1
00:00:13,772 --> 00:00:15,472
تموم شكنيد -
چي رو تموم كنيم ؟ -
2
00:00:15,540 --> 00:00:17,307
داريد با كد مورس درباره من حرف ميزنيد
3
00:00:17,375 --> 00:00:18,575
ولي ، ميدونيد چيه ؟
خودتون سر كاريد
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,644
! چون من كد مورس رو بلدم ، ها
5
00:00:21,913 --> 00:00:23,647
آره ، ما داريم اين كارو ميكنيم
6
00:00:23,715 --> 00:00:25,582
تو اون زمان محدود آزادمون
7
00:00:25,650 --> 00:00:26,850
و با بودجه محدودي كه داريم
8
00:00:26,918 --> 00:00:28,852
رفتيم و يه پرستار بچه گرفتيم
و بعدش رفتيم بيرون
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,621
و يه كلاس غير مرسوم
10
00:00:30,688 --> 00:00:33,023
و غير ضروري راه ارتباطي گرفتيم
11
00:00:33,091 --> 00:00:35,659
فقط واسه اينكه جلوي تو
درباره ي تو حرف بزنيم
12
00:00:35,727 --> 00:00:38,595
آره ، دقيقا همين كار رو كرديم
13
00:00:38,663 --> 00:00:41,198
اين كار از وقتي شروع شد كه دوايت پاش رو
14
00:00:41,266 --> 00:00:42,733
به پايه ميزش ميزد
15
00:00:42,801 --> 00:00:44,635
وقتي بهش گفتم تمومش كنه
اون گفت
16
00:00:44,702 --> 00:00:49,206
ميكنم ، هر وقت شما ها"
"وزن بچه تون رو كم كرديد
17
00:00:49,274 --> 00:00:51,942
خيلي خب
احتمالا اشتباه فكر كردم
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,277
معذرت ميخوام
19
00:01:06,391 --> 00:01:08,091
چاشني بمب
20
00:01:08,159 --> 00:01:10,093
چاشني كجاست ؟
21
00:01:10,161 --> 00:01:11,628
! مايكل
22
00:01:11,696 --> 00:01:14,665
جيم و تو داري چاشني بمب رو فعال ميكني ؟
23
00:01:14,732 --> 00:01:17,267
خودكاره -
مايكل ، بيخيال -
24
00:01:17,335 --> 00:01:21,605
برگرد سر كارت ، دوايت
لطفا
25
00:01:21,673 --> 00:01:24,007
باشه
26
00:01:26,578 --> 00:01:30,080
هي ، هر چقدر ميخوايد بزنيد
27
00:02:03,000 --> 00:02:05,940
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 24 فصل 6 - "The Cover-Up"
28
00:02:07,285 --> 00:02:08,385
... اوووه ! اوضاع با دونا خيلي
29
00:02:08,453 --> 00:02:10,020
! اوه هو هو
30
00:02:10,088 --> 00:02:12,189
عالي پيش ميره
31
00:02:12,257 --> 00:02:14,324
... من ، آه
32
00:02:14,392 --> 00:02:17,127
ما داريم تو همه سطوح پيشرفت ميكنم
33
00:02:17,195 --> 00:02:22,065
احساسي ، سكسي و ... صحبت كردن
34
00:02:22,133 --> 00:02:25,936
و من عادت به رابطه هايي
35
00:02:26,004 --> 00:02:27,537
ندارم كه انقد خوب پيش برن
36
00:02:27,605 --> 00:02:31,208
درواقع با تمركز كردن روي كارم به مشكل خوردم
37
00:02:31,276 --> 00:02:34,011
♪ و من خوشم مياد ♪
38
00:02:34,078 --> 00:02:37,614
كي از آخر هفته ها خوشش مياد ؟
39
00:02:37,682 --> 00:02:38,782
البته
40
00:02:38,850 --> 00:02:41,418
آخر هفته هميشه خوبه
41
00:02:41,486 --> 00:02:43,520
اگه كسي رو داشته باشيد ، كه البته من دارم
42
00:02:43,588 --> 00:02:45,856
من دانا رو دارم ، اون جذابه
43
00:02:45,924 --> 00:02:47,357
يه باسن با پيلاتس ساخته
(نوعي ورزش)
44
00:02:47,425 --> 00:02:49,593
ولي بايد اين آخر هفته يه كاري
براي انجام دادن پيدا كنيم
45
00:02:49,661 --> 00:02:51,061
به جزء سكس
46
00:02:51,129 --> 00:02:53,196
گفتمش ؟ آره گفتم
47
00:02:53,264 --> 00:02:55,999
و دليلي كه شما ها اينجاييد
اينه كه من به ايده احتياج دارم
48
00:02:56,067 --> 00:02:57,334
براي كارهايي كه دانا و من
بتونيم آخر هفته انجام بديم
49
00:02:57,402 --> 00:02:58,502
پس بريزيد بيرون
50
00:02:58,569 --> 00:03:00,504
من يه فكري براي آخر هفته ت دارم
51
00:03:00,571 --> 00:03:01,638
خيلي خب
52
00:03:01,706 --> 00:03:02,706
بذاري من الان برم سر ميزم
53
00:03:02,774 --> 00:03:04,541
باشه ، بزن بيرون ، سگ گنده
54
00:03:04,609 --> 00:03:06,276
آه ، نه ، نه ، نه ، نه
شما ها بشينيد
55
00:03:06,344 --> 00:03:08,245
من به ايده احتياج دارم -
استنلي تونست بره بيرون -
56
00:03:08,313 --> 00:03:09,579
آره ، خب ، استنلي تو هيچي كمك نميكنه
57
00:03:09,647 --> 00:03:10,814
يالا ، بريزيد بيرون ، بريزيد بيرون
58
00:03:10,882 --> 00:03:12,916
تو باغ هاي سيب قدم بزنيد
خيلي رمانتيك ـه
59
00:03:12,984 --> 00:03:14,484
اوه ، جالبه -
شكار مارماهي -
60
00:03:14,552 --> 00:03:15,652
خيلي خب
61
00:03:15,720 --> 00:03:16,820
بشينيد پاي فيلم مورد علاقتون
62
00:03:16,888 --> 00:03:18,155
تو و دانا بايد بريد پوكونوس
63
00:03:18,222 --> 00:03:19,723
جكوزي هاي شكل قلب دارن
64
00:03:19,791 --> 00:03:20,991
اتاقش اندازه سه نفر جا داره
