1
00:00:05,162 --> 00:00:07,130
صبح بخير ، ارين
[اسپانيايي]
2
00:00:07,198 --> 00:00:09,165
صبح بخير ، ميگل
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,868
سلام ، داندرميفلين
4
00:00:11,936 --> 00:00:12,936
نه ، نه ، نه ، نه
5
00:00:13,004 --> 00:00:16,473
فقط اسپانيايي ، لطفا
6
00:00:16,540 --> 00:00:18,675
من معتدم كه همه ي مرد ها ، زن ها و بچه ها در اين كشور
7
00:00:18,943 --> 00:00:20,412
بايد ياد بگيرن كه اسپانيايي حرف بزنن
8
00:00:20,500 --> 00:00:21,465
اونا همسايه ما از طرف جنوب هستن
9
00:00:21,580 --> 00:00:27,465
و ميتونه يه دلگرمي باشه
براي همه مردم آمريكاي شمالي
9
00:00:27,580 --> 00:00:31,465
و من آخر هفته دارم ميرم به تعطيلات
9
00:00:31,584 --> 00:00:32,651
در كانكون
[شهري در مكزيك]
10
00:00:32,719 --> 00:00:35,554
صبح بخير ، خايمه
11
00:00:35,622 --> 00:00:37,122
صبح بخير ، ميگل
حالت چطوره ؟
11
00:00:37,190 --> 00:00:40,926
[اسپانيايي]
12
00:00:42,729 --> 00:00:44,162
! ها ها
13
00:00:44,230 --> 00:00:45,130
صبح بخير ، دوايت
14
00:00:45,198 --> 00:00:47,065
روز خوش ، آقاي مايكل
[آلماني]
15
00:00:47,133 --> 00:00:48,200
نميفهمم چرا مايكل
16
00:00:48,268 --> 00:00:49,735
وقتشو با اسپانيايي تلف ميكنه
17
00:00:49,802 --> 00:00:51,103
كاملا مطمئنم كه
18
00:00:51,170 --> 00:00:52,304
تو كمتر از 20 سال
19
00:00:52,372 --> 00:00:54,940
همه آلماني صحبت ميكنن
20
00:00:55,008 --> 00:00:57,876
يا تركيبي از چيني - آلماني
21
00:00:57,944 --> 00:01:00,112
لا تلفونا
22
00:01:00,179 --> 00:01:02,347
ال تلفن
23
00:01:02,415 --> 00:01:06,618
مايكل با تشخيص جنسيت تو اسپانيايي مشكل داره
24
00:01:06,686 --> 00:01:08,220
پس من بهش گفتم كه همه اشيا رو
25
00:01:08,288 --> 00:01:10,656
با نماد بين المللي جنسيت ها مشخص كنه
[♂♀]
26
00:01:10,723 --> 00:01:12,124
... و ، آم
27
00:01:13,927 --> 00:01:15,761
بايد بيشتر براش توضيح ميدادم
28
00:01:15,828 --> 00:01:18,330
دفترت پر از آلت تناسلي شده
29
00:01:18,398 --> 00:01:19,331
اوه
30
00:01:19,399 --> 00:01:22,134
Eso es lo que dice el.
31
00:01:22,201 --> 00:01:23,201
"اين چيزيه كه اون مرده گفت ؟"
32
00:01:23,269 --> 00:01:24,536
لعنتي
33
00:01:24,604 --> 00:01:26,138
آه ، آنجلو
34
00:01:26,205 --> 00:01:27,539
آنجلا
35
00:01:29,242 --> 00:01:30,142
مايكل
36
00:01:30,209 --> 00:01:31,576
من كانكون هستم
37
00:01:34,213 --> 00:01:35,614
! آه
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,641
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 23 فصل 6 - "Body Language"
39
00:01:57,537 --> 00:01:59,337
خيلي خب ، پس من قيمت بالا رو بهشون ميدم
40
00:01:59,405 --> 00:02:01,139
و تو گارانتي حمل و نقل رو بهشون ميگي
41
00:02:01,207 --> 00:02:02,207
ميدوني ، شايد يه فرصت
42
00:02:02,274 --> 00:02:03,208
واسه جك گفتن باشه
43
00:02:03,275 --> 00:02:05,610
مثل ، آم ... مثل
44
00:02:05,678 --> 00:02:07,579
من همين الان يه بچه آوردم"
45
00:02:07,646 --> 00:02:10,048
"اونا به من گارانتي پيشنهاد ندادن
46
00:02:10,115 --> 00:02:13,218
آره ، شايد بهش احتياج نداشته باشيم
47
00:02:13,285 --> 00:02:14,519
بوي قدرت هالپرت ها رو حس ميكنيد ؟
48
00:02:14,587 --> 00:02:15,553
قدرت زوج
49
00:02:15,621 --> 00:02:16,754
ميدوني چيه ؟
50
00:02:16,822 --> 00:02:18,022
من بايد اين مشتري رو ميگرفتم ، مايكل
51
00:02:18,090 --> 00:02:19,424
آمار من از هر دوتاشون بهتره
52
00:02:19,492 --> 00:02:20,725
من كسايي رو انتخاب كردم
53
00:02:20,793 --> 00:02:22,026
كه براي چهره شركت مناسب ترن
54
00:02:22,094 --> 00:02:23,061
اگه كسي رو ميخواي
55
00:02:23,128 --> 00:02:24,796
كه بهترين چهره رو براي چيزي نشون بده
56
00:02:24,864 --> 00:02:25,830
چرا دو نفري رو انتخاب كردي
57
00:02:25,898 --> 00:02:27,131
كه احتمالا صورت هيچ چيز رو
58
00:02:27,199 --> 00:02:29,767
تو زندگيشون جدا نكردن ؟
59
00:02:29,835 --> 00:02:30,902
نكته خوبيه
60
00:02:30,970 --> 00:02:33,271
اين اولين فروش مشترك ماست
61
00:02:33,339 --> 00:02:36,174
فكر كنم خيلي خوب با هم كار كنيم
62
00:02:36,242 --> 00:02:37,809
آره ، من فكر ميكنم كه نقاط
قوت همديگه رو كامل ميكنيم
62
00:02:38,242 --> 00:02:39,809
ما همديگه رو درك ميكنيم -
ما بده بستون خوبي داريم -
62
00:02:40,242 --> 00:02:42,809
من ميدم ، اون ميگيره
63
00:02:43,777 --> 00:02:46,011
ديگه اصلا نميشناسمت
64
00:02:46,079 --> 00:02:47,312
آره
65
00:02:49,616 --> 00:02:53,752
سلام ، آه ، دانا نيوتون هستم
اومدم كه مايكل اسكات رو ببينم
66
00:02:53,820 --> 00:02:55,320
اوه ، هي ، خانوم نيوتون
67
00:02:55,388 --> 00:02:56,422
سلام ، من جيم هستم
68
00:02:56,489 --> 00:02:57,556
حالتون چطوره ؟
69
00:02:57,624 --> 00:02:59,458
كسي فاحشه سفارش داده ؟
70
00:02:59,526 --> 00:03:01,693
اوه ، تمومش كن -
سلام -
71
00:03:01,761 --> 00:03:02,828
چطوري ؟
72
00:03:02,896 --> 00:03:04,396
يه زني هست كه چند هفته قبل باهاش آشنا شدم
