1
00:00:01,740 --> 00:00:03,074
! هي ، جيم ، جيم
2
00:00:03,141 --> 00:00:04,442
بيا اينجا
3
00:00:04,509 --> 00:00:06,744
ميدوني اين كيه ؟
4
00:00:06,812 --> 00:00:07,845
نه -
نگاش كن -
5
00:00:07,913 --> 00:00:09,680
نگاش كن ، تيشرت ، شلوار لي
6
00:00:09,748 --> 00:00:13,284
تويي ؟ -
لطف داري -
7
00:00:13,352 --> 00:00:14,785
اين جاني دپ ـه
8
00:00:14,853 --> 00:00:17,121
اونو عكسو كجا گرفتي ؟ -
تو ساختمونم -
9
00:00:17,189 --> 00:00:18,556
! اوه ، خداي من ، درسته
10
00:00:18,623 --> 00:00:19,991
خوندم People من تو مجله
11
00:00:20,058 --> 00:00:22,126
كه جاني دپ داره دنبال يه خونه
دو خوابه تو اسكرنتون ميگرده
12
00:00:22,194 --> 00:00:23,594
من دارم قاطي ميكنم ، مرد
13
00:00:23,618 --> 00:00:25,618
هي ، تو ايده من واسه فيلم چهارم
دزدان دريايي رو كه يادته ؟
14
00:00:25,642 --> 00:00:26,966
آره ، بايد انجامش بدن
15
00:00:26,967 --> 00:00:28,501
هي ، جيم ، جيم
16
00:00:29,369 --> 00:00:31,704
كجا ... كجا ميتونم مرواريد سياه رو پيدا كنم ؟
17
00:00:31,771 --> 00:00:33,572
اين كي بود ؟ -
كاپيتان جك اسپارو -
18
00:00:33,640 --> 00:00:35,741
كاپيتان جك اسپارو ، جيم
19
00:00:35,809 --> 00:00:37,476
جان ديلينجر
[گانگستر آمريكايي]
20
00:00:37,544 --> 00:00:40,379
نه ، من كاپيتان جك اسپارو ام
21
00:00:40,447 --> 00:00:41,880
كاپيتان كرانچ
[برند غلات و حبوبات]
22
00:00:41,948 --> 00:00:43,682
باشه . باشه
23
00:00:43,750 --> 00:00:45,251
لعنت بهت ، هالپرت
24
00:00:45,819 --> 00:00:48,888
ميدوني ، راحت نيست كه درباره
همه چيز هيجان زده بشي
25
00:00:48,956 --> 00:00:50,123
يادته چه حسي داشتي
26
00:00:50,190 --> 00:00:51,491
وقتي فكر كردي راجر كلمنز رو ديدي ؟
[بازيكن بيسبال]
27
00:00:51,558 --> 00:00:52,725
تو بازي يانكي ها
28
00:00:52,793 --> 00:00:54,393
آره ، خوب ، اون نبود -
... من -
29
00:00:54,461 --> 00:00:56,596
... دلايل بهتري دارم كه
30
00:00:56,663 --> 00:00:59,098
راست ميگي ، راست ميگي
31
00:00:59,166 --> 00:01:01,400
خب ، تو راست نميگي
... چون جاني دپ
32
00:01:01,468 --> 00:01:03,202
... تو محل ساختمون تو -
ميدونم ، ميدونم -
33
00:01:03,270 --> 00:01:05,071
همينطور معلوم شد كه چرا
34
00:01:05,139 --> 00:01:07,607
اسم روي صندوق نامه هاش م.شولمان بود
35
00:01:10,611 --> 00:01:12,512
م.نايت شولمان ؟
[ام. نايت شيامالان : كارگردان معروف]
36
00:01:18,285 --> 00:01:26,425
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 6 - "New Leads"
37
00:01:36,136 --> 00:01:38,271
مورد اول ، جعبه اشياي گمشده
38
00:01:38,338 --> 00:01:39,739
گم شده
39
00:01:39,806 --> 00:01:42,041
يعني خود جعبه ش گمشده
40
00:01:42,109 --> 00:01:43,242
پس لطفا حواستون باشه چيزي رو گم نكنيد
41
00:01:43,310 --> 00:01:44,510
تا پيداش كنيم
42
00:01:44,578 --> 00:01:46,045
آف ، روز حيوانات خانگي
43
00:01:46,113 --> 00:01:47,546
اگه حيوون خونگي نداريد
... لطفا احساس نكنيد
44
00:01:47,614 --> 00:01:49,749
كِي ميرسيم به موضوعات راجع به فروش ؟
45
00:01:49,816 --> 00:01:51,183
آره ، اون دستور كار ها چي شدن ؟
46
00:01:51,251 --> 00:01:52,485
چيزي از طرف شركت نشنيدي ؟
47
00:01:52,552 --> 00:01:53,786
آه ، آره ، دستور كار ها
48
00:01:53,854 --> 00:01:57,256
دستور كار هايي كه شركت 50.000$ خرج كرده
49
00:01:57,324 --> 00:01:58,691
... تا از يه شركت تحقيقات بگيره
50
00:01:58,759 --> 00:02:00,393
هنوز اينجا نرسيدن
51
00:02:00,460 --> 00:02:01,594
... اوه ، مرد -
... وولي به زودي -
52
00:02:01,662 --> 00:02:02,828
! لعنتي
53
00:02:02,896 --> 00:02:04,830
نه ، نه ، نه ، نه . جلسه هنوز تموم نشده
54
00:02:04,898 --> 00:02:06,932
ولي چيزي مربوط به مسئولين فروش مونده ؟
55
00:02:07,000 --> 00:02:08,734
موضوعي درباره فروش ، باقي نمونده
56
00:02:08,802 --> 00:02:11,904
پس ، اندي برنارد هم ، باقي نمي ماند
57
00:02:11,972 --> 00:02:13,839
موافقم -
دوايت -
58
00:02:13,907 --> 00:02:15,441
ببخشيد . مايكل ، چند تا
تماس دارم كه بايد بگيرم
59
00:02:15,509 --> 00:02:17,176
ميخوام توجه كاملت رو داشته باشم ، لطفا
60
00:02:17,244 --> 00:02:21,047
تو نتونستي با توجه كامل من كنار بياي
61
00:02:21,114 --> 00:02:22,782
چند هفته اخير
62
00:02:22,849 --> 00:02:24,984
اينجا چيز ها كمي تغيير كردن
63
00:02:25,052 --> 00:02:29,221
سيبر ميگه كه وظيفه ما اينه
كه از تيم فروش حمايت كنيم
64
00:02:29,289 --> 00:02:31,824
