1
00:00:01,201 --> 00:00:02,691
....شرمنده ام،احتمالاً تا الان متوجه شدين كه

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,397
.اخيراً معده‌ام يكم حساس شده

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,737
.پس اگه مشكلي نداره يكم كمتر عطر بزنين

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,776
،و اگه ناهارتون بخصوص پر ادويه است

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,607
.توي اتاق استراحت بخورينش

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,078
.واقعاً متشكر ميشيم

7
00:00:14,147 --> 00:00:17,173
.پم،بخاطر حاملگيش مدام داره بالا مياره

8
00:00:17,250 --> 00:00:21,084
،اگه چيزي بخوره كه جنين خوشش نياد
.دهنش سرويسه

9
00:00:21,154 --> 00:00:25,250
واقعاً جالبه،يه جنين سه اونسي
!داره تصميم ميگيره

10
00:00:25,925 --> 00:00:27,722
!خيلي خفنه

11
00:00:28,294 --> 00:00:31,286
فيليس،ميشه صابونت رو عوض كني؟

12
00:00:31,364 --> 00:00:34,458
،فقط واسه يه ماه يا دوماه
.مال خودت يجورايي عطريه

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,263
!ديگه داره مسخره ميشه

14
00:00:36,336 --> 00:00:39,100
،واي خدا،ببخشيد
... فكر كنم جلسه اي رو كه هممون

15
00:00:39,172 --> 00:00:41,572
واسه حامله شدنت راي داديم
!رو از دست دادم

16
00:00:42,275 --> 00:00:47,235
نه،من از حق خودم كه ميتونم تخم مرغ آبپزم
 !رو سر ميزم بخورم دفاع ميكنم

17
00:00:47,313 --> 00:00:49,941
كل صبح منتظر سيگار كشيدن
.بعداز ظهرم هستم

18
00:00:50,016 --> 00:00:52,143
.و بخاطر هيچكس هم ترك نميكنم

19
00:00:52,585 --> 00:00:54,576
.فكر نكنم توقع زيادي داشته باشم

20
00:00:54,654 --> 00:00:58,055
 فكر كنم فقط نهايت ادب و مهرباني
.توي محيط كاريه

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,137
،اينكه مردم رو ببينم كه حالشون بد ميشه
.هميشه حالم رو بهم ميزنه

22
00:01:20,213 --> 00:01:25,480
.و صادقانه بگم،صحبت كردن در موردش هم همينطور

23
00:01:48,481 --> 00:01:52,481
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

24
00:01:52,482 --> 00:01:56,482
"اداره"
قسمت چهارم
فصل ششم
"نياگارا - قسمت اول"

25
00:01:56,483 --> 00:02:02,483
:مترجم
سينارجبي.................................King_Sina

26
00:02:02,484 --> 00:02:06,484
Snrajabi@gmail.com
YahoO! ID: Legendery_Boy

27
00:02:10,330 --> 00:02:11,422
خُب،چي فكر ميكنين؟

28
00:02:11,498 --> 00:02:12,931
.كل صبح وقت گذاشتم درستش كنم

29
00:02:12,999 --> 00:02:14,762
.واقعاً خاصه

30
00:02:15,034 --> 00:02:19,061
.... آره،ولي مگه نبايد اينو توي
.نه،هيچي،عاليه

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
.خُب،امروز روز مهمي واسه منه

32
00:02:22,342 --> 00:02:24,242
.خب،تبريك ميگم-
.ممنون-

33
00:02:24,611 --> 00:02:28,274
،داندر ميفلين شعبه اسكرانتون
.امروز و جمعه بسته خواهد بود

34
00:02:28,348 --> 00:02:31,078
،بخاطر يه عروسي شركتي
.توي آبشار نياگارا

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,450
 پس لطفاً پيام بزارين،و در اولين فرصت
.باهاتون تماس ميگيريم

36
00:02:34,521 --> 00:02:36,216
.روز خوبي داشته باشين

37
00:02:36,289 --> 00:02:39,952
،"باورت بشه يا نه "كوين
.ترقه‌ها توي ليست "انجام نشود" هستش

38
00:02:40,026 --> 00:02:42,085
پس يعني خودت ميخواي تهيه‌شون كني؟

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,754
.نه،اين يه عروسي بدون ترقه بازيه

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,695
!يعني چي-
داري شوخي ميكني،نه؟-

41
00:02:45,765 --> 00:02:47,824
.خيلي خب،همه اين چيزها مهمه كه يادتون باشه

42
00:02:47,901 --> 00:02:49,232
،ولي مهمترين چيز

43
00:02:49,302 --> 00:02:50,564
....اينه كه هيچكس چيزي درمورد

44
00:02:50,637 --> 00:02:52,161
.حاملگي من توي عروسي چيزي نميگه

45
00:02:52,238 --> 00:02:53,933
.كاملاً،چون همه درموردش خبر ندارن

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,304
.و بعضيها ممكنه بهشون بربخوره

47
00:02:55,375 --> 00:02:57,536
.مردم محجوب،هرجا كه باشن بهشون برميخوره

48
00:02:57,610 --> 00:03:00,238
... خب،درمورد مادربزرگم كه چيزي بهش نگفتيم

49
00:03:00,313 --> 00:03:01,610
.و خيلي هم سنتيه صحبت ميكنيم..