73
00:03:04,464 --> 00:03:05,764
اسمش دانا ـه
74
00:03:05,832 --> 00:03:08,333
Sid & Dexter مدير
[رفتن Happy Hour باري كه تو قسمت]
75
00:03:08,401 --> 00:03:10,235
و ، الان ، ما وسط
76
00:03:10,303 --> 00:03:13,939
يه رابطه عاشقانه هستيم
77
00:03:14,007 --> 00:03:16,341
آم ، نه . ولي اون امروز مياد
78
00:03:16,409 --> 00:03:19,344
... تا شايد چند تا پرينتر بخره ، پس
79
00:03:19,412 --> 00:03:21,613
اينجا ، دو قلو هاي افسانه اي رو داريم
80
00:03:21,681 --> 00:03:22,648
جيم و پم هالپرت
81
00:03:22,715 --> 00:03:24,316
اونا امروز همراهيت ميكنن
82
00:03:24,384 --> 00:03:25,984
شما دقيقا شبيه همين
83
00:03:26,052 --> 00:03:28,020
اوه ، نه ، درواقع ما ازدواج كرديم
84
00:03:28,087 --> 00:03:29,321
برادر و خواهر نيستيم
85
00:03:29,389 --> 00:03:30,823
من راجع به اين چيزا حس قوي اي دارم
86
00:03:30,890 --> 00:03:31,990
خيلي خب
87
00:03:32,058 --> 00:03:34,593
... مطمئنا يه جد مشترك داريد
88
00:03:34,661 --> 00:03:35,661
خيلي قديم
89
00:03:35,728 --> 00:03:36,662
من ميدونستم
90
00:03:36,729 --> 00:03:40,032
بايد بچه شون رو ببيني
91
00:03:40,099 --> 00:03:42,167
خب ، آره ، پرينتر هاي ليزر افشان گرون ترن
92
00:03:42,235 --> 00:03:43,969
ولي كار كردن باهاشون هزينه كم تري داره
93
00:03:44,037 --> 00:03:46,806
يه جورايي يه معاوضه ست
93
00:03:46,937 --> 00:03:48,806
سلام ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
يه كار حساس دارم
93
00:03:49,037 --> 00:03:51,606
دانا احتمالا تو از ويكتوريا سيكرت خريد نميكني ؟
[برند معروف لباس زير زنانه]
94
00:03:51,908 --> 00:03:55,542
چون مدام اين مجله ها برام مياد
95
00:03:55,610 --> 00:03:58,145
بخاطر زني كه
96
00:03:58,212 --> 00:03:59,679
قبل از من تو خونم زندگي ميكرده
97
00:03:59,747 --> 00:04:01,148
هيچكدوم از اينا مسئله حساسي نيست
98
00:04:01,215 --> 00:04:03,583
آه ، آره ، آه ، فروش ماه مي شروع شده
99
00:04:03,651 --> 00:04:04,718
اوه ، آره ، ممنون
100
00:04:04,786 --> 00:04:06,186
خيلي خب ، من از اينا زياد دارم
101
00:04:06,254 --> 00:04:07,888
به طور هفتگي كنفرانس تلفني
102
00:04:07,955 --> 00:04:09,723
با مديراي شركت داري
103
00:04:09,791 --> 00:04:11,391
دو هفته برنامه آموزشي
104
00:04:11,459 --> 00:04:13,326
تو دانشگاه ييل داري
105
00:04:13,394 --> 00:04:14,494
طبيعتا براي موقعيت هاي بهتر
106
00:04:14,562 --> 00:04:16,663
تو صدر ليست هستي
107
00:04:16,731 --> 00:04:18,131
به نظر خوب مياد
108
00:04:18,199 --> 00:04:19,199
اين چيه ؟
109
00:04:19,267 --> 00:04:20,534
اوه ، اين برنامه " پرينت در همه رنگ ها " ست
110
00:04:20,601 --> 00:04:23,136
برنامه آموزشي سيبر براي مديرن با نژاد اقليت
111
00:04:23,204 --> 00:04:25,071
اين به نظر "خفن" نمياد
112
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
به نظر فوق العاده ست
113
00:04:26,207 --> 00:04:27,574
" من نگفتم "خفن
114
00:04:27,642 --> 00:04:28,675
من چطور وارد بشم ؟
115
00:04:28,743 --> 00:04:30,210
بايد جز اقليت ها باشي
116
00:04:30,278 --> 00:04:32,379
آه ، عينك زنندگان
117
00:04:32,446 --> 00:04:34,214
بازماندگان از وبا ، نابغه ها
118
00:04:34,282 --> 00:04:35,982
خانواده هاي كشاورز غير ارگانيك
119
00:04:36,050 --> 00:04:37,551
ليست رو همينطور ميتونم بلند تر كنم
ميخواي ادامه بدم ؟
120
00:04:37,618 --> 00:04:38,952
اونا حساب نميشن
121
00:04:39,020 --> 00:04:40,821
با بيشتر به قوم يا اقليت
هاي نژادي فكر ميكنيم
122
00:04:40,888 --> 00:04:42,956
بيا اينجا
123
00:04:43,024 --> 00:04:44,357
بيا اينجا -
همم ؟ -
124
00:04:44,425 --> 00:04:46,259
ده ثانيه پيش ، اين يارو فقط
يه راننده ليفتراك بود
125
00:04:46,327 --> 00:04:49,729
باشه ؟ حالا يه دفعه شده سيندرلاي اداره
126
00:04:49,797 --> 00:04:51,264
شما ها داريد به چي فكر ميكنيد ؟
127
00:04:51,332 --> 00:04:52,265
... خب
128
00:04:52,333 --> 00:04:54,334
من از اين خوشم مياد
129
00:04:54,402 --> 00:04:57,103
شايد يه روز من روي صندلي مايكل بشينم
130
00:04:57,171 --> 00:04:59,005
به نظرت جالب نميشه ؟
131
00:04:59,073 --> 00:05:00,674
يكي از اقليت ها در اين شعبه
132
00:05:00,741 --> 00:05:02,275
داره وارد اين برنامه ميشه
133
00:05:02,343 --> 00:05:04,711
... من كي رو ترجيح ميدم ؟ همم
134
00:05:04,779 --> 00:05:06,613
... يه فردشاسيته و سخت كوش
135
00:05:06,681 --> 00:05:08,815
كه كار ها رو از راه خودش انجام ميده
136
00:05:08,883 --> 00:05:10,851
يا يه آدم ساده كه
137
00:05:10,918 --> 00:05:13,887
با يه مجله مد و فشن بتونم بخرمش ؟
138
00:05:13,955 --> 00:05:15,288
اين دومين باريه كه
139
00:05:15,356 --> 00:05:16,823
برام سايز اشتباه ميفرستين
140
00:05:16,891 --> 00:05:18,391
من ميدونم كه شماره 4 چه شكليه
141
00:05:18,459 --> 00:05:19,893
من تمام عمرم سايز 4 پوشيدم
142
00:05:19,961 --> 00:05:20,961
ميدوني چيه ؟
برو به جهنم
143
00:05:21,028 --> 00:05:22,896
خيلي خب ؟ ممنون بخاطر هيچي
144