65
00:03:21,059 --> 00:03:23,226
راستش سه شنبه قبل رفتيم پوكونوس
66
00:03:23,294 --> 00:03:24,528
رفتيم اونجا
67
00:03:24,595 --> 00:03:26,363
رفتيم يه رستوران كوچيك چيني
68
00:03:26,431 --> 00:03:27,931
آم ، پي اف چانگ
69
00:03:27,999 --> 00:03:29,833
صبر كن ، چرا بايد اين
همه راه بريد تا پوكونوس
70
00:03:29,901 --> 00:03:32,135
فقط واسه رستوران پي اف چانگ
وقتي خودمون ديوار چين رو تو اسكنتون داريم
71
00:03:32,203 --> 00:03:34,137
چون وقتي دوست دختر فوق العاده جذابت ميكه
72
00:03:34,205 --> 00:03:35,539
"ميخوام برم به كوهستان پوكونوس"
73
00:03:35,606 --> 00:03:38,308
تو هم ميري به كوهستان پوكونوس و ميكنيش
74
00:03:38,376 --> 00:03:40,477
و حسابي حال كرديم . اوووپس
، خيلي اطلاعات دادم
75
00:03:40,545 --> 00:03:41,645
وايسا ، اين زيادي ديوونگيه
76
00:03:41,713 --> 00:03:42,813
مطمئني كه بهت خيانت نميكنه ؟
77
00:03:42,880 --> 00:03:44,915
ميدوني چي كلي ؟
اين دنياي واقعيه
78
00:03:44,983 --> 00:03:48,118
نه دنياي واقعي : اسكنتون
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
اوه ، خداي من ، خيلي عجيبه
80
00:03:49,253 --> 00:03:50,520
وقتي رايان دو تا دوست دختر داشت
81
00:03:50,588 --> 00:03:52,055
عادت داشت كه منو به يه رستوران
سرراهي تو هازلتون ببره
82
00:03:52,123 --> 00:03:53,490
فقط براي اينكه اون يكي دختره يه وقت نبينه
83
00:03:53,558 --> 00:03:55,926
رستوران سرراهي ؟
رستوران استارلايت بود
84
00:03:55,994 --> 00:03:57,728
تو روزنامه لايف بودش
85
00:03:57,795 --> 00:03:58,829
درباره آمريكانا
86
00:03:58,896 --> 00:04:00,564
شما ها فكر ميكنيد كه دانا
داره بهم خيانت ميكنه ؟
87
00:04:00,631 --> 00:04:02,666
نه ، مايكل ، نه -
ديوونه شدي ؟ -
88
00:04:02,734 --> 00:04:04,968
تو يه شام خوب با دوست دخترت خوردي
89
00:04:05,036 --> 00:04:06,136
تو يه جاي عاشقانه
90
00:04:06,204 --> 00:04:08,071
و ... سكس هم داشتيم -
درسته -
91
00:04:08,139 --> 00:04:09,840
ديگه بيشتر از اين ادامه ش نده -
چطور ؟ -
92
00:04:09,907 --> 00:04:11,008
چي چطور ؟ -
93
00:04:11,075 --> 00:04:12,242
چجوري ديگه ادامه ش ندم ؟
94
00:04:12,310 --> 00:04:13,810
ميتوني با تموم كردن اين جلسه شروعكني
95
00:04:13,878 --> 00:04:15,412
خيلي خب
96
00:04:15,480 --> 00:04:18,115
و اون بهم نميگه كه عاشقمه
97
00:04:18,182 --> 00:04:19,349
اوه ، نه
98
00:04:19,417 --> 00:04:20,984
چند بار سر قرار رفتين ؟
99
00:04:21,052 --> 00:04:22,319
نه بار
100
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
من تو دومي بهش گفتم
101
00:04:23,454 --> 00:04:26,323
مم -
به نظر خيلي ... زود مياد -
102
00:04:26,391 --> 00:04:27,657
حتي براي لزبين ها
103
00:04:27,725 --> 00:04:29,793
وقتي پيش توئه تلفنش قفله ، مايكل ؟
104
00:04:29,861 --> 00:04:32,195
حواسش هست كه وقتي پيش توئه
چقد نوشيدني ميخوره ، مايكل ؟
105
00:04:32,263 --> 00:04:34,331
وقتي تلفن جواب ميده
از اتاق ميره بيرون ؟
106
00:04:34,399 --> 00:04:35,665
عطرش رو تو كيفش ميذاره ؟
107
00:04:35,733 --> 00:04:38,268
قبل از سكس حموم ميره ؟
بعد از سكس حموم ميره ؟
108
00:04:38,336 --> 00:04:39,836
... اون -
آره ، همه اين كارا رو ميكنه -
109
00:04:39,904 --> 00:04:41,571
متاسفم ، رفيق -
نه ، نه -
110
00:04:41,639 --> 00:04:43,106
مايكل ، نذار تصوراتت جنون آميز بشن
111
00:04:43,174 --> 00:04:44,441
چي بشن ؟ -
جنون آميز -
112
00:04:44,509 --> 00:04:47,010
يعني ، نذار تصوراتت از كنترل خارج بشن
113
00:04:47,078 --> 00:04:48,378
چرا پس از اول همينو نگفتي ، پم ؟
114
00:04:48,446 --> 00:04:50,247
مايكل ، نذار تصوراتت
115
00:04:50,314 --> 00:04:51,548
از كنترل خارج بشن
116
00:04:51,616 --> 00:04:52,783
خب ، گفتنش براي تو آسونه
117
00:04:52,850 --> 00:04:54,317
يه تصور بد داري ، و اين احمقانه س
118
00:04:54,385 --> 00:04:56,019
من تو يه دنياي خيالي زندگي ميكنم
119
00:04:56,087 --> 00:04:58,789
واقعا ؟ -
آره ، جيم ، واقعا -
120
00:04:58,856 --> 00:05:00,690
و من نميتونم تو يه رابطه بمونم كه
121
00:05:00,758 --> 00:05:02,492
پر از دروغ و فريب ـه
122
00:05:02,560 --> 00:05:03,860
ولي تو پنج دقيقه قبل
123
00:05:03,928 --> 00:05:04,961
نميدونستي اينا وجود دارن
124
00:05:05,029 --> 00:05:06,797
همينه كه اشتباهش ميكنه
125
00:05:06,864 --> 00:05:07,964
از وقتي فهميدم
126
00:05:08,032 --> 00:05:09,132
كه امكانش هست كه دانا بهم خيانت ميكنه
127
00:05:09,200 --> 00:05:11,701
نه چيزي خوردم نه خوابيدم
