1
00:00:01,329 --> 00:00:04,686
اسكار ، توبي گفت كه شيريني هامو
2
00:00:04,811 --> 00:00:07,013
رو صندليم گذاشته
تو نديديشون ؟
3
00:00:07,138 --> 00:00:09,125
صبر كن ، روشون نشستم
4
00:00:09,473 --> 00:00:10,566
اين عاليه
5
00:00:10,691 --> 00:00:12,637
ممنون
حتي خيلي وقتم رو هم نگرفت
6
00:00:12,805 --> 00:00:15,376
فرق بين چيميچانگا
7
00:00:15,501 --> 00:00:16,738
و چالوپا
8
00:00:16,863 --> 00:00:18,143
و توستادا چيه ؟
9
00:00:18,488 --> 00:00:20,786
خيلي زود بهم بگو
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,456
ضروريه
11
00:00:24,448 --> 00:00:25,798
اين خنده دار نيست
12
00:00:25,937 --> 00:00:27,587
من اونجوري حرف نميزنم
13
00:00:27,996 --> 00:00:29,546
"بگو ، " من شكلات ميخورم
14
00:00:30,868 --> 00:00:31,905
نميگم
15
00:00:32,075 --> 00:00:34,659
چرا همه تو بخش حسابداري جمع شديد ؟
! دار و دسته تون رو جمع كنيد
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,287
صداي كوين رو گذاشتيم رو هيولاي
"شيريني هاي برنامه ي "خيابان سسمي
17
00:00:37,729 --> 00:00:40,155
همون برنامه كه عروسكاش
توي يه محله زندگي ميكنن ؟
18
00:00:40,280 --> 00:00:41,124
ازش خوشم مياد
19
00:00:41,370 --> 00:00:42,570
كوين صحبت ميكنه
20
00:00:45,254 --> 00:00:47,599
لينك سرگرم كننده ايه
ميخوام كه برام بفرستيش ، لطفا
21
00:00:47,824 --> 00:00:50,148
منم همينطور ، اسكار
براي منم بفرستش
22
00:00:51,068 --> 00:00:53,720
آنجلا
اين نا مناسبه
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,388
امروز روز مورد علاقمه
24
00:01:14,334 --> 00:01:16,117
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 22 فصل 6 - "Secretary's Day"
25
00:01:16,451 --> 00:01:18,001
امروز ، روز منشي هاست
26
00:01:18,768 --> 00:01:21,956
و سومين هفته ايه كه من و ارين با هميم
27
00:01:22,821 --> 00:01:25,418
يه طوفان بي نقص براي يه حركت رمانتيك
28
00:01:26,514 --> 00:01:29,150
ميخوام مطمئن بشم كه همه اداره
روز منشي ها رو يادشون ميمونه
29
00:01:29,340 --> 00:01:31,408
براي همه ايميل ، اس ام اس
30
00:01:31,533 --> 00:01:33,198
با صحبت به همه يادآوري كردم
31
00:01:33,323 --> 00:01:35,512
با اسنيل ميل هم هفته پيش پيام فرستادم
[پست معمولي]
32
00:01:35,680 --> 00:01:38,223
و يه نامه رسمي هم با فكس ، سر ساعت 07:00 فرستادم
33
00:01:38,391 --> 00:01:39,933
پس بهتره همه پيداشون بشه
34
00:01:40,490 --> 00:01:42,790
پوست ارين رو با تشكر بكنن
35
00:01:43,267 --> 00:01:44,267
من ميكنم
36
00:01:49,993 --> 00:01:51,401
اگه بخاطر منشي ها نبود
37
00:01:52,231 --> 00:01:54,030
من الان نا مادري نداشتم
38
00:01:54,198 --> 00:01:55,348
خوش اومدي
39
00:01:56,183 --> 00:01:57,909
امروز اولين روز كارم بعد از مرخصي زايمانه
40
00:01:58,599 --> 00:02:00,832
و البته دلم براي سيسي تنگ شده
41
00:02:00,957 --> 00:02:02,557
ولي به پول احتياج داريم
42
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
مرخصي زايمان چطور بود ؟
43
00:02:06,141 --> 00:02:07,492
چطور توضيح بدم ؟
44
00:02:08,056 --> 00:02:09,009
It rocked.
45
00:02:09,134 --> 00:02:10,684
It rocked my ass off.
