1
00:00:01,101 --> 00:00:05,036
اين يه وسيله تشخصي گاز رادون ـه
همه جاي اداره ميذاريمش
2
00:00:05,101 --> 00:00:09,136
و لطفا اين ها رو دور نندازيد
3
00:00:09,201 --> 00:00:10,836
اين يه وسيله تشخيص گاز رادون ـه
4
00:00:12,101 --> 00:00:15,036
لطفا پرتشون نكنيد
5
00:00:15,104 --> 00:00:16,671
همه جاي اداره ميبينيدشون
6
00:00:16,739 --> 00:00:18,907
توبي همه جاي اداره داره
كيت تشخصي رادون ميذاره
7
00:00:18,975 --> 00:00:21,670
انگار صاحب اينجاست
8
00:00:21,738 --> 00:00:23,759
اولين بار كه مال خودم رو پرت دادم
9
00:00:23,827 --> 00:00:25,698
فكر كردم تله براي مورچه هاست
10
00:00:25,766 --> 00:00:27,629
ولي فهميدم كه ترجيح ميدم
با مورچه ها زندگي كنم
11
00:00:27,697 --> 00:00:30,032
تا اينكه اين چيز وحشتناك رو ميزم باشه
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,465
... دفعه دوم
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
فكر كردم يكي از اون چيزاست
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,965
ميدوني ، وقتي ميچرخونيشون ، صداي "مو" ميده
15
00:00:36,032 --> 00:00:37,433
مثل گاو
16
00:00:37,501 --> 00:00:40,673
ولي دقيق تر كه نگاه كردم
17
00:00:40,741 --> 00:00:43,212
يه تله مورچه ديگه بود ، پس انداختمش دور
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,887
... دفعه سوم
19
00:00:45,955 --> 00:00:49,695
از روي لج پرتش دادم
20
00:00:49,763 --> 00:00:51,332
بيخيال مايكل
21
00:00:51,400 --> 00:00:52,536
داري بي نظمي ميكني
22
00:00:52,604 --> 00:00:54,372
! شوخي ميكني ؟ خدا
23
00:00:54,439 --> 00:00:55,873
تو ميگي كه گاز رادون
قابل ديدن نيست و خطرناكه
24
00:00:55,941 --> 00:00:57,176
و انتظار داري
25
00:00:57,244 --> 00:00:58,680
با دهنم صداي گوز در نيارم ؟
26
00:00:58,748 --> 00:01:00,416
اين ديگه چيه ؟ -
لطفا بشين -
27
00:01:00,484 --> 00:01:01,584
ميدوني ، ما بخاطر رادون نميميريم
28
00:01:01,652 --> 00:01:03,153
از بي حوصلگي ميميريم
[شباهات تلفظ رادون و بي حوصلگي]
29
00:01:03,221 --> 00:01:04,321
! آره
30
00:01:04,389 --> 00:01:05,357
درسته ؟
31
00:01:05,425 --> 00:01:07,395
و اگه من يه تفنگ با دو تا گلوله داشتم
32
00:01:07,462 --> 00:01:10,066
و تو يه اتاق با هيتلر ، بن لادن و توبي بودم
33
00:01:10,134 --> 00:01:11,869
دو بار به توبي شليك ميكردم
34
00:01:11,936 --> 00:01:12,870
نه -
! نه -
35
00:01:12,938 --> 00:01:14,540
... اصلا -
باشه -
36
00:01:14,608 --> 00:01:16,275
واقعا خنده دار شده بودي ، اما زياده روي كردي
37
00:01:16,343 --> 00:01:18,244
اولي بن لادن رو ميكشتم و بعد توبي رو
38
00:01:18,312 --> 00:01:19,781
... نه ، بازم -
اوهوم -
39
00:01:19,849 --> 00:01:21,852
باشه ، نابغه ها
شما ها چي كار ميكرديد ؟
40
00:01:21,920 --> 00:01:23,221
گلوله رو چرخشي ميزدم
41
00:01:23,289 --> 00:01:26,627
مثل فيلم مورد علاقم از جيمز مك آووي ، تحت تعقيب
[فيلم محصول سال 2008]
42
00:01:26,694 --> 00:01:28,295
اون فقط بهت كمك ميكنه كه
از پشت وسايل شليك كني
43
00:01:28,363 --> 00:01:30,431
ميله پرده تو اتاق هست ؟
44
00:01:30,499 --> 00:01:32,769
نميدونم -
چطوره قبول كنيم كه زمين -
45
00:01:32,836 --> 00:01:34,437
هر چيزي كه تو ميخواي رو داره ؟
46
00:01:34,504 --> 00:01:36,873
استنلي ، لطفا
! اين جديه
47
00:01:36,941 --> 00:01:38,341
اين همون چيستانه كه از يخ استفاده ميكنن
48
00:01:38,409 --> 00:01:39,709
تا مدركي نمونه ؟
49
00:01:39,777 --> 00:01:41,212
آره ، ما با قنديل يخ ميزنيم تو قلب توبي
50
00:01:41,279 --> 00:01:43,347
بيخيال . كل جريان دو تا گلوله نكته انحرافيه
51
00:01:43,414 --> 00:01:44,515
اين كار رو بايد بكنيد
52
00:01:44,583 --> 00:01:46,384
همه رو تو يه صف ميذاريد
از يه گلوله استفاده ميكنيد
53
00:01:46,452 --> 00:01:49,354
هم زمان به گلوي همه شون شليك ميكنيم
54
00:01:49,421 --> 00:01:50,921
ببينيد
فيليس ، تو هيتلر باش
55
00:01:50,989 --> 00:01:52,857
بيا اينجا
توبي ، تو خودتي
56
00:01:52,924 --> 00:01:54,558
اندي ، تو بن لادني
به صف شيد
57
00:01:54,626 --> 00:01:55,892
من نميخوام اين كار رو بكنم -
گلو ها كنار هم -
58
00:01:55,960 --> 00:01:57,394
! توبي ، فقط انجامش بده
59
00:01:57,462 --> 00:01:59,030
توبي ، بيخيال -
! خدايا -
60
00:01:59,098 --> 00:02:00,632
آماده ايد ؟ يه گلوله
61
00:02:00,700 --> 00:02:02,702
! و ... بوووم
62
00:02:05,641 --> 00:02:07,608
آره كار ميكنه -
كار ميكنه -
63
00:02:07,676 --> 00:02:10,312
عاليه -
64
00:02:26,500 --> 00:02:29,841
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 25 فصل 6 - "The Chump"
65
00:02:31,135 --> 00:02:33,169
چه طعمي گرفتي ؟
66
00:02:33,237 --> 00:02:34,671
خيلي هيجان انگيزه ، پم
67
00:02:34,739 --> 00:02:36,639
عقاب ها دارن بستني با
موضوعات مختلف درست ميكنن
68
00:02:36,707 --> 00:02:37,907
به مناسبت 60 سالگيشون
69
00:02:37,975 --> 00:02:40,210
"despera-dough. Witchy-womanilla."