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,774
.خب،شانس آوردي كه مادربزرگ داري

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,841
.بعضيها مجبورن واسه خودشون مادربزرگ باشن

52
00:03:05,919 --> 00:03:09,218
.ميدوني آنجلا،مجبور نيستي بياي عروسي

53
00:03:09,289 --> 00:03:10,756
واقعاً پَم؟-
.چرا مجبوره،چرا مجبوره-

54
00:03:10,823 --> 00:03:12,415
.هممون ميريم و به هممون خوش ميگذره

55
00:03:12,492 --> 00:03:14,426
!نيشگونم گرفت-
!نه-

56
00:03:14,494 --> 00:03:17,429
،دفعه بعد كه هممون تو اين اتاق باشيم
.جيم و من ازدواج كرديم

57
00:03:17,497 --> 00:03:18,521
.خواهيم ديد

58
00:03:18,598 --> 00:03:19,587
.ممنون دوايت

59
00:03:19,666 --> 00:03:20,826
.خداحافظ-
.بعداً ميبينمتون-

60
00:03:20,900 --> 00:03:21,924
. خداحافظ- 
. خداحافظ-

61
00:03:22,001 --> 00:03:25,664
، راستي،وقتي ميريم آبشار نياگارا
.آبروم رو نبرين

62
00:03:26,573 --> 00:03:29,269
،هر اتفاقي توي نياگارا بيفته
.همونجا ميمونه

63
00:03:31,411 --> 00:03:34,710
.نكن،نكن،نكن
.تو جُك منو دزديدي،جُك منو ندزد

64
00:03:34,781 --> 00:03:36,214
!نه،جُكت رو ندزديدم

65
00:03:36,282 --> 00:03:37,647
!چرا،ديروز اينو گفتم

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,048
.ولي اين جُك رو درمورد همه چي ميتوني بگي

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,780
،هراتفاقي توي حسابداري بيافته
!توي حسابداري ميمونه

68
00:03:41,854 --> 00:03:42,912
!آره

69
00:03:42,989 --> 00:03:45,457
.نه،نه،نه.خواهشاً
.دوايت ،اين جُك ِ منه

70
00:03:45,525 --> 00:03:47,516
.آره،ولي خيلي راحته،منظورم اينه

71
00:03:47,594 --> 00:03:49,255
.نه،اين چيزيه كه دارم درموردش صحبت ميكنم

72
00:03:49,329 --> 00:03:53,459
 وقتي اينجارو ترك كنيم
،و بريم به آبشار نياگارا

73
00:03:53,533 --> 00:03:56,832
.ما نماينده داندر ميفلين ميشيم

74
00:03:56,903 --> 00:03:59,064
 اين عروسي خيلي مهمي
.براي اين شعبه‌ست

75
00:03:59,138 --> 00:04:00,765
.مهمترين عروسي تا وقتي كه من ازدواج كنم

76
00:04:00,840 --> 00:04:02,899
.پس ميخوام خيلي خوب رفتار كنين

77
00:04:02,976 --> 00:04:04,170
!يا خدا به دادتون برسه

78
00:04:06,112 --> 00:04:10,071
!پس توي آبشار وياگرا ميبينمتون
(!وياگرا:قرص تقويت قدرت جنسي)

79
00:04:12,952 --> 00:04:16,718
عروسي پَم و جيم ،تنها نقطه عالي
،واسه دختر بلند كردن

80
00:04:16,789 --> 00:04:19,280
.توي تاريخ دنياست

81
00:04:19,359 --> 00:04:21,884
.من ليست مهمونا رو از ميز جيم دزديدم

82
00:04:21,961 --> 00:04:25,761
 و تك تك مونث هاي خانواده هم عروس و هم داماد
.رو پيدا كردم

83
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
!چي ميگي-
!آره-

84
00:04:27,433 --> 00:04:28,798
!واي خداي من! دوايت

85
00:04:28,868 --> 00:04:32,964
.بطور مثال،دخترعموي پَم
،"جوزولين وبستر"

86
00:04:33,039 --> 00:04:34,336
!اسمش اونجاست

87
00:04:35,575 --> 00:04:38,772
دوسال پيش داشته
.دوچرخه كوهستاني ميفروخته

88
00:04:38,845 --> 00:04:40,312
.خُب!بهم درمورد جوزلين بگو

89
00:04:40,380 --> 00:04:41,404
.آره

90
00:04:41,481 --> 00:04:42,539
از چي خوشش مياد؟
!الان ميگم-

91
00:04:42,615 --> 00:04:46,608
،خب،خيلي به دوچرخه سواري كوهستاني علاقه داره
.ولي اين اواخر نه خيلي زياد

92
00:04:46,686 --> 00:04:47,710
!خيلي خب

93
00:04:47,787 --> 00:04:50,381
.يه چندصد دلاري واسه خرج كردن داره

94
00:04:50,456 --> 00:04:53,425
.منظورم اينه كه اگه بتونه دوچرخش رو بفروشه

95
00:04:55,862 --> 00:04:56,920
همه اطلاعاتت همينه؟

96
00:04:56,996 --> 00:04:59,487
.خب،اگه اين خودش باشه آره
.چون اسمش خيلي زياده

97
00:04:59,565 --> 00:05:01,089
.خيلي خب،خيلي احمقي

98
00:05:09,776 --> 00:05:14,145
 مردم به من به عنوان يه آدم خوش لباس توي
.اداره نگاه نميكنن

99
00:05:14,213 --> 00:05:17,239
ولي ميخوام اين تفكرشون رو توي اين عروسي
.عوض كنم

100
00:05:17,550 --> 00:05:21,350
"با خودم فكر كردم: "چطوري ميتونم ببرمش مرحله بعد؟

101
00:05:22,789 --> 00:05:24,222
.مو

102
00:05:25,391 --> 00:05:27,325
!موهام

103
00:05:27,393 --> 00:05:30,157
!باشه!باشه! دارم ميرم

104
00:05:31,664 --> 00:05:32,756
!خدايا

105
00:05:35,301 --> 00:05:37,098
 هي،كسي از شماها دوست نداره
بياد صندلي جلو پيش من بشينه؟

106
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
كه بتونم با يكي صحبت كنم؟

107
00:05:38,871 --> 00:05:41,601
!5ساعت رانندگيه ها

108
00:05:41,674 --> 00:05:43,141
.نه،اينجوري باحال‌تره

109
00:05:43,209 --> 00:05:45,006
 حس ميكنيم توي ليموزينيم و تو هم
.راننده‌موني

110
00:05:47,213 --> 00:05:48,305
اِرين؟

111
00:05:48,381 --> 00:05:52,112
 نه،انصاف نيست كلي رو
.اين پشت تنها بزارم

112
00:05:53,119 --> 00:05:58,079
،نه تنها ارين خوشگل و بامزه هستش
.بوي مامانم رو هم ميده