46
00:02:14,122 --> 00:02:15,260
بهش آب ندادي ؟
47
00:02:15,651 --> 00:02:18,513
در واقع تا الان نميدونستم اين وجود داره
48
00:02:19,664 --> 00:02:20,765
من ميدونستم وجود داره
49
00:02:21,188 --> 00:02:22,892
و تصميم گرفتم كه بذارم بميره
50
00:02:23,635 --> 00:02:24,936
خوشحالم كه دوباره ميبينمت ، دوايت
51
00:02:26,397 --> 00:02:29,064
داشتم فكر ميكردم كه براي روز
منشي ها چه برنامه اي داري ؟
52
00:02:29,275 --> 00:02:30,900
ميخوام به ارين 15$ بدم
53
00:02:31,068 --> 00:02:33,180
من ميدونم كه ارين
54
00:02:33,305 --> 00:02:35,780
از خوشحالي ديوونه ميشه
اگه نهار ببريش بيرون
55
00:02:36,076 --> 00:02:37,864
نهار تك به تك با ارين ؟
56
00:02:38,034 --> 00:02:39,492
تو براش مثل الگويي
57
00:02:39,660 --> 00:02:41,743
ما به عنوان همكار كاراي
زيادي ميتونيم براش بكنيم
58
00:02:42,266 --> 00:02:45,614
روز منشي يه جوراي روز رئيس-منشي ـه
59
00:02:49,226 --> 00:02:50,420
يه كم دهاتي ـه
60
00:02:51,822 --> 00:02:52,994
اون دوست دخترمه كه داري دربارش حرف ميزني
61
00:02:54,431 --> 00:02:55,633
باشه ، نهار ميبرمش بيرون
62
00:02:56,648 --> 00:02:58,428
حسابي خوشحال ميشه
63
00:03:00,046 --> 00:03:01,264
روز منشي ها مبارك
64
00:03:01,432 --> 00:03:02,489
روز رئيس مبارك
65
00:03:02,614 --> 00:03:04,684
اگه رئيس نبود ، منشي اي هم وجود نداشت
66
00:03:04,852 --> 00:03:06,587
ميخوام برنامه ت براي نهار رو بدونم
67
00:03:06,712 --> 00:03:08,947
... چون ميخواستم ازت بخوام كه
68
00:03:10,105 --> 00:03:10,909
نهار بريم بيرون
69
00:03:11,275 --> 00:03:13,633
يه عكس ازت دارم كه داري ازم
ميخواي كه نهار بريم بيرون
70
00:03:14,108 --> 00:03:15,945
داشتم فكر ميكردم كه بريم به رستوران هيوورث
71
00:03:16,113 --> 00:03:17,498
فقط خودمون دو تا
72
00:03:17,623 --> 00:03:20,949
هيوورث بيشتر واسه كاراي تجاريه
هميشه هم سفارشا رو اشتباه ميدن
73
00:03:23,884 --> 00:03:25,323
اره پيشنهاد احمقانه اي بود
74
00:03:25,448 --> 00:03:28,325
داشتم به يه جاي ويژه فكر ميكردم
... پس داشتم به هيوورث فكر ميكردم ، ولي
75
00:03:28,764 --> 00:03:30,438
خوب يه جايي پيدا ميكنيم
76
00:03:34,441 --> 00:03:36,091
بيا بريم هيوورث
77
00:03:37,418 --> 00:03:38,800
بيا يه شيريني بخور ، كِو
78
00:03:40,139 --> 00:03:42,764
يه سيني شيريني
من گولشو نميخورم
79
00:03:42,932 --> 00:03:45,332
من اونا رو آوردم
تولدمه
80
00:03:45,768 --> 00:03:47,769
حركت سنگدلانه و خودشيفته اي بود
81
00:03:48,071 --> 00:03:49,471
دريل ، ببخشيد
82
00:03:50,175 --> 00:03:51,352
تولدت مبارك
83
00:03:58,013 --> 00:03:59,753
دارن هيولاي شيريني رو مسخره ميكنن
84
00:03:59,878 --> 00:04:00,740
ميفهمم
85
00:04:00,972 --> 00:04:02,430
ولي يه جورايي
86
00:04:02,555 --> 00:04:05,055
حس مينم دارن منو مسخره ميكنن
87
00:04:06,812 --> 00:04:08,682
هاي من رو خوردي ؟ M&M تو يه كم از
88
00:04:09,343 --> 00:04:10,193
The level...
89
00:04:10,318 --> 00:04:12,318
اين توهين آميز و زشته
90
00:04:14,088 --> 00:04:16,047
كاري كرده كه نسبت به صدام حساس بشم
91
00:04:16,215 --> 00:04:17,291
خيلي بده
92
00:04:18,730 --> 00:04:20,077
گريه نميكنم
93
00:04:20,531 --> 00:04:22,120
يه كم غذا روي صورتته
94
00:04:22,245 --> 00:04:25,155
دستاي من به نظرت عرق كرده ان ؟
95
00:04:25,457 --> 00:04:27,725
شروعم تو اينجا يه كم با شكست شروع شد
96
00:04:28,042 --> 00:04:29,732
يا بهم احترام نميذارن
97
00:04:29,857 --> 00:04:31,757
يا خيلي بهم احترام ميذارن
98
00:04:32,275 --> 00:04:34,715
و بعضياشون هنوز فكر ميكنن
كه من مسئول كامپيوترم
99
00:04:35,803 --> 00:04:37,125
اين قضيه هيولاي شيريني
100
00:04:37,250 --> 00:04:40,238
فرصتيه كه به همه نشون بدم
كه من چع آدم مقتدري ام
101
00:04:43,266 --> 00:04:44,284