128
00:05:11,769 --> 00:05:16,073
همين ندونستن ، داره منو ميكشه
129
00:05:18,876 --> 00:05:22,012
... اوه خدايا ، قلقلكم -
... چي
130
00:05:22,080 --> 00:05:24,014
يكي رو ميخوام كه دانا رو تعقيب كنه
131
00:05:24,082 --> 00:05:26,817
ميخوام تعقيب بشه
132
00:05:26,884 --> 00:05:28,819
اسم يه كارآگاه خصوصي خوب رو ميخوام
133
00:05:28,886 --> 00:05:32,489
فكر كنم يكي برات دارم
134
00:05:32,557 --> 00:05:34,691
اين كه خودتي
چقد ميگيري ؟
135
00:05:34,759 --> 00:05:35,992
روزي 100 دلار ، به علاوه مخارج
136
00:05:36,060 --> 00:05:37,861
بهت 50 دلار ميدم
پول برام مسئله اي نيست
137
00:05:37,929 --> 00:05:39,663
قبوله ، فقط بايد بهت هشدار بدم
138
00:05:39,730 --> 00:05:41,331
و اين رو به همه موكلينم ميگم
139
00:05:41,399 --> 00:05:42,566
ممكنه خوشت نياد كه چي پيدا ميكنم
140
00:05:42,633 --> 00:05:44,000
باشه
141
00:05:44,068 --> 00:05:46,803
و احتمالا از روش پيدا شدنشون هم خوشت نمياد
142
00:05:49,607 --> 00:05:52,008
البته ، بله ، خيلي بده
143
00:05:52,076 --> 00:05:55,378
خيلي خب ، باهاتون تماس ميگيرم
144
00:05:55,446 --> 00:05:56,580
هي ، استنلي
145
00:05:56,647 --> 00:05:58,148
يكي از مشتريام زنگ زده و ميگه
146
00:05:58,216 --> 00:05:59,983
پرينتر سيبر دود ازش بيرون اومده
147
00:06:00,051 --> 00:06:01,551
و آتيش گرفته
148
00:06:01,619 --> 00:06:03,820
دكترم بهم گفت كه ديگه هات داگ نخورم
149
00:06:03,888 --> 00:06:06,890
همه مشكل داريم
150
00:06:08,893 --> 00:06:10,293
هي، گيب ، بايد درباره
يه چيزي باهات صحبت كنم
151
00:06:10,361 --> 00:06:11,828
خيلي مهمه
152
00:06:11,896 --> 00:06:13,964
امكانش نيست كه شما ها كره
بادوم داشته باشيد ، درسته ؟
153
00:06:14,031 --> 00:06:16,166
آره ، نميدونم
ببين ، يكي از مشتريام زنگ زده
154
00:06:16,234 --> 00:06:18,034
وسط پرينت گرفتن بوده
155
00:06:18,102 --> 00:06:19,469
و از پشت پرينتر دود اومده بيرون
156
00:06:19,537 --> 00:06:21,238
و بعدش درگاه كاغذ آتيش گرفته
157
00:06:21,305 --> 00:06:22,472
عجيبه
158
00:06:22,540 --> 00:06:24,908
نشنيده بودم اتفاق بيفته
159
00:06:24,976 --> 00:06:26,476
با كره زردآلو هم راضي ميشم
160
00:06:26,544 --> 00:06:28,145
ما بايد چي كار كنيم ؟
161
00:06:28,212 --> 00:06:29,312
نميدونم
162
00:06:29,380 --> 00:06:30,614
با مركز تماس بگير ، ببين
اونا چيزي ميدونن يا نه
163
00:06:30,681 --> 00:06:31,948
آره
164
00:06:32,016 --> 00:06:34,684
امروز اين كار رو ميكنم
165
00:06:34,752 --> 00:06:36,253
خيلي خب ، آره
166
00:06:36,320 --> 00:06:39,556
بهم بگو كه چي گفتن
167
00:06:39,624 --> 00:06:40,991
واو
168
00:06:41,058 --> 00:06:42,359
اين يارو كارش خوبه
169
00:06:42,426 --> 00:06:43,627
منظورت چيه ؟
170
00:06:43,694 --> 00:06:45,862
حس نكردي كه داري چيزي رو مخفي ميكنه ؟
171
00:06:45,930 --> 00:06:47,264
نميدونم
172
00:06:47,331 --> 00:06:50,634
مثلا ... يه چيزي رو قايم ميكنه
173
00:06:50,701 --> 00:06:53,436
شايد
174
00:07:01,012 --> 00:07:02,212
دو سال پيش
175
00:07:02,280 --> 00:07:04,548
اندي تاخير تو انتقال رو تقصير انبار انداخت
176
00:07:04,615 --> 00:07:06,416
كه البته خودش يادش رفته بود كارش رو بكنه
177
00:07:06,484 --> 00:07:08,318
خيلي بد بهمون تذكر دادن
178
00:07:08,386 --> 00:07:09,553
تقريبا كارم رو از دست داده بودم
179
00:07:09,620 --> 00:07:11,821
و اون موقع بدجوري از دستش عصباني بودم
180
00:07:11,889 --> 00:07:13,590
ولي با خودم گفتم "دريل ، فقط صبر كن
181
00:07:13,658 --> 00:07:17,060
اون يه احمقه ، يه فرصت بعدا پيش مياد
182
00:07:17,128 --> 00:07:20,330
"فقط صبور باش
183
00:07:21,899 --> 00:07:24,034
سلام ، غريبه -
اوه ، سلام -
184
00:07:24,101 --> 00:07:25,035
تو واسه مايكل كار ميكني
185
00:07:25,102 --> 00:07:26,636
من با مايكل كار ميكنم
186
00:07:26,704 --> 00:07:27,971
درسته -
دوايت شروت -
187
00:07:28,039 --> 00:07:29,172
دانا ، سلام
188
00:07:29,240 --> 00:07:31,041
همه پرونده ها با منطق حل ميشن
189
00:07:31,108 --> 00:07:32,842
تنها راه منطقي براي اين كه بفهمم
190
00:07:32,910 --> 00:07:34,678
دانا خيانت ميكنه
اينه كه تحريكش كنم
191
00:07:34,745 --> 00:07:37,280
به اورگاسم برسونمش
بعد به مايكل زنگ بزنم
192
00:07:37,348 --> 00:07:38,949
و خبر بد رو بهش بگم
193
00:07:39,016 --> 00:07:40,684
جالبه
194
00:07:40,751 --> 00:07:42,485
واو ، يه كم واسه بستني زوده ، فكر نميكني ؟
195
00:07:42,553 --> 00:07:44,754
