1
00:00:01,368 --> 00:00:06,702
پرينتر هاي سيبر هيچ مشكلي
ندارند و نخواهند داشت
2
00:00:07,368 --> 00:00:08,102
پرونده بسته شد
3
00:00:10,368 --> 00:00:12,702
مايكل اسكات ، همونطور
كه در تلويزيون ميبينيد
4
00:00:12,770 --> 00:00:14,237
تو اخبار ديدمت
5
00:00:14,305 --> 00:00:17,841
و اون سوسيس كوچولوت رو ميخوام
6
00:00:17,908 --> 00:00:20,510
! پكرم -
! اوه -
7
00:00:20,578 --> 00:00:23,696
پكمن ، فكر كردم دختري
8
00:00:23,764 --> 00:00:25,860
به نظر ميرسه كه اتهاماتي وجود دارن
9
00:00:25,927 --> 00:00:28,491
... كه پرينتر هاي سيبر آتيش ميگيرن
10
00:00:28,559 --> 00:00:31,888
پس از من خواستن كه يه
بيانيه به خبرنگارا بدم
11
00:00:31,956 --> 00:00:34,821
"منم اينجوري شدم ، "چي ؟ خيلي خب
12
00:00:34,889 --> 00:00:38,598
پس انجامش دادم
ديشب تلويزيون پخشش كرد
13
00:00:38,667 --> 00:00:42,165
امروز هم توي روزنامه هاست
و توي اينترنت
14
00:00:42,233 --> 00:00:46,264
بعدش زنگ زدم به فراگي 98.7
خط درخواست هاشون
15
00:00:46,332 --> 00:00:48,130
و با مجري ، روي آنتن دربارش صحبت كردم
16
00:00:48,198 --> 00:00:51,197
ديگه گفتم ، بيخيال ، مردم ، بسه ديگه
17
00:00:51,265 --> 00:00:53,532
همگي ، ما در حالت دفكان 5 هستيم
[ميزان آمادگي دفاعي ، 1 بيشترين و 5 كمترين حالت آمادگي]
18
00:00:53,601 --> 00:00:56,603
من الان رسما دومين كليپ ديده شده
19
00:00:56,671 --> 00:00:58,774
هستم WBRE تو سايت خبري
20
00:00:58,842 --> 00:01:00,008
اول كيه ؟
21
00:01:00,076 --> 00:01:02,109
اوه ، اون معلمه كه اشتباها به جرم
22
00:01:02,176 --> 00:01:03,276
كودك آزاري متهم شده
23
00:01:03,344 --> 00:01:05,876
حالا ، ما نميتونيم بذاريم
كودك آزاري دوباره برنده شه
24
00:01:05,943 --> 00:01:08,078
ميخوام كه همه به وبسايت بريد
25
00:01:08,146 --> 00:01:09,581
و كليپم رو 11 بار ببينيد
26
00:01:09,649 --> 00:01:11,049
... پس بجاي كار كردن ، ميخواي
27
00:01:11,116 --> 00:01:12,617
آره ، آره -
باشه -
28
00:01:12,685 --> 00:01:15,088
بجنبيد
29
00:01:15,156 --> 00:01:16,256
ببريدش بالا
30
00:01:18,025 --> 00:01:19,359
بياييد انجامش بديم
31
00:01:21,529 --> 00:01:24,765
اين گزارش رو ديديد كه باغ
وحش يه بچه سمور آورده ؟
32
00:01:24,833 --> 00:01:26,099
تو همون سايته
33
00:01:26,167 --> 00:01:28,368
آو ، داره مامانش رو بوس ميكنه
34
00:01:28,435 --> 00:01:30,769
مايكل ، بايد ببينيش
ناز ترين چيزه
35
00:01:32,505 --> 00:01:34,538
واقعا ؟ يه بچه سمور ؟
36
00:01:34,606 --> 00:01:37,941
باشه ، آم ، منو بذاريد
"تو ليست "كي اهميت ميده ؟
37
00:01:38,008 --> 00:01:41,276
حتي يه بچه سمور جالب هم نيست
38
00:01:41,344 --> 00:01:43,478
حتي نميتونه سرپا وايسه
39
00:01:43,545 --> 00:01:46,012
داره تلاش ميكنه وايسه
40
00:01:48,015 --> 00:01:50,149
داره ميره
41
00:02:12,690 --> 00:02:15,190
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 26 فصل 6 - "The Whistleblower"
42
00:02:16,045 --> 00:02:18,412
سلام
43
00:02:18,480 --> 00:02:20,581
اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم
44
00:02:20,649 --> 00:02:22,617
جو ، ما انتظار نداشتيم كه بياي
45
00:02:22,684 --> 00:02:24,419
همه مطمئنا شكي نداريد كه من چرا اينجام
46
00:02:24,486 --> 00:02:25,487
نه
47
00:02:25,554 --> 00:02:28,356
معلوم شده كه پرينتر هامون معروف شدن
48
00:02:28,424 --> 00:02:30,124
همه جاي اخبار هستن
49
00:02:30,192 --> 00:02:32,626
داستان جالبيه
50
00:02:32,693 --> 00:02:37,464
پرينتر هاي ارزون و خارجي
به مردم بيگناه آمريكا حمله كردن
51
00:02:37,532 --> 00:02:39,633
خب ، درواقعا ، داستان واقعي
52
00:02:39,701 --> 00:02:41,434
انقدر بامزه نيست
53
00:02:41,502 --> 00:02:45,004
... ولي ، آه
54
00:02:45,072 --> 00:02:47,140
بياييد تلاشمون رو كنيم
55
00:02:47,207 --> 00:02:49,508
جو ، من فكر كنم كه بدونم چه اتفاقي افتاده
56
00:02:49,576 --> 00:02:51,443
فكر نكنم كه بدوني ، تدي خرسه
57
00:02:51,511 --> 00:02:54,513
خب ، الان فكر كنم كه نميدونم
58
00:02:54,581 --> 00:02:56,448
چند وقت پيش
يه نقص توي
59
00:02:56,516 --> 00:02:58,017
يكي از پرينتر هامون پيدا كرديم
60
00:02:58,085 --> 00:03:00,086
پس يه پچ نرم افزاري گرفتيم و حلش كرديم
61
00:03:00,154 --> 00:03:01,554
مثل اين
62
00:03:01,622 --> 00:03:03,889
نميدونم چطور كار ميكنه
63
00:03:03,957 --> 00:03:07,225
درست وقتي كه ميخواستيم
64
00:03:07,293 --> 00:03:08,827
به مشتري هاي آسيب ديده مون
يه نامه بزنيم
65
00:03:08,894 --> 00:03:10,995