00:05:22,964 --> 00:05:24,731
اوه ، مرد
145
00:05:24,799 --> 00:05:26,499
سفيدپوستا ، درسته ؟
146
00:05:26,567 --> 00:05:27,701
نميدونم كه سفيد پوست بود يا نه
147
00:05:27,768 --> 00:05:29,502
خب ، يه جورايي از صداش ميشه فهميد
148
00:05:29,570 --> 00:05:30,904
آره
149
00:05:30,972 --> 00:05:32,505
مطمئنم كه پليس هم زياد جلوت رو ميگيره
150
00:05:32,573 --> 00:05:34,107
فقط بخاطر نژادت
151
00:05:34,175 --> 00:05:35,775
خب ، ميگن به خاطر پيام دادن
با گوشيم موقع رانندگيه
152
00:05:35,843 --> 00:05:37,177
ولي شايد تو راست بگي
153
00:05:37,245 --> 00:05:38,645
به نظرم بايد
154
00:05:38,713 --> 00:05:40,847
وارد برنامه آموزشي مديران داراي اقليت بشي
155
00:05:40,915 --> 00:05:43,650
هيچوقت به خودم به عنوان مدير فكر نكردم
156
00:05:43,718 --> 00:05:45,385
ميدونم ، چون تو هيچ الگويي نداشتي
157
00:05:45,453 --> 00:05:47,988
چند تا مدير هندي ميتوني اسم ببري ؟
158
00:05:48,055 --> 00:05:50,490
من اسم هيچ مديري از هيچ نژادي رو بلد نيستم
159
00:05:50,558 --> 00:05:53,894
تو ميتونستي بيل گيتس هندي باشي
[مالك شركت مايكروسافت]
160
00:05:53,961 --> 00:05:56,496
ميتونستي تد ترنر هندي باشي
[CNN موسس شبكه]
161
00:05:58,099 --> 00:06:00,367
ميتونستم جوليا رابرتس هندي باشم
[بازيگر زن آمريكايي]
162
00:06:00,434 --> 00:06:03,570
اون نـ... اون ... باشه
163
00:06:03,638 --> 00:06:05,205
آره
164
00:06:05,273 --> 00:06:07,107
امروز چند تا چيز رو اسكن كردم
165
00:06:07,174 --> 00:06:08,508
و ميخوام كه بهت نشون بدم
166
00:06:08,576 --> 00:06:09,743
! برو كه بريم
167
00:06:09,810 --> 00:06:11,378
ووو ، اون رنگاي سر زنده رو ببين
168
00:06:11,445 --> 00:06:12,712
چشمام رو ببين
169
00:06:12,780 --> 00:06:14,447
اونا چشماي سبز شركي ان
170
00:06:14,515 --> 00:06:15,849
اينم باز منم
171
00:06:15,917 --> 00:06:18,818
اين نشون دهنده رنگ سفيد خيره كننده ست
172
00:06:18,886 --> 00:06:19,853
مم-همم
173
00:06:19,921 --> 00:06:21,354
و اين هم نشان دهنده
174
00:06:21,422 --> 00:06:22,989
سياه خيره كننده ي زيباست
175
00:06:23,057 --> 00:06:24,024
آره
176
00:06:24,091 --> 00:06:26,426
اين يه حركت زيركانه ست
177
00:06:26,494 --> 00:06:27,694
اينطوري كار ميكنه
178
00:06:27,762 --> 00:06:29,396
من عكسايي رو بهش نشون ميدم كه تحريكش ميكنه
179
00:06:29,463 --> 00:06:31,731
و بعدش به من نگاه ميكنه
بعد به عكس نگاه ميكنه
180
00:06:31,799 --> 00:06:33,300
بعد دوباره من ، بعد تصوير
181
00:06:33,367 --> 00:06:35,035
خيلي زود ، نميتونه تشخصي بده كه كدوم منم
182
00:06:35,102 --> 00:06:36,236
و كدوم عكسه
183
00:06:36,304 --> 00:06:38,204
فقط ميدونه كه تحريك شده
184
00:06:38,272 --> 00:06:40,340
اين جاييه كه دوست دارم برم
185
00:06:40,408 --> 00:06:41,942
تا با افكارم تنها باشم
186
00:06:42,509 --> 00:06:45,511
هيچكس رو تا حالا اينجا نبردم
187
00:06:45,579 --> 00:06:47,013
كي اون عكس رو گرفته ؟
188
00:06:47,080 --> 00:06:49,449
رايان -
اوه -
189
00:06:49,516 --> 00:06:52,385
و همين بود
190
00:06:52,453 --> 00:06:54,253
اين منم
191
00:06:54,321 --> 00:06:55,655
اين كسيه كه هستم
192
00:06:55,722 --> 00:06:57,790
بد نبود
193
00:06:57,858 --> 00:07:00,059
اوه ، ممنون
194
00:07:00,127 --> 00:07:02,061
تو هم بد نيستي
195
00:07:02,129 --> 00:07:03,663
ممنون
196
00:07:06,300 --> 00:07:07,266
اهم
197
00:07:07,334 --> 00:07:08,401
همم
198
00:07:09,803 --> 00:07:11,304
اوه ، خداي من
199
00:07:11,371 --> 00:07:14,974
جيم ! ميشه يه ثانيه بياي ؟
200
00:07:15,042 --> 00:07:17,276
كدوم پرينتر رو داشتيم نگاه ميكرديم ؟
201
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
تو نديدي ، پم
202
00:07:21,300 --> 00:07:22,800
داشت همه جور سيگنالي بهم ميداد
203
00:07:22,868 --> 00:07:23,801
خودش ميخواست كه يه حركت انجام بدم
204
00:07:23,869 --> 00:07:24,969
شيريني ؟ -
نه -
205
00:07:25,037 --> 00:07:26,437
من يكي برميدارم
206
00:07:26,505 --> 00:07:28,973
خب ، شايد نبايد تو محل كار
تلاش كني كه مردم رو بوس كني
207
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
اوه ، واقعا ، جيم ؟
208
00:07:30,108 --> 00:07:31,242
پم چي ؟
209
00:07:31,310 --> 00:07:33,311
و خيلي كارا بيشتر از بوسيدن انجام دادي
210
00:07:33,378 --> 00:07:35,279
شايد اين پم من باشه
211
00:07:35,347 --> 00:07:36,614
خب ، اين كاملا بي ربطه
212
00:07:36,682 --> 00:07:38,482
شايد مايكل يه منظوري داره
213
00:07:38,550 --> 00:07:41,352
يعني ، اگه واقعا ناراحت ميشد
214
00:07:41,420 --> 00:07:42,820
احتمالا هنوز اينجا نميموند
215
00:07:42,888 --> 00:07:46,457
كارم حرفه اي بود ؟ نه
216
00:07:46,525 --> 00:07:48,159
ولي من تو يه صنعت شبانه كار ميكنم
217
00:07:48,227 --> 00:07:49,794
هميشه مردم ميان سمتم
218
00:07:49,862 --> 00:07:53,030
تو 20 سالگيم ، شايد برام آزاردهنده بود
219
00:07:53,098 --> 00:07:55,967
تو اواخر 20 سالگيم
فهميدم كه خوش ميگذره
220