70
00:02:40,278 --> 00:02:41,578
چرا اين كارو ميكنن ؟
71
00:02:41,646 --> 00:02:43,213
ميخواي برشون گردونم ؟
72
00:02:43,281 --> 00:02:45,383
نه ، نه ، نه ، خوبن
فقط داشتم نظرمو ميگفتم
73
00:02:45,450 --> 00:02:47,685
بايد ببريمشون و بازشون كنيم
74
00:02:47,753 --> 00:02:48,920
همه ش بخاطر مايكله
75
00:02:48,988 --> 00:02:50,421
معلوم شد كه دوست دخترش متاهله
76
00:02:50,489 --> 00:02:52,557
آره ، و وقتي قلب مايكل ميشكنه
77
00:02:52,625 --> 00:02:54,059
اينجا زمان متوقف ميشه
78
00:02:54,127 --> 00:02:56,495
پس ما داريم سعي ميكنيم كه
از اين وضعيت فرار كنيم
79
00:02:56,563 --> 00:02:57,663
بعد از جدايي قبليش
80
00:02:57,731 --> 00:02:59,699
چهل هزار كالري رو تو سه ساعت خورد
81
00:02:59,767 --> 00:03:02,035
درسته ، پم ؟
پم اينطور بهم گفت
82
00:03:02,103 --> 00:03:04,505
... آره ، يا نه ... خب
83
00:03:04,572 --> 00:03:06,006
نميدونم ، ببخشيد
84
00:03:06,074 --> 00:03:07,742
تمام شب رو با سي سي بيدار بودم
85
00:03:07,809 --> 00:03:09,744
وگرنه خودم اين ماجرا رو دست ميگرفتم
86
00:03:09,811 --> 00:03:11,278
مشكلي نيست
87
00:03:11,346 --> 00:03:14,481
احتمالا نبايد بچه رو تا دير وقت بيدار نگه داري
88
00:03:14,549 --> 00:03:16,050
مستر بين رو تو اتاق كنفرانس گذاشتيم
89
00:03:16,117 --> 00:03:17,684
و فيلم پلنگ صورتي رو تو دفترش
90
00:03:17,752 --> 00:03:19,186
با شيفت هاي نيم ساعته
كه بايد باهاش فيلم ببينيد
91
00:03:19,254 --> 00:03:21,121
و به افرادي توي هر دو تا اتاق احتياج داريم
92
00:03:21,189 --> 00:03:22,123
پس لطفا اسمتون رو بنويسيد
93
00:03:22,190 --> 00:03:23,358
داره مياد -
اوه ، باشه -
94
00:03:23,425 --> 00:03:25,427
همگي ، يادتون باشه
وقتي اينجوري ميشه
95
00:03:25,494 --> 00:03:27,362
اگه باهاش همدردي كنيد
ميزنه زير گريه
96
00:03:27,430 --> 00:03:28,764
معمولي باهاش حرف بزنيد
97
00:03:28,832 --> 00:03:30,933
و اگه گير كرديد و نمي دونستيد چي كار كنيد
98
00:03:31,001 --> 00:03:32,501
يه صدا از خودتون در بياريد ، باشه ؟
99
00:03:32,569 --> 00:03:33,703
صداي گوز يا هرچي
100
00:03:33,771 --> 00:03:34,771
باشه
101
00:03:34,839 --> 00:03:35,905
هي ، همگي -
! نه ، توبي -
102
00:03:35,973 --> 00:03:37,440
! نه ! بيرون -
! همين الان برو بيرون -
103
00:03:37,508 --> 00:03:38,909
بيرون -
بيرون ، برو بيرون -
104
00:03:38,977 --> 00:03:40,578
! لطفا -
همين الان -
105
00:03:40,645 --> 00:03:42,613
اوه ، و اگه جك گفت
106
00:03:42,681 --> 00:03:44,048
فقط بزنيد زير خنده
مهم نيست چي باشه
107
00:03:44,116 --> 00:03:45,516
باشه ؟
108
00:03:47,987 --> 00:03:49,253
صبح بخير ، همگي
109
00:03:49,321 --> 00:03:50,955
! هي
110
00:03:51,023 --> 00:03:52,056
! هي -
هي -
111
00:03:52,124 --> 00:03:54,158
سلام -
مايكل -
112
00:03:54,226 --> 00:03:55,727
كراوات قشنگيه -
113
00:03:55,794 --> 00:03:58,262
اوه ، ممنون
فكر كنم دو طرفه باشه -
114
00:03:59,798 --> 00:04:01,132
خنده دار بود -
عالي بود -
115
00:04:01,199 --> 00:04:02,566
يه كم بستني ميخواي ؟ -
116
00:04:02,634 --> 00:04:04,135
! اوه ... اوه ، واو
117
00:04:04,203 --> 00:04:06,003
ان ؟ Eagles طعم هاي -
118
00:04:06,071 --> 00:04:08,573
Cake it to the limit.
اين مورد علاقمه
119
00:04:08,640 --> 00:04:09,774
عاشقشم
120
00:04:09,841 --> 00:04:12,176
واسه من خيلي زياده
121
00:04:12,244 --> 00:04:14,078
كسي ميخواد تقسيم كنيم ؟
122
00:04:14,146 --> 00:04:15,813
Boi-oi-oi-oing!