113
00:05:59,759 --> 00:06:01,727
.هي،عمم يه چيز جالب بهم گفت
آره؟-

114
00:06:01,794 --> 00:06:04,456
.....گفت اينقده كه همه چيز ِ عروسي سريع پيش ميره

115
00:06:04,530 --> 00:06:07,226
 بايد از جاهاي خوبش....
.توي ذهنمون عكس بگيريم

116
00:06:07,300 --> 00:06:08,733
!چه جالب

117
00:06:08,801 --> 00:06:09,893
.آره

118
00:06:12,171 --> 00:06:15,140
!پلك زدي،اي بابا
!حالا ديگه واسه هميشه توي ذهنم ميمونه

119
00:06:16,309 --> 00:06:17,640
!عكس بيريخت

120
00:06:17,710 --> 00:06:21,043
 بايد يه حرفه اي رو استخدام ميكردي
.كه عكسهاي ذهنيت رو بگيره

121
00:06:26,452 --> 00:06:28,317
!واي خدا

122
00:06:29,255 --> 00:06:31,018
!خواب بودم

123
00:06:31,090 --> 00:06:32,182
!چي؟عمراً

124
00:06:32,258 --> 00:06:33,657
.اون عينكها خيلي تيره‌ان

125
00:06:34,827 --> 00:06:38,319
.خيلي خب،باشه،فكر كنم يكم آهنگ احتياج داريم

126
00:06:38,398 --> 00:06:39,831
ميدوني چيه؟
.واست يه سي دي درست كردم

127
00:06:39,899 --> 00:06:41,594
!واقعاً؟دستت درد نكنه

128
00:06:41,667 --> 00:06:43,965
 اين مال وقتيه كه يه خانوم رو
.با خودت مياري به اتاق هتلت

129
00:06:44,036 --> 00:06:47,199
!چه بافكر
.يه گلچين واسه اينكه فضا رو آماده كنه

130
00:06:47,573 --> 00:06:49,165
!عاليه
.بزارش پخش بشه

131
00:06:49,242 --> 00:06:50,732
!خوشت ميادش

132
00:06:50,810 --> 00:06:53,643
.سلام.اسم من دوايت شروت ـه

133
00:06:53,713 --> 00:06:55,010
،اگه به اين گوش ميديد

134
00:06:55,081 --> 00:06:57,709
 زن ِ خوشبختي هستي كه مايكل
.گولش زده

135
00:06:57,784 --> 00:06:59,843
!كاش ميشد جاتون باشم

136
00:07:00,119 --> 00:07:02,485
احتمالاً با خودتون ميگين بعدش چي؟

137
00:07:02,555 --> 00:07:05,547
!از شبتون توي بهشت نترسين

138
00:07:05,825 --> 00:07:06,849
جدي ميگي؟

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,394
ميخواي اينو واسه زني كه به اتاقم مياد پخش كنم؟

140
00:07:09,462 --> 00:07:11,259
.آره،كاربردي ـه

141
00:07:11,330 --> 00:07:12,388
...،نه،نه

142
00:07:12,465 --> 00:07:14,092
.اينجوري عملي نميشه

143
00:07:14,667 --> 00:07:18,103
،آبشار نياگارا،قبلاً واسه مردم
.يه جاي مقدس بودش

144
00:07:18,171 --> 00:07:21,106
 توي چادر زندگي ميكردن و
.و به مُخشون،استراحت ميدادن

145
00:07:21,407 --> 00:07:24,706
،الان خيلي هنري شده
.كه خيلي خوش ميگذره

146
00:07:25,511 --> 00:07:27,001
،هالپرت،هالپرت

147
00:07:27,079 --> 00:07:28,103
.و بيزلي

148
00:07:28,181 --> 00:07:29,307
.امشب توي دوتا اتاق جداگونه‌ايم

149
00:07:29,382 --> 00:07:31,577
.و فردا شب توي سوييت ماه عسل‌ايم

150
00:07:31,651 --> 00:07:32,640
.عاليه

151
00:07:32,718 --> 00:07:34,345
.ميدونم،خودمونم خيلي ذوق زده ايم

152
00:07:34,420 --> 00:07:36,047
ميشه الان يه نگاهي به سوييت بندازيم؟

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,022
.ببخشيد،همين الان يكي رزروش كرده

154
00:07:38,090 --> 00:07:40,456
 آخر اين هفته يه عروسي ديگه هم
توي هتل برگزار ميشه؟

155
00:07:40,526 --> 00:07:43,359
.نه،يه نفره.اون آقايي كه اونجاست

156
00:07:43,930 --> 00:07:46,421
.هي،اتاق رو شب قبل از شما گرفتمش

157
00:07:46,499 --> 00:07:47,727
!ميخوام تختو بتكونم

158
00:07:51,437 --> 00:07:52,699
.خوش نيومد

159
00:07:52,772 --> 00:07:54,205
..... من اسم و شماره همراه خدمتكاري كه

160
00:07:54,273 --> 00:07:57,071
 مسئول عوض كردن ملافه هاست رو
.لازم دارم

161
00:07:57,477 --> 00:08:00,913
.سلام.مايكل اسكاتم
.اتاق رزرو كردم

162
00:08:00,980 --> 00:08:02,174
،يه لحظه صبر كنين
.بزارين چك كنم

163
00:08:02,248 --> 00:08:05,081
نزديكيش به آبشار باعث ميشه
.همه جا بوي زيرزمين بده

164
00:08:06,219 --> 00:08:08,414
،ببخشيد قربان
.من اسمتون رو اينجا نميبينم

165
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
كِي اتاق رزرو كردين؟

166
00:08:10,189 --> 00:08:11,588
،من اتاق رزرو نكردم

167
00:08:11,657 --> 00:08:14,683
،ولي توي قسمت اتاق بيزلي و هالپرت
.اتاق ميخوام

168
00:08:14,760 --> 00:08:18,491
.باشه،متاسفانه قربان اون قسمت به سرعت پر ميشه

169
00:08:18,564 --> 00:08:20,191
.متاسفانه همش پره

170
00:08:20,266 --> 00:08:22,894
،دوايت شروت،رزرو كردم

171
00:08:23,169 --> 00:08:29,335
:شماره تاييديه
رومئو،تانگو،جي،4،7،7
(!مثل نظامي ها شماره ميده)