00:07:56,034 --> 00:07:57,702
ببين ، ميدونم اونجا گند زدم
221
00:07:57,769 --> 00:07:59,804
ميدونم احتمالا فروشتون رو خراب كردم
222
00:07:59,872 --> 00:08:01,138
فقط ميخوام برم و درستش كنم
223
00:08:01,206 --> 00:08:02,306
چي ميشه اگه من بكشم كنار
224
00:08:02,374 --> 00:08:03,941
و تو كار رو با جيم تموم كني
225
00:08:04,009 --> 00:08:05,109
چي ؟
226
00:08:05,177 --> 00:08:06,344
اون چي بود ؟
227
00:08:06,411 --> 00:08:07,511
فقط بذار باهاش لاس بزنه
228
00:08:07,579 --> 00:08:09,280
مردم از راه هاي مختلفي با هم آشنا ميشن
229
00:08:09,348 --> 00:08:10,915
پم ، خودت ميدوني كه اين به هيچجا نميرسه
230
00:08:10,983 --> 00:08:12,116
و فروشمون رو خراب ميكنه
231
00:08:12,184 --> 00:08:13,784
كي اهميت ميده ؟ اونقدر هم فروش بزرگي نيست
232
00:08:13,852 --> 00:08:15,519
هي ، اون يارو از شواب گفت كه
با همه فروش ها طوري رفتار كنيم
233
00:08:15,587 --> 00:08:16,888
انگار كه فروش بزرگين
234
00:08:16,955 --> 00:08:19,357
جوري رفتار نكن كه انگار
چيزي از حرفاي يارو فهميدي
235
00:08:21,660 --> 00:08:23,394
موفق باشي ، رفيق پايه
236
00:08:26,465 --> 00:08:29,000
اقليت ها چطور روت تاثير گذاشتن ؟
237
00:08:29,067 --> 00:08:30,601
خب ، فشارهاي زيادي از طرف خانوادم هست
238
00:08:30,669 --> 00:08:33,004
كه مجبورم كنن با يه هندي ازدواج كنم
239
00:08:33,071 --> 00:08:35,139
اوه ، خوبه ، و تو مخالفي چون ؟
240
00:08:35,207 --> 00:08:36,774
هندي ها هميشه موبايلشون رو
241
00:08:36,842 --> 00:08:37,842
روي شلوارشون ميذارن
242
00:08:37,910 --> 00:08:39,210
خيلي احمقانه ست
243
00:08:39,278 --> 00:08:40,912
اوه ، نه ، نه . احمقانه نيست
244
00:08:40,979 --> 00:08:42,947
ببين ، دسترسي بهش راحته
245
00:08:43,015 --> 00:08:45,149
بوم ، اينجوري . 911 ، سلام
246
00:08:45,217 --> 00:08:46,450
قاتل اسكرنتون تو خونمه
247
00:08:46,518 --> 00:08:48,953
داخل خونه
248
00:08:49,021 --> 00:08:51,155
فقط بذارش تو جيبت
249
00:08:52,991 --> 00:08:54,058
اونو ببين
250
00:08:54,126 --> 00:08:56,294
كاملا داره با مايكل لاس ميزنه
251
00:08:56,361 --> 00:08:57,528
تو نميدوني
252
00:08:57,596 --> 00:09:00,464
بعضي از مردم نميتونن تراوشات
جنسي شون رو كنترل كنن
253
00:09:00,532 --> 00:09:02,733
تا حالا دقت كردين كه دو
تا چيز رو نميشه كنترل كرد
254
00:09:02,801 --> 00:09:04,735
جنسيت و چرك
255
00:09:04,803 --> 00:09:06,137
مرد ، دارم بهتون ميگم
256
00:09:06,204 --> 00:09:09,340
الان دست به سينه نشست ... اين بده
257
00:09:09,408 --> 00:09:10,775
شايد داره سينه هاش رو به هم فشار ميده
258
00:09:10,842 --> 00:09:12,310
تا به نظر بزرگتر بيان
259
00:09:17,716 --> 00:09:19,116
اينجوري ؟
260
00:09:19,184 --> 00:09:21,786
اين ... اين بهترين قيمتيه كه ميتونيد بديد ؟
261
00:09:21,853 --> 00:09:23,187
آه ، براي اون پرينتر ، آره
262
00:09:23,255 --> 00:09:25,556
متاسفانه ، خيلي قيمتامون قابل تغيير نيستن
263
00:09:25,624 --> 00:09:26,958
اوه
264
00:09:27,025 --> 00:09:28,926
خب ، شايد من به تجارت رستوران ها عادت كردم
265
00:09:28,994 --> 00:09:30,461
كه اگه صاحبش باشي
266
00:09:30,529 --> 00:09:32,330
هميشه ميتوني به كسايي كه دوست داري
267
00:09:32,397 --> 00:09:33,664
تخفيف بدي
268
00:09:35,334 --> 00:09:37,468
حالا شايد بتونيم يه كم
تجديد نظر كنيم ، درسته ؟
269
00:09:37,536 --> 00:09:38,836
چي شده ؟
270
00:09:38,904 --> 00:09:40,438
شايد تجديد نظر كنيم ؟
271
00:09:40,505 --> 00:09:41,772
فكر ... فكر نميكنم
272
00:09:41,840 --> 00:09:43,341
من فكر كنم ميشه
273
00:09:45,944 --> 00:09:47,578
من نميدونم چطور ميشه اينارو
274
00:09:47,646 --> 00:09:49,313
انقد ارزون بفروشيم و
پولي از دست نديم
275
00:09:49,381 --> 00:09:50,982
... حمل و نقلش خودش هزينه ش
276
00:09:51,049 --> 00:09:52,416
... خيلي خب ، بعضي وقتا
277
00:09:52,484 --> 00:09:54,819
بعضي وقتا از نظر اقتصادي بهتره
278
00:09:54,886 --> 00:09:56,187
كه يه كم پول از دست بدي ، آره ؟
279
00:09:56,254 --> 00:09:57,855
مثلا براي ماليات
280
00:09:57,923 --> 00:09:59,924
راستش ، من اين اعداد رو وارد كردم
281
00:09:59,992 --> 00:10:01,625
و تو اين پرونده
اگه پول بدست بيارم
282
00:10:01,693 --> 00:10:02,860
از نظر اقتصادي بهتره
283
00:10:02,928 --> 00:10:03,961
چرا دوباره اعداد رو وارد نميكني ؟
284
00:10:04,029 --> 00:10:05,129
چي ميشه اگه فقط داره باهات لاس ميزنه
285
00:10:05,197 --> 00:10:06,397
تا قيمت بهتري بدست بياره
286
00:10:06,465 --> 00:10:07,698
اگه اينطوره ، واقعا داره كار ميكنه
287
00:10:07,766 --> 00:10:09,934
آره ، مايكل ، اين يه حقه ست
288
00:10:10,002 --> 00:10:11,702
ازش بپرس ببين قرص نعنا ميخوره
289
00:10:11,770 --> 00:10:15,873
اگه بگه نه ، پس يعني علاقه اي نداره
290
00:10:15,941 --> 00:10:17,708
اون اصلا ازش خوشش نمياد
291
00:10:17,776 --> 00:10:20,111
ميتوني با يكي لاس بزني
تا به چيزي كه ميخواي برسي
292
00:10:20,178 --> 00:10:22,213