و فروشنده ها گذاشتن كه اين وارد سرشون بشه
65
00:02:31,892 --> 00:02:33,993
به نظرم يه كم اوضاع به هم ريخته
66
00:02:34,061 --> 00:02:36,128
چون روشي كه اينجا بهش عادت داشت كه كار كنه
67
00:02:36,196 --> 00:02:38,764
اين بود كه اول دوستان ، فروش دوم
68
00:02:38,832 --> 00:02:40,333
... عشق سوم
69
00:02:40,400 --> 00:02:43,803
بدون هيچ ترتيب خاصي
70
00:02:44,971 --> 00:02:46,839
گوش كن ، مايكل
71
00:02:46,907 --> 00:02:49,075
... درباره چيزي كه يه كم قبل اتفاق افتاد
72
00:02:49,142 --> 00:02:50,609
آره ؟
73
00:02:50,677 --> 00:02:52,178
وقتي من داشتم درباره
دستور كار ها سوال ميكردم
74
00:02:52,245 --> 00:02:53,679
اوهوم
75
00:02:53,747 --> 00:02:56,148
خبري از دستور كار ها نشد ؟
76
00:02:56,216 --> 00:02:57,583
اين همه چيزي بود كه ميخواستي بهم بگي ؟
77
00:02:57,651 --> 00:03:00,186
آره ، خبري از دستور كار ها نداري ؟
78
00:03:00,253 --> 00:03:02,355
باشه ، بهت ميگم چي
79
00:03:02,422 --> 00:03:04,256
من دارم واسه يه فروش مهم ميرم بيرون
80
00:03:04,324 --> 00:03:06,592
اگه خبري از دستور كار ها شد
منو در جريان بذار
81
00:03:06,660 --> 00:03:08,594
همه شماره هام
هر 6 شمارم ، باشه ؟
82
00:03:08,662 --> 00:03:13,032
! حتي تلفن ماشين
83
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
! خيلي خب ، دوايت ميره بيرون
84
00:03:14,668 --> 00:03:16,469
فروشنده پادشاهه
85
00:03:16,536 --> 00:03:18,904
به عنوان بهترين فروشنده
من پادشاهِ پادشاهانم
86
00:03:18,972 --> 00:03:22,508
اوه ، شما ميگي مسيح پادشاه پادشاهانه ؟
87
00:03:22,576 --> 00:03:24,610
خب ، اون چي بهت ميگه ؟
88
00:03:24,678 --> 00:03:28,147
درمورد اينكه من درباره خودم چي فكر ميكنم ؟
89
00:03:30,283 --> 00:03:33,552
ديگه به ايميل ها جواب نميدي ؟
90
00:03:33,620 --> 00:03:35,588
چون 4 بار بهت ايميل زدم
91
00:03:35,655 --> 00:03:37,556
و ازت خواستم كه بياي سر ميزم
92
00:03:37,624 --> 00:03:39,592
عزيزم ، اگه من وقت ندارم كه ايميل هات رو جواب بدم
93
00:03:39,659 --> 00:03:43,095
مطمئنا وقت ندارم كه تا ميزت بيام
94
00:03:43,163 --> 00:03:45,264
واو واي واي
95
00:03:45,332 --> 00:03:49,034
تبريك ميگم . چك بزرگيه
96
00:03:49,102 --> 00:03:51,637
اوه ، ببخشيد ، ي...يه ثانيه -
انقد به پم اس ام اس سكسي نده -
97
00:03:51,705 --> 00:03:53,806
من دارم بهت تبريك ميگم
98
00:03:53,874 --> 00:03:57,009
... راستش اين يه فروش با پتانسيل بالائه ، پس
99
00:03:57,077 --> 00:03:58,878
داري اونجا خاطراتت رو مينويسي ؟
100
00:03:58,945 --> 00:04:00,112
تو داري اونجا اسمت رو مينويسي ؟
101
00:04:00,180 --> 00:04:01,380
خب ، اين چك بزرگيه
102
00:04:01,448 --> 00:04:02,948
خوبه ، ميدوني ، با بچه
103
00:04:03,016 --> 00:04:05,551
باشه ، مغرور نشو
قضيه از اين قراره
104
00:04:05,619 --> 00:04:07,720
اين همه پول ميتونه آدم رو به فساد بكشونه
105
00:04:07,788 --> 00:04:09,989
... خيلي خب ، بزن بريم . مايكل
106
00:04:10,056 --> 00:04:12,792
من فقط دارم ميگم -
... مايكل -
107
00:04:14,995 --> 00:04:16,262
عاليه
108
00:04:16,329 --> 00:04:17,496
تدي ، عاليه
109
00:04:17,564 --> 00:04:19,131
بذار اونو خيلي سريع بنويسم
110
00:04:19,199 --> 00:04:20,966
مداد
111
00:04:21,034 --> 00:04:23,369
مداد رو بده
112
00:04:23,437 --> 00:04:24,804
صبر كن ، تدي
113
00:04:24,871 --> 00:04:26,772
دارم يه فروش ميكنم -
اوهوم -
114
00:04:26,840 --> 00:04:28,874
فروش -
اوهوم -
115
00:04:28,942 --> 00:04:31,177
مداد هاي ديگه اي هم تو اين دفتر پيدا ميشه
116
00:04:31,244 --> 00:04:32,745
بدش من
117
00:04:44,524 --> 00:04:47,026
ساندويچ عسل و مربا
118
00:04:47,093 --> 00:04:48,194
مايك -
اوه -
119
00:04:48,261 --> 00:04:51,030
حتما شوخيت گرفته
120
00:04:51,097 --> 00:04:53,232
اينو ببين ... اين -
ميدونم كي اين كارو كرده -
121
00:04:53,300 --> 00:04:56,569
تو ديدي كي اين كارو كرد و جلوشو نگرفتي ؟
122
00:04:56,636 --> 00:04:58,737
لازم نبود ببينم
فروشنده ها بودن ... ميتونم حسش كنم
123
00:04:58,805 --> 00:05:01,340
اونا از كنترل خارج شدن
124
00:05:01,408 --> 00:05:03,709
بخش فروش ساندويچ منو خراب كردن ؟
125
00:05:03,777 --> 00:05:06,078
آره ، همه شون ، با هم
126
00:05:06,146 --> 00:05:09,515
اين توطئه ـس
مايك ، به من گوش كن
127
00:05:09,583 --> 00:05:11,584
بايد يه كاري در بارش بكني
128
00:05:11,651 --> 00:05:12,718
تو نميفهمي
129