123
00:04:15,881 --> 00:04:18,916
باشه . خيلي خب ... تصادفي بود
124
00:04:18,984 --> 00:04:22,454
بعدا حساب اونا رو ميرسونم
125
00:04:22,521 --> 00:04:23,989
من دقيقا اين رو نميفهمم
126
00:04:24,056 --> 00:04:26,291
آه ، "فرزندان اين جمع
127
00:04:26,359 --> 00:04:27,359
"... داري
128
00:04:27,427 --> 00:04:29,328
حق حضانت مشترك
129
00:04:29,396 --> 00:04:31,832
داريم درباره نوه هاتون صحبت ميكنيم ؟
130
00:04:31,899 --> 00:04:33,033
نه -
نه -
131
00:04:33,101 --> 00:04:34,435
به جاي گذروندن كل روز تو دادگاه
132
00:04:34,502 --> 00:04:36,403
تصميم گرفتيم كه مشكلمون رو
133
00:04:36,471 --> 00:04:37,605
با يه وكيل حل كنيم
134
00:04:37,673 --> 00:04:38,806
اين يه گزينه بود كه
135
00:04:38,874 --> 00:04:40,808
... تو قرارداد بچه دار شدنمون وجود داشت و
136
00:04:40,876 --> 00:04:42,910
قرارداد بي اعتبار -
بي اعتبار ؟ -
137
00:04:42,978 --> 00:04:45,379
وقتي اين تموم شه صاحب مزرعه ت ميشم
138
00:04:45,447 --> 00:04:47,048
آره ، فقط تلاش كن
139
00:04:47,115 --> 00:04:49,683
يه جوجيتسو قانوني روت اجرا ميكنم
140
00:04:49,751 --> 00:04:51,085
... اوه ، آره
141
00:04:51,152 --> 00:04:52,986
ديدي ؟ حتي لازم نبود بهت دست بزنم
142
00:04:53,054 --> 00:04:55,422
قانون انجامش ميده
143
00:04:55,490 --> 00:04:57,590
خيلي از اينا اصلا قابل تاييد نيستن
144
00:04:57,658 --> 00:05:01,060
مورد پنجم ، بخش ب
آب چغندر خالص
145
00:05:01,128 --> 00:05:02,562
من دارم انجامش ميدم ، تو ميدوني
146
00:05:02,630 --> 00:05:04,263
! حال به هم زنه
از كجا بدونيم ؟
147
00:05:04,331 --> 00:05:06,265
دوست دارم يه نمونه مدفوع بگيريم
148
00:05:06,332 --> 00:05:08,100
دوايت ، دوندونام رو ببين
149
00:05:08,168 --> 00:05:09,767
اه
150
00:05:09,835 --> 00:05:11,569
هيچ گريه مخفيانه اي در كار نيست
151
00:05:11,637 --> 00:05:14,505
حتي جعبه دستمال كاغذي رو باز نكرده
152
00:05:14,573 --> 00:05:16,373
يعني هنوز داره ميبينش ؟
153
00:05:16,441 --> 00:05:17,874
فكر نكنم كه همچين كار كنه
154
00:05:17,942 --> 00:05:19,409
پس بايد بگيم
به احتمال زياد
155
00:05:19,477 --> 00:05:21,744
مايكل يه شبه بالغ شده ؟
156
00:05:21,812 --> 00:05:24,113
خب ، براي تام هنكس تو فيلم بزرگ اتفاق افتاد
[فيلم محصول 1988]
157
00:05:24,181 --> 00:05:28,318
دقيقا و تو فيلم بزرگ اتفاق افتاد
158
00:05:28,385 --> 00:05:30,286
نه ، بايد برم ، بهم پيام بده
159
00:05:30,354 --> 00:05:32,054
من خيلي خسته ام واسه اين كار
160
00:05:32,122 --> 00:05:33,722
! منم همينطور -
پس بيا انجامش نديم -
161
00:05:33,790 --> 00:05:36,825
ميدوني اين كار چقدر ريسكش زياده ؟
162
00:05:36,893 --> 00:05:38,494
هي مايكل -
هي -
163
00:05:38,562 --> 00:05:40,029
ما داشتيم فكر ميكرديم
اگه دوست داشته باشي
164
00:05:40,096 --> 00:05:41,897
شام رو امشب بياي خونه ما
165
00:05:41,965 --> 00:05:43,232
و با بچمون بازي كني
166
00:05:43,299 --> 00:05:45,333
ميتونم از هوترز غذا بگيريم
167
00:05:45,401 --> 00:05:46,769
اوه ، هوتورز ، ايول
168
00:05:46,836 --> 00:05:48,638
ميتونيم يه فيلم ببينيم
و با هم يه اهنگ راك بزنيم
169
00:05:48,705 --> 00:05:50,840
گروه راك بيلي جوئل -
اون ... هنوز زندست ؟ -
170
00:05:50,908 --> 00:05:52,108
آره
171
00:05:52,176 --> 00:05:54,244
باشه ، خب ، بايد چك كنم ببينم بارون مياد
[يعني نميام]
172
00:05:54,311 --> 00:05:56,413
ولي ممنون از پيشنهادتون
173
00:05:56,480 --> 00:05:58,814
مايكل اسكات
هنوز با دانا قرار ميذاري ؟
174
00:06:00,183 --> 00:06:02,651
... خيلي خب ، پم
175
00:06:02,719 --> 00:06:05,087
اون نامرئي نيست
پس پرسيدن سوالاي احمقانه رو تمومش كن
176
00:06:05,155 --> 00:06:06,589
اوه ، مايكل
177
00:06:06,657 --> 00:06:08,491
از كي تا حالا تو اين اداره
178
00:06:08,558 --> 00:06:10,959
ما تو زندگي شخصي همديگه فضولي ميكنيم ؟
179
00:06:11,027 --> 00:06:13,862
من دانا رو دوست دارم
180
00:06:13,929 --> 00:06:16,397
مشكلي داره كه بازم ببينمش ؟
181
00:06:16,465 --> 00:06:17,865
البته بستگي داره از كي بپرسيم
182
00:06:17,933 --> 00:06:20,602
... يعني ، اگه از شوهرش بپرسي
183
00:06:20,670 --> 00:06:23,972
يا يه نظرسنجي اتفاقي راه بندازي
آره ، اشتباهه
184
00:06:24,040 --> 00:06:25,607
اين كاريه كه منم نميكنم
185
00:06:25,675 --> 00:06:26,675
خب ، فكر كنم همه ميدونيم
186
00:06:26,743 --> 00:06:28,010
تو قادر به انجام چه كارايي هستي ، مريدت
187
00:06:28,077 --> 00:06:29,812
هي ، من تا حالا به كسي خيانت نكردم
كسي هم به من خيانت نكرده
188
00:06:29,880 --> 00:06:31,447
يا بوسيله من به كسي خيانت نشده
189
00:06:31,515 --> 00:06:34,116
من از ... همه توي اتاق پرسيدم
190
00:06:34,184 --> 00:06:38,355
" شما توي رابطه اي هستيد يا نه ؟ "
191
00:06:38,422 --> 00:06:39,622
مردم ، توي اسكرنتون
192
00:06:39,690 --> 00:06:41,023
و خيلي از مردم
193
00:06:41,091 --> 00:06:43,126
پاريس شمال شرق پنسيلوانيا
194
00:06:43,193 --> 00:06:44,460
و در پاريس
195
00:06:44,528 --> 00:06:46,329
براي يه زن زشته كه كم تر
از 4 تا معشوق داشته باشه
196
00:06:46,397 --> 00:06:47,330
آه ! رايان ، نميخوام كه
197
00:06:47,398 --> 00:06:48,331
ديگه با ميكل بگردي
198
00:06:48,398 --> 00:06:49,765
باشه
199
00:06:49,833 --> 00:06:52,534
خيلي خب ،بايد بهتون بگم من از دانا پرسيدم
200
00:06:52,602 --> 00:06:53,835
و اون مشكلي نداره
201
00:06:53,903 --> 00:06:55,770
و براي اينكه مطمئن تر بشم
دوباره بعدش ازش پرسيدم
202
00:06:55,838 --> 00:06:57,772
بازم همون جواب رو داد -
مرده چه حسي داره ؟ -
203
00:06:57,840 --> 00:06:59,574
اون هيچوقت نميفهمه
204
00:06:59,642 --> 00:07:01,543
اون مربي بيسبال دبيرستانه
205
00:07:01,610 --> 00:07:05,213
زود بيدار ميشه
زود ميره تو تخت
206
00:07:05,281 --> 00:07:07,649
ببينيد چقد طول كشيد تا اين بفهمه
207
00:07:07,717 --> 00:07:09,952
درست جلوي چشمش بود
! و من بايد بهش ميگفتم
208
00:07:10,019 --> 00:07:11,654
حالا داري آزاردهنده ميشي
209
00:07:11,721 --> 00:07:13,956
ببخشيد ، چرا مشكلي نيست
210
00:07:14,024 --> 00:07:16,292
كه استنلي خيانت كنه
يا فيليس خيانت كنه
211
00:07:16,360 --> 00:07:18,728
هي -
به ... رژيمش -
212
00:07:18,796 --> 00:07:21,464
اون مرد ورزشه . هميشه عرق كرده
213
00:07:21,531 --> 00:07:23,932
جنگ و دعوا ، مواد ، تف ميكنن
214
00:07:24,000 --> 00:07:25,100
دانا اينا رو بهت گفته ؟
215
00:07:25,168 --> 00:07:27,802
Real sports with bryant gumbel.