سلام به همه
102
00:04:44,478 --> 00:04:46,878
اگه ممكنه يه كم وقتتون رو بگيرم
103
00:04:47,003 --> 00:04:50,248
متوجه شدم كه همه دارن به يه ويدئوي مسخره
104
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
نگاه ميكنن و ميخندن
105
00:04:52,335 --> 00:04:53,646
از الان به بعد
106
00:04:53,771 --> 00:04:54,771
حرف زدن
107
00:04:54,896 --> 00:04:56,681
جك گفتن يا ايميل زدن به همديگه در اين باره
ممنوعه
108
00:04:58,270 --> 00:05:00,617
و اين مستقيما از طرف شركت مياد
... پس
109
00:05:00,742 --> 00:05:03,177
نه اين كه ترسناك باشه
ولي ، آره ، من جاي شما بودم ، گوش ميكردم
110
00:05:03,527 --> 00:05:04,777
و همين
111
00:05:05,404 --> 00:05:06,213
فعلا
(ايتاليايي)
112
00:05:14,384 --> 00:05:16,859
اشكالي نداره كه كتابم رو با ضبط گوش بدم ؟
113
00:05:16,984 --> 00:05:18,634
من يه جورايي خوره كتابم
114
00:05:19,530 --> 00:05:21,654
يه رمان از فيلم گرانبهاست
[فيلم محصول سال 2009]
115
00:05:21,822 --> 00:05:23,865
كه براساس كتاب هل دادن از سفاير
116
00:05:24,033 --> 00:05:26,981
به نظرم جالب ميشد اگه تو
طول مسير صحبت ميكرديم
117
00:05:27,828 --> 00:05:30,362
چه دهه اي رو انتخاب ميكردي
كه يه نوجوون باشي توش ؟
118
00:05:33,115 --> 00:05:34,265
نميدونم
119
00:05:34,530 --> 00:05:36,530
من 1490 رو انتخاب ميكنم
120
00:05:37,422 --> 00:05:39,088
چون آمريكا كشف شد
121
00:05:39,403 --> 00:05:40,403
درسته
122
00:05:43,386 --> 00:05:45,913
و آخرين شغلم تو تاكو بل اكسپرس بود
[رستوران هاي زنجيره اي با غذاي مكزيكي]
123
00:05:46,038 --> 00:05:48,338
بعدش تبديل شد به تاكو بل
124
00:05:48,735 --> 00:05:50,016
و نميدونم ، نتونستم بمونم
125
00:05:50,516 --> 00:05:53,718
بيشترين چيزي كه از منشي بودن خوشم مياد
اينه كه ميتونم واسه خودم ميز داشته باشم
126
00:05:53,896 --> 00:05:55,730
تو خونه اي كه منو قبول
كردن ، هيچوقت ميز نداشتم
127
00:05:55,899 --> 00:05:56,867
... پس مثل
128
00:05:56,992 --> 00:05:59,160
منظورم اين نيست كه اون خونه رو دوست نداشتم
129
00:05:59,285 --> 00:06:01,694
دوستش داشتم
فقط اونجا ميز نداشتم
130
00:06:01,862 --> 00:06:03,636
تو سن مورد علاقه اي داري ؟
131
00:06:03,761 --> 00:06:04,654
يا ماه ؟
132
00:06:06,086 --> 00:06:07,344
يه سن يا ماه ؟
133
00:06:07,469 --> 00:06:09,160
مثل يه ماه مورد علاقه
... مثلا ، من
134
00:06:09,798 --> 00:06:11,120
آپريل رو وقتي 7 سالم بود ، دوست دارم
135
00:06:11,496 --> 00:06:14,206
من داشتم تلاش ميكردم
تلاش ميكردم كه ادامه بدم
136
00:06:17,458 --> 00:06:18,764
فقط ، ارين
137
00:06:19,203 --> 00:06:20,004
عجيبه
138
00:06:20,172 --> 00:06:21,881
روي چند تا بالشت ميخوابي ؟
139
00:06:22,300 --> 00:06:23,965
خب اوضاع با اندي چطوره ؟
140
00:06:24,719 --> 00:06:27,119
اون بهترين دوست پسره دنياست
141
00:06:27,972 --> 00:06:29,806
درباره قبل از اينكه من باهاش آشنا شم
بهم بگو
142
00:06:29,974 --> 00:06:31,305
خب ، بذار ببينم
143
00:06:35,040 --> 00:06:36,062
بانجو ميزنه
144
00:06:36,952 --> 00:06:37,855
عاشقشم
145
00:06:38,312 --> 00:06:40,669
ديگه اين كه با آنجلا قرار ميذاشت
146
00:06:40,794 --> 00:06:42,610
فكر نكنم آدم خوش لباسي باشه
147
00:06:42,905 --> 00:06:43,695
چي ؟
148
00:06:44,276 --> 00:06:46,739
فكر نميكنم كه بهترين لباسا رو بپوشه
منو ياد عيد پاك ميندازه
149
00:06:47,077 --> 00:06:48,722
ببخشيد ، در مورد آنجلا ؟
150
00:06:49,465 --> 00:06:51,244
گفتي با آنجلا قرار ميذاشته ؟
151
00:06:52,894 --> 00:06:54,080
نميدونستي ؟
152
00:06:54,900 --> 00:06:56,545
بفرماييد . بشقاب داغ
153
00:06:57,679 --> 00:06:59,229
و سالا شما ، خانم
154
00:07:00,679 --> 00:07:03,579
چرا اينو بهم نگفته ؟ -
نميدونم -
155
00:07:03,990 --> 00:07:05,703
احتمالا نميخواسته يه تصوير ذهني