و بهشون تونر مجاني بديم
66
00:03:11,063 --> 00:03:12,530
و راضي نگهشون داريم
67
00:03:12,598 --> 00:03:15,199
ولي يكي از اينجا ، از
داستان اول بيشتر خوشش ميومد
68
00:03:15,267 --> 00:03:17,768
هموني كه باعث شد نصف مشتري هامون
69
00:03:17,836 --> 00:03:21,539
! رو بخاطر هيچي از دست بديم
70
00:03:21,607 --> 00:03:24,142
هر كي كه بوده ، هر كي
كه با خبرنگارا حرف زده
71
00:03:24,209 --> 00:03:25,643
فقط بياد جلو ، لطفا
72
00:03:25,711 --> 00:03:28,512
جو ، مطمئنم كه از اين اداره نبوده
73
00:03:28,580 --> 00:03:30,514
ميتوني ثابت كني ؟ -
البته -
74
00:03:30,582 --> 00:03:35,151
هر كي كه با اخبار صحبت كرده
لطفا دستش رو بلند كنه
75
00:03:35,219 --> 00:03:36,786
دستتو ببر بالا ، نورما ري
[فيلم محصول 1979]
76
00:03:36,854 --> 00:03:39,355
اگه چيزي بگي
خدا كمك كنه
77
00:03:39,423 --> 00:03:41,824
دسته هاي عينكت رو ميشكنم
78
00:03:41,892 --> 00:03:43,225
و تو كاسه چشمت فرو ميكنم
79
00:03:43,293 --> 00:03:44,727
خيلي نا مرديه
80
00:03:44,794 --> 00:03:46,661
حتي اگه فكر ميكردم كه پرينتر هامون
81
00:03:46,729 --> 00:03:48,296
بچه فك ها رو ميكشه
82
00:03:48,364 --> 00:03:50,732
هيچوقت خبرچيني نميكردم
83
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
برناردها ، نسل ها
84
00:03:52,368 --> 00:03:54,403
خبرچين هاي بي صدايي بودن
85
00:03:54,470 --> 00:03:56,171
اينجوري همه پولمون رو بدست آورديم
86
00:03:56,239 --> 00:03:59,008
وودي گاتير برامون يه آهنگ هم نوشته
[خواننده قديمي]
87
00:03:59,075 --> 00:04:01,143
♪ آقاي برنارد پير ♪
88
00:04:01,211 --> 00:04:03,111
♪ آقاي برنارد پير ♪
89
00:04:03,179 --> 00:04:06,081
♪ كه امروز ساكت بودي ♪
90
00:04:06,149 --> 00:04:09,151
" اين يه فرمه كه ميگه " من انجامش ندادم
91
00:04:09,219 --> 00:04:11,519
دليلي نداره كه كسي اينجا اينو امضا كنه
92
00:04:11,587 --> 00:04:13,922
چون من همه چيز رو راجع به اين بچه ها ميدونم
93
00:04:13,990 --> 00:04:15,423
ميدونم تولدشون چه روزيه
94
00:04:15,491 --> 00:04:17,425
ميدونم كيك مورد علاقشون چيه
95
00:04:17,493 --> 00:04:19,760
ميدونم كاغذ رنگي چه رنگي دوست دارن
96
00:04:19,828 --> 00:04:21,429
اونا همه اطلاعات تولدشونه ، مايكل
97
00:04:21,496 --> 00:04:24,031
آره ، آره ، ولي يه تصوير
بزرگتر رو نشون ميده
98
00:04:24,099 --> 00:04:25,399
چرا تو با من نمياي ؟
99
00:04:25,467 --> 00:04:27,401
با سردسته شروع ميكنيم
100
00:04:27,469 --> 00:04:29,236
چي ميگي ؟ -
باشه -
101
00:04:29,304 --> 00:04:30,904
وقتي مامانم نگهبان زندان بود
102
00:04:30,972 --> 00:04:35,009
و بعضي وقتا كسي فرار ميكرد
اون فقط يه سوال ميپرسيد
103
00:04:35,077 --> 00:04:37,878
وقتي فراري رو پيدا كرديم ، چي كارش كنيم ؟
104
00:04:37,946 --> 00:04:40,014
و اگه اونا ميگفتن
بيارشون اينجا "
105
00:04:40,081 --> 00:04:42,116
" ... سريع مجازاتشون كنيد
106
00:04:42,183 --> 00:04:43,451
بيگناه بودن
107
00:04:43,518 --> 00:04:46,587
كسي كه وجدانش راحته
نيازي به بخشش نداره
108
00:04:46,655 --> 00:04:49,724
ولي اگه ميگفتن
افسر بسي ، خب "
109
00:04:49,792 --> 00:04:52,928
شايد يه دليلي داشته باشن
" ... بلاه ، بلاه ، بلاه ، بلاه
110
00:04:52,995 --> 00:04:56,798
خب ، 9 دفعه از 10 بار ، مقعد اونا چك ميشد
111
00:04:56,866 --> 00:04:59,000
خب فكر كن كه خبرچين رو گرفتيم
112
00:04:59,068 --> 00:05:00,402
به نظرت بايد باهاش چي كار كنم ؟
113
00:05:00,469 --> 00:05:02,137
بايد يه بليط يه طرفه
114
00:05:02,205 --> 00:05:04,706
... براي خليج مونتگو براشون بگيريم
115
00:05:04,774 --> 00:05:06,308
جايي كه همه القاعده رو نگه ميدارن
116
00:05:06,376 --> 00:05:10,212
آه ، اون ، ، آه ، خليج گوانتانامو ـه
117
00:05:10,280 --> 00:05:11,313
آره
118
00:05:11,381 --> 00:05:12,581
براي مدت طولاني بندازش زندان
119
00:05:12,649 --> 00:05:14,049
تا ميتوني بندازشون زندان
120
00:05:14,117 --> 00:05:16,218
فب فكر كنم ما مشكلي نداريم ، مايكل
121
00:05:16,286 --> 00:05:17,453
ميخوام اين آدما واقعا مجازات بشن
122
00:05:17,520 --> 00:05:20,055
ميخوام زجر بكشن -
اوهوم -
123
00:05:20,123 --> 00:05:22,257
ترجيح ميدم كه بميرن
چون اين درست نيست
124
00:05:22,325 --> 00:05:23,492
آره -
باشه -
125
00:05:23,559 --> 00:05:25,895
هي ، دوايت -
هي ، مسئول كامپيوترا -
126
00:05:25,962 --> 00:05:27,897
اشكال نداره يه ثانيه برم اونجا ؟
127
00:05:27,965 --> 00:05:31,834
اوه ، حتما ، برو
128
00:05:31,902 --> 00:05:33,069
