم گشاد شدن يا نه

304
00:15:04,910 --> 00:15:06,094
خودشونن؟

305
00:15:06,409 --> 00:15:07,491
.قطعاً

306
00:15:08,475 --> 00:15:09,657
....مياي خونه من

307
00:15:09,825 --> 00:15:11,412
،ميزني به سطل آشغالام

308
00:15:11,537 --> 00:15:14,328
 به خواهر كوچولوم ميگي كوني و
بهش ميگي غذاي سگ بخوره؟

309
00:15:14,496 --> 00:15:16,288
.فكر ميكرديم كه تويي

310
00:15:16,456 --> 00:15:18,423
چطوري يه خانوم رو با من اشتباه گرفتي؟

311
00:15:22,133 --> 00:15:23,433
جدي ميگي؟

312
00:15:24,096 --> 00:15:26,340
چون جفتتون دقيقاً شبيه همين؟

313
00:15:26,788 --> 00:15:29,593
فقط من اينجوريم؟
شماها نميگيرين؟

314
00:15:29,974 --> 00:15:32,241
.من شباهتي نميبينم-
.اينكارو ميكنم-

315
00:15:32,892 --> 00:15:36,183
 زنگ ميزنم شركت و عليه جفتتون
.شكايت ميكنم

316
00:15:37,853 --> 00:15:39,070
."بيا بريم "گوئن

317
00:15:40,245 --> 00:15:41,051
.خاك

318
00:15:42,774 --> 00:15:43,946
.ديويد هستم

319
00:15:45,158 --> 00:15:46,902
.سلام ديويد،مايكلم

320
00:15:50,121 --> 00:15:52,259
 مايكل اسكاتم،ميخواستم در مورد
.جيم هالپرت صحبت كنم

321
00:15:52,384 --> 00:15:53,582
....متوجه شدم كه

322
00:15:53,964 --> 00:15:55,974
.اون ترفيع رو نگرفته

323
00:15:56,507 --> 00:16:00,194
 و ميخواستم ببينم چيكار ميتونم بكنم كه
.به مسير درست هدايتت كنم

324
00:16:01,460 --> 00:16:03,210
يعني نظرت رو درمورد جيم عوض كردي؟

325
00:16:04,231 --> 00:16:05,581
....البته

326
00:16:05,706 --> 00:16:06,646
!كه نه...

327
00:16:06,771 --> 00:16:08,221
....همونطور كه قبلاً گفتم

328
00:16:08,967 --> 00:16:12,126
.جيم فوقالعادست و لايق اين شغله

329
00:16:13,372 --> 00:16:15,651
،به نظر ميرسه صدات قطع و وصل ميشه

330
00:16:15,776 --> 00:16:17,976
.اين چيزي نيست كه قبلاً ميگفتي

331
00:16:19,326 --> 00:16:20,676
.مساله اينجاست

332
00:16:21,485 --> 00:16:24,454
.جيم بهترين شخص براي اين شغله
.به نظرم بايد بهش بديش

333
00:16:24,579 --> 00:16:27,470
خُب،اين چيزي رو در مورد پرونده جيم كه
.بهم نشون دادي عوض نميكنه

334
00:16:29,957 --> 00:16:31,572
.اون خيلي خلاف قاعده بودش

335
00:16:32,387 --> 00:16:33,937
...اون پرونده

336
00:16:34,467 --> 00:16:35,405
.دروغ سازي شده بود...

337
00:16:35,984 --> 00:16:37,995
.توبي فلندرسون" مواد ميزنه"

338
00:16:38,876 --> 00:16:40,789
.راستش واقعاً نميدونم اونجا چه خبره

339
00:16:41,588 --> 00:16:42,478
!لعنتي

340
00:16:42,791 --> 00:16:45,669
.پليس بخاطر صحبت حين رانندگي منو كشيد كنار
!لعنتي

341
00:16:50,354 --> 00:16:51,504
.دريل،ببين

342
00:16:52,697 --> 00:16:54,303
.اومديم كه معذرت خواهي كنيم

343
00:16:54,625 --> 00:16:55,846
.مشكلي نداريم-
!وايسا-

344
00:16:56,014 --> 00:16:58,752
دارن از بالابر به عنوان آسانسور
.شخصي خودشون استفاده ميكنن 

345
00:16:58,877 --> 00:17:01,024
 قوزكش رو بخاطر بالارفتن از
.نرده هاش شكسته

346
00:17:01,149 --> 00:17:03,222
بعدش درموردش دروغ گفت؛
.... چون سوء استفاده از

347
00:17:03,347 --> 00:17:04,749
.تجهيزات شركت بوده

348
00:17:04,874 --> 00:17:07,775
.پرونده بسته شد-
.احمقانه ترين چيزي بود كه شنيدم-