00:05:12,786 --> 00:05:15,554
تو بايد دوباره بري بالا
130
00:05:15,622 --> 00:05:17,723
اينو اون زنه گفت
131
00:05:17,791 --> 00:05:20,259
آره -
آره -
132
00:05:21,528 --> 00:05:22,995
يه چيزي برات اومده ، مايكل
133
00:05:23,063 --> 00:05:24,597
خيلي ممنون
134
00:05:24,664 --> 00:05:26,565
چي گرفتي ؟
135
00:05:26,633 --> 00:05:27,833
آه ، فقط دستور كارهاي احمقانه
136
00:05:27,901 --> 00:05:29,034
! خيلي خب -
اوه ، ديگه وقتش بود -
137
00:05:29,102 --> 00:05:30,236
آره ! دوست دارم
138
00:05:30,303 --> 00:05:31,537
آره ، بالاخره ، مايكل
139
00:05:31,605 --> 00:05:33,739
رد كن بياد ، كله پوك
140
00:05:33,807 --> 00:05:37,176
ولي جدي ، منظورم اينه كه
كارت اينه كه اون دستور كار ها رو به ما بدي
141
00:05:37,244 --> 00:05:39,712
خيلي خب
142
00:05:39,779 --> 00:05:41,080
پس فكر كنم بايد بهتون بدمش
143
00:05:41,147 --> 00:05:43,949
صبر كنيد
144
00:05:44,017 --> 00:05:45,784
ميدونيد به چي فكر ميكنم ؟
145
00:05:45,852 --> 00:05:48,420
فكر كنم من چيزي رو دارم
كه شما ها ميخوايدش
146
00:05:48,488 --> 00:05:50,856
شما ها داريد جوري رفتار ميكنيد
انگار كه صاحب اينجاييد
147
00:05:50,924 --> 00:05:52,224
ولي نيستيد
148
00:05:52,292 --> 00:05:54,226
حتي سيبر هم صاحب اينجا نيست
اينجا اجاره ايه
149
00:05:54,294 --> 00:05:56,795
من يه جورايي از رفتار شما ها خسته شدم
150
00:05:56,863 --> 00:05:59,198
از راه رفتن متكبرانه ت خسته شدم
151
00:05:59,266 --> 00:06:03,202
خسته شدم كه تو چك حقوقيت
رو پرت ميكني تو صورتم
152
00:06:03,270 --> 00:06:07,139
از رفتار مغرورانه تو خسته شدم ... جيم
153
00:06:07,207 --> 00:06:10,910
فكر كنم كه نميخوام اينا رو به شما بدم
154
00:06:10,977 --> 00:06:12,811
! آره
155
00:06:12,879 --> 00:06:14,380
ما به اون دستور كارها نياز داريم ، مايكل
156
00:06:14,447 --> 00:06:15,981
اون شغل ماست ، مايكل
157
00:06:16,049 --> 00:06:18,183
! مايكل
158
00:06:20,605 --> 00:06:22,506
مايكل ، ما كلي پول روي اون
دستور كار ها خرج كرديم
159
00:06:22,574 --> 00:06:23,774
بايد بدي بهشون
160
00:06:23,841 --> 00:06:25,943
اونوقت ما داريم بخاطر
رفتار بدشون جايزه ميديم
161
00:06:26,010 --> 00:06:28,812
... خيلي ، فقط تصور كن
162
00:06:29,380 --> 00:06:32,716
كه به جاي زندان رفتن بخاطر قتل كسي
163
00:06:32,783 --> 00:06:34,784
بهت بستني قيفي بدن
164
00:06:34,852 --> 00:06:37,821
اگه اينجوري بود
تو تابستون
165
00:06:37,888 --> 00:06:41,691
همه همديگه رو ميكشتن
166
00:06:41,759 --> 00:06:44,594
واسه اينكه بستني بخورن
167
00:06:44,662 --> 00:06:45,995
... مايكل ، من نميخوام
168
00:06:46,063 --> 00:06:47,831
انگيزه" قتل ايجاد كنم"
169
00:06:47,898 --> 00:06:49,999
ولي ما سعي كرديم كه واضح بگيم
170
00:06:50,067 --> 00:06:52,168
كه سياست ما بر مبناي فروشندگانه
171
00:06:52,236 --> 00:06:54,637
اونا جوري رفتار ميكنن
كه انگار من قدرتي ندارم
172
00:06:54,705 --> 00:06:56,339
... ولي داري ، تو مسئولي
173
00:06:56,407 --> 00:06:58,408
ممنون -
كه از فروشنده ها حمايت كني -
174
00:06:58,476 --> 00:07:01,177
ضروريه كه اون دستور كار
ها رو بهشون بدي ، مايكل
175
00:07:01,245 --> 00:07:03,480
همم . خب ، اگه اين كاريه
كه مجبورم انجام بدم
176
00:07:03,547 --> 00:07:05,815
منم دقيقا همين كار رو ميكنم
177
00:07:05,883 --> 00:07:07,016
باشه ، خوبه -
دقيقا همون -
178
00:07:07,084 --> 00:07:08,918
خوبه -
دقيقا همون -
179
00:07:08,986 --> 00:07:10,420
... چرا هي تكرار
180
00:07:12,123 --> 00:07:14,190
سلام
181
00:07:14,258 --> 00:07:15,558
ممكنه همه توجه كنن ، لطفا ؟
182
00:07:15,626 --> 00:07:17,994
گيب به من گفته كه بايد
دستور كار ها رو بهتون بدم
183
00:07:18,062 --> 00:07:21,898
پس من ميخوام دستور كار
... ها رو بدم به ... شاه كريد
184
00:07:21,966 --> 00:07:23,500
چي ؟ -
... چي كار -
185
00:07:23,567 --> 00:07:25,902
و به شاه ... مريدت -
186
00:07:25,970 --> 00:07:27,403
اونا كه فروشنده نيستن
187
00:07:27,471 --> 00:07:29,539
و به شاه آنجلا
188
00:07:29,607 --> 00:07:31,541
چون امروز همه ما شاه هستيم
189
00:07:31,609 --> 00:07:33,176
و ملكه
190
00:07:33,244 --> 00:07:35,845
فكر كردي داري چه غلطي ميكني ؟
191
00:07:35,913 --> 00:07:38,815
من دارم دستور كار ها رو بهشون ميدم ، فيليس
192
00:07:42,586 --> 00:07:44,687
هي -
هي -
193
00:07:44,755 --> 00:07:46,689
خب من زود تر اومدم و برات يه كم زمان ميخرم