! وا - آه
129
00:05:33,137 --> 00:05:34,671
دوايت ، چه غلطي ميكني ؟
130
00:05:34,738 --> 00:05:36,740
خلع سلاح آپاچي
اين غلطو دارم ميكنم
131
00:05:36,807 --> 00:05:38,174
با كامپيوترم چي كار ميكني ؟
132
00:05:38,242 --> 00:05:40,110
وكيل ها دارن هارد هاي كامپيوترمون رو ميگردن
133
00:05:40,177 --> 00:05:41,578
واسه اطلاع از لو دهنده
134
00:05:41,646 --> 00:05:42,779
ممنون ، داداش
135
00:05:42,847 --> 00:05:44,147
تو با داداشي ؟
136
00:05:44,215 --> 00:05:46,116
باشه ، برو ، من چيزي واسه مخفي كردن ندارم
137
00:05:46,183 --> 00:05:48,017
صبر كن ، دارن همه كامپيوتر ها رو ميگردن ؟
138
00:05:48,085 --> 00:05:49,285
آره
139
00:05:49,353 --> 00:05:53,522
قبلا مال تو رو گشتم ، كِو
140
00:05:53,590 --> 00:05:55,424
نه ، مشكلي نيست
141
00:05:55,492 --> 00:05:58,461
بعضي وقتا ميدوئم
142
00:05:58,529 --> 00:06:00,463
من يه دونده ام
143
00:06:00,530 --> 00:06:02,298
همه ميدونن كه اندي بوده
144
00:06:02,366 --> 00:06:04,600
و منصفانه نيست كه همه
145
00:06:04,668 --> 00:06:06,035
بخاطر دهن گشاد اون سقوط كنيم
146
00:06:06,103 --> 00:06:08,270
مسخره ست ، آنجلا
147
00:06:08,338 --> 00:06:10,005
و انگار من چرت و پرتاي اونو باور ميكنم
148
00:06:10,073 --> 00:06:12,708
ببين ، اون خيلي وقته
راجع به اين اعتراض ميكنه
149
00:06:12,775 --> 00:06:14,242
ديوونگي نيست
150
00:06:18,113 --> 00:06:20,081
آه
151
00:06:20,148 --> 00:06:22,183
خيلي خب ، دوايت -
حرفتو نگه دار -
152
00:06:22,250 --> 00:06:24,318
نميخوام وقت تو رو هدر بدم و
نميخوام وقت خودم رو هدر بدم
153
00:06:24,385 --> 00:06:25,686
من نبودم
154
00:06:25,753 --> 00:06:27,888
حالا ، نميدونم دقيقا كي انجامش داده
155
00:06:27,955 --> 00:06:31,525
ولي من يه ليست دارم
156
00:06:31,592 --> 00:06:34,528
بايد اين آدما رو اخراج كني
157
00:06:34,596 --> 00:06:36,163
خب ، من مايلم كه حرفت رو باور كنم
158
00:06:36,231 --> 00:06:37,498
چرا من بايد شركتي رو بي اعتبار كنم
159
00:06:37,566 --> 00:06:39,433
كه منو بيشتر از روياهام پولدار كرده ؟
160
00:06:39,501 --> 00:06:40,935
آره ، متوجه شدم كه سال خوبي داشتي
161
00:06:41,003 --> 00:06:42,503
پسر خوب
162
00:06:42,571 --> 00:06:44,606
داري اون پولو به پول بيشتر تبديل ميكني؟
163
00:06:47,109 --> 00:06:49,711
داري بهم پيشنهاد كيمياگري ميدي ؟
164
00:06:49,779 --> 00:06:52,147
دوست ندارم به يه مرد بگم
كه با پولش چي كار كنه
165
00:06:52,215 --> 00:06:53,515
ولي اگه تو بخش املاك سرمايه گذاري نميكني
166
00:06:53,582 --> 00:06:54,949
پس از يه احمق هم احمق تري
167
00:06:55,017 --> 00:06:56,751
من احمق نيستم ، باهوشم
168
00:06:56,819 --> 00:06:59,887
خب ، ملك بخر
نصيحت من اينه
169
00:07:01,490 --> 00:07:03,792
... چيزي هست كه بخواي بهم بگي
170
00:07:03,859 --> 00:07:07,028
... آه -
درباره حرف زدن با خبرنگارا ؟ -
171
00:07:07,096 --> 00:07:09,597
من اون كارو نكردم ، باشه ؟ -
اوهوم -
172
00:07:09,665 --> 00:07:11,700
من ... نكردم
173
00:07:11,768 --> 00:07:12,801
حرفتو باور نميكنم
174
00:07:12,869 --> 00:07:15,203
به قبر پدر و مادرم قسم ميخورم
175
00:07:15,271 --> 00:07:17,138
كه هنوز نمردن -
اين يه كم زياده -
176
00:07:17,206 --> 00:07:18,372
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
177
00:07:18,440 --> 00:07:20,241
برام مهم نيست چقدر قسم ميخورم
178
00:07:20,308 --> 00:07:21,575
باشه ، باور كردم
باور كردم
179
00:07:21,643 --> 00:07:23,544
چه طور كسي به دريل گير نميده ؟
180
00:07:23,611 --> 00:07:26,680
اون بيشتر از من در موردش ناراحت بود
181
00:07:28,116 --> 00:07:31,385
تو به كسي بيرون از اداره
182
00:07:31,453 --> 00:07:35,656
گفتي كه پرينتر هامون آتيش ميگيرن ؟
183
00:07:35,724 --> 00:07:36,791
آره ، گفتم
184
00:07:36,859 --> 00:07:39,761
داشتم با يه دختر تو بار حرف ميزدم
185
00:07:39,829 --> 00:07:40,996
... اوه ، نه ، نه ، نه
186
00:07:41,064 --> 00:07:43,733
فكر كردم كه ميتونه ناراحتيم رو درك كنه
187
00:07:43,800 --> 00:07:45,368
... منم نميدونستم ، تا وقتي كه فهميدم
188
00:07:45,435 --> 00:07:47,170
ويراستار روزنامه ست
189
00:07:47,237 --> 00:07:48,171
اوه ، خداي من
190
00:07:48,239 --> 00:07:50,940
ناز بود ؟ -
نه -
191
00:07:51,008 --> 00:07:52,408
! اوه ، خدايا ، دريل
192
00:07:52,476 --> 00:07:53,809
من همينجوري قسم ميخوردم
193
00:07:53,877 --> 00:07:55,911
كه هيچكدوم از كارمنداي من اين كارو نكردن
194