هيچوقت واسه بستني زود نيست ، جيم
196
00:07:44,822 --> 00:07:46,923
ولي بستني نداشتيم
197
00:07:46,991 --> 00:07:48,592
پس اين سس مايونز و زيتون سياهه
198
00:07:48,659 --> 00:07:50,060
... اوه -
اوه ، خداي من -
199
00:07:50,127 --> 00:07:51,728
غذاي خاطره انگيزيه ، خيلي خب ؟
200
00:07:51,796 --> 00:07:53,063
خدايا
201
00:07:53,130 --> 00:07:54,431
ميدوني ، مايكل ، همه اين قضاياي مربوط به دانا
202
00:07:54,498 --> 00:07:56,099
حل ميشن ، تو فقط ، كمتر خودزني كن
203
00:07:56,167 --> 00:07:57,801
ميدونم ، خب ، اميدوارم درست بگي
204
00:07:57,868 --> 00:07:58,935
ببينيم دوايت چي ميگه
205
00:07:59,003 --> 00:08:00,136
چرا بايد صبر كنيم ببينيم دوايت چي ميگه ؟
206
00:08:00,204 --> 00:08:02,105
چون من فرستادمش كه تحقيق كنه
207
00:08:02,173 --> 00:08:03,306
منتظر پيام خبرشم
208
00:08:03,374 --> 00:08:05,041
مايكل ، نه -
نه ، نه ، نه ، نه -
209
00:08:05,109 --> 00:08:06,209
لغوش كن ، لغوش كن
210
00:08:06,277 --> 00:08:07,644
براي لغو كردنش دير شده
211
00:08:07,712 --> 00:08:08,912
بايد بدونم
212
00:08:08,980 --> 00:08:10,847
وگرنه اين تبديل به يه جنون پيچيده ميشه
213
00:08:10,915 --> 00:08:12,482
... مايكل ، باشه ، من
214
00:08:12,550 --> 00:08:14,017
من رك باهات صحبت ميكنم
215
00:08:14,085 --> 00:08:15,151
چون به نظرم بايد اينو بشنوي
216
00:08:15,219 --> 00:08:16,853
مايكل -
خدايا ، حال به هم زنه -
217
00:08:16,921 --> 00:08:19,456
! انقد نخورش
ميخواي خوشحال بشي ؟
218
00:08:19,523 --> 00:08:20,690
خودتو ببين
219
00:08:20,758 --> 00:08:23,293
داري خودت رو نابود ميكني
220
00:08:23,361 --> 00:08:24,728
ميدونم
221
00:08:24,795 --> 00:08:26,963
و تو ، تو همه رابطه هاي عاشقانه ت
222
00:08:27,031 --> 00:08:28,898
رو منهدم ميكني
223
00:08:28,966 --> 00:08:33,136
درست نيست
224
00:08:33,204 --> 00:08:35,272
راست ميگي ، من همه چيو خراب ميكنم
225
00:08:35,339 --> 00:08:38,241
من چند تا زن فوق العاده رو ميشناختم
226
00:08:38,309 --> 00:08:40,510
هالي ، كارول ، جن
227
00:08:40,578 --> 00:08:41,678
هلن
228
00:08:41,746 --> 00:08:42,912
هلن ؟
229
00:08:42,980 --> 00:08:44,514
مامانم -
اوه -
230
00:08:44,582 --> 00:08:45,915
مادرم ، هلن
231
00:08:45,983 --> 00:08:47,517
اوه ، آره . آره ، آره ، آره
232
00:08:47,585 --> 00:08:50,887
همه شون بهترين عشق هاي زندگي منن
233
00:08:50,955 --> 00:08:53,556
بايد تمومش كني
234
00:08:53,624 --> 00:08:56,459
و بايد الان به دوايت زنگ بزني
235
00:08:56,527 --> 00:08:58,695
خيلي خب
236
00:09:04,435 --> 00:09:06,236
اوه ، خدايا ، دوتامون داشتيم
يه وزنه رو برميداشتيم
237
00:09:06,304 --> 00:09:07,737
هم زمان
تو برش دار
238
00:09:07,805 --> 00:09:09,205
ممنون -
همش مال خودته -
239
00:09:23,821 --> 00:09:25,955
! آه
240
00:09:26,023 --> 00:09:27,157
... آه
241
00:09:27,224 --> 00:09:29,893
خوبي ؟ -
آره ، خوبم -
242
00:09:29,960 --> 00:09:31,361
هي ، يه ورزش رو ميشناسي
كه دو نفر انجام ميشه
243
00:09:31,429 --> 00:09:34,364
و از همه بدن استفاده ميشه ؟
244
00:09:34,432 --> 00:09:36,333
آره ، فكر كنم بدونم كه راجع به چي حرف ميزني
245
00:09:36,400 --> 00:09:38,268
كشيدن تراكتور
246
00:09:38,336 --> 00:09:40,437
حيف اينجا تراكتور ندارن
247
00:09:40,504 --> 00:09:45,008
اوه ، اوه
248
00:09:45,076 --> 00:09:46,509
اوه
249
00:09:48,245 --> 00:09:49,946
يه چيزي كه بايد راجع به من بدوني
250
00:09:50,014 --> 00:09:52,082
من از اينجا نميرم تا وقتي كه
يه چيزي پاره بشه يا بشكنه
251
00:09:53,918 --> 00:09:56,186
تو به نظر داري خوب ورزش ميكني
252
00:09:56,253 --> 00:09:57,721
ميتونم ضربانت رو بگيرم ؟
253
00:09:57,788 --> 00:09:59,356
نه ، من خوبم ، ممنون
254
00:09:59,423 --> 00:10:00,523
واقعا ؟
255
00:10:00,591 --> 00:10:02,225
... هي ، آم
256
00:10:02,293 --> 00:10:03,760
مرد جوون ، ميتوني صندلي رو تميز كني ؟
257
00:10:03,828 --> 00:10:05,929
! از سر راهم برو كنار ، هاه
258
00:10:05,996 --> 00:10:08,098
فردا تبديل به كود ميشه
درست ميگم ؟
259
00:10:08,165 --> 00:10:09,366
من دارم ميرم
260
00:10:09,433 --> 00:10:10,767
دانا ، دانا ، صبر كن ، لطفا
261
00:10:10,835 --> 00:10:13,203
ببخشيد ، باشه ؟ گوش كن
262
00:10:13,270 --> 00:10:16,005
دوتامون ميدونيم كه من چرا اينجام
263
00:10:16,073 --> 00:10:19,576
تا تو رو ... لخت ... ببينمت
264
00:10:19,643 --> 00:10:23,513