172
00:08:29,408 --> 00:08:30,602
.آره،شروت

173
00:08:30,676 --> 00:08:34,271
و با تريسا در مورد يه اتاق با دوتا گاوصندوق
.صحبت كردم 

174
00:08:34,347 --> 00:08:36,076
.البته،مشكلي نيست-
.باشه-

175
00:08:36,148 --> 00:08:37,376
.اين كليدتون آقاي شروت-
.خوبه-

176
00:08:37,450 --> 00:08:38,439
.ممنون

177
00:08:38,518 --> 00:08:39,951
.دوايت،دوايت

178
00:08:40,019 --> 00:08:41,043
.بايد توي اتاق تو بمونم

179
00:08:41,120 --> 00:08:42,109
عمراً ! اگه با كسي آشنا شدم چي؟

180
00:08:42,188 --> 00:08:43,553
....من تو اتاق تو
!بيخيال دوايت

181
00:08:43,623 --> 00:08:44,749
.نه مايكل-
.من هم همينكارو برات ميكردم-

182
00:08:44,824 --> 00:08:45,848
ميكردي؟-
.آره-

183
00:08:45,925 --> 00:08:47,859
واقعاً؟-
.آره-

184
00:08:47,927 --> 00:08:51,795
.وايسا بينم،نه،نه،نه
.حتماً اشتباه شده

185
00:08:51,864 --> 00:08:53,798
.اين اتاق به اسم "م.اسكات" ثبت شده

186
00:08:53,866 --> 00:08:55,163
.بايد مال تو باشه

187
00:08:55,234 --> 00:08:56,565
!خدارو شكر

188
00:08:56,636 --> 00:08:59,434
!حالا من اتاق ندارم
ميتونم پيش تو بمونم؟

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,704
،نه،ميدوني چيه؟ كاش ميتونستم بگم آره
.ولي نميتونم

190
00:09:05,778 --> 00:09:06,836
.و بهت ميگم چرا

191
00:09:06,913 --> 00:09:07,902
.خواهش ميكنم

192
00:09:07,980 --> 00:09:09,174
.اگه يه زن رو باخودم بيارم بالا

193
00:09:09,248 --> 00:09:10,545
،و اوضاع عاشقانه بشه

194
00:09:10,616 --> 00:09:13,050
 وقتي توي دستشويي رو نگاه كنه

195
00:09:13,119 --> 00:09:16,088
 و ببينه دندونات رو با كره و خاك رُس
مسواك ميزني،ميخوره تو ذوقش،خُب؟

196
00:09:16,155 --> 00:09:19,318
!باشه،باشه،آها
!داشتم امتحانت ميكردم و تو باختي

197
00:09:19,392 --> 00:09:21,622
چون اين اتاق خودمه.باشه؟

198
00:09:21,694 --> 00:09:23,628
.توي اتاق من نميخوابي-
يعني من اتاق ندارم؟-

199
00:09:23,696 --> 00:09:25,254
!نه نداري
.خيلي خب-

200
00:09:25,398 --> 00:09:28,367
!اوه! بايد امتحان سياه چاله دانش رو بگذروني

201
00:09:28,434 --> 00:09:29,526
!عوضي-
!عملي بود-

202
00:09:29,602 --> 00:09:34,232
،وقتي به حضرت مريم توي قهوه خانه اتاق ندادن
.مسيح متولد شد

203
00:09:35,341 --> 00:09:38,504
،وقتي به مايكل توي قهوه خانه اتاق ندادن

204
00:09:38,578 --> 00:09:42,139
.نميدونيم چي شدش،چون اين داستان هنوز گفته نشده

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,244
.آقا و خانوم استنلي هادسون

206
00:09:46,852 --> 00:09:50,913
هي استنلي،ميتونم امشب توي اتاقت بمونم؟

207
00:09:50,990 --> 00:09:53,390
ديوونه شدي؟
.با خودم سينتيا رو آوردم

208
00:09:53,459 --> 00:09:55,188
.توي يه تخت كه نميخوابيم
.رو يه تخت ديگه ميخوابيم

209
00:09:55,261 --> 00:09:57,161
!يه تختِ سايز "ملكه" گرفتم

210
00:09:57,229 --> 00:09:59,322
!شوخي ميكني

211
00:09:59,665 --> 00:10:02,031
.يه تخت سايز ملكه،150 سانت عرض داره

212
00:10:02,101 --> 00:10:03,261
.من 150 سانت نيستم مايكل

213
00:10:03,336 --> 00:10:06,567
،من فيزيك دان نيستم مايكل
.فقط ميگم مواظب باش

214
00:10:06,639 --> 00:10:09,904
هي،بچه ها،ميتونم امشب توي اتاقتون بمونم؟

215
00:10:09,976 --> 00:10:11,603
!چه بيريخت-
!خودمو ميكشم-

216
00:10:11,677 --> 00:10:13,110
!چه بي ادب

217
00:10:13,379 --> 00:10:16,246
مايكل،من يه اتاق دو تخته دارم
.اگه ميخواي

218
00:10:16,315 --> 00:10:19,148
 تو واسه بقيه عمرت
.تنهايي ميخوابي

219
00:10:19,218 --> 00:10:21,686
.بهتره بهش عادت كني

220
00:10:22,221 --> 00:10:25,748
كدوم يكيشون مادربزرگ پَم ـه؟

221
00:10:26,258 --> 00:10:29,159
.ماماني؟اوني كه لباس طوسي داره

222
00:10:29,228 --> 00:10:31,856
.تنها زن 80 ساله ايه كه چروك خنده نداره
(چين و چروكي كه بخاطر خنديدن روي لب و دهن ميافته)