[اسم يه برنامه تلويزيوني]
216
00:07:27,870 --> 00:07:29,237
پس فقط داري يه فرض الكي ميكني
217
00:07:29,305 --> 00:07:30,905
تو حتي طرف رو نميشناسي -
ميدوني چيه ؟ -
218
00:07:30,973 --> 00:07:34,375
ميدوني چيه ؟ من ميخوام
كه چند لحظه سكوت كنيم
219
00:07:34,442 --> 00:07:37,244
ده دقيقه سكوت بخاطر مايكل جكسون
[يكي از بزرگترين خواننده ها و رقاص هاي دنيا]
220
00:07:37,312 --> 00:07:41,514
فقط بشينيد اونجا و به مايكل جكسون فكر كنيد
221
00:07:41,582 --> 00:07:43,250
من اسمم اندي برنارده و من يه ديوثم
222
00:07:43,317 --> 00:07:45,485
براي اون هايي كه با
ويليام شكسپير آشنا نيستن
223
00:07:45,553 --> 00:07:48,255
ديوث ، مرديه كه زنش بهش خيانت ميكنه
224
00:07:48,323 --> 00:07:50,991
من اون بخشو گذروندم
225
00:07:51,059 --> 00:07:53,828
و بذاريد بهتون بگم ، ترجيح ميدادم
226
00:07:53,896 --> 00:07:57,031
نقش رو روي صحنه اجرا كنم
227
00:07:57,099 --> 00:07:59,867
خب ... يه چيزي درباره خيانت هست
228
00:07:59,935 --> 00:08:01,602
ممم ، نه ، نه
229
00:08:01,670 --> 00:08:02,937
شما ها كي ميخوايد
230
00:08:03,005 --> 00:08:04,205
تهمت زدن رو تموم كنيد ؟
231
00:08:04,272 --> 00:08:05,573
من اينجا اشتباه نميكنم
232
00:08:05,640 --> 00:08:07,041
من آدم خوبه ام
233
00:08:07,108 --> 00:08:08,943
چطور ممكنه ؟
234
00:08:09,010 --> 00:08:12,847
فكر ميكني كه شوهرش يه آدم
فوق العاده خوب و مهربونه ؟
235
00:08:12,914 --> 00:08:15,283
فكر ميكني يه فرشته ست ؟
من فكر نميكنم
236
00:08:15,350 --> 00:08:16,784
چرا زنش از دستش در رفته
237
00:08:16,852 --> 00:08:20,120
و يه چيز كوچيك با من داره ؟
238
00:08:20,188 --> 00:08:24,024
اون بايد يه مشكلي داشته باشه
239
00:08:24,092 --> 00:08:25,192
تو هر فيلم درباره خيانت
240
00:08:25,260 --> 00:08:27,794
كسي كه بهش خيانت شده ، قهرمانه
241
00:08:27,861 --> 00:08:30,463
تو الي لارتري . من بيانسه ام
[Obsessed بازيگران زن فيلم]
242
00:08:30,530 --> 00:08:31,797
من هميشه بيانسه ام
243
00:08:31,864 --> 00:08:34,099
اين دفعه نه -
چرا ، هستم -
244
00:08:34,166 --> 00:08:36,067
اين يارو مربي بيسبال دبيرستانه ، درسته ؟
245
00:08:36,134 --> 00:08:37,401
بيا بريم چكش كنيم
246
00:08:37,469 --> 00:08:38,536
ببينيم چه آدم وحشتناكيه
247
00:08:38,604 --> 00:08:40,304
خيلي دوست دارم -
آره -
248
00:08:40,372 --> 00:08:41,772
اون تيما بازي دارن و هر روز تمرين ميكنن
249
00:08:41,840 --> 00:08:44,241
بيا بريم چك كنيم -
كار دارم -
250
00:08:44,309 --> 00:08:47,111
اوه ، واقعا ؟ فكر كردم تو رئيسي
251
00:08:47,178 --> 00:08:49,413
بيا بريم
252
00:08:49,481 --> 00:08:51,315
نميتونم صبر كنم تا اين عوضي رو ببينم
253
00:08:51,382 --> 00:08:52,817
كه منو مجبور ميكنه با زنش بهش خيانت كنم
254
00:08:52,884 --> 00:08:54,118
بايد يه مشت بزنم تو دماغش
255
00:08:54,186 --> 00:08:56,720
براي كارايي كه منو مجبور
ميكنه با اون زنه بكنم
256
00:09:02,043 --> 00:09:03,676
♪ بام بام بام بام ♪
257
00:09:03,744 --> 00:09:05,145
♪ بام بام بام بام ♪
258
00:09:05,212 --> 00:09:06,579
* بام بام بام بام ♪ -
خيلي خب ، اندي لطفا -
259
00:09:06,647 --> 00:09:08,314
! بيسبال -
ششش -
260
00:09:08,382 --> 00:09:12,451
لطفا سعي نكن توجه همه رو جلب كني
261
00:09:12,518 --> 00:09:13,618
خودشه ، خودشه
262
00:09:13,686 --> 00:09:16,287
كجا ؟ -
اونجا ، مربي -
263
00:09:16,355 --> 00:09:17,989
سمت راست يا سمت چپ ؟
264
00:09:18,056 --> 00:09:19,423
! من تو تيم يانكي ها چوب جمع كن بودم
265
00:09:19,490 --> 00:09:20,924
درست اونجا . ببين ، ببين
266
00:09:20,992 --> 00:09:22,926
انگشتم رو دنبال كن ، باشه ؟ ببين
267
00:09:22,994 --> 00:09:24,594
همون آدم بزرگه رو منطقه شروع ؟
268
00:09:24,662 --> 00:09:26,796
و حالا ، به سمت منطقه سه ميره
269
00:09:26,864 --> 00:09:29,099
با دو دست ، دو پا و بدون قلب
270
00:09:29,167 --> 00:09:30,968
براي درك احساسات -
خيلي خب -
271
00:09:31,036 --> 00:09:32,536
... ميشه فقط
272
00:09:32,604 --> 00:09:34,538
ميشه يه ثانيه معمولي رفتار كني ، لطفا ؟
273
00:09:34,606 --> 00:09:37,675
هرچي
من كسي م كه خودم رو انداختم وسط
274
00:09:46,286 --> 00:09:47,286
بچه ها ؟
275
00:09:47,353 --> 00:09:48,754
پم -
مم ، هي -
276
00:09:48,822 --> 00:09:50,222
اوه ، سلام ، گيب
277
00:09:50,290 --> 00:09:52,557
ميشه هر دوتون بيايد دفترم ؟
278
00:09:52,625 --> 00:09:54,727
الان
279
00:09:58,598 --> 00:10:00,166
تو قرار بود نگهباني بدي
280
00:10:00,233 --> 00:10:01,567
آره ، خب ، اينجا خيلي گرمه
281
00:10:01,635 --> 00:10:03,469
مثل كيسه خواب ميمونه
282
00:10:03,537 --> 00:10:05,071
نميخوام اينجا آدم غلدره باشم
283
00:10:05,139 --> 00:10:08,174
ولي راستش ، بچه ها
اين همه ما رو بد نشون ميده
284