194
00:07:46,757 --> 00:07:49,392
و بهت ميگم كه هيچ كس با اين كنار نمياد
195
00:07:49,460 --> 00:07:50,860
ولي اينو خودت ميدوني ، درسته ؟
196
00:07:50,928 --> 00:07:53,630
اوهوم -
خيلي خب -
197
00:07:53,697 --> 00:07:55,832
خب پس چرا سهم منو از دستور كار ها بهم نميدي
198
00:07:55,900 --> 00:07:58,234
و من شروع كنم كه چند تا تماس بگيرم ؟
199
00:07:58,302 --> 00:08:00,403
باشه
200
00:08:02,473 --> 00:08:04,474
هي ، خيلي خب
201
00:08:04,542 --> 00:08:06,843
خيلي خب
202
00:08:06,911 --> 00:08:10,046
آه . اينا دستور كار نيستن
چي هستن ؟
203
00:08:10,114 --> 00:08:12,248
اوه ، درسته . اونا سرنخ هستن
204
00:08:12,316 --> 00:08:14,818
و در هر سرنخ يه درس نهفته س
205
00:08:14,885 --> 00:08:17,220
يه درس ياد ميگيري
و يه دستور كار پيدا ميكني
206
00:08:17,288 --> 00:08:20,657
دستور كار ها تو سرتاسر پارك صنعتي پخش شدن
207
00:08:20,724 --> 00:08:23,660
من دارم تلاش ميكنم كه بچه
هات بهت احترام بذارن
208
00:08:23,727 --> 00:08:26,663
چون يه پدر بايد به رئيسش احترام بذاره
209
00:08:26,730 --> 00:08:28,665
و بچه ها به پدري احترام نميذارن
210
00:08:28,732 --> 00:08:30,066
كه به رئيسش احترام نميذاره
211
00:08:30,134 --> 00:08:31,601
اين بحث منطقي رو فهميدي ؟
212
00:08:31,669 --> 00:08:33,236
فكر نميكنم حتي خودت هم فهميده باشي
213
00:08:33,304 --> 00:08:35,271
من ميفهممش
214
00:08:35,339 --> 00:08:37,173
اين يكي نقشه س
215
00:08:37,241 --> 00:08:38,842
يا واقعا هست ؟
216
00:08:41,378 --> 00:08:44,447
اوه ، دنياي كوچيكيه
217
00:08:44,515 --> 00:08:46,616
به نظر ايميلم رو گرفتي
218
00:08:46,684 --> 00:08:49,118
ميخواي اون دستور كار ها رو بهم بدي يا نه ؟
219
00:08:49,186 --> 00:08:51,221
... من دستور كار ها رو بهت ميدم
220
00:08:51,288 --> 00:08:52,956
ولي ميدوني چيه ؟
221
00:08:53,023 --> 00:08:55,725
اما بايد يه كم كار اداري انجام بدي
222
00:08:55,793 --> 00:08:57,660
اين مال چين ؟ -
مهم نيست
223
00:08:57,728 --> 00:08:59,963
پرشون كن . همه شون رو
224
00:09:00,030 --> 00:09:01,998
و وقتي كه تموم شد
ميتوني بياي ببيني چطور ريز ريزشون ميكنم
225
00:09:02,066 --> 00:09:03,833
... درسته
226
00:09:03,901 --> 00:09:05,368
من ميخوام كارداشيان ها رو ببينم
باشه ؟
227
00:09:05,436 --> 00:09:06,703
من نميخوام ببينمش
احمقانه س
228
00:09:06,770 --> 00:09:08,204
كارداشيان ها برنامه خوبيه
229
00:09:08,272 --> 00:09:09,772
! ممنون ، استنلي -
! نه ، تو حتي نميدوني -
230
00:09:09,840 --> 00:09:11,274
اون اصلا از كجا بايد كارداشيان ها رو بشناسه ؟
231
00:09:11,342 --> 00:09:12,709
درباره يه خانوادس
يه خانواده واقعي
232
00:09:12,776 --> 00:09:13,743
... نه استنلي ، تو
233
00:09:13,811 --> 00:09:14,911
هي ، عزيزم ، چه خبر ؟
234
00:09:14,979 --> 00:09:17,947
در حال حاضر دارم يه سري معماي نامفهوم
235
00:09:18,015 --> 00:09:20,617
روي كارت هاي آبي رنگ ميخونم
تا اطلاعات حياتي رو كه
236
00:09:20,684 --> 00:09:23,419
مايكل تو اداره قايم كرده رو پيدا كنم
237
00:09:23,487 --> 00:09:25,255
تو چطوري ؟
238
00:09:25,322 --> 00:09:28,024
آه ، هيچي به جز استفراغ و
پوشك كه همه جا رو گرفته
239
00:09:28,092 --> 00:09:30,460
اوه ، خداي من
نميتونم بيشتر از اين بهت حسادت كنم
240
00:09:30,527 --> 00:09:32,996
داشتن يه بچه به همون سختي ايه كه همه ميگن
241
00:09:33,063 --> 00:09:35,265
... داشتن دو تا بچه
242
00:09:35,332 --> 00:09:37,166
واقعا بي انصافيه
243
00:09:37,234 --> 00:09:38,902
نظرت در مورد اين يكي چيه ؟
244
00:09:38,969 --> 00:09:41,271
وقتي فروشنده مغرور جلو صورتم با هم بدرفتاري ميكنه"
245
00:09:41,338 --> 00:09:44,374
يه مدير خاص ميره به محل افسردگيش
246
00:09:44,441 --> 00:09:47,343
منظورش محل افسردگي خودشه
زير اون لامپ تو خيابون
247
00:09:47,411 --> 00:09:48,945
كه فكر ميكنه تو كازابلانكا بوده
248
00:09:49,013 --> 00:09:50,313
خدايا ، عاشقتم
249
00:09:50,381 --> 00:09:52,615
امروز من بحران اداره رو
250
00:09:52,683 --> 00:09:54,350
به يه لحظه پندآموز تبديل كردم
251
00:09:54,418 --> 00:09:59,289
يه مدير كم تجربه تر احتمالا
خيلي راحت گند ميزد به همه چي
252
00:09:59,356 --> 00:10:02,292
ميتونم تصور كنم كه يه دهاتي مينشست پشت ميزش
253
00:10:02,359 --> 00:10:05,695
و ميگفت : " اوه ، آره ، دستور كار رو بگيريد
"ما هيچي نيستيم
254
00:10:05,763 --> 00:10:08,398