223
00:10:31,931 --> 00:10:34,695
،بابا،يادت باشه،از بچه اسمي نبري
باشه؟

224
00:10:34,767 --> 00:10:35,756
.نه

225
00:10:35,835 --> 00:10:37,359
.آره،آره،خيلي سنتي ـه

226
00:10:37,503 --> 00:10:39,300
.پس زيپ دهن رو بكش

227
00:10:39,372 --> 00:10:41,340
.بابا،مامان،اين مايكل اسكاته

228
00:10:41,407 --> 00:10:42,431
.سلام-
.خوشبختم از ديدنتون-

229
00:10:42,508 --> 00:10:44,203
.منم خوشبختم
كي ميخواد سخنراني كنه؟

230
00:10:44,276 --> 00:10:46,141
.دوست دارم سومين نفر باشم
.يه جورايي اگه خراب كردن درستش كنم

231
00:10:46,212 --> 00:10:48,009
.مايكل،فكر ميكردم درموردش صحبت كرديم

232
00:10:48,080 --> 00:10:50,708
.كه ترجيح ميداديم كه اصلاً صحبت نكني

233
00:10:50,783 --> 00:10:53,217
.چون فكر كنم مربوط به وراثت باشه

234
00:10:53,285 --> 00:10:55,276
... اين واقعاً توانايي منو در 

235
00:10:55,354 --> 00:10:57,618
جور شدن با قوم و خويشهاي زنت
.تحت تاثير قرار ميده

236
00:10:58,357 --> 00:11:00,120
.مطمئنم همه شنيدن چي گفتي

237
00:11:00,192 --> 00:11:01,659
.لبامو كه تكون ندادم

238
00:11:05,264 --> 00:11:06,697
.سلام ماماني

239
00:11:07,767 --> 00:11:10,930
،من در مورد خانوادت زياد مطمئن نبودم

240
00:11:11,437 --> 00:11:14,235
.بعد از اينكه درمورد طلاق مادر و پدرت شنيدم

241
00:11:14,573 --> 00:11:18,737
.ولي تو و جيم فوق العاده‌اين

242
00:11:19,979 --> 00:11:21,003
.خدا خيرتون بده

243
00:11:21,080 --> 00:11:23,913
.ممنون
.ولي هيچكس كامل نيست

244
00:11:24,850 --> 00:11:27,944
،خب،اگه همچين فكري ميكردم
.ديگه زندگي برام مهم نبودش

245
00:11:31,123 --> 00:11:32,215
آقاي بيزلي،چطورين؟

246
00:11:32,291 --> 00:11:34,259
.ميخوام با كريستي كلي آشنا بشي

247
00:11:34,326 --> 00:11:36,658
خواهرزاده تونه؟

248
00:11:38,364 --> 00:11:42,824
 نه،نه،دوست دخترمه.ميتوني
توي ميز جلو واسمون جا باز كني؟

249
00:11:42,902 --> 00:11:46,030
،از سه و ربع تا چهار و ربع
.17درصد افزايش داشت

250
00:11:46,305 --> 00:11:50,401
.درحالي كه فروش اون 2 درصد كاهش داشت
.همش ثبت شده.توي گزارش ـه

251
00:11:50,476 --> 00:11:52,137
.براي چي آدم بده رو رئيس كردن

252
00:11:52,211 --> 00:11:53,269
اگه تو خيلي باهوش تري؟

253
00:11:53,345 --> 00:11:56,337
،سوال خوبي بود
....چون وقتي كه من مشغول بودم

254
00:11:56,415 --> 00:12:00,078
....كه شركت رو بهبود بدم و موفقش كنم،جيم

255
00:12:00,820 --> 00:12:04,347
.يعني آدم بده،مشغول خايه مالي رئيس بود

256
00:12:04,523 --> 00:12:05,547
!اَه

257
00:12:05,624 --> 00:12:09,390
.درسته.خيلي هم اَه

258
00:12:09,929 --> 00:12:13,592
.اسكار،كوين،اين خواهرم "پني" ـه
.همچنين ساقدوشم هم هست

259
00:12:13,666 --> 00:12:14,997
.از آشناييتون خوشوقتم

260
00:12:15,067 --> 00:12:18,161
ببخشيد،اسمتون كوين بود؟
.فكر ميكردم "گيل" ـه

261
00:12:19,438 --> 00:12:21,838
.فكر ميكنه من دوست پسرتم

262
00:12:22,408 --> 00:12:25,275
تو فكر ميكني من با اين دوست ميشم؟

263
00:12:25,344 --> 00:12:26,777
تو چه مرگته؟

264
00:12:26,846 --> 00:12:29,371
.اسكار،اشتباه لپي بودش

265
00:12:29,448 --> 00:12:30,881
اين؟ اين؟

266
00:12:31,150 --> 00:12:33,584
.اسكار،من افتخار ميكنم كه با تو دوست بشم

267
00:12:33,652 --> 00:12:34,744
.ببخشيد

268
00:12:34,820 --> 00:12:36,617
.من همجنس باز نيستم
.من كوين اَم

269
00:12:36,689 --> 00:12:38,418
.از آشناييتون خوشحالم ،كوين

270
00:12:38,491 --> 00:12:40,015
.آره-
.تو بهم يه معذرت خواهي بدهكاري-

271
00:12:40,092 --> 00:12:41,081
.خيلي شرمنده اَم
...منظورم اين نبود

272
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
الان با كسي دوستي؟

273
00:12:42,394 --> 00:12:43,554
.دوست پسر داره ،الان بيرون از شهره

274
00:12:43,629 --> 00:12:45,494
.ايول-
.مرسي-

275
00:12:45,564 --> 00:12:47,998
.من جوون ترين رئيس،توي تاريخ شركت بودم

276
00:12:48,067 --> 00:12:50,399
.تازگي ها،توي سالن بولينگ كار ميكرد

277
00:12:50,469 --> 00:12:53,529
 يكي از داستان هاي خنده دار
.سالن بولينگت رو تعريف كن