00:10:08,242 --> 00:10:10,076
ببخشيد -
خيلي آبرو ريزي بود -
285
00:10:10,143 --> 00:10:12,378
خوبه ، باشه
286
00:10:12,446 --> 00:10:14,580
آبرو ريزي بسه ديگه
287
00:10:14,648 --> 00:10:16,481
از اين قسمت شغلم متنفرم ، ميدونيد
288
00:10:16,549 --> 00:10:18,683
نشون دادن قدرت
289
00:10:18,751 --> 00:10:20,152
خب ، به طرز باورنكردني غير قابل مهار بودي
290
00:10:20,219 --> 00:10:22,020
فردا با استراحت كامل مياييم
291
00:10:22,088 --> 00:10:23,355
باشه ، عاليه ، راستش
292
00:10:23,422 --> 00:10:25,023
چون ميخوام راجع به يه چيزي باهاتون صحبت كنم
293
00:10:25,091 --> 00:10:26,725
عاليه ، بگو
294
00:10:26,792 --> 00:10:28,726
مطمئنم كه ايميلم راجع به آتيش
گرفتن پرينتر ها رو گرفتين
295
00:10:28,794 --> 00:10:30,795
اوني كه با يه نمودار درختي بود ؟
296
00:10:30,863 --> 00:10:32,230
راستش خودم طراحيش كردم
297
00:10:32,298 --> 00:10:34,099
اميدوار بودم كه خوب باشه
298
00:10:34,167 --> 00:10:35,834
به هر حال ، سوال اينه
299
00:10:35,902 --> 00:10:37,269
بهترين راه براي
300
00:10:37,337 --> 00:10:40,540
جلوگيري از درز اطلاعات به بيرون چيه ؟
301
00:10:40,608 --> 00:10:44,244
درسته ؟ خب ، آه ، بياييد ، آه
302
00:10:44,312 --> 00:10:45,578
بالاخره يه ارائه اينجا پيدا كردم
303
00:10:45,646 --> 00:10:47,914
در صورت بدنيا اومدن بچه به صورت پيرمرد
304
00:10:47,982 --> 00:10:49,283
... مثل بنجامين باتن
[فيلم محصول 2008 ]
305
00:10:49,350 --> 00:10:50,984
توافق كرديم -
توافق كرديم ، برو بعدي -
306
00:10:51,052 --> 00:10:52,419
فقط ادامه بده
307
00:10:52,487 --> 00:10:54,020
با وجود پوشش مفاد
308
00:10:54,088 --> 00:10:55,722
اگه همه چيز بخشي از يه ماتريس بود
309
00:10:55,790 --> 00:10:57,224
كه ما نميتونيم بفهميم
310
00:10:57,291 --> 00:10:59,692
... اين اساسا -
مگه اينكه ما رو از برق كشيده باشن -
311
00:10:59,760 --> 00:11:02,929
معادل يك قاضي يا پيمانكار
312
00:11:02,997 --> 00:11:04,397
و در آينده بيدار شيم
313
00:11:04,465 --> 00:11:06,766
كه خيلي زياد اتفاق ميفته
314
00:11:06,834 --> 00:11:11,071
پس بايد بهتون بگم كه اين يه قرارداد قانوني ـه
315
00:11:11,138 --> 00:11:12,172
چي ؟
316
00:11:12,240 --> 00:11:13,573
ببين ، من نميتونم كسي رو مجبور كنم
317
00:11:13,641 --> 00:11:15,575
كه با يكي ديگه بچه دار بشه
318
00:11:15,643 --> 00:11:17,577
چي ؟ -
پس اساسا -
319
00:11:17,645 --> 00:11:19,446
بايد خسارتي پرداخت بشه
320
00:11:19,514 --> 00:11:23,417
حالا ، اولويت با پرداخت 30.000 دلار هست
321
00:11:23,485 --> 00:11:24,618
چي ؟
322
00:11:24,686 --> 00:11:26,854
من 30.000 دلار همينجور رو زمين ندارم
323
00:11:26,921 --> 00:11:28,689
خيلي عميق دفنش كردم
324
00:11:28,757 --> 00:11:32,559
و نميخوام شخص خاصي رو دور بزنم تا بدستش بيارم
325
00:11:32,627 --> 00:11:35,262
تعقيب كننده ديكسون اماده ست
بازي بزرگي ميتونه بشه
326
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
اصلا نميدوني داري چي ميگي
327
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
ميدونم كه مثل كريكت ـه
328
00:11:37,899 --> 00:11:39,098
نه ، نه -
و اين ... اينجا -
329
00:11:39,166 --> 00:11:41,267
خب ، منطقه شروع مثل ويكت تو كريكته
330
00:11:41,335 --> 00:11:43,436
تو نميدوني ، تو ... هيچي نميدوني
331
00:11:43,503 --> 00:11:44,970
ببينش
اونجا رو ببين
332
00:11:45,038 --> 00:11:48,874
ميزني قدش ؟
اون اصلا كاري نكرد
333
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
بچه هه همه كار رو كرد
مطمئنم تو خونه هم همينجوره
334
00:11:51,978 --> 00:11:55,314
مثلا ميگه ، " هي دانا
چرا تو ظرفا رو نميشوري
335
00:11:55,382 --> 00:11:56,782
" بزن قدش ، دانا
336
00:11:56,850 --> 00:11:58,417
هي ، چرا كفشاي راحتيم رو نمياري"
337
00:11:58,485 --> 00:12:00,786
"بزن قدش ، همه اعتبارش مال خودمه
338
00:12:00,854 --> 00:12:02,488
به نظر كه تيم ازش خوششون مياد
339
00:12:02,555 --> 00:12:06,125
باشه ، خب ، بخاطر اينه
كه اون حقوقشون رو ميده
340
00:12:06,193 --> 00:12:09,429
ميدوني كه مربي مدرسه
341
00:12:09,497 --> 00:12:11,131
به بازيكنا پول نميده -
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -
342
00:12:11,199 --> 00:12:13,500
دا ... داشتم مثال ميزدم
343
00:12:13,568 --> 00:12:15,736
30.000دلار ؟
بايد يه راه ديگه هم باشه
344
00:12:15,804 --> 00:12:19,072
اون 60 هكتار مزرعه چغندر
داره كه فقط بخشي از ثروتشه
345
00:12:19,140 --> 00:12:20,641
ببين ، من بهت پول نميدم
346
00:12:20,708 --> 00:12:24,511
خب ، من يه راه ديگه هم دارم
347
00:12:24,578 --> 00:12:25,845
آميزش جنسي كامل"
348
00:12:25,913 --> 00:12:28,148
"پنج بار به درخواست من
349
00:12:28,215 --> 00:12:29,749
ببينيد ، فكر نكنم كه اين قانوني باشه
350
00:12:29,817 --> 00:12:32,919