بعضي از مردم نبايد تو اين تجارت پا بذارن
255
00:10:10,134 --> 00:10:11,668
هي
256
00:10:11,735 --> 00:10:13,169
حدس ميزنم كه احتمالا تو
دستور كار هات رو بهم نميدي
257
00:10:13,237 --> 00:10:14,504
چون من يه فروشنده عوضي بودم
258
00:10:14,571 --> 00:10:18,408
آره ، اساسا آرزو ميكردم كه مرده بودي
259
00:10:18,475 --> 00:10:20,476
من دستور كار ها رو قايم كردم -
كجا ؟ -
260
00:10:27,217 --> 00:10:31,087
سردتر
261
00:10:31,155 --> 00:10:33,556
سرد ... تر
262
00:10:35,392 --> 00:10:38,094
گرمتر
263
00:10:38,162 --> 00:10:40,196
گرمتر
264
00:10:40,264 --> 00:10:41,831
سردتر
265
00:10:41,899 --> 00:10:42,832
...سردتر ، س
266
00:10:42,900 --> 00:10:44,067
گرم تر
267
00:10:44,134 --> 00:10:46,336
گرمتر
268
00:10:46,403 --> 00:10:47,503
... گرمتر
269
00:10:47,571 --> 00:10:50,239
...داغ ! داغ تر
270
00:10:50,307 --> 00:10:52,175
! در حال سوختن
271
00:10:52,242 --> 00:10:53,743
... پايين تر
272
00:10:53,811 --> 00:10:55,345
... مطمئني -
پايين تر -
273
00:10:55,412 --> 00:10:56,913
مطمئني ؟
274
00:10:56,981 --> 00:10:59,849
... پايين ... تر
275
00:11:05,789 --> 00:11:07,256
چي كار ميكني ، احمق ؟
276
00:11:07,324 --> 00:11:09,192
بازي شكار احمقانه مايكل
277
00:11:09,259 --> 00:11:12,295
شكار ؟ بدش
من ميتونم حلش كنم
278
00:11:12,363 --> 00:11:14,597
گنجي كه دنبالش هستي"
تو پاركينگه
279
00:11:14,665 --> 00:11:16,366
"زير اولين رئيس جمهور ؟
280
00:11:16,433 --> 00:11:17,867
لينكلن
281
00:11:19,603 --> 00:11:22,772
كسي كه همه رو سركار ميذاره
حالا خودش سر كار رفته ، ها ها
282
00:11:22,840 --> 00:11:24,474
شامل تو هم ميشه
283
00:11:24,541 --> 00:11:26,509
دستور كار ها رسيدن ؟
284
00:11:27,611 --> 00:11:28,611
مايكل ؟
285
00:11:28,679 --> 00:11:30,713
مايكل ، تو قرار بود
286
00:11:30,781 --> 00:11:31,948
وقتي دستوركار ها رسيدن بهم خبر بدي
287
00:11:32,016 --> 00:11:36,352
خب ، كله گنده
اگه ميخواي دستور كارهات رو پيدا كني
288
00:11:36,420 --> 00:11:39,555
برو پيش كسي كه هرگز توليد مثل نميكنه
289
00:11:39,623 --> 00:11:40,556
كوين
290
00:11:40,624 --> 00:11:42,125
! لعنتي
291
00:11:42,192 --> 00:11:45,161
كوين ! دستور كار ها رو بهم بده
كجاان ؟ بجنب
292
00:11:45,229 --> 00:11:47,296
تو هيچ وقت پيداشون نميكني
293
00:11:47,364 --> 00:11:49,298
واقعا ؟ -
من قراره حسابي لذت ببرم -
294
00:11:49,366 --> 00:11:51,267
! دستور كار ها رو بهم بده
دستور كار ها كجاان ؟
295
00:11:51,335 --> 00:11:53,736
! دستور كار ها رو بده -
هنوز دارم لذت ميبرم -
296
00:11:53,804 --> 00:11:56,439
كجاان ؟ -
تو سطل آشغالن -
297
00:11:56,507 --> 00:11:58,274
توي سطل آشغالن
298
00:11:58,342 --> 00:12:00,810
آشغال ، رمزه
299
00:12:00,878 --> 00:12:03,346
خيلي خب ، مريدت
لباساتو در بيار
300
00:12:03,414 --> 00:12:05,248
به روي چشم
301
00:12:05,315 --> 00:12:07,483
نه ، خدايا ، نه
تو سطل آشغالن
302
00:12:07,551 --> 00:12:11,821
تو آشپزخونه ان -
به هر حال دارم درشون ميارم -
303
00:12:20,064 --> 00:12:21,998
پلاستيك تميزه
304
00:12:22,066 --> 00:12:24,434
اوه ... چي -
من آشغالا رو بردم بيرون -
305
00:12:24,501 --> 00:12:27,804
بابا گانوش توبي توش بود
[پيش غذايي معروف در خاورميانه]
306
00:12:27,871 --> 00:12:28,805
اگه ما كمك نكنيم
307
00:12:28,872 --> 00:12:30,640
تنها رستوران سوريه اي شهر
308
00:12:30,707 --> 00:12:32,809
به جز پيتزاي تابه اي چيزي درست نميكنه
309
00:12:32,876 --> 00:12:37,747
... و ميدونيد
خودتون بايد سالاد درست كنيد
310
00:12:42,219 --> 00:12:44,320
! خاليه
311
00:12:44,388 --> 00:12:45,888
صبر كن ، امروز چه روزيه ؟ -
آم -
312
00:12:45,956 --> 00:12:48,124
... امشب نجواي ارواح رو داره
پس جمعه ست
313
00:12:48,192 --> 00:12:50,326
! اوه ، خداي من . اوه ، خداي من
314
00:12:50,394 --> 00:12:53,663
! اوه ، خداي من ! نه ، نه ، نه
315
00:12:53,730 --> 00:12:55,398
! هي ، هي
316
00:12:55,466 --> 00:12:57,400
! صبر كن
317
00:12:57,468 --> 00:12:58,601
! صبر كن
318
00:13:00,643 --> 00:13:01,910
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟
بياييد فقط بريم به محل دفن زباله ها
319
00:13:02,477 --> 00:13:03,411
دنبالش بگرديم
320
00:13:03,478 --> 00:13:05,346
رايان ، بجنب ، تو صندلي جلوي ماشين من بشين
321
00:13:05,414 --> 00:13:06,914
مايكل ، چرا ما بايد بريم به محل دفن زباله ها ؟
322