درحالي كه .... منم ... لختم
265
00:10:23,581 --> 00:10:26,216
ازم دور شو ، وگرنه نگهباني رو صدا ميزنم
266
00:10:26,283 --> 00:10:28,385
... دان ، بيا
267
00:10:28,452 --> 00:10:30,186
آه ، گرر ، آه
268
00:10:31,655 --> 00:10:33,056
برگشتي ، چي شد ؟
269
00:10:33,124 --> 00:10:34,758
اوه ، عضلات هر دو رونم كشيده شده
270
00:10:34,825 --> 00:10:35,925
ممنون كه پرسيدي
271
00:10:35,993 --> 00:10:37,460
نه ، دانا چي شد ؟
272
00:10:37,528 --> 00:10:39,329
آره ، نه . اون بهت خيانت نميكنه
273
00:10:39,397 --> 00:10:40,597
اوه ، مرد
274
00:10:40,664 --> 00:10:42,565
يه كم اينجا رو ميمالي؟ درست اينجا
275
00:10:42,633 --> 00:10:43,933
آه -
انگشتات رو بذار اينجا -
276
00:10:44,001 --> 00:10:45,235
نه ، نه ، مطمئني ؟
277
00:10:45,302 --> 00:10:46,703
مطمئنم
278
00:10:46,771 --> 00:10:49,339
آره ، اوه ، اينم رسيد مخارج
279
00:10:49,407 --> 00:10:51,841
كي 8 تا شكلات پروتئيني ميخوره ؟
280
00:10:51,909 --> 00:10:53,243
كسي كه به سفيده تخم مرغ اطمينان نداره
281
00:10:53,310 --> 00:10:54,344
باشه
282
00:10:54,412 --> 00:10:55,912
خب ، من خوشحالم كه تموم شد
283
00:10:55,980 --> 00:10:57,080
اوه ، منم همينطور
284
00:10:57,148 --> 00:10:58,815
و راستي ، آه ، بهش گفتم كه نياد
285
00:10:58,883 --> 00:11:00,350
اما داره مياد اينجا و حسابي عصبانيه
286
00:11:00,418 --> 00:11:02,285
چي ؟ نه ، اينو نگفته
287
00:11:02,353 --> 00:11:04,454
راست ميگي
درست نقل قول نكردم
288
00:11:04,522 --> 00:11:06,723
چيزي كه اون دقيقا گفت اين بود
289
00:11:06,791 --> 00:11:08,625
اون چشه ؟ ديوونه ست"
290
00:11:08,692 --> 00:11:10,093
"ميام اونجا كه باهاش حرف بزنم
291
00:11:10,161 --> 00:11:11,728
و اين وقتي بود كه ديگه راهي نداشتم
292
00:11:11,796 --> 00:11:13,963
به جز اينكه به اون و نگهبان باشگاه بگم
293
00:11:14,031 --> 00:11:17,567
كه تو من رو فرستادي تا
بفهمي داره خيانت ميكنه
294
00:11:17,635 --> 00:11:20,170
همينطور ، عضو باشگاه هم شدم
295
00:11:20,237 --> 00:11:22,572
ماهانه قبضش برات مياد
296
00:11:24,608 --> 00:11:28,344
من پول عضويتش رو نميدم
297
00:11:30,533 --> 00:11:33,902
... اوههه
298
00:11:33,970 --> 00:11:35,937
... مم
299
00:11:36,005 --> 00:11:38,673
شايد تو دفتر خودت راحت تر باشي
300
00:11:38,741 --> 00:11:41,509
نه ، دوست دارم بهم توجه كنن
301
00:11:41,577 --> 00:11:43,979
هنوز نيومده ؟
302
00:11:44,046 --> 00:11:46,681
آه ، نه
303
00:11:46,749 --> 00:11:47,849
صبر كن ، آره
304
00:11:47,917 --> 00:11:50,585
خودشه ؟ -
آره -
305
00:11:50,653 --> 00:11:54,089
اوهوم درسته ، درسته ، درسته
306
00:11:54,156 --> 00:11:57,626
باشه ، بعدا باهات صحبت ميكنم
307
00:11:59,662 --> 00:12:01,763
چطور فكر كردي كه من بهت خيانت ميكنم ؟
308
00:12:01,831 --> 00:12:02,897
من نميكردم
309
00:12:02,965 --> 00:12:04,599
همه اينجا فكر ميكردن
310
00:12:04,667 --> 00:12:07,802
همه منو متقاعد كردن كه يه خبري هست
311
00:12:07,870 --> 00:12:09,304
ذهنم رو آلوده كردن
312
00:12:09,372 --> 00:12:11,740
تاسف باره
313
00:12:11,807 --> 00:12:13,642
خب ، نه
314
00:12:13,709 --> 00:12:15,110
دروغه
315
00:12:15,177 --> 00:12:16,411
اينطوري نشد
316
00:12:16,479 --> 00:12:18,680
من فقط دوست دارم
317
00:12:18,748 --> 00:12:20,649
باورم نميشه كه با توام
318
00:12:20,716 --> 00:12:23,852
تو تو محل بزرگسالا كار ميكني
319
00:12:23,919 --> 00:12:26,254
هر مردي رو كه بخواي ميتوني داشته باشي
320
00:12:26,322 --> 00:12:29,224
وقتي بهت ميگم كه ازت خوشم اومده
321
00:12:29,291 --> 00:12:32,327
تو بايد به من اعتماد كني
نه به يه ديوونه
322
00:12:33,896 --> 00:12:35,563
اگه ميخواي جدا شيم ، كاملا درك ميكنم
323
00:12:35,631 --> 00:12:37,632
بهت گفتم دوست دارم
324
00:12:37,700 --> 00:12:41,469
خب تو خيلي جذابي
325
00:12:44,473 --> 00:12:46,207
هي اگه بگم كه
326
00:12:46,275 --> 00:12:48,677
... چند روز برنيم بيرون ، تو
327
00:12:48,744 --> 00:12:50,145
شلوارم رو خراب ميكنم
328
00:12:50,212 --> 00:12:52,047
تا حالا ساحل ورو رفتي ؟
329
00:12:52,114 --> 00:12:53,848
اوه ، خداي من ، ساحل ورو
330
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
نه
331
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
روي آبه ؟ -
ما قراره بريم -
332
00:12:57,887 --> 00:12:59,054
ما ؟ -
آره -
333
00:12:59,121 --> 00:13:00,622
چه خبر ؟ ايميلت رو گرفتم
334
00:13:00,690 --> 00:13:02,824