قبوله
351
00:12:32,987 --> 00:12:34,687
پنج بار براي 30.000دلار ؟
352
00:12:34,755 --> 00:12:38,858
قيمت بدي نيست
بهتر از خيلي از اسب هاست
353
00:12:38,926 --> 00:12:40,793
ولي تو تخت تو نه ، صاف نيست
354
00:12:40,861 --> 00:12:42,695
اون ناصافي ها گربه ان
و اون گربه ها اسم دارن
355
00:12:42,763 --> 00:12:45,664
و اسمشون امبر ، راه شيري ، ديان و لومپي ـه
356
00:12:45,732 --> 00:12:47,700
پنج ، پنج بار
357
00:12:47,768 --> 00:12:49,369
ببين ، من نميتونم قانونا بذارم اين بسته بشه
358
00:12:49,436 --> 00:12:52,005
به صورت خطرناكي داره به فاحشه گري كشيده ميشه
359
00:12:52,072 --> 00:12:54,007
ارتباط چشمي هم ميخوام -
نه -
360
00:12:54,074 --> 00:12:55,174
آره -
ميفهمي -
361
00:12:55,242 --> 00:12:56,309
كه چقدر تو طبيعت كم اتفاق ميفته ؟
362
00:12:56,377 --> 00:12:59,379
من حيوون مزرعه نيستم
363
00:13:01,682 --> 00:13:04,151
بازي خوبي بود ، مربي -
شش ! باشه ، خيلي خب -
364
00:13:04,218 --> 00:13:05,152
نه ... نه
365
00:13:05,219 --> 00:13:06,386
! شما ها عالي ايد
366
00:13:06,454 --> 00:13:08,822
بهترين بازي اي كه تو عمرم ديدم
367
00:13:08,890 --> 00:13:10,958
آره ، درسته ، تيماي ديگه رو ريشه كن ميكنيد
368
00:13:11,025 --> 00:13:12,726
ها . تيماي ديگه ميتونن بميرن
369
00:13:12,794 --> 00:13:14,061
خيلي خب -
! بيسبال -
370
00:13:14,128 --> 00:13:16,496
برو باهاش حرف بزن -
نه ، خودت باهاش حرف بزن -
371
00:13:16,564 --> 00:13:18,732
بيا بريم -
شين -
372
00:13:18,800 --> 00:13:20,968
بازي عالي اي بود ، مرد
373
00:13:21,035 --> 00:13:22,235
من شما رو ميشناسم ؟
374
00:13:22,303 --> 00:13:25,505
نه ، آه ، فقط طرفدارتيم
هر دومون
375
00:13:25,573 --> 00:13:27,507
والدين كسي هستين ؟
376
00:13:27,575 --> 00:13:29,475
... اوه ، شما ها
377
00:13:29,543 --> 00:13:31,077
پدر هاي كني هستين ؟
378
00:13:31,145 --> 00:13:32,512
ها ، نه ، نه
379
00:13:32,580 --> 00:13:35,182
ولي واسه بيسبال گي ايم
380
00:13:35,249 --> 00:13:36,716
باشه -
ولي من يه زن دارم ، درواقع -
381
00:13:36,784 --> 00:13:38,585
كه خيلي عاشقشم -
باشه -
382
00:13:38,653 --> 00:13:39,753
آره
383
00:13:39,821 --> 00:13:41,788
من خيلي ازدواج رو دوست دارم
384
00:13:41,856 --> 00:13:43,156
! ووه
385
00:13:43,224 --> 00:13:44,925
منظورم اينه ، ازدواج بهترين چيز نيست ، ميدوني ؟
386
00:13:44,992 --> 00:13:47,060
دو تا آدم خوب بالاخره همديگه رو پيدا ميكنن
387
00:13:47,128 --> 00:13:50,730
و به هم متعهد ميشن
388
00:13:50,798 --> 00:13:52,598
خب تو عاشق بيسبالي
ديگه چي دوست داري ؟
389
00:13:52,666 --> 00:13:54,233
بيا يه كم دربارت بيشتر بفهميم
390
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
هي ، من واقعا عذر ميخوام
... فقط دارم سعي ميكنم
391
00:13:55,835 --> 00:13:57,202
روي بازي تمركز كنم
392
00:13:57,270 --> 00:13:58,603
ميفهمم ، مرد
خوشم اومد
393
00:13:58,671 --> 00:14:00,072
همين تبديلت به يه مربي خوب ميكنه
394
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
ميدوني ، ولي به عنوان طرفدار
فقط بهم كمك ميكنه كه
395
00:14:02,341 --> 00:14:06,377
از بازي بهتر لذت ببرم
اگه بدونم كه مربي عاشق زنشه
396
00:14:06,444 --> 00:14:09,046
... البته ، باشه ؟ بايد
برگردم رو اين
397
00:14:09,114 --> 00:14:10,348
البته -
خيلي خب -
398
00:14:10,416 --> 00:14:12,516
ولي خيلي سريع ، ميخوام همكارم رو ملاقات كني
399
00:14:12,584 --> 00:14:13,685
! شلدون -
نه ، نه ، نه -
400
00:14:13,752 --> 00:14:15,020
يالا ، بيا اينجا -
من خوبم -
401
00:14:15,087 --> 00:14:16,521
اوه ، خداي من -
بيا اينجا -
402
00:14:16,589 --> 00:14:18,790
شلدون ، به اين مربي خوب سلام كن
403
00:14:18,858 --> 00:14:20,258
ببخشيد . دل پيچه دارم
404
00:14:20,326 --> 00:14:22,193
خوبه ، خوبه ، ادامه بده
405
00:14:22,261 --> 00:14:23,795
خب ، چيزي نبود كه انتظار داشتم
406
00:14:23,863 --> 00:14:25,731
! هوو هوو
407
00:14:25,798 --> 00:14:27,866
ووه قلبم تند ميزنه
408
00:14:27,934 --> 00:14:31,403
به چشماي يه مرد نگاه كردم
و باهاش دست دادم
409
00:14:31,470 --> 00:14:33,738
و همش داشتم به اين فكر ميكردم كه
" دارم با زنت ميخوابم "
410
00:14:33,806 --> 00:14:37,508
و ميدونيد كي اين كار رو ميكنه
جيمز باند لعنتي
411
00:14:39,849 --> 00:14:41,750
خيلي خب ، پرتقال
412
00:14:41,818 --> 00:14:43,318
بگير -
ممنون ، مايكل -
413
00:14:43,386 --> 00:14:45,787
از من تشكر نكن
از مادر ديلان تشكر كن
414
00:14:45,855 --> 00:14:47,122
! بگير -
! اوه -
415
00:14:47,190 --> 00:14:48,757
! اوه هو هو هو هو
416
00:14:48,825 --> 00:14:50,426
چرا بايد يه چيز خيس رو سمتم پرت كني ؟
417
00:14:50,494 --> 00:14:52,462
عاشقش ميشي
بگير
418
00:14:52,530 --> 00:14:54,197
اونا مال تيم نبودن ؟