349
00:17:07,943 --> 00:17:08,699
واقعاً؟

350
00:17:08,824 --> 00:17:11,820
،پس چرا فقط روي يك از نرده هاش
چوب نو استفاده شده؟

351
00:17:13,044 --> 00:17:15,116
."بريم نوار دوربين ها رو چك كنيم "توبي

352
00:17:16,525 --> 00:17:19,625
.فكر نكنم دليلي باشه كه ببينيمشون

353
00:17:19,750 --> 00:17:22,865
...ولي فكر كنم اگه بخواي واقعاً مطمئن بشي

354
00:17:22,990 --> 00:17:25,000
.باشه،خيلي خُب،حالا كه چي

355
00:17:26,419 --> 00:17:27,591
.تو واقعاً اينكارو كردي

356
00:17:27,716 --> 00:17:30,323
،حالا ميخوام يه شكايت رسمي

357
00:17:30,842 --> 00:17:34,259
،براي شركت كنم
.چون دريل به صورت رسمي دروغ گفته

358
00:17:34,950 --> 00:17:37,179
و منم بهشون ميگم شماها خواهر منو
.مورد آزار جنسي قرار دادين

359
00:17:38,488 --> 00:17:40,606
.هيچ قاضي‌اي اينو باور نميكنه

360
00:17:45,085 --> 00:17:47,429
....ببين،هممون ميتونيم عليه همديگه شكايت پر كنيم

361
00:17:47,554 --> 00:17:49,914
.و خودمون رو غرق كاغذ بازي كنيم...
....ولي

362
00:17:50,544 --> 00:17:52,358
....متيونيم به زندگيمون

363
00:17:52,758 --> 00:17:53,915
.ادامه بديم....

364
00:17:54,919 --> 00:17:56,419
....دوايت و دريل

365
00:17:56,544 --> 00:17:59,375
....به توافق رسيدن كه جفتشون با شركت

366
00:17:59,839 --> 00:18:01,464
.شكايت پر كنن...

367
00:18:01,589 --> 00:18:03,848
.و الانم من بايد كاغذ بازيش رو انجام بدم

368
00:18:05,482 --> 00:18:06,832
.حلش كرديم

369
00:18:11,534 --> 00:18:14,508
الان اگه يه مشت بزني تو صورتم
.احساس خيلي خوبي ميكني

370
00:18:15,078 --> 00:18:16,617
.باشه؟فقط بزن

371
00:18:16,742 --> 00:18:19,680
چند دفعه ازت خواستم كه منو براي شغل
مديريت شعبه انتخاب كني؟

372
00:18:19,848 --> 00:18:22,715
 هيچوقت توصيه‌ات نكردم،چون نميخواستم
.از دستت بدم

373
00:18:22,840 --> 00:18:24,615
.و نميخوام پَم رو هم از دست بدم

374
00:18:24,740 --> 00:18:26,353
.حالا نميخوام بچه رو هم از دست بدم

375
00:18:26,521 --> 00:18:27,813
پس بجاش فاتحه منو خوندي؟

376
00:18:28,233 --> 00:18:29,518
."اينو دختره گفت"-
.نه-

377
00:18:31,295 --> 00:18:33,572
.ديويد والاس تماس گرفته-
.الان دستم بنده-

378
00:18:33,697 --> 00:18:36,822
بهش بگم بعداً زنگ بزنه؟
.نه،خودم بهش ميگم-

379
00:18:38,533 --> 00:18:39,512
.بيا جفتمون بگيم

380
00:18:46,553 --> 00:18:49,060
اونجا جيم هم با توئه؟-
.نه فقط خودمونيم-

381
00:18:49,544 --> 00:18:51,414
راستش ميتوني جيم هم صدا بزني؟
.ميخوام اونجا باشه

382
00:18:51,539 --> 00:18:52,370
.لطفاً

383
00:18:53,522 --> 00:18:55,072
.ايناهاش الان اينجاست

384
00:18:56,181 --> 00:18:57,181
.بيا داخل

385
00:19:06,186 --> 00:19:07,895
.خُب،با اَلن صحبت كردم

386
00:19:08,063 --> 00:19:11,266
و ما يه ايده غير رسمي داريم كه
.به نظر من خيلي جالبه

387
00:19:11,391 --> 00:19:13,915
 ولي فقط در صورتي عملي ميشه كه
.همگي همكاري كنن

388
00:19:14,040 --> 00:19:16,153
خُب،تا زماني كه اين معني رو بده
.كه جيم ميشه مدير،مشكلي نداره

389
00:19:16,747 --> 00:19:20,055
داشتيم فكر ميكرديم كه دوتا مدير شعبه
.توي اسكرانتون داشته باشيم 