در رو ببند
335
00:13:02,892 --> 00:13:04,426
باشه
336
00:13:04,493 --> 00:13:06,227
من دقيقا نقشه اي ندارم
337
00:13:06,295 --> 00:13:08,263
بيشتر يه سازه ي شل و وله
338
00:13:08,330 --> 00:13:11,833
بهم آزادي عمل براي بهبود ميده
مثل جاز
339
00:13:14,837 --> 00:13:16,237
♪ و با من در نيفت ♪
340
00:13:18,774 --> 00:13:20,141
يه چيزي پيدا ميكنم
341
00:13:20,209 --> 00:13:22,410
چيزاي ديوونه واري داره پيش مياد
342
00:13:22,478 --> 00:13:24,446
داشتم پشت سر گيب راه
ميرفتم و يه چيزايي شنيدم
343
00:13:24,513 --> 00:13:25,947
مثل ؟
344
00:13:26,015 --> 00:13:28,249
نا مفهوم بود ، نميدونم
345
00:13:28,317 --> 00:13:29,851
آه ، تنها چيزايي كه تونستم بفهمم
346
00:13:29,919 --> 00:13:32,787
اندي" ، "مشكل" ، "حذف كردن" بود"
347
00:13:32,855 --> 00:13:34,155
نميدونم معنيش چيه
348
00:13:34,223 --> 00:13:35,924
چي ؟ نميدوني چه معني ميده ؟
349
00:13:35,991 --> 00:13:39,561
اين چطوره ، اندي مشكل ماست و بايد حذفش كنيم
350
00:13:39,628 --> 00:13:42,330
واو . حتي بهش فكر هم نكرده بودم
351
00:13:42,398 --> 00:13:46,034
آره ، هاه
352
00:13:46,102 --> 00:13:47,702
هوو
353
00:13:48,838 --> 00:13:50,772
اوه ، عاشق گوشواره هاتم
354
00:13:50,840 --> 00:13:52,107
ممنون
355
00:13:52,174 --> 00:13:53,541
مايكل برات گرفته ؟
356
00:13:53,609 --> 00:13:55,510
نه ، خودم خريدم
357
00:13:55,578 --> 00:13:57,345
كجا ؟
358
00:13:57,413 --> 00:13:58,813
مركز خريد
359
00:13:58,881 --> 00:14:00,548
كلير ؟ زيل ؟ ريكي ؟
360
00:14:00,616 --> 00:14:02,517
گوشواره گوشواره گوشواره ؟
دختر تجملي ؟
361
00:14:02,585 --> 00:14:04,786
گربه پلاتينيومي ؟ كجا ؟
362
00:14:04,854 --> 00:14:06,554
ميدوني ، راستش از فيلادلفيا خريدمشون
363
00:14:06,622 --> 00:14:07,722
تو يه مركز خريد
364
00:14:07,790 --> 00:14:09,991
فرانكلين ميلز ؟ سلطان پروس ؟
365
00:14:10,059 --> 00:14:12,761
اسپرينگفيلد ؟ محل فرمانداري ؟
366
00:14:12,828 --> 00:14:14,696
آه ، فرانكلين ميلز
367
00:14:18,400 --> 00:14:20,301
چي ؟ -
همم -
368
00:14:20,369 --> 00:14:21,870
اوه
369
00:14:21,937 --> 00:14:23,938
احتملا چيزي نيست
370
00:14:24,006 --> 00:14:25,440
خيلي خب ، گوشواره شكل قلب
371
00:14:25,508 --> 00:14:28,042
چيزي نيست كه يه زن واسه خودش بخره
372
00:14:28,110 --> 00:14:30,879
قطعا يه مرد براش اخيرا خريده
373
00:14:30,946 --> 00:14:32,847
و اونم مايكل نبوده
374
00:14:32,915 --> 00:14:34,315
... صبر كن ، پس تو
375
00:14:34,383 --> 00:14:35,850
فكر ميكردم كه از جواهرات شكل
قلب خوشت مياد ، درسته ؟
376
00:14:35,918 --> 00:14:37,385
نه
377
00:14:37,453 --> 00:14:39,654
به جز گردنبندي كه تو برام خريدي
378
00:14:39,722 --> 00:14:42,457
كه عاشقشم
379
00:14:52,401 --> 00:14:54,536
كريد مسئول بخش تضمين كيفيته
380
00:14:54,603 --> 00:14:57,071
بنابراين قطعا دستش تو كاره
381
00:14:57,139 --> 00:14:59,674
خوب من اونجا بودم ، سرم توي كار خودم بود
382
00:14:59,742 --> 00:15:02,010
و دارنل بهم 3 دلار داد
383
00:15:02,077 --> 00:15:03,444
و تنها كاري كه بايد ميكردم
اين بود كه برم پيش اندي
384
00:15:03,512 --> 00:15:05,113
و اينجوري كنم
385
00:15:05,181 --> 00:15:06,447
دارنل احمقه
386
00:15:06,515 --> 00:15:07,916
مجاني هم اين كار رو ميكردم
387
00:15:07,983 --> 00:15:09,884
كاراي خيلي بيشتري با پول كمتري كردم
388
00:15:11,987 --> 00:15:14,222
خب معلوم شد كه دانا و من
389
00:15:14,290 --> 00:15:16,291
يه دوست مشترك تو فيس بوك داريم
390
00:15:16,358 --> 00:15:19,994
پس ميتونستم بعضي از عكساش رو ببينم
391
00:15:20,062 --> 00:15:23,865
اين عكس دو هفته پيش گرفته شده
392
00:15:23,933 --> 00:15:28,703
و اين هم همون شب
393
00:15:28,771 --> 00:15:31,806
و اين عكس امروز صبح گرفته شده
394
00:15:31,874 --> 00:15:33,541
سيسي ـه
395
00:15:33,609 --> 00:15:36,110
اون هيچوقت كار اشتباهيي نميكنه
396
00:15:36,178 --> 00:15:38,446
اين چيز خوبيه ، نه ؟ -
واو -
397
00:15:38,514 --> 00:15:40,281
هيجان انگيزه -
هي مايكل -
398
00:15:40,349 --> 00:15:41,916
هي -
ببخشيد كه مزاحم شدم
399
00:15:41,984 --> 00:15:44,485
آم ، راستش يه كار خيلي مهم دارم
400
00:15:44,553 --> 00:15:45,820
كه بايد باهات صحبت كنم
مربوط به كاره
401
00:15:45,888 --> 00:15:46,821
خب ، ميتونه صبر كنه ، ميتونه صبر كنه
402
00:15:46,889 --> 00:15:48,289
دروغ گفتم ، شخصيه
403
00:15:48,357 --> 00:15:49,824
درباره من و جيم ـه .