419
00:14:54,264 --> 00:14:57,166
آه ، نه ، نگفتن مال تيمه
فقط گفتن شاهين هاي ذغال سنگي
420
00:14:57,234 --> 00:14:58,201
آه -
فكر كنم اونا -
421
00:14:58,268 --> 00:14:59,402
رو نبايد برميداشتي
422
00:14:59,470 --> 00:15:01,037
خب ، پس اين دفعه اولي نيست كه
423
00:15:01,105 --> 00:15:02,872
از مربي شين چيزي رو ميدزدم
424
00:15:02,940 --> 00:15:04,674
فقط ميخواستم يه چيزي بگم
425
00:15:04,742 --> 00:15:06,509
كه من اين خيانت چشم پوشي نميكنم
426
00:15:06,577 --> 00:15:07,978
و حتي با اين كه زيادي پيش رفتم
427
00:15:08,045 --> 00:15:10,913
و مايكل رو مجبور كردم كه با
قرباني اين رفتار رو به رو بشه
428
00:15:10,981 --> 00:15:13,382
باهاش حرف زدي ؟ -
آره -
429
00:15:13,450 --> 00:15:14,550
تو با مردي حرف زدي
430
00:15:14,618 --> 00:15:16,586
كه زنش داره با تو بهش خيانت ميكنه
431
00:15:16,653 --> 00:15:18,922
واو . اين ديوونگيه -
با مشت دعوا كرديد ؟ -
432
00:15:18,989 --> 00:15:21,524
نه ، ما فقط حرف زديم
اون آدم خوبي بود
433
00:15:21,592 --> 00:15:23,059
و نظرت رو عوض نكرد ؟
434
00:15:23,126 --> 00:15:25,094
نه -
مايل ، اين خيلي بده -
435
00:15:25,162 --> 00:15:26,562
اينطور نيست ؟ -
آره -
436
00:15:26,630 --> 00:15:28,364
من مضخرفم ، نيستم ؟ -
آره -
437
00:15:28,431 --> 00:15:29,598
اون خيلي بده -
من يه آدم مضخرفم ! اووه -
438
00:15:29,666 --> 00:15:31,467
چجوري ميتوني با خودت زندگي كني ؟
439
00:15:31,534 --> 00:15:33,402
من چيزي ام كه هستم ، اسكار
440
00:15:33,470 --> 00:15:35,404
و چيزي رو كه ميخوام رو ميخوام
441
00:15:35,472 --> 00:15:37,807
و الان ، يه تيكه كيك ميخوام
442
00:15:37,875 --> 00:15:39,275
از الان به بعد ، وقتي گرسنه ام
443
00:15:39,343 --> 00:15:41,478
ميرم چيزي رو ميخورم كه دلم ميخواد
444
00:15:41,546 --> 00:15:44,481
اين بازي خطرناكيه ، رفيق
445
00:15:44,549 --> 00:15:45,949
خب ، چون فكر ميكردم يه كتاب
446
00:15:46,017 --> 00:15:47,584
درباره مردم شناسي تو مغازه هست
447
00:15:47,652 --> 00:15:49,553
من نميدونم چرا تو اون بخش كتابفروشي بودي
448
00:15:49,620 --> 00:15:51,254
چون نزديك بخش بچه هاست ، باشه ؟
449
00:15:51,322 --> 00:15:52,522
خيلي خب ، اين بيشتر معني ميده
450
00:15:52,589 --> 00:15:53,823
بايد از اول هينو ميگفتي
451
00:15:53,891 --> 00:15:55,391
وقتي گفتي " من يه كتاب
" راجع به مردم شناسي ميخونم
452
00:15:55,459 --> 00:15:57,126
من نميفهمم چرا داري سرم داد ميزني ؟
453
00:15:57,194 --> 00:15:58,727
من داد ... نميزنم
454
00:15:58,795 --> 00:16:00,829
اون كيك مريدت ـه
تولدشه
455
00:16:00,897 --> 00:16:02,297
برام مهم نيست
456
00:16:02,364 --> 00:16:06,067
! من هوس زندگي كردم
457
00:16:06,134 --> 00:16:07,935
ممم
458
00:16:08,003 --> 00:16:09,437
ممم! اوه خدايا
459
00:16:09,504 --> 00:16:11,172
ليموييه
460
00:16:11,240 --> 00:16:13,908
ايول به تو ، مرد
461
00:16:13,976 --> 00:16:16,745
ايول
462
00:16:19,215 --> 00:16:22,518
اون هر چي كه ميخواد رو بدست مياره
463
00:16:24,021 --> 00:16:25,421
ميدوني چيه ؟
464
00:16:25,489 --> 00:16:28,024
من فكر ميكنم كه تو جذابي
و ميخوام كه باهات بخوابم
465
00:16:28,092 --> 00:16:29,493
كلي چي ؟
466
00:16:29,560 --> 00:16:31,194
ذهنم رو خوندي
467
00:16:31,262 --> 00:16:32,862
اين يه شوخيه ؟
468
00:16:32,930 --> 00:16:36,066
آره
469
00:16:37,401 --> 00:16:38,701
سخته اينجوري زندگي كني ، مرد
470
00:16:38,769 --> 00:16:41,004
بايد واقعا توجه نكني كه
مردم دربارت چي فكر ميكنن
471
00:16:41,071 --> 00:16:42,739
نميدونم چطور انجامش ميدي ، مايكل -
472
00:16:42,807 --> 00:16:45,908
من ... نميتونم انقدر سرد باشم
473
00:16:45,976 --> 00:16:48,111
ياد ميگيري ، بچه
ياد ميگيري
474
00:16:54,551 --> 00:16:57,820
من يه مرد محترمم
و به قراردادم احترام ميذارم
475
00:16:57,888 --> 00:17:00,157
ولي مجبور نيستم كه بهترين جنس رو بهش بدم
476
00:17:00,224 --> 00:17:01,658
اسپرم هاي شروت قوي ان
477
00:17:01,726 --> 00:17:03,494
ولي براي يه شروت بالغ مناسب نيستن
478
00:17:04,963 --> 00:17:06,997
ببينيم چي گيرش مياد
479
00:17:07,065 --> 00:17:09,467
! آه
480
00:17:12,237 --> 00:17:14,238
آه ، رئيس ، كاغذمون تموم شد
481
00:17:14,305 --> 00:17:16,106
آره، فهميدم -
نميخواي بهش اضافه كني ؟ -
482
00:17:16,173 --> 00:17:17,740
نوچ
483
00:17:17,808 --> 00:17:20,109
! اون هيچ به "تخمش" نيست
484
00:17:20,177 --> 00:17:23,078
من تخماي بزرگي دارم
485
00:17:23,146 --> 00:17:25,347
فكر نكنم كه بتونم دووم بيارم
486
00:17:25,415 --> 00:17:27,515
نوشابه انرژي زا يا همچين چيزي چطوره ؟
487
00:17:27,582 --> 00:17:28,782
ميره تو شير سينه هام
488
00:17:28,850 --> 00:17:31,117
اگه بخورم ، سي سي هم 6 ساعت بعد ميخوره
489
00:17:31,185 --> 00:17:32,419