156
00:07:05,828 --> 00:07:07,425
از سكسش با يكي ديگه تو ذهنت داشته باشي
157
00:07:08,245 --> 00:07:10,895
اونا سكس داشتن ؟ -
اونا نامزد بودن ، پس -
158
00:07:14,044 --> 00:07:15,494
ميدونيد چيه ، آقا ؟
159
00:07:16,471 --> 00:07:19,199
من با همبرگرم خيارشور ميخواستم
و اينجا فقط 5 يا 6 تا هست
160
00:07:19,324 --> 00:07:20,938
ميشه بازم خيارشور بياريد ؟
161
00:07:21,063 --> 00:07:23,484
البته
براتون يه كاسه خيارشور ميارم
162
00:07:24,524 --> 00:07:25,903
نامزد بودن ؟
163
00:07:38,402 --> 00:07:40,501
چي كار ميكني ؟
چي كار ميكني ؟
164
00:07:41,167 --> 00:07:43,717
تو خونه پرورشگاهيم
اتاقم همون موهام بود
165
00:07:50,407 --> 00:07:51,607
ميدوني چيه ؟
166
00:07:52,253 --> 00:07:53,681
همه دارن نگات ميكنن
167
00:07:58,686 --> 00:08:00,586
من هرچي اون ميخوره رو ميخورم
168
00:08:07,071 --> 00:08:08,771
از نهار خوشت اومد ؟
169
00:08:09,377 --> 00:08:11,177
نهارت خوب بود ؟
170
00:08:12,055 --> 00:08:14,755
خوشت اومد ؟
از غذات خوشت اومد ؟
171
00:08:15,082 --> 00:08:16,913
خوب بود
من از نهارم خوشم اومد
172
00:08:20,167 --> 00:08:21,213
چي شده ؟
173
00:08:21,522 --> 00:08:23,543
شيرش داره مياد
احساس ناخوشايندي ميكنه
174
00:08:23,934 --> 00:08:26,543
دوايت ، چندش نباش -
نه ، راست ميگه -
175
00:08:27,675 --> 00:08:30,589
گاواي منم اينجوري ميشن
اگه مدام بهشون سر نزنم
176
00:08:30,714 --> 00:08:33,012
بايد شيرشون رو بدوشي
وگرنه مثل ديوونه ها "مو" ميكنن
177
00:08:33,180 --> 00:08:35,765
پمپ سينه م نيستش
تو نديديش ؟
178
00:08:36,581 --> 00:08:38,144
مطمئن باش براي من عذاب روحي
179
00:08:38,269 --> 00:08:40,369
بيشتري داره تا تو ، باور كن
180
00:08:41,375 --> 00:08:44,196
ميدوني چيه دوايت ؟
بذار فقط اول دستشويي رو بگردم
181
00:08:45,169 --> 00:08:47,669
واقعا ؟ باشه
بذار سينه هات منفجر بشن
182
00:08:48,017 --> 00:08:50,367
سه تا فشار بدم كاملا تخليه ميشن
183
00:08:55,428 --> 00:08:57,955
چي كار ميكني ؟ -
فقط حسي كه ميده رو دوست دارم -
184
00:08:58,080 --> 00:08:59,402
آروم باش ، باشه -
آروم ؟ -
185
00:08:59,527 --> 00:09:02,573
اين تو پمپ سينه ها مثل كاديلاك ميمونه -
بدش من -
186
00:09:02,698 --> 00:09:04,135
فقط داشتم گرمش ميكردم
187
00:09:04,260 --> 00:09:05,809
! حال بهم زنه
188
00:09:05,934 --> 00:09:07,859
چيز مهمي نيست -
اين استريل نيست -
189
00:09:07,984 --> 00:09:09,716
ما هر دومون دختريم ، چه فرقي ميكنه ؟
190
00:09:25,714 --> 00:09:26,691
نهار چطور بود ؟
191
00:09:27,138 --> 00:09:28,388
نهار خوب بود
192
00:09:28,513 --> 00:09:29,680
همه چي
193
00:09:29,805 --> 00:09:31,904
همونطور كه آرزو ميكردي بود ؟
194
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
فقط نهار بود ، اندي
195
00:09:35,046 --> 00:09:36,196
خب ، ميدونم
196
00:09:43,316 --> 00:09:46,127
كاغذ فكسمون تموم شده -
خدايا ، ميشه خودت شلوارتو بكشي بالا ؟ -
197
00:09:46,295 --> 00:09:47,358
آسونه
198
00:09:52,259 --> 00:09:54,709
" من كوينم ، من يه حسابدارم
199
00:09:55,207 --> 00:09:56,469
ديديد ، صداش رو در آوردم
200
00:09:56,639 --> 00:09:58,431
يه خورده كپي كردي
201
00:09:58,599 --> 00:10:01,200
خب تقليد صدا هميشه كپي ـه -
طبيعي نبود -
202
00:10:01,325 --> 00:10:03,476
ميدوني چي ميگم ؟ -
جيم هم خوب اداشو درمياره
203
00:10:04,573 --> 00:10:06,623
من نميخوام اين كارو بكنم
204
00:10:06,974 --> 00:10:08,935
مايكل ، ميشه زود تر فيش حقوقم رو بگيرم"
205
00:10:09,060 --> 00:10:12,445
" چون شيريني فروشي خانم فيلد همين الان باز شد
206
00:10:12,992 --> 00:10:16,282
؟ MADtv چرا تقليد صدا رو نذاريم به عهده حرفه اي ها تو
207
00:10:16,570 --> 00:10:20,120
ببخشيد ، گيب ، ولي اون برنامه "
" شيريني هاي زياديه كه پخش نميشه