... ما
404
00:15:49,892 --> 00:15:52,227
من فقط ... تو تنها كسي هستي
كه ميتونم باهاش صحبت كنم
405
00:15:52,294 --> 00:15:53,628
جيم شوهرشه -
اوه -
406
00:15:53,696 --> 00:15:55,063
و ... و با هم مشكلاتي دارن
407
00:15:55,130 --> 00:15:58,066
نه ... نه مشكلي نداريم
408
00:15:58,133 --> 00:15:59,234
ولي اين شخصيه
409
00:15:59,301 --> 00:16:02,036
... و دوست دارم كه -
تو تخت كارش خوبه -
410
00:16:02,104 --> 00:16:03,805
آره
411
00:16:03,873 --> 00:16:06,374
آره ، من عاجزانه ازت ميخوام كه باهات
412
00:16:06,442 --> 00:16:08,509
درباره سكسم با جيم با تو صحبت كنم
413
00:16:08,577 --> 00:16:10,445
اوه ، خداي من ، نگاه كن
اتاقاي سمت خيابون چه ارزونن
414
00:16:10,512 --> 00:16:12,981
من تنها كسي هستم كه از
ديدن مردم لذت ميبره ؟
415
00:16:13,048 --> 00:16:14,515
! ازت ميخوام كه اين رو امضا كني
416
00:16:14,583 --> 00:16:16,484
! بدجور
417
00:16:16,552 --> 00:16:18,319
باشه ، عجيب غريب
418
00:16:18,387 --> 00:16:20,255
عاشق ... ايده خيلي خوبيه
419
00:16:20,322 --> 00:16:22,223
من هيچوقت اونجا نبودم
به نظر خيلي خوبه
420
00:16:22,291 --> 00:16:23,391
آره ، فكر كنم سفر خوبي بشه
421
00:16:23,459 --> 00:16:24,926
قراره خيلي كارا انجام بديم
422
00:16:24,994 --> 00:16:27,495
احتمالا بخواي تاريخشو ببيني
423
00:16:27,563 --> 00:16:29,397
اوه ، واو ، زمين گلفشو
424
00:16:29,465 --> 00:16:30,565
تو گلف بازي ميكني ؟
425
00:16:30,633 --> 00:16:32,300
آره ، ولي چوب هامو دادم رفت
426
00:16:32,368 --> 00:16:33,868
زيادي توپ بهم ميخورد
427
00:16:37,706 --> 00:16:38,806
هي ، تو حالت خوبه ؟
428
00:16:38,874 --> 00:16:39,974
آره ، فقط يادم اومد
429
00:16:40,042 --> 00:16:41,943
كه بايد برم دستشويي
430
00:16:42,011 --> 00:16:43,378
پم ؟ -
حتما -
431
00:16:47,654 --> 00:16:48,687
ببين ، من ديگه اون پايين نيستم
432
00:16:48,755 --> 00:16:50,022
پس اگه بچه ها مسخره ت ميكنن
433
00:16:50,089 --> 00:16:51,557
بايد جلوشون وايسي
434
00:16:51,624 --> 00:16:53,759
... ميدونم ، فقط من مي ترسم
435
00:16:53,827 --> 00:16:56,562
پيام دادي كه 911
436
00:16:56,629 --> 00:16:59,932
گلن ، ميشه ما رو تنها بذاري ؟
437
00:17:03,870 --> 00:17:04,970
بَده
438
00:17:05,038 --> 00:17:06,738
چي بده ؟ -
واقعا بده -
439
00:17:06,806 --> 00:17:08,240
هنوز نقشه اي ندارم
440
00:17:08,308 --> 00:17:10,242
اوه ، خدايا -
داره بزرگتر ميشه -
441
00:17:10,310 --> 00:17:11,743
شايد برم به همه بگم
442
00:17:11,811 --> 00:17:13,378
ولي كسي حرفم رو باور نميكنه
443
00:17:13,446 --> 00:17:14,980
آه ... نياز به مدرك دارم
444
00:17:15,048 --> 00:17:16,482
مثلا يه پرينتر ميخوام كه آتيش بگيره
445
00:17:16,549 --> 00:17:17,850
ميتونم فيلمش رو بگيرم
446
00:17:17,917 --> 00:17:21,119
آره
447
00:17:21,187 --> 00:17:22,821
ايناهاشش
448
00:17:22,889 --> 00:17:25,090
چي اونجاست ؟ -
چي ؟ -
449
00:17:25,158 --> 00:17:26,625
اين ديگه كيه ؟
450
00:17:26,693 --> 00:17:28,193
اين يارو كيه ؟
451
00:17:28,261 --> 00:17:29,862
نميدونم كيه -
خدايا -
452
00:17:29,929 --> 00:17:31,797
اين يارو پست ترين ـه
453
00:17:31,865 --> 00:17:33,565
يه خورده از توبي بالاتره
454
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
ميدوني چيه ؟ -
چيه ؟ -
455
00:17:34,801 --> 00:17:36,368
ميرم بكشمش . نه ، نميرم
456
00:17:36,436 --> 00:17:40,172
حس ميكنم ... من ... نه
نميكشمش
457
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
تو فقط بايد بري اونجا
458
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
بايد از طرف اون بشنويش -
بايد از طرف اون بشنوم -
459
00:17:42,775 --> 00:17:43,909
اول بايد آروم شي
460
00:17:43,977 --> 00:17:46,879
بايد مجبورش كنم كه بهم بگه ، درسته ؟
461
00:17:46,946 --> 00:17:48,280
آره
462
00:17:48,348 --> 00:17:49,581
... بايد مجبورش كنم -
... آره ، ولي بايد آروم -
463
00:17:49,649 --> 00:17:50,649
بايد بگم
" اين ديگه چيه ؟ "
464
00:17:50,717 --> 00:17:51,850
" اين ديگه چيه ؟ "
465
00:17:51,918 --> 00:17:53,285
اينو ببين ، اينو ببين
عكس بچه
466
00:17:53,353 --> 00:17:55,487
! نه ، خدايا ! نه ، نه ، اوه ، خداي من
467
00:17:55,555 --> 00:17:57,189
سلام مايكل ، سلام مايكل
468
00:17:57,257 --> 00:17:59,491
باشه ، باشه
469
00:17:59,559 --> 00:18:00,893
خيلي خب
470
00:18:00,960 --> 00:18:02,294
با شركت حرف زدم
471
00:18:02,362 --> 00:18:05,130
به نظر 12 تا گزارش پرينتر خراب داشتيم
472
00:18:05,198 --> 00:18:07,299
از 400 هزار تا
473
00:18:07,367 --> 00:18:08,367
ما در بارش تحقيق كرديم
474
00:18:08,434 --> 00:18:09,701
هر دفعه مشكل خطاي انساني بوده
475
00:18:09,769 --> 00:18:11,570
اونا منافذ رو ميبستن ، نميدونم
476
00:18:11,638 --> 00:18:13,872
براي همينه كه پرينت خوبي داريم
477
00:18:13,940 --> 00:18:15,474
ممنون كه توجهمون رو جلب كردي
478
00:18:15,542 --> 00:18:18,977
پس ميخوام واسه اون بهت جايزه بدم
479
00:18:19,045 --> 00:18:22,414
ميتوني با اين پنج دلار پيراشكي بگيري
480
00:18:22,482 --> 00:18:25,651
از هر شعبه اي
481
00:18:36,029 --> 00:18:37,162