00:13:07,282 --> 00:13:09,550
چرا ؟ چون من به سيبر زنگ نميزنم
323
00:13:09,618 --> 00:13:12,887
و بگم " سلام ، ميدونيد اون
دستور كار هاي با ارزش
324
00:13:12,954 --> 00:13:15,289
و گرون كه امروز بهمون داديد
325
00:13:15,357 --> 00:13:17,191
بخاطر گند زدن يكي از كارمندا
326
00:13:17,259 --> 00:13:18,659
" الان تو محل دفن زباله ان
327
00:13:18,727 --> 00:13:20,961
كارمند نه ، مايكل ، خودت بودي
328
00:13:21,029 --> 00:13:22,496
خب ، ولي اينطور به نظر نمياد
329
00:13:22,564 --> 00:13:24,165
ما اين كارو ميكنيم
ميريم به محل دفن زباله
330
00:13:24,232 --> 00:13:25,332
اونجا رو ميگرديم
331
00:13:25,400 --> 00:13:26,967
بعد با هم ميريم بيرون پيتزا ميخريم
332
00:13:27,035 --> 00:13:28,969
شايد يه فيلم هم ببينيم
شب هم نوشيدني بخوريم
333
00:13:29,037 --> 00:13:30,771
بازم پيتزا ميگيريم ، و ميريم خونه
334
00:13:30,839 --> 00:13:33,574
حتما بايد پيتزا باشه ؟
ميشه فلافل بگيريم ؟
335
00:13:33,642 --> 00:13:35,609
واقعا ؟ -
من نميام -
336
00:13:35,677 --> 00:13:37,478
تو اين كارو كردي ، نه ما
337
00:13:37,546 --> 00:13:38,679
باشه ، نه . تو تشويق كردي
338
00:13:38,747 --> 00:13:39,914
پس تو هم همدستي
339
00:13:39,981 --> 00:13:42,816
همدست . شماها همه تو
اين ماجرا دست داشتيد
340
00:13:42,884 --> 00:13:44,752
به نظر جالب مياد
بريم تو آشغالا بگرديم
341
00:13:44,819 --> 00:13:45,953
اي كاش ميتونستم بيام
342
00:13:46,021 --> 00:13:49,123
ميتوني -
نميتونم . خودت ميدوني -
343
00:13:49,191 --> 00:13:51,392
باشه ، خب ، خودم ميارمش
تنهايي ميريم
344
00:13:51,459 --> 00:13:54,195
من ميرم ، مايكل
345
00:13:54,262 --> 00:13:58,098
چون تو فقط خراب ترش ميكني
346
00:14:11,145 --> 00:14:13,780
اينجا تبديل به جهنم شده
347
00:14:17,451 --> 00:14:18,985
ميدوني ، دوايت ، يه زماني بود
348
00:14:19,053 --> 00:14:21,354
كه حاضر بودي خودت رو بكشي
349
00:14:21,422 --> 00:14:22,922
تا فرصت اينو رو داشته باشي
كه با من تو آشغالا بگردي
350
00:14:22,990 --> 00:14:24,891
آره ، خب ، بلوط تبديل به درخت بلوط شده
351
00:14:24,959 --> 00:14:28,228
آره و خب ، بعضي وقتا
بلوط ، همون بلوط ميمونه
352
00:14:28,295 --> 00:14:30,563
اگه باور نميكني ، برو
شيرووني من رو يه نگاه بنداز
353
00:14:30,631 --> 00:14:32,832
تو خيلي خوبي
بايد پا پيش بذاري
354
00:14:32,900 --> 00:14:34,734
اگه اين كارو نكني ، من عصباني ميشم
355
00:14:34,802 --> 00:14:36,603
آره ، حالا هر چي
356
00:14:39,907 --> 00:14:41,874
هوو . نميتونم صبر كنم كه امروز تموم شه
357
00:14:41,942 --> 00:14:43,943
چرا ؟ -
فقط همه اين نمايشا -
358
00:14:44,011 --> 00:14:46,946
كدوم نمايش ؟ -
... بين -
359
00:14:47,014 --> 00:14:50,149
ما و شما ها
360
00:14:50,217 --> 00:14:52,585
اصلا لازم نبود ، درسته ؟ -
اصلا لازم نبود -
361
00:14:52,653 --> 00:14:54,954
اوه ، خوبه . ممنونم كه اين رو گفتي
362
00:14:55,022 --> 00:14:57,090
اگه فروشنده ها
363
00:14:57,157 --> 00:14:58,891
مثل يه مشت بازنده ي بدبخت رفتار نميكردن
364
00:14:58,959 --> 00:15:00,426
اونوقت امروز انقدر هم بد نميشد
365
00:15:00,494 --> 00:15:03,730
تا حالا بهش فكر كردي ؟
366
00:15:03,797 --> 00:15:05,765
عكساي جديد بچم رو دارم
367
00:15:05,833 --> 00:15:07,700
جيم
368
00:15:07,768 --> 00:15:10,536
از بچه نازت استفاده نكن كه ما هم مثل تو بشيم
369
00:15:10,604 --> 00:15:13,306
لباس حيوونا رو پوشيده
370
00:15:13,374 --> 00:15:15,375
تمومش كن
371
00:15:17,378 --> 00:15:18,978
اگه ما الان باهاشون مهربون بشيم
372
00:15:19,046 --> 00:15:21,314
ما بخاطر رفتار بدشون با ما بهشون جايزه داديم
373
00:15:21,382 --> 00:15:22,982
يجورايي ما شروعش نكرديم ؟
374
00:15:23,050 --> 00:15:24,450
به نظرم داري اشتباه به ياد مياري
375
00:15:24,518 --> 00:15:25,752
آره . من نميدونم
376
00:15:25,819 --> 00:15:27,954
يعني ، ما بايد منافعمون رو حفظ كنيم
377
00:15:28,022 --> 00:15:29,222
اين شركت تغيير كرده
378
00:15:29,290 --> 00:15:31,057
و اگه دوستش ندارن
ميتونن برن
379
00:15:31,125 --> 00:15:33,059
خيلي از كاراشون رو ميشه تو هند انجام داد
380
00:15:33,127 --> 00:15:35,561
حداقل همه موافقيد كه
اوضاع ناراحت كننده ست ؟
381
00:15:35,629 --> 00:15:38,631
و داره سمت يه چيز بد پيش ميره ؟
382
00:15:38,699 --> 00:15:40,633
همه كسايي كه موافقن بگن آي
383
00:15:40,701 --> 00:15:42,335
آي -
آي -
384
00:15:42,403 --> 00:15:43,636