208
00:10:23,046 --> 00:10:24,539
ميشه يه لحظه توجه كنيد ، لطفا ؟
209
00:10:25,195 --> 00:10:27,813
اول از همه ، از همه تون ممنونم
... كه اين جشن عالي رو
210
00:10:27,938 --> 00:10:29,508
با هم راه انداختيد
211
00:10:29,633 --> 00:10:31,546
و يه تشكر ويژه از
212
00:10:31,671 --> 00:10:34,447
رئيس بخش برنامه ريزي مهماني ها
213
00:10:34,572 --> 00:10:37,260
خانم آنجلا مارتين
واقعا كارت بي نظير بود
214
00:10:38,931 --> 00:10:41,474
فكر كنم همه ميتونيم قبول
كنيم كه آنجلا خيلي عالي نيست
215
00:10:41,642 --> 00:10:42,442
... پس
216
00:10:42,846 --> 00:10:45,477
من دارم دقيقا برعكسش رو ميگم
آنجلا فوق العاده ست
217
00:10:47,189 --> 00:10:48,481
... تشكر ويژه
218
00:10:48,649 --> 00:10:49,731
حرف نزن
219
00:10:51,110 --> 00:10:52,526
بعضي از شماها احتمالا بدونيد
220
00:10:52,801 --> 00:10:55,582
من يه ارتباط ويژه اي با روز منشي ها دارم
221
00:10:55,707 --> 00:10:57,307
... و اين به خاطر
222
00:10:57,825 --> 00:11:00,770
مهتاب 52 كيلويي اونجا ، به نام ارين هانون
223
00:11:01,453 --> 00:11:04,352
كه براي خيلي از شما ها احتمالا فقط
كسيه كه تاييديه فكس هاتون رو مياره
224
00:11:04,477 --> 00:11:05,577
... ولي براي من
225
00:11:05,861 --> 00:11:07,582
... دوست دخترمه
226
00:11:08,082 --> 00:11:11,550
به علاوه كسيه كه تاييديه فكس هاي منم مياره
227
00:11:11,871 --> 00:11:12,622
... پس
228
00:11:12,747 --> 00:11:14,046
... من
229
00:11:14,425 --> 00:11:15,955
... يه شعر كوچيك نوشتم
230
00:11:17,002 --> 00:11:19,511
كه دوست دارم براي همه تون الان بخونمش
231
00:11:20,317 --> 00:11:22,369
... شعري به نام
232
00:11:22,892 --> 00:11:24,046
... منشي
233
00:11:25,361 --> 00:11:26,161
عشق
234
00:11:30,608 --> 00:11:31,732
من درباره آنجلا ميدونم
235
00:11:32,281 --> 00:11:34,691
كه باهاش نامزد بودي و باهاش ميخوابيدي
236
00:11:34,816 --> 00:11:36,116
مايكل بهم گفت
237
00:11:37,834 --> 00:11:41,407
ميتونيم خصوصي دربارش حرف بزنيم ؟ -
خصوصي نه . راسته يا نه ؟ -
238
00:11:46,373 --> 00:11:49,201
ديگه با كي خوابيدي ؟
با فيليس خوابيدي
239
00:11:49,835 --> 00:11:52,252
يا كلي يا پم ؟
يا همه باهم
240
00:11:53,097 --> 00:11:55,464
همه ميدونستن ؟
من تنها كسي بودم كه نميدونست ؟
241
00:11:55,633 --> 00:11:57,465
آره ، تقريبا -
تقريبا -
242
00:11:57,651 --> 00:11:59,469
تو كي هستي ؟
ديگه نميشناسمت
243
00:12:00,728 --> 00:12:01,804
! نميشناسمت
244
00:12:06,168 --> 00:12:08,542
... احتملا بايد دخالت ميكردم ، ولي
245
00:12:08,816 --> 00:12:12,466
فكر كنم بهتره انرژيم رو صرف
مشكل هيولاي شيريني كنم
246
00:12:14,026 --> 00:12:16,860
ارين ، اگه من با كسي قبل از تو نامزد ميكردم
247
00:12:17,029 --> 00:12:18,511
بهت ميگفتم
248
00:12:20,847 --> 00:12:23,867
پس اگه به چيزي احتياج داشتي
من دقيقا اونجام
249
00:12:26,961 --> 00:12:28,395
تو به نظر خوش مزه مياي"
250
00:12:28,617 --> 00:12:30,582
"يعني ، خوشگل
251
00:12:33,396 --> 00:12:34,836
خيلي خب . شنيدم
252
00:12:35,747 --> 00:12:37,897
متاسفم پم ولي بسه ديگه
253
00:12:38,299 --> 00:12:40,759
من ميخوام كه تو رو دو روز از كار معلق كنم
254
00:12:40,928 --> 00:12:42,078
بدون حقوق
255
00:12:42,362 --> 00:12:43,887
يعني چي معلق كني ؟
256
00:12:44,469 --> 00:12:47,057
بايد يه كم آروم بگيري
نميتوني كسي رو از كار معلق كني
257
00:12:47,489 --> 00:12:50,185
راست ميگي ، ميدوني چيه ؟
تو هم معلقي ، جيم
258
00:12:54,483 --> 00:12:55,982
! باشه -
خيلي خب . همينطور تو دوايت -
259
00:12:56,151 --> 00:12:59,694
صبر كن ، چي ؟ من فقط داشتم براي
تصميم بي معنيت آروم دست ميزدم
260
00:12:59,863 --> 00:13:02,225
نميخوام بشنم
معلق
261
00:13:04,016 --> 00:13:06,876
م" براي معلق"
262