ميدوني چيه ؟
482
00:18:37,230 --> 00:18:38,430
بايد اين هفته يه كار باحال بكنيم
483
00:18:38,498 --> 00:18:40,332
آره ، بايد -
باحال نميشه ؟ -
484
00:18:40,400 --> 00:18:42,634
آره -
پنجشنبه چطوره ؟ -
485
00:18:42,702 --> 00:18:44,736
پنجشنبه خوبه
آره، ميخواي چي كار كنيم ؟
486
00:18:44,804 --> 00:18:46,238
پنجشنبه نميتونم
باشگاه كتابخوني دارم
487
00:18:46,306 --> 00:18:48,140
جمعه چطوره ؟
488
00:18:48,207 --> 00:18:50,242
اوه ، جمعه نميشه -
اوه ، واقعا ؟ -
489
00:18:50,310 --> 00:18:51,944
چون فكر ميكردم كه بريم كنسرت
490
00:18:52,011 --> 00:18:55,547
اسپايس گرل براي افتتاحيه ويرد ال ميان
491
00:18:55,615 --> 00:18:56,682
رديف اول
492
00:18:56,749 --> 00:18:58,050
خيلي خوب ميشه ، كنسرت عالييه
493
00:18:58,117 --> 00:19:00,118
لعنتي ، بايد برم سر كار
494
00:19:00,186 --> 00:19:02,821
اوه ، باشه ، خب ، شايد بيام اونجا
495
00:19:02,889 --> 00:19:04,122
خب ، مگه نميخواي بري كنسرت ؟
496
00:19:04,190 --> 00:19:05,557
نه ، اون سه شنبه ست
497
00:19:05,625 --> 00:19:07,259
اوه ، خب ، من ميتونم سه شنبه بيام
498
00:19:07,327 --> 00:19:11,496
تو داري خيانت ميكني
499
00:19:11,564 --> 00:19:15,801
داري بهم خيانت ميكني
500
00:19:15,868 --> 00:19:18,337
از كجا ميدوني ؟
501
00:19:18,404 --> 00:19:20,939
پم بهم گفت
502
00:19:21,007 --> 00:19:23,442
منو ديد ؟
503
00:19:23,509 --> 00:19:24,810
تلاش خوبي بود
504
00:19:24,877 --> 00:19:27,679
ما داريم 10 كيلو كاغذ رو پرينت ميكنيم
505
00:19:27,747 --> 00:19:30,015
حدودا 300 تا برگه داخلن
506
00:19:30,083 --> 00:19:32,084
تا الان ، خبري از اختلال نيست
507
00:19:32,151 --> 00:19:33,452
هنوز خودت رو معرفي نكردي
508
00:19:33,519 --> 00:19:34,620
درسته
509
00:19:34,687 --> 00:19:35,954
من اندرو بينز برنارد هستم
510
00:19:36,022 --> 00:19:37,456
و اگه داريد اين رو نگاه ميكنيد
بخاطر اينه كه
511
00:19:37,523 --> 00:19:39,224
ميخوام عليه شركتم شهادت بدم
چون من در خطرم
512
00:19:39,292 --> 00:19:40,425
چون خيلي چيزا رو ميدونم
513
00:19:40,493 --> 00:19:41,860
بايد با صداي بلند تري حرف بزني
514
00:19:41,928 --> 00:19:43,195
چون دوربين صداتو عجيب ميكنه
515
00:19:43,262 --> 00:19:44,429
بلند تر ؟ باشه
516
00:19:44,497 --> 00:19:45,864
اخيرا اتفاقاتي افتاد
517
00:19:45,932 --> 00:19:47,599
كه توجه من رو جلب كرد -
بلند تر -
518
00:19:47,667 --> 00:19:48,834
بلند تر ؟ باشه -
اوهوم -
519
00:19:48,901 --> 00:19:50,035
من به اين نتيجه رسيدم
520
00:19:50,103 --> 00:19:51,670
كه شركت سيبر
521
00:19:51,738 --> 00:19:53,205
يكم ديگه ، آره
522
00:19:53,272 --> 00:19:55,607
احتمالا به مقررات ايمني توجه نميكنه
523
00:19:55,675 --> 00:19:59,645
! در خطر ... آه
524
00:19:59,712 --> 00:20:01,279
داره دود ميكنه
525
00:20:01,347 --> 00:20:03,315
ميدونستم
526
00:20:03,383 --> 00:20:04,783
... اين
527
00:20:04,851 --> 00:20:07,419
ما داريم سقف رو منفجر ميكنيم
528
00:20:07,487 --> 00:20:10,322
! سقفو منفجر ميكنيم
529
00:20:10,390 --> 00:20:12,924
! آفرين ، آفرين
530
00:20:12,992 --> 00:20:15,494
اين همكار منه ، دريل فيلبين
531
00:20:15,561 --> 00:20:17,929
در تمام اين ماجرا همكار من بوده
532
00:20:17,997 --> 00:20:20,332
ديگه نميخوام كسي رو سركار بذارم
533
00:20:20,400 --> 00:20:22,567
بعضي موقعا واقعي ميشه ، خنده دار نيست
534
00:20:22,635 --> 00:20:25,003
ميخوام آدم خوبي بشم
تو اتاقم بمونم
535
00:20:25,071 --> 00:20:26,304
برم كليسا
536
00:20:26,372 --> 00:20:28,840
هر روز يه كار خوب انجام بدم
537
00:20:28,908 --> 00:20:32,577
ديگه نميخوام كسي رو سر كار بذارم
538
00:20:32,645 --> 00:20:34,646
اون كيه ؟
539
00:20:34,714 --> 00:20:37,082
چي ، منظورت چيه ؟ -
اون يكي مرده -
540
00:20:37,150 --> 00:20:38,650
يارو كيه ؟ كيه ؟
541
00:20:38,718 --> 00:20:40,385
تويي
542
00:20:40,453 --> 00:20:42,254
من متاهلم
543
00:20:44,557 --> 00:20:47,125
من معشوقه تم ؟
544
00:20:49,049 --> 00:20:51,649
خيلي خب ، همگي ، بريم به تپه بعدي
545
00:20:51,673 --> 00:20:54,673
ببخشيد ، ممنون ميشم اگه اجازه بدي من ادامه بدم
546
00:20:54,697 --> 00:20:56,597
ميدوني چيه ؟ تو شانست رو داشتي
ديگه سرگروه نيستي
547
00:20:56,721 --> 00:20:58,721
! از رو صندلياتون بلند شي ، سرعت ميگيريم
548
00:20:58,845 --> 00:21:01,745
بهش گوش نديد ما داريم به يه استراحتگاه
پايين يه تپه آروم نزديك ميشيم
549
00:21:01,769 --> 00:21:03,769
نه ، تپه يه تله ست
550
00:21:03,793 --> 00:21:05,793
بياييد از جاده خاكي كنار جاده بريم
551
00:21:05,817 --> 00:21:06,817
نه ، بچه ها ، ما ميخوايم آروم بشيم
552
00:21:06,841 --> 00:21:09,741
اگه ما رو بگيرن ، بهمون تجاوز ميكنن
! به سمت صخره
553
00:21:09,865 --> 00:21:12,365
! و سه دو يك ، بپريد
554
00:21:12,389 --> 00:21:14,889
نه ! تو مردي ، تو مردي ، تو مردي
555
00:21:14,913 --> 00:21:16,913
پرش خوبي بود ، تو بزور زنده موندي
556
00:21:16,937 --> 00:21:18,937
خيلي خب ، حالا آروم
557
00:21:18,961 --> 00:21:20,487
ضربانتون رو چك كنيد
558
00:21:20,880 --> 00:21:25,120
SRT زير نويس و ترجمه از