همه مخالفا ؟ -
فكر نكنم به مخالفا نيازي باشه -
385
00:15:43,704 --> 00:15:46,306
تو تغيير كردي ، مرد
386
00:15:46,373 --> 00:15:49,609
اوه ، چرا ، چون شانس يه
كميسيون 100 هزارتايي داشتم ؟
387
00:15:49,677 --> 00:15:51,244
از كي تا حالا پول برات مهم شده ؟
388
00:15:51,312 --> 00:15:54,180
اولين بار كه ديدمت
تو يه چشم گشاد (بي تجربه ) معصوم بودي
389
00:15:54,248 --> 00:15:56,816
هي ، من نميتونم واسه چشم
هاي گشاد هماهنگم كاري بكنم
390
00:15:56,884 --> 00:15:59,252
نه ، نه ، نه ، من دارم راجع
به شخصيتت حرف ميزنم ، دوايت
391
00:15:59,320 --> 00:16:02,255
خيلي خب ، وقتي من اولين بار تو رو ديدم
كلي پيشنهاد كار داشتم
392
00:16:02,323 --> 00:16:05,758
و يه پيشنهاد از ايوان شاتسكي داشتم
393
00:16:05,826 --> 00:16:07,093
ايوان شاتسكي بزرگ
394
00:16:07,161 --> 00:16:08,828
و اگه دستيار مدير اون ميشدم
395
00:16:08,896 --> 00:16:10,430
دستيار مانده به مديرش
396
00:16:10,497 --> 00:16:11,698
! اوه ، اون خيلي پايينه
397
00:16:11,765 --> 00:16:14,067
! الان تو هوم ديپو نفر دوم بودم
[خرده فروشي آمريكايي]
398
00:16:14,134 --> 00:16:15,168
اره -
فهميدي !؟ -
399
00:16:15,235 --> 00:16:16,803
! چون خيلي زود ترفيع ميدن
400
00:16:16,870 --> 00:16:19,038
به جاش ، افتادم دنبال تو
تو هم به هيچجا نميرسي
401
00:16:19,106 --> 00:16:21,874
تو فكر ميكني بدون من وضعت بهتر بود ؟
402
00:16:21,942 --> 00:16:23,176
واقعا ؟ -
من درشكه م رو -
403
00:16:23,243 --> 00:16:25,311
به يه اسب بدون پا بستم
404
00:16:25,379 --> 00:16:27,714
! واو ! خيلي خب
405
00:16:27,781 --> 00:16:30,116
! مرد
406
00:16:30,184 --> 00:16:32,952
وقتي به همه زماني هايي كه
407
00:16:33,020 --> 00:16:34,520
... به عنوان دوست با تو هدر دادم
408
00:16:34,588 --> 00:16:36,489
من نبايد با تو ميگشتم كه
409
00:16:36,557 --> 00:16:38,358
! فيلماي كاراته اي باهات ميديدم
410
00:16:38,425 --> 00:16:39,792
× فيلماي كونگ فويي
411
00:16:39,860 --> 00:16:41,494
من ... ميدوني بايد چي كار ميكردم ؟
412
00:16:41,562 --> 00:16:43,463
بايد به يه بار ميرفتم و نيمه
گمشده ام رو پيدا ميكردم
413
00:16:43,530 --> 00:16:45,298
زنم رو پيدا ميكردم ، بچه مي آوردم
414
00:16:45,366 --> 00:16:48,334
چه بچه هايي به دنيا مياري
اونم با يه فاحشه
415
00:16:48,402 --> 00:16:50,203
! اون زنمه كه داري دربارش حرف ميزني ، مرد
416
00:16:50,270 --> 00:16:53,039
زن ساختگيت
كه اصلا وجود نداره ؟
417
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
! حواست باشه
418
00:16:56,076 --> 00:16:57,643
اگه ميخواستم بهت بخوره
الان بهت خورده بود
419
00:16:57,711 --> 00:16:59,512
! اين كارو نكن
420
00:16:59,580 --> 00:17:00,980
نه ، نه
421
00:17:01,048 --> 00:17:04,117
تو الان با آدم اشتباهي دشمن شدي ، پسر
422
00:17:09,156 --> 00:17:11,657
صبر كن ... تايم اوت ، تايم اوت ، تايم اوت
423
00:17:14,495 --> 00:17:16,729
... شروع شد -
! نه -
424
00:17:18,098 --> 00:17:20,466
حتي ... حتي بهش فكر هم نكن
425
00:17:26,106 --> 00:17:27,907
! تمومش كن
426
00:17:27,975 --> 00:17:31,177
! بدش ... اون قرقره منه
427
00:17:31,245 --> 00:17:33,613
چي كار بايد بكنيم كه همه چي درست شه ؟
428
00:17:33,680 --> 00:17:36,282
من به پم پيام ميدم
اون تو اين چيزا كارش خوبه
429
00:17:36,350 --> 00:17:37,517
آره ، منم به ارين پيام ميدم
430
00:17:37,584 --> 00:17:39,752
اونم تو اين چيزا كارش خوبه
431
00:17:39,820 --> 00:17:42,889
فكر كنم بتونيم يه كم از كميسيونمون رو بهشون بديم
432
00:17:42,956 --> 00:17:44,657
اون عواقب بدي داره
433
00:17:44,725 --> 00:17:46,993
پم جواب داد كه ميتونيم به همشون آيپاد بديم
434
00:17:47,060 --> 00:17:48,661
آه ، اگه تا الان آيپاد ندارن
435
00:17:48,729 --> 00:17:50,663
واقعا الانم يكي نميخوان
436
00:17:50,731 --> 00:17:53,166
خيلي خب . پس برميگرديم به پول
437
00:17:53,233 --> 00:17:54,567
... و من بايد بگم
438
00:17:54,635 --> 00:17:56,736
اگه دادن يه درصد كوچيك از كميسيون
439
00:17:56,804 --> 00:17:58,671
همه چيز رو حل ميكنه
من هستم
440
00:17:58,739 --> 00:18:00,940
خيلي خب ، پس پول ميديم
اوه -
441
00:18:01,008 --> 00:18:02,608
ارين جواب پيامم رو داد
442
00:18:02,676 --> 00:18:05,912
" مردم عاشق صدفاي ساحلاي دور دستن
443
00:18:07,514 --> 00:18:09,182
باشه ، دوايت . خيلي خب ، دوايت
444
00:18:09,249 --> 00:18:11,651
! بگير ! بگير
445