00:13:09,459 --> 00:13:11,801
... چرا بايد اون چيزي باشه كه
263
00:13:11,926 --> 00:13:13,741
تو روز منشي ها دربارش حرف بزني ؟
264
00:13:14,671 --> 00:13:16,921
اصلا حرف زدن با اون آسون نيست
265
00:13:17,090 --> 00:13:18,422
خيلي خب ؟
و به علاوه
266
00:13:19,137 --> 00:13:22,191
كي به دوست دخترش نميگه كه با كسي نامزد بوده
267
00:13:22,316 --> 00:13:24,118
كه 4 قدم اونطرف ترش كار ميكنه ؟
268
00:13:24,243 --> 00:13:27,139
... اين مثل
مثل مشكل ... آقا و خانم اسميت ـه
[فيلم محصول سال 2005 ]
269
00:13:27,308 --> 00:13:29,809
ميخواستم بهش بگم ، فقط سر وقتش
270
00:13:29,978 --> 00:13:33,592
ميدوني چه ، خودم ميدونم كه
بايد اين راز رو حفظ ميكردم
271
00:13:33,717 --> 00:13:37,190
اما همه اينجا ميدونن كه من نه
ميتونم نه ميخوام كه راز نگه دارم
272
00:13:38,928 --> 00:13:40,068
كي اهميت ميده ؟
273
00:13:40,391 --> 00:13:43,881
يعني ، مثل اين نيست كه يكيو كشته باشم
274
00:13:44,085 --> 00:13:45,385
مسئله بزرگيه ، درسته ؟
275
00:13:45,510 --> 00:13:47,324
تو دو ثانيه يادش ميره
276
00:13:47,449 --> 00:13:49,761
هيچوقت ازم نپرسيد
... پس اگه بهش فكر كنيد
277
00:13:49,886 --> 00:13:51,872
احتمالا بايد بهش ميگفتم
278
00:13:52,262 --> 00:13:53,625
همه كاراي احمقانه ميكنن
279
00:14:00,316 --> 00:14:02,766
اگه ميخواي باهام حرف بزني ، بيا سمت ميزم
280
00:14:13,173 --> 00:14:14,478
امروز آبروي منو بردي
281
00:14:15,183 --> 00:14:17,273
برو پيش پليس شكايت كن
282
00:14:17,442 --> 00:14:21,369
فكر ميكني من ميخوام مردم
بدونن كه با اندي رابطه داشتم ؟
283
00:14:21,830 --> 00:14:23,608
آرزو ميكردي كه بيخيالش ميشدي
284
00:14:23,733 --> 00:14:25,630
من حتي از اينكه بهش فكر
ميكنم هم ميخوام بالا بيارم
285
00:14:25,755 --> 00:14:27,491
من از اينكه بهش فكر
ميكنم ميخوام بالا بيارم
286
00:14:27,966 --> 00:14:30,244
تو داري واسه دليل غلطي بالا مياري
287
00:14:30,413 --> 00:14:33,063
فكر نميكنم كه فكس كار كنه
288
00:14:35,327 --> 00:14:36,582
... چيز ديگه اي
289
00:14:37,754 --> 00:14:39,419
... ميتونم دوباره بفرستمش تو
290
00:14:50,454 --> 00:14:51,661
... ميدوني
291
00:14:51,786 --> 00:14:53,536
من قبل از جيم ، نامزد داشتم
292
00:14:55,479 --> 00:14:56,602
واقعا ؟
293
00:14:57,217 --> 00:14:58,647
و اونم اينجا كار ميكرد
294
00:14:59,419 --> 00:15:01,069
اندي بود ، نه ؟
295
00:15:01,611 --> 00:15:03,861
نه ، نه ، اندي نبود
نبود
296
00:15:04,886 --> 00:15:06,286
مهم نيست
297
00:15:07,493 --> 00:15:09,793
مهم نيست كه با كي باشي
298
00:15:10,347 --> 00:15:12,203
مهم اينكه در نهايت با كي ميموني
299
00:15:13,294 --> 00:15:15,232
بعضي وقتا قلب نميدونه چي ميخواد
300
00:15:15,357 --> 00:15:17,307
تا اينكه ميفهمه كه چي ميخواد
301
00:15:23,953 --> 00:15:26,341
اميدوارم كسي كه دنبالشي رو پيدا كني
302
00:15:30,188 --> 00:15:31,095
ممنون
303
00:15:43,361 --> 00:15:46,411
پس ميتونم توبيخشون كنم
اما نميتونم معلقشون كنم
304
00:15:48,446 --> 00:15:50,046
اوه ، هيچكدوم رو نميتونم
305
00:15:51,232 --> 00:15:52,200
منطقيه
306
00:15:53,196 --> 00:15:55,153
هي ، توبي -
من با تالاهاسي تماس گرفتم -
307
00:15:55,278 --> 00:15:57,969
ميتونه ازت بخواد كه سركار نياي
ولي نميتونه حقوقت رو قطع كنه
308
00:15:58,094 --> 00:15:59,957
قانوني نيست -
جالب شد -
309
00:16:00,167 --> 00:16:02,543
... همينطور چيزاي جالبي در مورد
310
00:16:02,714 --> 00:16:03,864
ممنون ، توبي
311
00:16:04,681 --> 00:16:06,369
هي ، همگي ، سلام
312
00:16:07,677 --> 00:16:09,093
عجب بعد از ظهري ، ها ؟
313
00:16:09,720 --> 00:16:10,935
آرامش بخشته
314
00:16:11,060 --> 00:16:12,970
خوشحالم كه ميتونم با شما ها تقسيمش كنم
315
00:16:13,325 --> 00:16:15,685
اين باعث ميشه كه فكر كنيد