00:07:55,979 --> 00:07:58,313
و بعد فهميدم كه يكي از
بهترين هام انجامش داده
195
00:07:58,381 --> 00:08:01,416
و احتمالا بخاطرش اخراج ميشه
196
00:08:01,483 --> 00:08:03,851
و اگه اين عدالت شاعرانه نيست
197
00:08:03,919 --> 00:08:05,720
ديگه نميدونم چيه
198
00:08:09,048 --> 00:08:10,415
به نظر ميرسه تو هم مثل من
از اين موضوع بي خبر بودي
199
00:08:10,483 --> 00:08:12,284
همينطوره
200
00:08:12,351 --> 00:08:13,652
چيزي توي كامپيوترت پيدا نكرديم
201
00:08:13,719 --> 00:08:14,819
خوبه
202
00:08:14,887 --> 00:08:16,655
به جز اين
203
00:08:16,722 --> 00:08:20,158
اوه ، اين ، آه ، فقط يه رمان جنايي ـه
204
00:08:20,226 --> 00:08:21,426
كه دارم روش كار ميكنم
205
00:08:21,494 --> 00:08:23,829
ميدونم چيه
فصل اولش رو يه نگاهي كردم
206
00:08:23,896 --> 00:08:25,164
فقط كنجكاوم
207
00:08:25,231 --> 00:08:27,232
چرا كسي كه از مردم متنفره
208
00:08:27,300 --> 00:08:29,902
ميخواد با يه خدمتكار رابطه داشته باشه ؟
209
00:08:29,969 --> 00:08:32,104
اوه ، آه ، نميدونم
210
00:08:32,171 --> 00:08:33,972
از زاويه ديد من
فقط دو دليل ميتونه وجود داشته باشه
211
00:08:34,040 --> 00:08:37,575
مرده يه راز از زنه رو ميدونه
كه حتي خود زنه هم خبر نداره
212
00:08:37,643 --> 00:08:41,212
يا ميخواد از خدماتش استفاده كنه
213
00:08:41,280 --> 00:08:43,114
تا بعد از قتل تميزكاري كنه
214
00:08:43,182 --> 00:08:45,984
اوه ، آره
215
00:08:46,051 --> 00:08:48,686
برو رمان لعنتي خودت رو بنويس
216
00:08:48,754 --> 00:08:50,422
من بودم
217
00:08:50,489 --> 00:08:52,590
چي تو بودي ؟
218
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
تو خبر رو لو دادي ؟
219
00:08:54,060 --> 00:08:55,894
باشه ، داشتم با يه زنه تو
خدمات روزانه صحبت ميكردم
220
00:08:55,962 --> 00:08:57,362
آها
221
00:08:57,430 --> 00:08:59,531
داشت از سفر هاي فوق العادش
به ويتنام تعريف ميكرد
222
00:08:59,599 --> 00:09:00,799
من هيچي نداشتم
223
00:09:00,867 --> 00:09:03,035
من بهش گفتم كه پرينتر هامون
خود به خود آتيش ميگيرن
224
00:09:03,103 --> 00:09:04,604
چرا بايد همچين كاري بكني ؟ -
شوهرش خبرنگار بود -
225
00:09:04,671 --> 00:09:05,939
آره
226
00:09:06,006 --> 00:09:07,507
حالا همه از اندي متنفرن
227
00:09:07,575 --> 00:09:09,076
و همه چيز به هم ريخته
و نميدونم چيكار كنم
228
00:09:09,144 --> 00:09:11,178
باشه ، فقط آروم باش
229
00:09:11,246 --> 00:09:12,780
فقط بايد آروم باشيم
230
00:09:12,848 --> 00:09:17,185
ميتونم به جو بگم
يا ميتونم به مايكل بگم
231
00:09:17,252 --> 00:09:18,686
اين خيلي فكر خوبيه
232
00:09:18,754 --> 00:09:20,688
خوبه
حالا بيا همه فكر هاي بد رو بريزيم بيرون
233
00:09:20,755 --> 00:09:21,789
بريزشون بيرون
234
00:09:21,856 --> 00:09:23,123
تو لو دادي ؟
235
00:09:23,191 --> 00:09:25,693
نميدونم چي كار كنم
... بايد برم به جو بگم يا
236
00:09:25,760 --> 00:09:27,428
نميخوام همه آدم اشتباهي رو مقصر بدونن
237
00:09:27,496 --> 00:09:30,931
نميدونم بهترين نقشه چيه ، پم
238
00:09:30,999 --> 00:09:32,733
اوه ، خدايا
239
00:09:32,801 --> 00:09:34,435
مغزم داره 1 مايل در ساعت حركت ميكنه
240
00:09:34,503 --> 00:09:37,338
انقدر تند ؟ -
... اوه -
241
00:09:37,406 --> 00:09:39,040
! دو تا خبرچين
242
00:09:39,107 --> 00:09:40,775
دو
243
00:09:40,842 --> 00:09:43,044
من هميشه فكر ميكردم دريل و
پم باعث بشن من اخراج بشم
244
00:09:43,111 --> 00:09:45,179
بخاطر چيزي كه من گفتم
245
00:09:46,448 --> 00:09:47,715
بله ؟
246
00:09:56,524 --> 00:09:58,959
به طرز عجيبي دقيقا ميدونم داري چي ميگي
247
00:09:59,027 --> 00:10:00,727
پس تو 5 دقيقه ديگه تو ون مريدت ميبينمت
248
00:10:00,795 --> 00:10:03,696
... آره ، نيازي نيست كه ديگه بگيش
249
00:10:03,764 --> 00:10:06,899
تا حالا انقدر قبض جريمه نديدم
250
00:10:06,967 --> 00:10:08,934
خيلي خب ، اين ديگه گندكاري
251
00:10:09,002 --> 00:10:10,435
نه ، ميدوني چي گندكاريه ؟
252
00:10:10,503 --> 00:10:12,637
اين وضعيتي كه الان اينجا بوجود اومده
253
00:10:12,705 --> 00:10:13,938
چيزيه كه بهش گند زده شده
254
00:10:14,006 --> 00:10:15,740
بايد يه فكر خوب بكنيم
بايد از اين وضعيت بيايم بيرون
255
00:10:15,808 --> 00:10:17,975
طوفان مغزي ... بجنبيد ... فكر كنيد
256
00:10:18,043 --> 00:10:19,944
چي داريم ؟ -
... آم -
257
00:10:20,012 --> 00:10:22,113
هي ، بچه ها ، ببخشيد دير كردم
258
00:10:22,181 --> 00:10:24,316
ما واسه بستني نميريم -
مشكلي نيست ، اون خوبه -