خب ، به اين معني نيست كه من نتونم بخورم
490
00:17:32,486 --> 00:17:33,720
خب ، هست و نيست
491
00:17:33,788 --> 00:17:35,688
شايد نبايد بهتون اينو بگم
492
00:17:35,756 --> 00:17:38,525
ولي بچه هاي انبار
493
00:17:38,593 --> 00:17:42,029
سر چند تا كار ميرن ، پس ... يه جايي داريم
494
00:17:42,097 --> 00:17:44,765
يه جا ؟ -
يه مكان استراحت -
495
00:17:44,833 --> 00:17:47,401
با گلن حرف بزنيد . اون ميبرتون بالاي قفسه
496
00:17:47,469 --> 00:17:49,804
شما ها توي انبار ميخوابيد ؟
497
00:17:49,871 --> 00:17:52,940
لامپش سوخته ، پس كاملا تاريكه
498
00:17:53,007 --> 00:17:55,042
و گرماي ژنراتور پشتيبان
499
00:17:55,109 --> 00:17:56,910
خوب و گرمش ميكنه
500
00:17:56,978 --> 00:17:58,078
بعضي وقتا كه ميخوام تو خونه بخوابم
501
00:17:58,146 --> 00:18:00,080
بهش فكر ميكنم
502
00:18:00,148 --> 00:18:02,249
ولي بچه هاي اداره نبايد
503
00:18:02,317 --> 00:18:04,718
بفهمن كه وجود داره ، باشه ؟
504
00:18:04,786 --> 00:18:06,153
باشه -
پم ؟ -
505
00:18:06,221 --> 00:18:08,055
باشه
506
00:18:08,123 --> 00:18:10,724
امضاش كن -
باشه -
507
00:18:17,099 --> 00:18:19,434
فيليس
508
00:18:19,501 --> 00:18:22,837
باشه ، نگاهم كن
509
00:18:22,905 --> 00:18:25,039
... فيليس منو
510
00:18:25,107 --> 00:18:27,675
... خيلي خب ، اين
511
00:18:27,743 --> 00:18:29,010
خيلي خب ، خيلي خب
512
00:18:29,077 --> 00:18:31,712
ميدونيد چيه ؟ خسته شدم
513
00:18:31,780 --> 00:18:34,515
از سر تكون دادن هاتون خسته شدم
514
00:18:34,583 --> 00:18:37,250
اگه فكر كرديد كه اين رو من تاثير ميذاره
515
00:18:37,318 --> 00:18:38,485
نميذاره
516
00:18:38,553 --> 00:18:40,020
الان ميخوام برم بيرون
517
00:18:40,088 --> 00:18:42,622
و ميرم تو يه متل تا دانا رو ببينم
518
00:18:42,690 --> 00:18:44,291
چرا نميري خونه ت ؟
519
00:18:44,358 --> 00:18:48,060
چون متل كثيف و سكسي ـه
520
00:18:48,128 --> 00:18:51,030
مثل من . مثل دانا
521
00:18:51,098 --> 00:18:53,032
و رك بگم ، كارايي كه ما ميكنيم
522
00:18:53,100 --> 00:18:54,433
مناسب خونه نيست
523
00:18:54,501 --> 00:18:56,436
اوه ، مايكل ، ميشه بيخيال شي ؟
524
00:18:56,503 --> 00:18:57,804
همه چيزي كه فكر ميكردن رو گفتن
525
00:18:57,871 --> 00:18:59,138
و كسي هم نظرش عوض نشده
526
00:18:59,206 --> 00:19:01,374
باشه ، مورگان فريمن ، راوي همه چي
527
00:19:01,442 --> 00:19:02,909
ميخواي كسي جلوت رو بگيره ؟
528
00:19:02,977 --> 00:19:07,681
چون كسي نميگيره -
بهتره كسي سعي نكنه جلوم رو بگيره -
529
00:19:07,748 --> 00:19:09,450
خوبه
530
00:19:09,517 --> 00:19:12,152
من ميتونستم جلوش رو بگيرم
531
00:19:18,758 --> 00:19:20,525
گرمش كردي ؟ -
نه -
532
00:19:20,592 --> 00:19:24,128
خدايا ، آنجلا ، چرا هميشه اين وظيفه منه ؟
533
00:19:25,264 --> 00:19:26,364
با خودت چي كار كردي ؟
534
00:19:26,432 --> 00:19:28,299
هيچي ، فقط هيچي
535
00:19:28,367 --> 00:19:30,601
خب، بهتره كار كنه -
اوه ، كار ميكنه -
536
00:19:30,669 --> 00:19:33,037
ممم ، بوسم نكن
537
00:19:33,105 --> 00:19:35,006
تو قرارداد نيست
538
00:20:12,943 --> 00:20:15,678
از به هم زدن با دانا چه حسي دارم ؟
539
00:20:15,746 --> 00:20:19,349
خوب ، منطقي ، احساس غرور ميكنم
540
00:20:19,417 --> 00:20:21,852
مثل يه آدم بالغ
541
00:20:21,919 --> 00:20:26,190
آسون نبود ، چون واقعا دوستش داشتم
542
00:20:26,257 --> 00:20:28,024
و الان يه كم احساساتي شدم
543
00:20:28,092 --> 00:20:31,361
چون ميدونم كه قطعا
544
00:20:31,429 --> 00:20:32,762
تصميم درست رو گرفتم
545
00:20:32,830 --> 00:20:37,233
و در آخر روز ، بايد هميشه كار درست رو انجام بديم
546
00:20:37,301 --> 00:20:39,669
و اين يعني يا با خودم كنار بيام
547
00:20:39,736 --> 00:20:43,171
يا ... خوشحال باشم
548
00:20:45,074 --> 00:20:47,842
... من
549
00:20:47,910 --> 00:20:50,711
...
550
00:20:50,779 --> 00:20:53,714
اولي رو انتخاب كردم
551
00:20:57,074 --> 00:20:59,309
مايكل اسكات ؟ -
بله
552
00:20:59,376 --> 00:21:01,444
ميخوايد نظرتون رو راجع به شايعات بگيد ؟
553
00:21:01,511 --> 00:21:03,412
... آم
554
00:21:03,480 --> 00:21:05,879
من كاراي بدي كردم
555
00:21:06,780 --> 00:21:08,779
كارايي كه بهشون افتخار نميكنم
556
00:21:09,280 --> 00:21:12,279
... ميخوام به صورت عمومي از
557
00:21:13,180 --> 00:21:15,479
مربي و بازيكنان عذر خواهي كنم
558
00:21:16,180 --> 00:21:21,100
و قول ميدم كه هيچوقت
559
00:21:21,200 --> 00:21:23,079
به غرايض بدنم گوش ندم
560
00:21:24,180 --> 00:21:27,179
دارم درمورد پرينتر هاي سيبر
كه آتيش گرفتن صحبت ميكنم
561
00:21:27,200 --> 00:21:31,479
اوه ! باشه ، من داشتم درباره
چي ... چه خبره ؟
562
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
SRT زير نويس و ترجمه از