كه چه چيزي واقعا مهمه
316
00:16:15,810 --> 00:16:19,502
درباره اين نيست كه نشون بدي كي رئيسه
يا يه كم از قدرتت رو به رخ بكشي
317
00:16:19,627 --> 00:16:20,855
درباره بخششه
318
00:16:21,518 --> 00:16:24,108
بله ، من دارم فكر ميكنم كه ميتونم
شما سه نفر روي اين ميز رو ببخشم
319
00:16:24,669 --> 00:16:26,443
اگه ازم معذرت خواهي كنيد
320
00:16:26,675 --> 00:16:28,865
بعد منم معلق شدنتون رو لغو ميكنم
321
00:16:28,990 --> 00:16:30,910
فكر نكنم فقط عذرخواهي كافي باشه
322
00:16:31,188 --> 00:16:34,236
من واقعا فكر ميكنم كه تنها راهي
كه ممكنه درسم رو ياد بگيريم
323
00:16:34,361 --> 00:16:35,953
اينه كه معلق بشم
324
00:16:36,401 --> 00:16:38,883
منم بايد اين اخلاق بد رو با خودم ببرم
325
00:16:39,008 --> 00:16:41,155
و بايد برم خونه و روي رفتارم تجديد نظر كنم
326
00:16:41,280 --> 00:16:43,135
و اميدوارم كه اين معلق شدن ، اين كارو بكنه
327
00:16:43,402 --> 00:16:45,802
احمق هاي مغرور
نگاه كنيد چي كار بايد بكنيد
328
00:16:46,676 --> 00:16:47,547
... گابريل
329
00:16:48,108 --> 00:16:49,208
من عذر ميخوام
330
00:16:49,845 --> 00:16:50,645
عاليه
331
00:16:52,237 --> 00:16:53,470
من جلوت زانو ميزنم
332
00:16:55,305 --> 00:16:57,675
حتي يه نگاه نادم رو هم به
عنوان عذرخواهي ميپذريم
333
00:16:57,800 --> 00:17:01,185
خاضعانه دستت رو ميگيرم و
به نشانه پيشماني ميبوسمش
334
00:17:03,446 --> 00:17:04,296
... بچه ها
335
00:17:05,187 --> 00:17:06,399
انسان جايزالخطاست
336
00:17:12,158 --> 00:17:14,296
اطمينان ، مهم ترين چيز براي منه
337
00:17:14,421 --> 00:17:15,904
اسمت اندي برنارده ؟
338
00:17:16,029 --> 00:17:17,828
اسم واقعيت چيه ؟
ليونل فرانكشتاين ؟
339
00:17:18,060 --> 00:17:20,121
ميشه يه ثانيه راه نري ؟
340
00:17:20,396 --> 00:17:22,373
همينه
ديگه رازي نيست
341
00:17:25,529 --> 00:17:29,423
آره ، سينه م به طور طبيعي بدون مو نيست
و والدينم قبض هاي كارت اعتباريم رو پرداخت ميكنن
342
00:17:29,592 --> 00:17:31,050
شما ها چقدر با هم بوديد ؟
343
00:17:32,178 --> 00:17:33,028
يه سال
344
00:17:34,209 --> 00:17:35,103
يه سال ؟
345
00:17:37,255 --> 00:17:39,205
يه سال با هم بوديد
346
00:17:39,852 --> 00:17:42,802
ولي همينه
ديگه همه چيز رو راجع به من ميدوني
347
00:17:43,666 --> 00:17:44,666
قول ميدم
348
00:17:44,791 --> 00:17:46,564
... و اگه به چيز ديگه اي فكر ميكني
349
00:17:47,800 --> 00:17:50,194
فكر ميكنم بايد يه مدت تنها باشم
350
00:17:50,660 --> 00:17:52,696
مثل پرشس تو فيلم پرشس (گرانبها)
351
00:17:52,865 --> 00:17:55,070
بر اساس رمان هل دادن از سافاير
352
00:17:56,899 --> 00:17:58,599
اين فيلمو نديدم
353
00:18:03,372 --> 00:18:04,415
اون زشت بود
354
00:18:04,585 --> 00:18:06,835
ببخشيد كه مجبور شديد اونو ببينيد -
اونا حقوق ميگيرن ؟ -
355
00:18:07,004 --> 00:18:09,053
يه كم ضايع ست كه درباره مسائل مالي حرف بزنيم
356
00:18:09,291 --> 00:18:11,006
بياييد تظاهر كنيم كه اين اتفاق اصلا نيفتاده
357
00:18:11,175 --> 00:18:13,175
به نظر مياد كه اونا با حقوق رفتن خونشون
358
00:18:13,345 --> 00:18:14,260
تاسف باره
359
00:18:14,846 --> 00:18:16,570
ميتونم براي همه قهوه بگيرم ؟
360
00:18:19,917 --> 00:18:21,633
"! يا شيريني"
361
00:18:23,801 --> 00:18:25,480
اون چي بود ؟
شوخيت گرفته ؟
362
00:18:26,082 --> 00:18:27,438
اون تقليد صدا بود ؟
363
00:18:28,418 --> 00:18:29,192
...بچه ها "
364
00:18:29,934 --> 00:18:32,165
من الان ميخوام عذرخواهي كنم
365
00:18:32,290 --> 00:18:33,877
به خاطر گندي كه توش بوديم
366
00:18:34,002 --> 00:18:35,906
چون شركت بهم گفته
367
00:18:37,368 --> 00:18:39,984
فقط ميخوام بدونيد كه من
مثل ديوونه ها ميخندم
368
00:18:41,057 --> 00:18:43,412
... بايد بتوني
كه بخودمون بخنديم
369