259
00:10:24,383 --> 00:10:25,817
اونم خبرچين ـه
260
00:10:25,885 --> 00:10:28,620
بچه ها ، نتونستم جلوش رو بگيرم
جايي كه كار ميكنم خيلي حوصله سر بره
261
00:10:28,688 --> 00:10:30,823
يعني ، جذابيتش به اندازه سردخونه ست
262
00:10:30,890 --> 00:10:32,592
شايد از سردخونه هم كمتر جذابيت داشته باشه
263
00:10:32,659 --> 00:10:35,061
هي ، هي ! به اندازه سردخونه جذابه
264
00:10:35,129 --> 00:10:37,430
البته كه من لو دادم
فكر كنم توئيتش كردم
265
00:10:37,498 --> 00:10:39,165
نميتونم چيزايي رو كه به
مردم ميگم رو كنترل كنم
266
00:10:39,233 --> 00:10:40,266
من كل روز رو حرف ميزنم
267
00:10:40,334 --> 00:10:42,001
منظورم با ويدئو چت ، اسكايپ
268
00:10:42,069 --> 00:10:44,504
اس ام اس ، توئيت
تلفن ، ووف
269
00:10:44,572 --> 00:10:46,039
ووف" يه سايته كه دارم راه ميندازم"
270
00:10:46,107 --> 00:10:47,674
كه آخرين حرف تو زمينه شبكه هاي اجتماعي ـه
271
00:10:47,742 --> 00:10:49,176
فقط با 12.99 دلار در ماه
272
00:10:49,243 --> 00:10:51,178
ووف همه راه هاي ارتباطيتون
رو به هم وصل ميكنه
273
00:10:51,246 --> 00:10:52,479
پس هميشه دردسترس هستيد
274
00:10:52,547 --> 00:10:54,214
دقيقا مثل سگ ها
همونطور كه از اسمش پيداست
275
00:10:54,282 --> 00:10:56,883
ولي ببينيد ، چرا بهتون بگم
276
00:10:56,951 --> 00:10:59,852
وقي ميتونم نشونتون بدم
277
00:10:59,920 --> 00:11:02,655
همين الان واسه خودم يه ووف فرستادم
278
00:11:04,624 --> 00:11:06,392
رايان ، يه ووف رو خط 1 داري
279
00:11:06,459 --> 00:11:09,361
! ممنون ، ارين ، ووف
280
00:11:09,428 --> 00:11:10,829
خيلي خب ، اين كار رو ميكنيم
281
00:11:10,896 --> 00:11:13,698
من ميگم همه كامپيوتر ها رو نابود كنيم
282
00:11:13,766 --> 00:11:15,266
همه مدارك رو نابود ميكنيم
بدون مدرك ، پرونده اي هم نيست
283
00:11:15,333 --> 00:11:18,803
واسه خراب كردن كامپيوتر ها اخراج نميشيم ؟
284
00:11:18,870 --> 00:11:20,404
نه ، باشه ، نه همه كامپيوتر ها
285
00:11:20,472 --> 00:11:21,772
فقط كامپيوتر هاي خودمون
286
00:11:21,840 --> 00:11:22,907
فكرت بدرد نميخوره
287
00:11:22,974 --> 00:11:24,508
فكر نكنم كه فكر خوبي باشه
288
00:11:24,576 --> 00:11:25,809
! فقط نگيد نه
289
00:11:25,877 --> 00:11:28,613
مايك ، ميدوني كه مجبور
نيستي همه ما رو لو بدي
290
00:11:28,680 --> 00:11:31,015
فقط يه سپر بلا ميخوايم
291
00:11:31,082 --> 00:11:33,351
آه ، اگه من رو لو بدي
منم دريل رو لو ميدم
292
00:11:33,419 --> 00:11:36,554
دقيقا به همين نياز داريم
يه سياه پوست ديگه تو زندان
293
00:11:36,622 --> 00:11:38,657
... ميدوني ، بياييد فقط -
هيچكي زندان نميره -
294
00:11:38,724 --> 00:11:41,793
باشه ؟ آم ... خيلي خب ، مايكل
295
00:11:41,861 --> 00:11:44,329
تو بايد جو رو قانع كني كه بهمون سخت نگيره
296
00:11:44,397 --> 00:11:47,033
و بعد وقتي مطمئن شيم كه كارمون
سر جاشه همه مون اعتراف ميكنيم
297
00:11:47,100 --> 00:11:48,401
باشه
298
00:11:48,468 --> 00:11:50,703
ميتونيد رو من حساب كنيد
299
00:11:50,771 --> 00:11:53,473
بذار كمكت كنم
300
00:11:53,541 --> 00:11:55,475
آماده اي ؟
301
00:11:57,411 --> 00:11:59,045
اوه ، لعنتي
302
00:11:59,113 --> 00:12:01,847
داريش ؟ -
دارمش ؟ نه ، نه -
303
00:12:01,915 --> 00:12:03,182
دوايت شروت
304
00:12:03,250 --> 00:12:05,218
ملكي كه دنبالشي تو وضعيت خوبيه
305
00:12:05,285 --> 00:12:08,086
به هر حال ، يه دفتر بزرگ هم زيرشه
306
00:12:08,154 --> 00:12:10,055
دفتر تو زيرزمين ؟
307
00:12:10,123 --> 00:12:12,357
منظورت مثل لونه حيووناست ؟
308
00:12:12,425 --> 00:12:14,059
هي ، جو
309
00:12:14,127 --> 00:12:16,061
مايكل
310
00:12:16,129 --> 00:12:17,997
داشتم به قضيه لو رفتن فكر ميكردم
311
00:12:18,064 --> 00:12:19,565
همه نهار رو داشتم
312
00:12:19,632 --> 00:12:21,733
به اين فكر ميكردم كه بايد چي كار كنيم
313
00:12:21,801 --> 00:12:24,170
ميدوني فكر ميكنم بايد چي كار كنيم ؟
314
00:12:24,237 --> 00:12:27,407
مجبورشون ميكنيم بيان سر كار
و كار ازشون ميكشيم
315
00:12:27,475 --> 00:12:30,977
و مجبورشون ميكنيم بشينن
كنار كسايي كه بدبختشون كردن
316
00:12:31,045 --> 00:12:33,580
و ... بهشون پول ميديم
317
00:12:33,648 --> 00:12:36,182
ولي كاري ميكنيم كه حس كنن
318
00:12:36,250 --> 00:12:38,085
كار خيلي بدي انجام دادن
319
00:12:38,152 --> 00:12:39,152
سوالي كه من دارم
320
00:12:39,220 --> 00:12:40,721
اينه كه تو كريسمس بهشون عيدي بديم ؟
321
00:12:40,788 --> 00:12:42,089
... من ميگم
322