و همينطور جذبشون كني
293
00:10:22,280 --> 00:10:23,948
فكر ميكني ما چطور به هم رسيديم ؟
294
00:10:24,016 --> 00:10:25,883
چون من روزي 15 بار ميومدم سر ميزت
295
00:10:25,951 --> 00:10:27,585
من دنبال پولت بودم
296
00:10:27,652 --> 00:10:28,719
خب ، خودت رو سركار گذاشتي
297
00:10:28,787 --> 00:10:30,488
آره ، همينطوره
298
00:10:30,555 --> 00:10:32,556
ميشه انقد كنترلم نكني ؟
299
00:10:32,624 --> 00:10:33,791
ميدوني چطوري اينو انجام بدم -
باشه -
300
00:10:33,859 --> 00:10:35,559
هي ... شما ها چي كار ميكنيد ؟
301
00:10:35,627 --> 00:10:37,428
اين دختره تو فروشگاه خيلي با من بد حرف زد
302
00:10:37,496 --> 00:10:39,196
پس منم يه اكانت جعلي
303
00:10:39,264 --> 00:10:40,664
از طرف يه آدم سكسي تو دبيرستانش ساختم
304
00:10:40,732 --> 00:10:42,199
و ميخوام كاري كنم كه بي اشتهايي بگيره
305
00:10:42,267 --> 00:10:43,801
بگو همه تو خونه فكر ميكنن كه چاقه
306
00:10:43,869 --> 00:10:45,503
اوه ، اين خيلي خوبه
307
00:10:45,570 --> 00:10:47,571
ميدوني ، بهتره تمرين براي
مصاحبه مون رو ادامه بديم
308
00:10:47,639 --> 00:10:49,073
اوه ، مشكلي نيست
رايان كمكم ميكنه
309
00:10:49,141 --> 00:10:50,975
رايان ؟ اون چي ميدونه ؟
310
00:10:51,043 --> 00:10:53,277
آسونه ... فقط همه سوالاشون
رو به خودشون برميگردوني
311
00:10:53,345 --> 00:10:54,345
فكر ميكني بخاطر نژادت
312
00:10:54,413 --> 00:10:55,713
باهات متفاوت رفتار ميشه ؟
313
00:10:55,781 --> 00:10:58,015
اين سوال لعنتي رو از يه
سفيد پوست هم ميپرسيديد ؟
314
00:10:58,083 --> 00:10:59,016
ما خيلي كارمون خوبه
315
00:10:59,084 --> 00:11:00,084
"ما ؟"
316
00:11:00,152 --> 00:11:01,218
وقتي من مدير بشم
317
00:11:01,286 --> 00:11:02,486
رايان رو مدير ميكنم
318
00:11:02,554 --> 00:11:05,489
و بعدش دوتايي خونه رو تميز ميكنيم
319
00:11:05,557 --> 00:11:08,025
كلي حتي از دريل هم بدتر ميشه
320
00:11:08,093 --> 00:11:09,560
اگه امروز صبح بهم ميگفتيد
321
00:11:09,628 --> 00:11:11,195
كه امروز يه هيولا ميسازم
322
00:11:11,263 --> 00:11:13,130
كه قادره من رو نابود كنه
323
00:11:13,198 --> 00:11:14,498
فكر ميكردم منظورتون
324
00:11:14,566 --> 00:11:17,334
همون گاويه كه موز و من داريم
تلاش ميكنيم كه زنده ـش كنيم
325
00:11:17,402 --> 00:11:19,670
خب طبق اين قرارداد تاييد شده از شركت
326
00:11:19,738 --> 00:11:21,739
... كه مشروط بين خريدار و فروشنده است
327
00:11:21,807 --> 00:11:25,109
اوهوم -
براساس بلاه بلاه باله -
328
00:11:25,177 --> 00:11:27,411
ظرف آشپزي . بركه ماهي
329
00:11:27,479 --> 00:11:29,346
شوخي كردم
330
00:11:29,414 --> 00:11:30,548
قرص نعنا ميخواي ؟
331
00:11:30,615 --> 00:11:31,549
آره
332
00:11:31,616 --> 00:11:33,617
بعضي موقعا قرص نعنا با خودم ميارم
333
00:11:33,685 --> 00:11:35,286
تا حالا از اينا خوردي ؟ -
اوه ، تا حالا از اينا نخوردم -
334
00:11:35,353 --> 00:11:36,687
نه -
خيلي خوبن _
335
00:11:36,755 --> 00:11:38,989
يكي ميخواي ؟
336
00:11:39,057 --> 00:11:40,591
حتما
337
00:11:40,659 --> 00:11:44,495
... خنك
"خنك كننده تضميني"
338
00:11:44,563 --> 00:11:47,031
"خوشم مياد وقتي ميگن "تضميني
339
00:11:47,099 --> 00:11:52,136
... انگار كنسرسيوم
340
00:11:52,204 --> 00:11:53,804
! مايكل
341
00:11:53,872 --> 00:11:55,906
ببخشيد
342
00:11:55,974 --> 00:11:57,475
نميتونم خودمو كنترل كنم كه بوسش نكنم
343
00:11:57,542 --> 00:11:59,076
آره ، حالا ميفهمي كه من چه حسي دارم
344
00:11:59,144 --> 00:12:01,679
ها ميشينم M&M وقتي كل روز كنار
345
00:12:01,746 --> 00:12:03,614
ها رو جا به جا نميكني ؟ M&M خب چرا فقط
346
00:12:03,682 --> 00:12:05,249
! خب ، چر تو خفه نميشي
347
00:12:05,317 --> 00:12:06,383
خيلي خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
348
00:12:06,451 --> 00:12:08,119
فقط بهم بگيد كه اين كاملا ديوونگي نيست
349
00:12:08,186 --> 00:12:10,254
كه يه بار ديگه امتحان كنم -
كاملا ديوونگيه -
350
00:12:10,322 --> 00:12:12,823
مايكل ، راست ميگه
داري تبديل به تعقيب كننده ميشي
351
00:12:12,891 --> 00:12:15,126
حيلي حب ، تو چي فكر ميكني ؟
352
00:12:15,193 --> 00:12:16,427
فكر كنم ديگه تموم شد ، مرد
353
00:12:16,495 --> 00:12:18,429
اندي ؟
354
00:12:18,497 --> 00:12:20,231
اِه
355
00:12:20,298 --> 00:12:21,565
خيلي خب ، بعضيا موافقن ، بعضيا مخالف
356
00:12:21,633 --> 00:12:23,000
كسي موافق نيست -
پم ؟ -
357
00:12:23,068 --> 00:12:24,835
همم ؟ -
تو چي فكر ميكني ؟ -
358
00:12:24,903 --> 00:12:26,604
... آم
359
00:12:26,671 --> 00:12:28,405
فكر كنم خيلي خيلي امكانش كمه
360
00:12:28,473 --> 00:12:31,008
باشه -
واقعا كم -
361
00:12:31,076 --> 00:12:32,776
ولي نميتونم بگم كه غير ممكنه
362
00:12:32,844 --> 00:12:34,111
چي ؟
363
00:12:34,179 --> 00:12:36,213
نميگم كه زنه عاشقش شده
364
00:12:36,281 --> 00:12:38,449
ولي ميتونست خيلي وقت پيش بره
365
00:12:38,517 --> 00:12:40,151
بيشتر فروش پرينتر ها با تلفن انجام ميشن