278
00:12:53,606 --> 00:12:57,007
چطوري مرديت تونسته سر ميز جوونها بشينه؟

279
00:12:57,076 --> 00:12:59,567
.احتمالاً كارتشو با كسي عوض كرده

280
00:12:59,645 --> 00:13:01,306
.مثل من كه با ارين عوض كردم

281
00:13:02,448 --> 00:13:07,181
...چي؟ تو نميتوني....تو

282
00:13:07,253 --> 00:13:11,246
.جيم و پم،نميدونين چقدر خوشحالم كه اينجام

283
00:13:12,591 --> 00:13:15,219
.ميز اول،جايي كه من بايد ميبودم

284
00:13:15,828 --> 00:13:17,022
.فقط مال خانواده‌ست

285
00:13:17,096 --> 00:13:19,291
خب،اون يكي كيه؟

286
00:13:22,434 --> 00:13:24,902
."ايزابل پاريبا"
.ازش اطلاعات دارم

287
00:13:26,705 --> 00:13:30,402
.توي 1996،تيم واليبال كلاس دهمش،10-2 شدن

288
00:13:31,811 --> 00:13:34,609
الان من بايد اينو چيكارش كنم دوايت؟

289
00:13:34,680 --> 00:13:35,977
.اين اطلاعات خيلي خوبيه

290
00:13:36,048 --> 00:13:38,710
.خيلي خب،منم ميگم اين آدم خيلي خوبيه،دوست داشتنيه

291
00:13:38,784 --> 00:13:40,183
....بعد منم قيافم رو اينجوري ميكنم

292
00:13:40,252 --> 00:13:41,583
ميگي چي؟

293
00:13:41,654 --> 00:13:43,315
.بعد مشت ميزنيم به كمرشون

294
00:13:43,389 --> 00:13:44,822
اگرچه ميدوني چيه؟

295
00:13:44,890 --> 00:13:45,914
.هيچ وقت زياد محكم مشت نزن

296
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
.هيچ وقت

297
00:13:47,193 --> 00:13:51,061
.چيزهاي خنده داري دارن،ولي اشتباه ميرسوننش

298
00:13:51,130 --> 00:13:54,691
.من با جريانهاي برادرانه ميتركونم
.من بايد اون بالا ميبودم

299
00:13:54,767 --> 00:13:57,702
،بايد من و "پيت" ميبوديم
."نه "پيت" و "تام

300
00:13:59,171 --> 00:14:02,106
،پَم،تو قشنگ ترين لبخند رو داري

301
00:14:02,174 --> 00:14:04,005
.و بدنت هم خيلي خوبه

302
00:14:04,076 --> 00:14:05,100
.سكسيه

303
00:14:05,177 --> 00:14:07,771
.اميدوارم باعث بشه زنهامون يكم به خودشون برسن

304
00:14:07,847 --> 00:14:09,781
.يكم بيشتر ورزش كنن لاغر بشن

305
00:14:10,482 --> 00:14:12,450
.اصلاً درست نيست

306
00:14:14,453 --> 00:14:15,784
.سلام.سلام به همگي

307
00:14:15,855 --> 00:14:18,346
.من قول داده بودم حرفي نزنم و نخواهم زد

308
00:14:18,424 --> 00:14:20,392
.ولي ميخوام يكم كمدي انجام بدم

309
00:14:20,459 --> 00:14:21,483
،و در آخر

310
00:14:21,560 --> 00:14:23,755
 اگه همگي خواستن ليوانهاشون رو
....به افتخار پَم و جيم بالا ببرن

311
00:14:23,829 --> 00:14:25,353
.پس ببرن بالا

312
00:14:26,398 --> 00:14:30,164
هي،جريان اين ماشينهاي هوشمند چيه؟

313
00:14:30,236 --> 00:14:32,966
چقدر هئشمندانه است؟
.خيلي كوچولو‌ـن

314
00:14:33,038 --> 00:14:34,733
اصلاً ميتونين توي ترافيك برونيشون؟

315
00:14:34,807 --> 00:14:40,006
".ماشين هوشمند ميرونم  باهوشم،E=mc،من من خيلي"

316
00:14:40,079 --> 00:14:41,603
.تو كتاب من كه هوشمند نيست

317
00:14:41,680 --> 00:14:43,944
.ماشين هوشمندانه واقعي،"كيت" ـه

318
00:14:44,016 --> 00:14:45,210
.توي فيلم شواليه سوار-
.شواليه سوار-

319
00:14:45,284 --> 00:14:48,811
.اون ماشين ـيه كه ميتونه حرف بزنه
ماشين هاي هوشمند حرف ميزنن؟

320
00:14:48,888 --> 00:14:50,913
.نه،هوشمندانه نيست-
.نه-

321
00:14:50,990 --> 00:14:52,150
." و همينطور "چيتي چيتي بنگ بنگ

322
00:14:52,224 --> 00:14:53,248
.خيلي هوشمندانه ‌ست

323
00:14:53,325 --> 00:14:56,419
.و همه ميتونن بخندن

324
00:14:57,196 --> 00:15:00,063
.فقط احمقها نميخندن.همه ميتونن بخندن

325
00:15:00,132 --> 00:15:01,724
.نه-
.آره،بگو-

326
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
.خيلي خب،سلام به همگي،ممنون كه تشريف آوردين

327
00:15:03,702 --> 00:15:04,691
!الدنگ

328
00:15:04,770 --> 00:15:06,101
.ممنون "پيت"،خيلي لطف داري

329
00:15:06,171 --> 00:15:08,639
....فقط ميخوام بگم چقدر خوشحاليم كه

330
00:15:08,707 --> 00:15:10,140
.هممون امشب اينجاييم

331
00:15:10,209 --> 00:15:12,336
...و مخصوصا ميخوام از اونهايي تشكر كنم كه

332
00:15:12,411 --> 00:15:15,847
.از مسيرهاي دور اومدن كه امشب اينجا باشن

333
00:15:15,915 --> 00:15:18,110
،مخصوصاً پسرعموهاي فلوريداييم

334
00:15:18,183 --> 00:15:19,878
.كه وقتي بهشون اشاره ميكنم،منظورمو نميگيرن

335
00:15:21,553 --> 00:15:24,113
،4سال پيش،من فقط يه بابايي بودم

336
00:15:24,189 --> 00:15:26,589
.كه به يه دختري كه دوست پسر داشت،علاقه داشتم

337
00:15:27,092 --> 00:15:30,323
.و بايد سخت ترين كاري رو كه تا الان كردم رو ميكردم