00:12:42,156 --> 00:12:43,557
آره ، كريسمسه
323
00:12:43,625 --> 00:12:46,627
ولي بعدش
باز برميگردن به همين بدبختي
324
00:12:46,694 --> 00:12:49,697
... مايكل اسكات
325
00:12:49,764 --> 00:12:51,398
تو چي ميدوني ؟
326
00:12:51,466 --> 00:12:53,733
چي ؟
327
00:12:53,801 --> 00:12:55,436
مهم نيست من چي ميدونم
328
00:12:55,503 --> 00:12:56,904
اگه مهم نيست ، پس بهم بگو
329
00:12:56,972 --> 00:12:59,106
چرا ؟ -
چون ميخوام جوري با اين قضيه برخورد كنم
330
00:12:59,174 --> 00:13:00,274
كه خودم برخورد ميكنم
331
00:13:00,342 --> 00:13:04,044
خب ، با اين كنار بيا
332
00:13:04,112 --> 00:13:05,912
يه لحظه با من همدردي كن
333
00:13:05,980 --> 00:13:08,248
من با يه مشكل بزرگ اومدم اينجا
334
00:13:08,316 --> 00:13:09,682
و يه مدير شعبه دارم كه
335
00:13:09,750 --> 00:13:12,952
واسه من روزه سكوت گرفته
336
00:13:13,020 --> 00:13:14,287
با من حرف بزن
337
00:13:15,523 --> 00:13:17,858
حرف بزن
338
00:13:21,195 --> 00:13:23,963
با من بيا -
چي ؟ -
339
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
دارين ميرين ؟
340
00:13:28,468 --> 00:13:31,303
بايد تحقيقات رو ادامه بدم ؟
341
00:13:43,903 --> 00:13:45,303
ميخواي منو بكشي ؟
342
00:13:51,210 --> 00:13:52,678
فقط ميخوام كه بعدا بياي
343
00:13:52,746 --> 00:13:54,146
و چند تا فرم رو امضا كني -
باشه -
344
00:13:54,214 --> 00:13:56,282
كي ميتوني بياي ؟
345
00:13:56,350 --> 00:13:59,986
آقاي شروت ، چه زماني ؟
346
00:14:02,823 --> 00:14:04,357
لغوش كن
347
00:14:04,425 --> 00:14:07,560
ميخوام يه پيشنهاد براي
شماره 1725 خيابون اسلاو بدي
348
00:14:07,627 --> 00:14:10,562
پيشنهادي بده كه نتونن رد كنن
349
00:14:10,630 --> 00:14:13,699
نه ، يه فكر ديگه
بزخري كن
350
00:14:13,767 --> 00:14:15,601
تا وقتي بدستش نياوردي ، زنگ نزن
351
00:14:15,669 --> 00:14:18,504
... ولي
352
00:14:18,572 --> 00:14:20,306
داريم ميريم يه جاي دور ؟
353
00:14:20,373 --> 00:14:23,108
... ميدونم گفتي سوال نپرسم ، ولي
354
00:14:25,512 --> 00:14:29,481
... من يه نهار دارم كه بايد بهش برسم
355
00:14:29,549 --> 00:14:31,517
با رئيس پليس
356
00:14:31,584 --> 00:14:35,120
خيلي خوشحال شدم كه فهميدم تو نبودي
357
00:14:35,187 --> 00:14:37,655
خيلي خب ، آه ... استن ، نوبت توئه
358
00:14:37,723 --> 00:14:38,923
من نبودم
359
00:14:38,991 --> 00:14:42,593
چه تن صداي خوبي داري
360
00:14:42,661 --> 00:14:46,697
خيلي خب ، آماده ام كه نتيجه
تحقيقات رو اعلام كنم
361
00:14:46,764 --> 00:14:48,832
و ؟ -
تو بودي -
362
00:14:48,900 --> 00:14:52,435
چي ؟ بر اساس چي ؟
363
00:14:52,503 --> 00:14:54,003
آه ، فقط همه مدارك
364
00:14:54,071 --> 00:14:56,739
و واقعا به نظر ميرسه كه تو بودي
365
00:14:56,807 --> 00:14:58,841
همه ميتونيم قبول كنيم كه اندي بوده ؟
366
00:14:58,909 --> 00:15:01,009
و بشينيم ، ببينيم چه حسي داره ؟
367
00:15:01,077 --> 00:15:02,545
خيلي خب ، به نظر خوبه -
باشه -
368
00:15:02,612 --> 00:15:04,313
بچه ها ، فكر كنم يه كم غير منصفانه ست
369
00:15:04,381 --> 00:15:06,549
يعني ، حس ميكنم مطمئنا
نميدونيم كه اندي بوده باشه
370
00:15:06,617 --> 00:15:07,984
آره ، ميدوني ؟
371
00:15:08,052 --> 00:15:10,521
... يعني ، تا جايي كه مي ميدونيم ، ميتونه
372
00:15:10,588 --> 00:15:11,855
جيم باشه
373
00:15:11,923 --> 00:15:12,990
واقعا ؟
374
00:15:13,057 --> 00:15:15,226
... مايكل -
من حق و حقوقي دارم -
375
00:15:15,294 --> 00:15:16,427
بيا فقط حرف بزنيم
376
00:15:16,495 --> 00:15:18,096
من هيچي بهت نميگم
377
00:15:18,164 --> 00:15:21,533
عسلم ، تو اصلا به نظر عادي نمياي
378
00:15:21,601 --> 00:15:24,770
خب ، من تو مسير سختي هستم
379
00:15:24,837 --> 00:15:26,738
مامان جو ميدونست كه يه خبري هست
380
00:15:26,805 --> 00:15:29,373
كل سال ، درواقع
381
00:15:29,441 --> 00:15:31,008
رستوران مورد علاقم بسته شد
382
00:15:31,076 --> 00:15:33,176
اوه ، ازش متنفرم
383
00:15:33,244 --> 00:15:36,112
و رستوران مورد علاقه جديدم هم مزخرف
384
00:15:38,649 --> 00:15:40,717
پارسال يه دوربين فيلمبرداي خريدم
385
00:15:40,784 --> 00:15:42,218
و داشتم به نوارهام نگاه ميكردم
386
00:15:42,286 --> 00:15:44,687
فقط 12 دقيقه فيلم گرفته بودم
387
00:15:44,755 --> 00:15:48,424
كه حس ميكردم كه ارزش فيلم
گرفتن داشته باشه تو كل سال
388
00:15:48,492 --> 00:15:51,661
و بيشترشم پرنده هاي تو خونه م بودن
389
00:15:51,729 --> 00:15:54,964
اون چيه ؟
390