366
00:12:40,218 --> 00:12:42,186
خانم پيرهن سينه اي
367
00:12:42,254 --> 00:12:43,721
من ميرم تو گروه پم
368
00:12:43,788 --> 00:12:45,256
صبر كن
369
00:12:45,323 --> 00:12:46,757
برو كه رفتيم -
مايكل -
370
00:12:46,825 --> 00:12:48,092
مايكل -
باشه -
371
00:12:48,160 --> 00:12:50,161
مايكل -
نه ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها -
372
00:12:50,228 --> 00:12:53,364
بچه ها فقط
ممنون از صحبتتون
373
00:12:53,431 --> 00:12:55,332
برام آرزوي موفقيت بكنيد -
نه -
374
00:12:55,400 --> 00:12:57,268
رودي چه طور فيلمي ميشد اگه
375
00:12:57,335 --> 00:12:59,336
بعد از دوبار رد شدن
376
00:12:59,404 --> 00:13:02,706
متوقف ميشد و تسليم ميشد ؟
377
00:13:02,774 --> 00:13:04,475
خيلي فيلم كوتاه تري ميشد
378
00:13:04,543 --> 00:13:06,043
و احتملا خنده دار تر
379
00:13:06,111 --> 00:13:09,747
ولي به طور فاجعه باري نا اميدكننده ميشد
380
00:13:09,814 --> 00:13:11,282
احتمالا بازم ميديدمش
381
00:13:11,349 --> 00:13:14,618
... ولي
382
00:13:14,686 --> 00:13:16,220
نكته اين نيست
383
00:13:18,461 --> 00:13:20,629
! كلي رد صلاحيت ميشه -
چي ؟ -
384
00:13:20,697 --> 00:13:22,698
گفتي كه برنامه براي سفيدپوستا نيست
385
00:13:22,765 --> 00:13:24,399
... خب
386
00:13:24,467 --> 00:13:26,535
از نظر انسان شناسي
اون هنديه
387
00:13:26,603 --> 00:13:29,571
هندي ها از بخش سفيد پوست اروپا مهاجرت كردن
388
00:13:29,639 --> 00:13:32,007
درنتيجه ، از لحاظ فني ، اون سفيد پوسته
389
00:13:32,075 --> 00:13:33,208
قابلي نداشت ، آمريكا
390
00:13:33,276 --> 00:13:34,743
آره ، ولي سفيد نيست ، بهرحال
391
00:13:34,811 --> 00:13:37,246
خب ، البته كه قهوه ايه
392
00:13:37,313 --> 00:13:38,680
... ولي ، بيخيال ، يعني
393
00:13:38,748 --> 00:13:40,182
دريل خيلي بيشتر سياه پوست تره
394
00:13:40,250 --> 00:13:41,550
دريل درخواستش رو پس گرفت
395
00:13:41,618 --> 00:13:43,819
گفت كه برنامه هاي دانشگاه ييل
396
00:13:43,887 --> 00:13:46,255
با ليگ سافتبال تداخل داره ، ميدوني ؟
397
00:13:46,322 --> 00:13:47,556
اون رفت
398
00:13:47,624 --> 00:13:50,225
كل عمرم رو وقت دارم كه يه مدير اقليتي بشم
399
00:13:50,293 --> 00:13:53,095
ولي زانو هام كلا يه سال ديگه كار ميكنن
400
00:13:53,163 --> 00:13:54,763
كلي تنها متقاضيه
401
00:13:54,831 --> 00:13:57,566
آره ، مگه اينكه يكي ديگه امروز درخواست بده
402
00:13:57,634 --> 00:13:58,667
سلام
[هندي]
403
00:14:00,503 --> 00:14:02,204
اوه ، خدايا
404
00:14:02,272 --> 00:14:04,840
خيلي خب
405
00:14:04,908 --> 00:14:06,341
فعلا تصميمي نگير
406
00:14:06,409 --> 00:14:07,976
باشه ؟ برميگردم
407
00:14:09,746 --> 00:14:10,913
سلام
408
00:14:10,980 --> 00:14:12,581
اين خيلي قشنگه
409
00:14:12,649 --> 00:14:13,749
تا حالا متوجهش نشده بودم
410
00:14:13,816 --> 00:14:15,651
گاهي اوقات موهام جلوش رو ميگيره
411
00:14:15,718 --> 00:14:18,220
آره . نميخوام توهين كنم ، ولي ، آه
412
00:14:18,288 --> 00:14:19,521
ميتونم بپرسم كه معنيش چيه ؟
413
00:14:19,589 --> 00:14:23,158
راستش به نظرم توهين آميز بود
414
00:14:23,226 --> 00:14:26,528
ما تا پنجشنبه قراردادت رو تموم ميكنيم
415
00:14:26,596 --> 00:14:27,863
اوه ، عاليه
416
00:14:27,931 --> 00:14:29,831
عاليه ، پس منم حواسم به چيز ها هست
417
00:14:29,899 --> 00:14:31,833
باشه -
... و ، آم -
418
00:14:31,901 --> 00:14:34,670
... ميدوني ، فقط ميخواستم بگم كه ، خيلي
419
00:14:34,737 --> 00:14:36,371
خوب بود كه با هم معامله كرديم
420
00:14:36,439 --> 00:14:39,241
آره ، منم خوشحال شدم
421
00:14:39,309 --> 00:14:41,443
ممنون
422
00:14:41,511 --> 00:14:43,779
همه ... چيزو برداشتم ؟
423
00:14:43,846 --> 00:14:45,047
نميدونم ، فكر كنم برداشتي
424
00:14:45,114 --> 00:14:47,249
آره ، منم همينطور فكر ميكنم
425
00:14:47,317 --> 00:14:48,383
خيلي خب
426
00:14:51,354 --> 00:14:53,455
پس ... اوه ، دانا ؟ -
بله -
427
00:14:53,523 --> 00:14:54,923
اعتبار سنجي نميخواي ؟
428
00:14:54,991 --> 00:14:56,425
ما ... اعتبار نميديم
429
00:14:56,492 --> 00:14:58,126
... نه ، فقط تو پاركينگه ، پس
430
00:14:58,194 --> 00:15:00,395
خيلي ممنون -
قابلي نداشت -
431
00:15:00,463 --> 00:15:02,598
قابلي ... نداشت
432
00:15:02,665 --> 00:15:04,032
ممم
433
00:15:05,368 --> 00:15:06,802
خداحافظ
434
00:15:08,304 --> 00:15:10,439
... اهم . پس ، آم
435
00:15:10,506 --> 00:15:11,773
... خيلي خب ، اگه
436
00:15:11,841 --> 00:15:13,508
... اگه سوال ديگه اي داشتي
437
00:15:13,576 --> 00:15:17,646
ندارم ، آه ، سوال ديگه اي ندارم
438
00:15:17,714 --> 00:15:19,781
... من فقط ميخوام
439
00:15:19,849 --> 00:15:22,084
... برم پايين
440
00:15:22,151 --> 00:15:23,452
خيلي خب ، خداحافظ
441
00:15:23,519 --> 00:15:24,786
! باي - باي
442
00:15:24,854 --> 00:15:26,121
آسانسور سواري خوش بگذره
443
00:15:26,189 --> 00:15:28,390
باشه
444
00:15:28,458 --> 00:15:30,525