338
00:15:30,396 --> 00:15:32,557
.كه فقط صبر كردن بود

339
00:15:34,466 --> 00:15:36,400
،منظورم رو اشتباه نگيرين،باهاش لاس ميزدم

340
00:15:36,468 --> 00:15:38,527
،پَم،الان ميتونم اعتراف كنم،جلوي دوستان و خانواده

341
00:15:38,604 --> 00:15:40,196
.كه ميدونم چطوري فوتوكپي بگيرم

342
00:15:41,340 --> 00:15:43,308
.اون همه وقت به كمكت احتياج نداشتم

343
00:15:43,375 --> 00:15:45,343
.... ويادت مياد چقدر طول كشيد بهم ياد دادي

344
00:15:45,411 --> 00:15:46,878
 كه دنده ماشين عوض كنم؟

345
00:15:46,946 --> 00:15:48,675
!يه سالي شد

346
00:15:48,747 --> 00:15:50,442
 از دبيرستان با ماشين دنده اي
!رانندگي ميكردم

347
00:15:51,583 --> 00:15:55,246
،آره،آره،براي مدت خيلي طولاني
.همه چيزي كه داشتم همين بود

348
00:15:55,321 --> 00:15:59,223
لحظه هاي كوتاهي با دختري داشتم كه
.منو به عنوان دوست ميديد

349
00:15:59,291 --> 00:16:02,590
....و خيلي ها بهم ميگفتن كه ديوونه ام كه اين همه مدت صبر كنم

350
00:16:02,661 --> 00:16:04,595
،واسه يه قرار با دختري كه باهاش كار ميكنم

351
00:16:04,663 --> 00:16:07,257
،ولي فكر كنم،با وجود اينكه اينو ميدونستم

352
00:16:08,701 --> 00:16:10,566
.من براي زنم صبر ميكردم

353
00:16:11,704 --> 00:16:14,468
....پس دوست دارم يه نوشيدني پيشنهاد كنم

354
00:16:15,474 --> 00:16:19,001
،پس اگه ميشه ليوانهاتون رو بلند كنين
!البته پَم نه،بخاطر دلايل معلوم
(در دوران حاملگي نميشه مشروب خورد)

355
00:16:19,111 --> 00:16:20,908
....ولي بقيه اگه ميشه ليوانهاتون رو بلند كنين

356
00:16:20,980 --> 00:16:24,245
چه دلايل معلومي؟ چرا پَم نميتونه مشروب بخوره؟

357
00:16:24,883 --> 00:16:27,852
.....پَك نميتونه مشروب بخوره؟كي....من
.نبايد اينو ميگفتم

358
00:16:27,920 --> 00:16:30,548
.نميدونم چرا همچين حرفي زدم
.هركاري دوست داره ميتونه بكنه

359
00:16:30,622 --> 00:16:34,615
 البته نبايد بخوره.بهتره نخوره چون
.معتاد به الكله

360
00:16:34,693 --> 00:16:35,717
.پَم معتاد به الكل ـه

361
00:16:35,794 --> 00:16:36,783
.جيم

362
00:16:36,862 --> 00:16:38,921
.اين حقيقت نيستش.نه

363
00:16:40,299 --> 00:16:44,793
....چيزي كه ما ميخواستيم....دليل اصلي اينه كه

364
00:16:46,171 --> 00:16:47,968
.كه پَم حامله‌ست....

365
00:16:49,608 --> 00:16:51,337
.خيلي خب،خيلي خب

366
00:16:51,410 --> 00:16:55,608
....هي،چيزي كه فكر ميكنم جيم ميخواد بگه،اينه كه

367
00:16:57,016 --> 00:16:58,574
،يه تصادف داشتن

368
00:16:58,650 --> 00:17:03,747
،و ميدونين چيه؟اين دو نفر با هم زندگي ميكنن

369
00:17:03,822 --> 00:17:06,347
،گلي سكس رضايت بخش دارن

370
00:17:06,425 --> 00:17:08,120
با هم زندگي ميكنن؟

371
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
.آره،آره،با هم زندگي ميكنن.آره

372
00:17:10,496 --> 00:17:16,366
 و ميدونين چيه؟ نبايد توقع داشته باشين كه
.هر دفعه مواظب باشن

373
00:17:16,435 --> 00:17:18,665
!چون صادقانه بگم،يه حس ديگه داره

374
00:17:18,737 --> 00:17:20,329
.مايكل-
وقتي كه آبتون مياد....خب؟-

375
00:17:20,406 --> 00:17:22,499
،درست نميگم؟ميگن فرقي نداره

376
00:17:22,574 --> 00:17:23,768
....ولي حسش فرق ميكنه

377
00:17:23,842 --> 00:17:25,036
.واي خداي من،نه،خواهشاً

378
00:17:25,110 --> 00:17:28,546
....وقتي از يه چيزي استفاده ميكنين كه جلوي....

379
00:17:28,614 --> 00:17:31,310
.فكر كنم همه ميدونن چي دارم ميگم

380
00:17:31,383 --> 00:17:32,873
.واسه زن هم مهم لازم نيستش

381
00:17:32,951 --> 00:17:33,975
.مايكل

382
00:17:34,053 --> 00:17:35,816
.ولي فرق ميكنه....باشه،باشه،باشه

383
00:17:35,888 --> 00:17:37,378
!مايكل،بس كن

384
00:17:37,456 --> 00:17:38,821
.خيلي خب

385
00:17:39,491 --> 00:17:42,016
.منظورم اينه كه،چيزي كه ميخواستم بگم رو گفتم

386
00:17:42,094 --> 00:17:44,460
.و ماماني،اميدوارم همه چيز رو شنيده باشي

387
00:17:44,930 --> 00:17:47,228
.خيلي خب،جيم

388
00:17:50,035 --> 00:17:51,263
.سلامتي صبر كردن

389
00:17:51,336 --> 00:17:52,394
.سلامتي صبر كردن

390
00:17:52,471 --> 00:17:54,200
.خيلي خب-
.سلامتي صبر كردن-

391
00:17:57,743 --> 00:17:59,506
.بايد ميدونستم

392
00:18:00,546 --> 00:18:05,176
."تلويزيون هتل يه فيلم داشت به اسم "برونو
(فيلمي كه موضوعش حامله شدن ناخواسته يه دختر 17 ساله است)