00:18:43,645 --> 00:18:45,082
منم يكي از گروهم
370
00:18:45,578 --> 00:18:48,853
"من بايد برگردم به باغ وحش تا نمايشگاه حشرات رو ببينم"
371
00:18:52,663 --> 00:18:53,513
فعلا
[ايتاليايي]
372
00:18:56,503 --> 00:18:59,763
" من ميگم فعلا ، چون خيلي تجملاتي ام و از تالاهاسي اومدم
373
00:19:01,010 --> 00:19:02,807
چرا به تقليدهامون "چائو" نگيم ؟
[تقليد صدا رو تموم كنيم]
374
00:19:06,196 --> 00:19:07,934
چائو ، حشره باز
375
00:19:17,672 --> 00:19:19,216
فكر كردم همه رفتن
376
00:19:19,341 --> 00:19:21,661
نه ، نه ، فقط داشتم هيولاي شيريني ها رو ميديدم
بالاخره دانلودش كردم
377
00:19:21,829 --> 00:19:23,120
اشكالي نداره بشينم ؟
378
00:19:23,993 --> 00:19:25,143
... چه خبر ، آم
379
00:19:27,335 --> 00:19:29,200
نميتونم ديگه به اندي اعتماد كنم
380
00:19:31,255 --> 00:19:32,539
من معذرت ميخوام راجع به اون موضوع
381
00:19:32,664 --> 00:19:34,755
... حس ميكنم
ببخشيد كه من باعثش شدم
382
00:19:35,232 --> 00:19:36,404
اشتباه اندي ـه
383
00:19:38,366 --> 00:19:40,016
ولي هنوز احساس بدي ميكنم
384
00:19:44,444 --> 00:19:47,032
من بودم خيلي نگران آنجلا نميشدم
... اون
385
00:19:48,509 --> 00:19:50,633
اون اصلا در حد تو نيست
386
00:19:50,758 --> 00:19:51,658
... اون
387
00:19:52,464 --> 00:19:54,485
انقد پيره كه جاي مادرت باشه
فقط يكيشه
388
00:19:54,889 --> 00:19:55,989
... و اون
389
00:19:57,178 --> 00:19:58,888
حدود ، 90 سانت قدشه
390
00:20:00,276 --> 00:20:01,576
... اون
391
00:20:02,257 --> 00:20:03,907
لباس زناي قديمي رو ميپوشه
392
00:20:05,709 --> 00:20:08,418
و فكر نكنم تا حالا ريده باشه
393
00:20:08,793 --> 00:20:11,140
و اندي ؟
... ميدوني ، بيخيال
394
00:20:12,248 --> 00:20:14,498
باسنش تو اون لباس سربازي خيلي گنده نشون ميده
395
00:20:15,070 --> 00:20:16,173
من باسنش رو دوست دارم
396
00:20:17,441 --> 00:20:18,633
تو گفتي باسن
397
00:20:19,271 --> 00:20:20,499
! تو گولم زدي
398
00:20:23,604 --> 00:20:24,597
تو گفتيش
399
00:20:24,767 --> 00:20:26,190
ميدوني عاشق كي ميشي ؟
400
00:20:26,605 --> 00:20:27,808
... اين يارو
401
00:20:28,050 --> 00:20:30,118
همسايم ، تام ديزمور
402
00:20:30,243 --> 00:20:31,343
اين اونه
403
00:20:33,922 --> 00:20:36,926
بعضي وقتا ، گفتن بعضي چيزا بع بعضيا
404
00:20:37,334 --> 00:20:38,134
سخته
405
00:20:40,491 --> 00:20:43,641
حداقل يكي تو روز منشي ها خوشحالش كرد
406
00:20:45,626 --> 00:20:48,440
كوين ، اسكار هستم
دارم به برگه هايي كه برام فرستادي نگاه ميكنم
407
00:20:50,546 --> 00:20:54,537
من هوشمندانه ترين ويدئو رو براي تلافي ساختم
408
00:20:55,345 --> 00:20:57,112
فوق العاده ست
409
00:20:57,841 --> 00:20:59,074
نميفهممش
410
00:20:59,423 --> 00:21:02,160
آره ، كُنت صداي خيلي متمايزي داره
[شخصيت عروسكي]
411
00:21:02,740 --> 00:21:04,746
آره
" من ميخوام تا ده بشمارم "
412
00:21:04,931 --> 00:21:06,866
ولي اسكار يه حسابداره
413
00:21:06,991 --> 00:21:09,084
و كنت شماره ها رو ميشماره
[... تلفظ مشابه كنت ، حسابدار ، شمردن و]
414
00:21:09,269 --> 00:21:11,377
تو هم حسابداري
پس نميشه
415
00:21:11,546 --> 00:21:14,173
چرا صدا رو روي "اسكار بد اخلاق" نذاشتي ؟ (يكي ديگه از شخصيت هاي عروسكي) -
اون با مزه ميشد -
416
00:21:14,357 --> 00:21:17,300
ولي كنت بنفشه ، و اسكار هميشه بنفش ميپوشه
417
00:21:17,485 --> 00:21:19,220
! اوه ، الان داشتم نگاهش ميكردم
418
00:21:19,637 --> 00:21:21,055
تو درستش كردي ؟
419
00:21:21,239 --> 00:21:23,957
" ! اسكار ! و كنت "
420
00:21:24,445 --> 00:21:25,754
! تركونديش
421
00:21:25,879 --> 00:21:27,143
كارت خوب بود ، هيولاي شيريني
422
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
ممنون
423
00:21:30,910 --> 00:21:32,910
SRT زير نويس و ترجمه از