اوه ، اون چيه بيرون ؟
445
00:15:35,431 --> 00:15:37,466
مايكل ، چطور پيش رفت ؟
446
00:15:40,670 --> 00:15:42,104
چه حسي داريد اگه
447
00:15:42,171 --> 00:15:44,406
بهتون بگم ميتونم خيلي سريع
448
00:15:44,474 --> 00:15:46,642
يه پست مديريتي تو شركت بهتون بدم ؟
449
00:15:46,709 --> 00:15:48,744
خدايا ، خيلي خوشحال ميشم
450
00:15:48,811 --> 00:15:50,479
با تو حرف نميزدم ، رنگ پريده
451
00:15:50,546 --> 00:15:52,347
ميدونم ، منظورم اين بود
براي اونا خوشحال ميشم
452
00:15:52,415 --> 00:15:55,284
چيزي كه من دارم بهتون پيشنهاد ميدم
يه بليط قطار سريع السير
453
00:15:55,351 --> 00:15:56,585
مستقيم به مديريته
454
00:15:56,653 --> 00:15:58,920
دوايت ، ما درباره اون برنامه ها ميدونيم
455
00:15:58,988 --> 00:16:01,657
همه رنگ ها مهمن ، چون با همديگه "
456
00:16:01,724 --> 00:16:03,091
" ما رنگين كمون رو ميسازيم
457
00:16:03,159 --> 00:16:04,326
آره
458
00:16:04,394 --> 00:16:05,694
من با رنگين كمون ميزنم تو صورتت
459
00:16:05,762 --> 00:16:07,362
! مم
460
00:16:07,430 --> 00:16:08,530
حرف از رنگين كمان شد
461
00:16:08,598 --> 00:16:10,032
... اسكار
462
00:16:10,099 --> 00:16:12,501
تو يه جورايي دوبرابر اقليت هستي
463
00:16:12,568 --> 00:16:13,935
گي
464
00:16:14,003 --> 00:16:16,738
پس ما تو سيبر ميتونيم
از چشم اندازت سود ببريم
465
00:16:16,806 --> 00:16:20,375
دوايت ، ما ميدونيم كه كلي درخواست داده
466
00:16:20,443 --> 00:16:22,010
ما نميخوايم جلوش در بياييم
467
00:16:22,078 --> 00:16:23,612
فرقي نميكنه كه برنامه چقدر خوب باشه
468
00:16:23,680 --> 00:16:25,314
من ميتونم دربرابر كلي ازت محافظت كنم
469
00:16:26,516 --> 00:16:28,283
ميشه از اينجا بري بيرون ؟
واقعا
470
00:16:28,351 --> 00:16:32,054
براي تفريح ، آم ، يوگا ، رقص شكم
471
00:16:32,121 --> 00:16:33,388
در آوردن مار با آهنگ
472
00:16:33,456 --> 00:16:35,357
تخت ميخي ، دوست دارم روشون دراز بكشم
473
00:16:35,425 --> 00:16:36,958
وو ، وو ، وو ، وو ، وو
474
00:16:37,026 --> 00:16:39,528
اين هيده توشي هاسيگاوا ـه
475
00:16:39,595 --> 00:16:40,762
ميخواد كه براي
476
00:16:40,830 --> 00:16:42,264
برنامه آموزشي مديران اقليتي درخواست بده
477
00:16:42,332 --> 00:16:43,699
" با شعار " پرينت در همه رنگها
478
00:16:43,766 --> 00:16:44,933
دوايت ، چي كار ميكني ؟
479
00:16:45,001 --> 00:16:46,435
كمك به بهبود آمريكا
480
00:16:46,502 --> 00:16:47,436
با يك روش دراماتيك
481
00:16:47,503 --> 00:16:48,470
در يازدهمين ساعت
[آخرين لحظه]
482
00:16:48,538 --> 00:16:50,505
! خدايا ، خيلي ازت بدم مياد
483
00:16:50,573 --> 00:16:53,809
سفيدپوستا ، درسته ؟
484
00:16:53,876 --> 00:16:55,110
بشين ، من ترجمه ميكنم
485
00:16:55,178 --> 00:16:57,045
چرا ؟ من به مترجم نيازي ندارم
486
00:16:57,113 --> 00:16:59,214
... تو نميدوني چي ميخواي ، فقط
487
00:16:59,282 --> 00:17:02,150
چرا يه كم درباره خودت نميگي ، هيده ؟
488
00:17:02,218 --> 00:17:05,454
در ژاپن ، جراح قلب ، درجه يك
489
00:17:05,521 --> 00:17:06,822
دستان استوار
490
00:17:23,806 --> 00:17:25,540
هي ، مايكل ، چطوري ؟
491
00:17:25,608 --> 00:17:28,176
نميدونم ، نميدونم
492
00:17:28,244 --> 00:17:29,644
ديگه نميتونم به احساسم اطمينان كنم
493
00:17:29,712 --> 00:17:31,980
ميدوني چيه ، مايكل ؟
اگه خوشحالت ميكنه
494
00:17:32,048 --> 00:17:33,548
منم اشتباه ميكردم
495
00:17:33,616 --> 00:17:34,750
من فكر ميكردم كه بهت علاقه داره
496
00:17:34,817 --> 00:17:36,151
اون تو رو هم گول زد
497
00:17:36,219 --> 00:17:37,152
اوهوم
498
00:17:37,220 --> 00:17:38,253
بخاطر چاك سينه ش بود ؟
499
00:17:38,321 --> 00:17:39,821
آره ، و لباس بدون آستينش
500
00:17:39,889 --> 00:17:41,656
آره -
مايكل ، ميدوني -
501
00:17:41,724 --> 00:17:43,024
خيلي راحته كه گول بخوري
502
00:17:43,092 --> 00:17:45,427
بچه هاي انبار باب هميشه با من لاس ميزنن
503
00:17:45,495 --> 00:17:47,295
معمولا بي ضرره
504
00:17:47,363 --> 00:17:49,464
معمولا نميذارم زياد پيش بره
505
00:17:49,532 --> 00:17:51,500
ميدوني ، وقتي كيسه بيضه م رو پاره كردم
506
00:17:51,567 --> 00:17:53,435
... آه
507
00:17:53,503 --> 00:17:55,837
يه اورولوژيست خيلي جذاب رو ميديدم
508
00:17:55,905 --> 00:17:57,672
و فكر ميكردم كه بهم علاقه داره
509
00:17:57,740 --> 00:18:00,542
ولي الان كه فكر ميكنم فقط يه مشت كار ميكرد
510
00:18:00,610 --> 00:18:01,843
تا از بيمه سلامتم پول بگيره
511
00:18:01,911 --> 00:18:03,245
... ميدوني
512
00:18:03,312 --> 00:18:04,579
داره اون پايين رو دستمالي ميكنه
513
00:18:04,647 --> 00:18:06,081
راحته كه گيج بشي
514
00:18:06,149 --> 00:18:08,049
مايكل ، فكر كنم دانا اينو جا گذاشته
515
00:18:08,117 --> 00:18:09,785
بايد واسه 14 روز بذارمش
تو جعبه اشياي گمشده ؟
516
00:18:09,852 --> 00:18:11,086
و بعد ميتونم ببرمش خونه ؟
517
00:18:11,154 --> 00:18:13,388
خدايا
518
00:18:13,456 --> 00:18:15,123