390
00:19:20,180 --> 00:19:22,583
.جفتتون به عنوان كمك مدير ِ شعبه كار ميكنين

391
00:19:22,708 --> 00:19:24,203
.جيم امور روزانه رو كنترل ميكنه

392
00:19:24,371 --> 00:19:27,331
.و مايكل،تو روي مشتريهاي كله گنده تمركز ميكني

393
00:19:28,283 --> 00:19:29,991
.خوب به نظر ميرسه-
!خوشم اومد-

394
00:19:30,116 --> 00:19:31,794
.پس مدير و كمك مدير

395
00:19:31,963 --> 00:19:34,024
!"كمك مدير" و "كمك مدير"

396
00:19:34,149 --> 00:19:38,063
،خيلي پيچ و خم اداري داره
.و اين تنها راهيه كه ميتونم توافق بالايي‌ها رو بگيرم

397
00:19:38,188 --> 00:19:41,804
.خُب،اين ممكنه واسه بقيه يكم گيج كننده باشه
.چون منو به عنوان مدير ميشناسن

398
00:19:42,800 --> 00:19:45,350
مايكل،ميتوني يه لحظه گوشي رو برداري؟

399
00:19:46,810 --> 00:19:49,540
.خيلي خُب،ببين،نميخوام مجبور به كاري بكنمت

400
00:19:49,665 --> 00:19:51,438
.اگه حاظري جيم رو از دست بدي،مشكلي نيست

401
00:19:51,949 --> 00:19:54,191
.بگو كه يه راه حل ديگه پيدا كنيم

402
00:19:55,846 --> 00:19:57,615
همينكارو ميخواي بكني؟

403
00:20:04,567 --> 00:20:06,340
!خيلي خُب بچه ها،گوش كنين-
....همگي-

404
00:20:06,465 --> 00:20:09,521
.يه اعلاميه دارم-
....اينجا كلاه برداري اتفاق افتاده-

405
00:20:09,646 --> 00:20:11,542
تو اعلاميه داري؟-
.داشتم اعلامش ميكردم-

406
00:20:12,060 --> 00:20:14,711
.با همگي‌اَم.ديويد والاس و من،صحبت كرديم

407
00:20:15,060 --> 00:20:18,256
 و تصميم گرفتيم كه جيم رو
.به مقام كمك مدير منصوب كنيم

408
00:20:20,093 --> 00:20:22,493
كمك مدير ِ چي؟-
.كمك مدير ِ كونت-

409
00:20:23,421 --> 00:20:25,324
...و كون تو،و كون تو،و كون تو

410
00:20:25,449 --> 00:20:27,399
.همه كونهاي شعبه اسكرانتون

411
00:20:27,642 --> 00:20:30,169
پس تو چي ميشي مايكل؟-
من چي ميشم؟-

412
00:20:30,294 --> 00:20:32,673
.من هم همينطور به كمك مديري ترفيع داده ميشم-

413
00:20:32,798 --> 00:20:34,606
.با همديگه ميشيم كمك مدير

414
00:20:38,265 --> 00:20:39,181
!جيم هالپرت،خوش اومدي

415
00:20:48,628 --> 00:20:50,789
آبشار نياگارا توي اُكتبر؟
!آره

416
00:20:51,478 --> 00:20:54,293
به نظرت ميتوني كارت دعوتت رو برام بفرستي؟

417
00:20:54,867 --> 00:20:56,461
.نه،الان بهت ميگم ديگه،راحت تره

418
00:20:57,248 --> 00:20:58,806
.خُب،بايد بين غذاها انتخاب كني

419
00:20:58,931 --> 00:21:01,717
 و درمورد مسيرها و مهمانپذير
.اطلاعاتي هستش

420
00:21:01,885 --> 00:21:04,182
،هرچي با كلاس تر باشه رو ميخورم
.مگه اينكه گوشت دنده داشته باشين

421
00:21:04,307 --> 00:21:06,805
.و بقيه اطلاعات هم روز عروسي ازت ميگيرم
.بهت پيام ميدم

422
00:21:06,973 --> 00:21:08,623
....ميخواي صبح عروسيم بهم پيام بدي

423
00:21:08,748 --> 00:21:11,602
كه مسير رو بپرسي؟...-
.آره-

424
00:21:11,771 --> 00:21:13,478
و هرچي باكلاس تر باشه هم ميخوري؟

425
00:21:14,116 --> 00:21:15,522
.مگه اينكه گوشت دنده داشته باشين

426
00:21:16,900 --> 00:21:17,625
!بي‌تربيت

427
00:21:17,985 --> 00:21:19,381
خيلي بيتربيه ! نه؟

428
00:21:19,750 --> 00:21:20,708
!واي خداي من

429
00:21:20,833 --> 00:21:23,007
.كل روز رو دارم دنبال آدمها ميكنم

430
00:21:23,132 --> 00:21:25,073
!باورنكردنيه-
!پَم! كيفم رو اونجا گذاشته بودم ها-

431
00:21:28,074 --> 00:21:38,074
:مترجم
سينارجبي.........................King_Sina