00:15:55,032 --> 00:15:57,534
و دلم براي هالي تنگ شده
391
00:15:57,602 --> 00:15:59,203
هالي كيه ؟
392
00:15:59,270 --> 00:16:02,506
هالي فلكس
تو شعبه ناشوا
393
00:16:02,573 --> 00:16:03,840
بهترين منابع انساني كه
394
00:16:03,908 --> 00:16:06,410
داندرميفلين تا حالا ديده
395
00:16:08,780 --> 00:16:10,848
از نظر اقتصادي خيلي بد نبوده
396
00:16:10,916 --> 00:16:13,451
سهام بلاكباسترم پايينه
397
00:16:13,519 --> 00:16:17,055
به نظرم سوال اصلي اينه كه
398
00:16:17,123 --> 00:16:18,957
كي خبر چينه ؟
399
00:16:19,025 --> 00:16:20,792
اوه ، يا مسيح
400
00:16:20,860 --> 00:16:22,394
شايد از يه مشتري قديمي شنيده باشم
401
00:16:22,461 --> 00:16:24,862
و شايد سريعا خبر رو
402
00:16:24,930 --> 00:16:27,564
به مشتري هاي ديگه و مشتري
هاي بزرگ پخش كردم ، آره
403
00:16:27,632 --> 00:16:29,199
ولي من اينجا نميخوام درباره اين صحبت كنم
404
00:16:29,267 --> 00:16:31,634
اومدم تا درباره "بخورش" حرف بزنم
[قسمت 15 فصل 6]
405
00:16:31,702 --> 00:16:32,768
بخورش
406
00:16:32,836 --> 00:16:36,004
گيب ، من همه چيزو درباره پرينتر ها بهت گفتم
407
00:16:36,072 --> 00:16:37,372
يعني ، ممكنه تو باشي ، گيب
408
00:16:37,440 --> 00:16:39,174
اين مرد به نكته خوبي اشاره كرد -
آره، كاملا واضحه -
409
00:16:39,241 --> 00:16:42,678
فكر كنم همه بتونيم تاييد
كنيم كه يا گيب بوده يا آنجلا
410
00:16:42,745 --> 00:16:46,248
آنجلاست . بگيريدش ، پسرا
411
00:16:46,316 --> 00:16:47,684
هي بچه ها ، آه
ببخشيد مزاحم شدم
412
00:16:47,751 --> 00:16:49,152
فقط ميخواستم از همه خداحافظي كنم
413
00:16:49,220 --> 00:16:50,853
"از طرف "آموزش براي آمريكا
414
00:16:50,921 --> 00:16:52,522
دارم ميرم به ديترويت ، آه
415
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
و به بچه هاي محروم شهري
درباره كامپيوتر درس بدم
416
00:16:53,658 --> 00:16:55,092
آه ، الان نه
417
00:16:55,160 --> 00:16:56,660
اوه ، آره ، فقط دوستام تو ماشين منتظرن
418
00:16:56,728 --> 00:16:58,129
... پس فكر كردم كه
419
00:16:58,196 --> 00:16:59,931
فيليس ، اسم اين يارو چي بود ؟
420
00:16:59,999 --> 00:17:02,367
نميدونم
"سايه" يا "گرت
421
00:17:02,434 --> 00:17:03,668
... يه چيز عجيبيه ، من
422
00:17:03,735 --> 00:17:05,002
! اسمم نيك ـه
423
00:17:05,070 --> 00:17:08,673
باشه ، خب "نيك" ، ما تو جلسه ايم
424
00:17:08,741 --> 00:17:09,907
باشه ، ببينيد ، ميفهمم بچه ها
425
00:17:09,975 --> 00:17:12,110
من مسئول ضايع كامپيوترام
و همه از من بدشون مياد
426
00:17:12,177 --> 00:17:14,345
هي ، گوش كن ، مرد
نميتوني شخصي در نظر بگيريش
427
00:17:14,413 --> 00:17:15,379
بهم گفتي "مرد" ؟
428
00:17:15,447 --> 00:17:17,148
همين الان اسمم رو بهت گفتم
429
00:17:17,216 --> 00:17:18,182
به اين زودي يادت رفت ؟
430
00:17:18,250 --> 00:17:20,351
... نه
431
00:17:20,418 --> 00:17:21,518
ورزشي
432
00:17:21,586 --> 00:17:24,021
شما ها هفته اي 15 تا جشن تو هفته داريد
433
00:17:24,088 --> 00:17:25,989
نميتونيد اسمم رو ياد بگيريد ؟ -
هي ، هي ، هي ، هي ، هي -
434
00:17:26,056 --> 00:17:28,324
هي ، مسئول كامپيوترا ،
قضيه اينه ، قهرمان
435
00:17:28,392 --> 00:17:30,926
هيچكدوممون وقت زيادي نذاشتيم
كه تو رو بشناسيم ، باشه ؟
436
00:17:30,994 --> 00:17:33,963
ما از نفر قبلي خوشمون ميومد
، صديق ، چون زياد حرف نميزد
437
00:17:34,030 --> 00:17:35,897
و همينطور فكر ميكرديم كه ممكنه تروريست باشه
438
00:17:35,965 --> 00:17:38,199
ميدوني چيه ؟ بذار يه چيزي رو بهت بگم
439
00:17:38,267 --> 00:17:39,667
بچه هاي محروم شهري از كامپيوتر
440
00:17:39,735 --> 00:17:41,836
فقط دو تا استفاده ميكنن
بازي و پورن
441
00:17:41,904 --> 00:17:43,171
... پس تو هدر دادن زندگيت موفق باشي
442
00:17:43,239 --> 00:17:45,640
ممنون بخاطر اون
443
00:17:45,708 --> 00:17:47,509
همه هارد هاي شما رو ديدم
444
00:17:47,577 --> 00:17:49,479
و حدس بزنيد چي
تو عكاس نيستي
445
00:17:49,546 --> 00:17:51,981
و تو قطعا نميتوني تو سايز 2 جا بشي
446
00:17:52,049 --> 00:17:53,316
دريل ، مرد ، تو تو فيسبوكي
447
00:17:53,383 --> 00:17:55,184
چرا به همه ميگي كه تو فيسبوك نيستي ؟
448
00:17:55,252 --> 00:17:57,153
! مردم ميخوان باهات دوست باشن ، مرد
449
00:17:57,220 --> 00:17:59,922
خيلي خب ، و ، تو ، اين آقا
450
00:17:59,990 --> 00:18:01,290
تو كسي هستي كه به خبرگذاري ها گفتي
451
00:18:01,358 --> 00:18:02,558
تو يه ايميل به ويراستار فرستادي
452
00:18:02,626 --> 00:18:05,094