اينو جا گذاشته اينجا ؟ -
آره -
519
00:18:15,191 --> 00:18:16,925
خيلي خب
520
00:18:16,993 --> 00:18:19,694
شايد ميخواد كه اينو براش ببرم سر كارش
521
00:18:19,762 --> 00:18:21,563
چيه ؟ -
نه -
522
00:18:21,631 --> 00:18:24,065
آره ، اين ميتونه يه سيگنال باشه
523
00:18:24,133 --> 00:18:25,767
مردم همينجوري سنجاق سرشون رو باز نميكنن
524
00:18:25,835 --> 00:18:27,135
سيگنال نيست
525
00:18:27,203 --> 00:18:28,236
فقط يه اتفاقه
526
00:18:28,304 --> 00:18:29,471
نه ، حتي يه اتفاق هم نيست
527
00:18:29,539 --> 00:18:30,806
فقط يه چيزيه كه اتفاق افتاده
528
00:18:30,873 --> 00:18:32,140
... مايكل -
... خب -
529
00:18:32,208 --> 00:18:34,443
اون نميخواد سنجاق سر رو برگردوني
530
00:18:34,510 --> 00:18:36,144
اون بهت علاقه نداره
531
00:18:37,747 --> 00:18:39,047
آره ، ميدونم ، ميدونم
532
00:18:39,115 --> 00:18:41,149
ببخشيد -
ميدونم ، تو راست ميگي -
533
00:18:41,217 --> 00:18:42,250
ممنون
534
00:18:42,318 --> 00:18:43,785
مرسي ، همگي
535
00:18:47,356 --> 00:18:49,057
! مايكل
536
00:18:56,799 --> 00:18:58,166
! مايكل
537
00:18:59,669 --> 00:19:01,603
اوه ، تو هنوز اينجايي
538
00:19:01,671 --> 00:19:03,772
باگتت پيش من ـه
[تشابه تلفظ سنجاق سر و نون باگت]
539
00:19:03,840 --> 00:19:05,674
همگي
540
00:19:05,741 --> 00:19:08,276
باعث افتخارمه كه جديد ترين عضو
541
00:19:08,344 --> 00:19:10,812
برنامه آموزشي مديريت
اقليت سيبر رو معرفي كنم
542
00:19:10,880 --> 00:19:13,482
كلي راجانيگاندا كاپور
543
00:19:14,684 --> 00:19:16,084
خيلي خب
544
00:19:16,152 --> 00:19:18,353
همه تو تالاهاسي خيلي خوشحال ميشن
545
00:19:18,421 --> 00:19:20,655
كه من يه هندي رو براي برنامه جور كردم
546
00:19:20,723 --> 00:19:21,723
اون اول ميشه
547
00:19:21,791 --> 00:19:22,991
برنامه بيشترش سياه پوسته
548
00:19:23,059 --> 00:19:26,094
خيلي سياهه
549
00:19:26,162 --> 00:19:28,663
به نظر درست نيومد
550
00:19:28,731 --> 00:19:31,500
بهترين قسمتش اينه كه من حقوق اداري ميگيرم
551
00:19:31,567 --> 00:19:33,134
كه ميتونم همه لباساي جديد رو بخرم
552
00:19:33,202 --> 00:19:35,270
پس كاملا ميتوني همه لباساي قديمي
553
00:19:35,338 --> 00:19:36,338
كه من ديگه بهشون احتياج ندارم رو بخري
554
00:19:36,405 --> 00:19:37,439
اوه ، خداي من ، خيلي ممنون
555
00:19:37,507 --> 00:19:39,374
عاشق اون لباس پرواز جينت هستم
[نوعي لباس رسمي]
556
00:19:39,442 --> 00:19:40,442
چقدر ؟ -
اوه -
557
00:19:40,510 --> 00:19:42,043
راستش ،داشتم به لباسهايي فكر ميكردم
558
00:19:42,111 --> 00:19:43,478
كه ميخواستم در هر صورت به خيريه بدم
559
00:19:43,546 --> 00:19:44,913
عاليه
560
00:19:44,981 --> 00:19:46,948
هي ، بچه جون
561
00:19:47,016 --> 00:19:48,950
تبريك ها در الويت قرار دارن
562
00:19:49,018 --> 00:19:50,385
تو شايسته ش بودي
563
00:19:54,023 --> 00:19:56,057
ممنون ، دوايت -
اوه -
564
00:19:56,125 --> 00:19:58,093
هيچ وقت كار هايي كه برام
كردي رو فراموش نميكنم
565
00:19:58,160 --> 00:19:59,828
خدايا ، هه هه
566
00:19:59,896 --> 00:20:02,264
چون هيچوقت چيزي رو فراموش نميكنم
567
00:20:04,133 --> 00:20:06,501
فقط يه بار ، دوست داشتم عروسك گردان بشم
568
00:20:06,569 --> 00:20:08,003
و چيزي خراب نشه
569
00:20:08,070 --> 00:20:10,171
چيز زيادي واسه درخواسته ؟
570
00:20:10,239 --> 00:20:11,907
ميدوني چيه ؟ همه بهم گفتن
571
00:20:11,974 --> 00:20:13,108
كه تو بهم علاقه مند نيستي
572
00:20:13,175 --> 00:20:14,676
همه
573
00:20:14,744 --> 00:20:17,546
و من باورشون نكردم
574
00:20:17,613 --> 00:20:20,882
و اونا راست ميگفتن
575
00:20:20,950 --> 00:20:22,384
... پس
576
00:20:22,451 --> 00:20:24,519
اينم سنجاقت
577
00:20:24,587 --> 00:20:27,856
نه ، تو ... درست ميگفتي
578
00:20:27,924 --> 00:20:28,924
كي ؟
579
00:20:28,991 --> 00:20:30,792
تو راست ميگفتي
580
00:20:30,860 --> 00:20:32,460
درباره چي ؟
581
00:20:32,528 --> 00:20:34,362
تو راست ميگفتي
582
00:20:40,536 --> 00:20:41,503
ببخشيد
583
00:20:41,571 --> 00:20:42,604
نه ، نه ، نه
584
00:20:42,672 --> 00:20:45,006
... من مـ -
نه -
585
00:20:51,172 --> 00:20:52,506
چي شد ؟
586
00:20:52,572 --> 00:20:55,006
كلي وارد برنامه آموزشي اقليت ها شد
587
00:20:55,172 --> 00:20:57,006
واقعا ؟ اوه عاليه
588
00:20:57,172 --> 00:20:58,506
خيلي خبر خوبيه
! من انجامش دادم
589
00:21:00,172 --> 00:21:01,506
بوسش كردم ، ما همديگه رو بوس كرديم
590
00:21:02,172 --> 00:21:06,506
نه ، جدي ميگم ، ... اتفاق افتاد
591
00:21:06,672 --> 00:21:09,906
من رفته بودم تو پاركينگ ، داشتم سنجاقش رو برميگردوندم
592
00:21:16,672 --> 00:21:18,506
خيلي خب ، انجامش داديم ، انجامش داديم
593
00:21:19,072 --> 00:21:21,906
ميدونيد چيه ؟ مهم نيست چون
من ميدونم اتفاق افتاد
594
00:21:22,672 --> 00:21:23,906
و همين مهمه
595
00:21:26,072 --> 00:21:28,006
من انجامش دادم
596
00:21:28,459 --> 00:21:34,014
SRT زير نويس و ترجمه از