00:18:11,718 --> 00:18:13,319
! اوه ، خدا
446
00:18:13,387 --> 00:18:15,588
... اوه
447
00:18:16,990 --> 00:18:18,524
... اوه
448
00:18:20,594 --> 00:18:22,829
... اوه
449
00:18:29,837 --> 00:18:31,871
ما هيچوقت اون دستور كار ها
رو پيدا نميكنيم ، مگه نه ؟
450
00:18:31,939 --> 00:18:33,906
نه
451
00:18:41,748 --> 00:18:43,883
واو
452
00:18:43,951 --> 00:18:46,619
جالبه ، اينطور نيست ؟
453
00:18:46,687 --> 00:18:49,355
هيچ حيوون ديگه اي تو زمين نميتونه همچين كاري بكنه
454
00:18:49,423 --> 00:18:53,326
شايد سگ هاي آبي ... اما نه اينطوري
455
00:18:56,530 --> 00:18:58,898
خب ، بچه ها نظرتون راجع به 1% در ماه
456
00:18:58,966 --> 00:19:00,032
به جاي 2% چيه ؟
457
00:19:00,100 --> 00:19:01,634
... چي كار -
نه ، نه ، ما توافق كرديم -
458
00:19:01,702 --> 00:19:03,302
2%هر سه ماه -
آره -
459
00:19:03,370 --> 00:19:04,437
باشه
460
00:19:04,505 --> 00:19:06,005
هي ، همگي
461
00:19:06,073 --> 00:19:07,139
عجب غذاهايي
462
00:19:07,207 --> 00:19:09,509
فهميديم ، شما مثل اشراف زاده ها غذا ميخوريد
463
00:19:09,576 --> 00:19:12,011
نه ، نه . اين يه ارائه از اينه كه ما چه احساسي داريم
464
00:19:12,079 --> 00:19:14,480
و ما واقعا ناراحتيم
465
00:19:14,548 --> 00:19:17,183
آره . ما ميخواستيم كه شما بياين اينجا
و بهتون پيشنهاد صلح بديم
466
00:19:17,251 --> 00:19:20,920
آره ، ما ميخواستيم كه كار
... درست رو انجام بديم ، پس
467
00:19:20,988 --> 00:19:22,255
بفرماييد ، بچه ها
468
00:19:22,322 --> 00:19:23,489
اين ... اين
469
00:19:23,557 --> 00:19:25,658
اين حركت جسورانه ايه
470
00:19:25,726 --> 00:19:27,660
آره ، وقتي كه ما اومديم اينجا
471
00:19:27,728 --> 00:19:30,830
همه آماده بوديم كه بهتون
بگيم كه بريد به جهنم
472
00:19:30,898 --> 00:19:33,199
شيريني بدون ميوه نداريد ؟
473
00:19:33,267 --> 00:19:35,535
چرا ، داريم ، اِكلِر
[شيريني فرانسوي]
474
00:19:35,602 --> 00:19:37,203
اووه -
اووه -
475
00:19:37,271 --> 00:19:40,306
... خب ، بهتره از گرفتن 2% از
476
00:19:40,374 --> 00:19:42,542
2%شير ! كه من يادم رفت براي قهوه ها بيارم
477
00:19:42,609 --> 00:19:44,043
آره ، درست رفتار كن ، استنلي
اونا پيشنهاد ساده ما رو
478
00:19:44,111 --> 00:19:46,612
بخاطر درست رفتار كردنمون از اين
به بعد رو قبول كردن ، نه چيز ديگه
479
00:19:46,680 --> 00:19:48,948
اوه
480
00:19:49,016 --> 00:19:51,617
خوبه
481
00:19:51,685 --> 00:19:54,020
همه مون برگشتيم پيش هم
482
00:19:54,087 --> 00:19:57,023
اين ... چرا يكي بايد اينو پرت بده ؟
483
00:19:57,090 --> 00:19:59,859
پففف . اسراف
484
00:20:02,262 --> 00:20:03,996
هي
485
00:20:04,064 --> 00:20:06,499
ميدوني كي از اين خوشش مياد ؟ فيليس
486
00:20:06,567 --> 00:20:09,302
بيشتر بنفش ـه ؟ -
آره ، خوشش مياد -
487
00:20:09,369 --> 00:20:11,370
عاشق بنفشه
488
00:20:11,438 --> 00:20:15,141
بو ميده ؟ -
آره -
489
00:20:15,208 --> 00:20:17,143
ميدوني چي اينجا رو قشنگ ميكنه ؟
490
00:20:17,210 --> 00:20:18,844
همم ؟ -
وسط همه اين آشغالا -
491
00:20:18,912 --> 00:20:21,547
يه گل ببيني
492
00:20:21,615 --> 00:20:23,849
اوهوم -
همين -
493
00:20:23,917 --> 00:20:25,318
واو
494
00:20:25,385 --> 00:20:27,820
... و عنوانش هم ميشه
495
00:20:27,888 --> 00:20:29,655
... اميد
496
00:20:29,723 --> 00:20:31,724
... رشد
497
00:20:31,792 --> 00:20:35,494
در آشغالدوني
498
00:20:38,632 --> 00:20:39,665
! ووو-هوو
499
00:20:39,733 --> 00:20:41,767
خبر خوب اينه كه دستور
كارهامون رو پيدا كردين ؟
500
00:20:41,835 --> 00:20:43,669
نه ، بهتر -
ما يه -
501
00:20:43,737 --> 00:20:45,771
صندلي بادي واسه اتاق استراحت پيدا كرديم
502
00:20:45,839 --> 00:20:48,207
اَه ! من كه هيچ وقت رو اون
صندلي حال بهم زن نميشينم
503
00:20:48,275 --> 00:20:49,475
آره ، معلومه كه نميشيني
504
00:20:49,543 --> 00:20:50,943
! چون فقط براي من و مايكل ـه
505
00:20:51,011 --> 00:20:54,947
! آره
506
00:20:57,170 --> 00:20:58,837
اينجا خيلي سرده
507
00:20:58,905 --> 00:21:01,173
! آره
508
00:21:01,241 --> 00:21:03,442
... خب ، من
509
00:21:03,510 --> 00:21:05,344
من خونگرمم
510
00:21:05,411 --> 00:21:07,179
آه ... اوه ، واو
511
00:21:07,247 --> 00:21:08,514
اوه ، ممنون
512
00:21:12,352 --> 00:21:15,154
تو مهربون ترين شخصي هستي كه تا حالا ديدم
513
00:21:15,155 --> 00:21:25,155
SRT زير نويس و ترجمه از