ديدمش ، و همينطور فيلمت رو هم ديدم
453
00:18:05,162 --> 00:18:07,264
از تست آتيش گرفتن پرينتر تو هاردت
454
00:18:07,332 --> 00:18:08,765
اين يارو خبرچين ـه
اون خبر چين ـه
455
00:18:08,833 --> 00:18:12,736
خب همين ، اينم داشته باشيد
456
00:18:12,804 --> 00:18:15,874
ما ميخوايم حرف اين يارو رو باور كنيم ؟
457
00:18:15,941 --> 00:18:18,243
وقتي داشتم بزرگ ميشدم
هيچي بهتر از
458
00:18:18,311 --> 00:18:21,346
كله گنده بودن تو تجارت نبود
459
00:18:21,414 --> 00:18:22,647
مم
460
00:18:22,715 --> 00:18:24,482
و فكر كردم كه اون قفس شيشه رو بشكنم
461
00:18:24,550 --> 00:18:28,720
و براي همه اون دختر كوچولو
... هاي بيرون يه قهرمان باشم
462
00:18:28,788 --> 00:18:30,556
و از من يه باربي بسازن
463
00:18:30,623 --> 00:18:31,590
هممم
464
00:18:31,658 --> 00:18:36,396
متنفرم از اينكه پرينتراي ارزون ميفروشم
465
00:18:36,463 --> 00:18:38,698
متنفرم
466
00:18:38,766 --> 00:18:41,168
ولي اگه مجبور باشم كه برم جلوي خبرنگارا
467
00:18:41,235 --> 00:18:44,237
و مجبور شم يه عذرخواهي عمومي كنم
468
00:18:44,305 --> 00:18:46,139
... يعني
469
00:18:46,207 --> 00:18:49,209
اون چيزيه كه همه منو بخاطرش به يادش ميارن
470
00:18:49,276 --> 00:18:52,211
هيچ كس نميخواد با باربي من بازي كنه
471
00:18:54,415 --> 00:18:57,817
ميدوني ، من حاضرم تو شرايط مناسب
472
00:18:57,885 --> 00:18:59,519
اين كار رو برات انجام بدم
473
00:18:59,587 --> 00:19:03,122
اوه ، عسلم ، مطمئنم كه نميخواي
474
00:19:03,190 --> 00:19:06,659
من ... من مطمئنم
475
00:19:06,727 --> 00:19:08,461
و به من نگو عسلم
476
00:19:14,535 --> 00:19:15,735
فيلم هواپيماي 2
477
00:19:15,803 --> 00:19:19,339
دارم اين ساختمان رو ميخرم ، ميدوني
478
00:19:19,407 --> 00:19:21,374
نه بابا
479
00:19:21,442 --> 00:19:23,810
من صاحب 1/8 يه ملك اجاره اي
480
00:19:23,878 --> 00:19:24,978
تو پيتسونم
481
00:19:25,046 --> 00:19:27,915
خب ، من 1/8 بهت افتخار ميكنم
482
00:19:29,318 --> 00:19:32,221
... فعلا از صندلي لذت ببر
483
00:19:32,288 --> 00:19:35,758
چون خيلي زود ، بايد سر پا وايسي
484
00:19:35,826 --> 00:19:37,960
مثل كاخ باكينگهام
485
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
هي ، فيلس ، كيفم رو نديدي ؟
486
00:19:44,835 --> 00:19:46,769
مم
487
00:19:46,837 --> 00:19:48,937
حقته
488
00:19:49,005 --> 00:19:52,740
ببين ، من نميخواستم كه
خونه و مدرسه ها آتيش بگيرن
489
00:19:52,808 --> 00:19:55,342
و بچه ها بميرن
490
00:19:55,410 --> 00:19:57,577
اين منو يه قهرمان ميكنه ؟
491
00:19:57,645 --> 00:20:01,347
! نه ، نميكنه
492
00:20:01,415 --> 00:20:04,618
خب ، منو بدترين آدم دنيا كه نميكنه
493
00:20:04,686 --> 00:20:07,154
! ميكنه
494
00:20:07,221 --> 00:20:10,090
اندي ؟ -
هي -
495
00:20:10,157 --> 00:20:13,960
ميخواستم بگم كه واقعا شجاعانه بود
496
00:20:14,028 --> 00:20:16,830
كه رفتي پيش خبرگذاري ها
497
00:20:20,769 --> 00:20:23,071
... آه
498
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
ممنون
499
00:20:24,206 --> 00:20:28,044
... آره ، ميدوني
500
00:20:28,112 --> 00:20:29,979
به نظر كار درست بود
501
00:20:30,047 --> 00:20:31,047
آره
502
00:20:36,821 --> 00:20:38,589
ما در سيبر به اطميناني كه "
503
00:20:38,656 --> 00:20:40,624
" مشتريانمون به ما داشتن ، خيانت كرديم
504
00:20:40,692 --> 00:20:42,358
ما از واكنش آروممون "
505
00:20:42,426 --> 00:20:44,961
و از كوتاهي در صداقت و قضاوت پيشمانيم
506
00:20:45,029 --> 00:20:47,697
از الان ، ما همه پيرنتر هاي
507
00:20:47,765 --> 00:20:50,333
رو بطور رايگان تعمير ميكنيم gh400
508
00:20:50,401 --> 00:20:53,569
تا وقتي كه اين مشكل حل
نشه ، استراحت نميكنيم
509
00:20:53,636 --> 00:20:55,671
". سوالي نباشه
510
00:20:55,738 --> 00:20:57,706
سوالي هست ؟
511
00:21:01,738 --> 00:21:03,906
هي بابت خوندن بيانيه ممنونم
512
00:21:04,338 --> 00:21:05,506
اونجا خيلي خوب به نظر ميرسيدي
513
00:21:05,638 --> 00:21:06,506
خوش گذشت
514
00:21:06,738 --> 00:21:08,706
اميدوارم مسير سختت زود تموم شه
515
00:21:08,798 --> 00:21:09,796
ممنون ، امروز بهم كمك كرد
516
00:21:10,498 --> 00:21:13,496
خب اگه كاري از دستم برميومد ، صدام كن
517
00:21:13,798 --> 00:21:16,496
هي ، ميتوني هالي رو از ناشوا برگردوني اينجا
518
00:21:18,738 --> 00:21:20,506
بذار ببينم چي كار ميتونم بكنم
519
00:21:25,561 --> 00:21:28,904
SRT زير نويس و ترجمه از
پايان فصل 6