393
00:18:05,250 --> 00:18:07,684
.كنترل كوفتي كلي دكمه روش داشت

394
00:18:07,753 --> 00:18:09,152
.نتونستم خاموشش كنم

395
00:18:09,221 --> 00:18:12,281
.بايد ميشستم و نگاه ميكردم چه بلايي سرم مياد

396
00:18:12,357 --> 00:18:16,350
"تعجب كردم " چطوري همچين هتلي انتخاب كردن؟

397
00:18:18,030 --> 00:18:21,090
.حالا ميفهمم

398
00:18:21,166 --> 00:18:22,360
.ماماني

399
00:18:24,837 --> 00:18:26,600
،فكر كنم اولش يكم ناجور بود

400
00:18:26,672 --> 00:18:27,730
.ولي به نظرم نجاتش داديم

401
00:18:27,806 --> 00:18:29,865
.باورم نميشه من بودم كه لو دادم

402
00:18:30,642 --> 00:18:33,042
.ميدونم،خودمم باورم نميشه

403
00:18:33,112 --> 00:18:36,377
.راستش فكر كنم كلي فشار رو از رو شونه هام برداشت

404
00:18:36,448 --> 00:18:37,938
.... ببينم مدير بودن چيزي داره كه باعث ميشه

405
00:18:38,016 --> 00:18:39,108
حرفهاي احمقانه بزني؟

406
00:18:39,184 --> 00:18:40,412
.متوجه شدم كه موضوع اين نيست

407
00:18:40,486 --> 00:18:41,578
.هي،خوشتيپ ها

408
00:18:41,653 --> 00:18:42,711
.خيلي متاسفم

409
00:18:42,788 --> 00:18:44,255
باورت ميشه؟
.اين خراب كرد،نه من

410
00:18:44,323 --> 00:18:45,585
.مامان بزرگ به عروسي نمياد

411
00:18:45,657 --> 00:18:47,090
.فردا صبح ميره

412
00:18:47,159 --> 00:18:48,456
خداي من،جدي ميگي؟

413
00:18:48,527 --> 00:18:50,358
يه اتاق خالي ميشه؟

414
00:18:58,337 --> 00:19:01,272
.سلام مامان بزرگ
.مايكلم

415
00:19:01,340 --> 00:19:04,867
 تو همون احمقه‌ايي كه همينجوري داشت درمورد
.سكس صحبت ميكرد

416
00:19:04,943 --> 00:19:07,571
آره،آره،خودشم.ميشه بيام داخل؟

417
00:19:09,014 --> 00:19:10,914
.راستش رابطه‌ام با پيرزن ها خيلي خوبه

418
00:19:10,983 --> 00:19:15,010
،راستش،واسه مدت خيلي طولاني،بهترين دوستم
.مادربزرگم بود

419
00:19:15,654 --> 00:19:18,214
....و بعدش اون با "هريت" آشنا شد

420
00:19:18,290 --> 00:19:20,417
.و الان فكر ميكنه از همه بهتره

421
00:19:21,527 --> 00:19:24,325
.ميخوام برم بخوابم،ولي نميتونم

422
00:19:24,396 --> 00:19:26,387
.نميتونم اون تلويزيون رو خاموش كنم

423
00:19:26,532 --> 00:19:31,231
.باشه،خب،كارتو راه ميندازم

424
00:19:32,838 --> 00:19:34,100
!ممنون-
.خواهش ميكنم-

425
00:19:34,173 --> 00:19:36,505
.داشت برنامه "چارلي رُز ِ" افتضاح رو نشون ميداد

426
00:19:36,575 --> 00:19:39,908
كارش افتضاح نيست؟-
اجازه هست؟

427
00:19:40,345 --> 00:19:42,006
.موضوع اينه

428
00:19:44,449 --> 00:19:47,043
...ماماني،به نظرم بايد درمورد قضيه حامله شدن پَم

429
00:19:47,119 --> 00:19:49,883
.يكم كوتاه بياي

430
00:19:49,955 --> 00:19:52,924
.ديگه سال 1890 نيستش
.روزگار مدرنه

431
00:19:52,991 --> 00:19:55,926
.و زنها قبل از عروسي سكس دارن

432
00:19:55,994 --> 00:19:57,518
.و به نظرم بايد اينو جشن بگيريم

433
00:19:58,130 --> 00:20:01,622
.و ميدونم تو روزگار شما،جنده حساب ميشد

434
00:20:01,700 --> 00:20:05,864
،ولي الان،زنها ميرن بيرون و سكس ميكنن

435
00:20:05,938 --> 00:20:08,839
،و وحشي ميشن و لباساشون رو درميارن

436
00:20:08,907 --> 00:20:11,205
.و ازشون عكس ميگيرن

437
00:20:11,276 --> 00:20:13,437
.و ما بايد اينو تشويق كنيم
.بخشي از زندگيه

438
00:20:13,512 --> 00:20:15,844
.مردم اين روزها مثل سگ و گربه شدن

439
00:20:15,914 --> 00:20:17,040
.دقيقاً

440
00:20:17,115 --> 00:20:18,946
.قبلاً اين كشور خيلي عالي بود

441
00:20:19,017 --> 00:20:20,075
.ميدونم

442
00:20:20,152 --> 00:20:22,017
.نميدونم چه بلايي سرش اومد

443
00:20:22,087 --> 00:20:24,214
ميخوان اسم شما رو روي به بزارن،ميدونستي؟

444
00:20:24,289 --> 00:20:25,779
.ميخوان ماماني صداش بزنن

445
00:20:25,857 --> 00:20:27,950
منظورت "سيلويا"ـه ديگه؟

446
00:20:28,026 --> 00:20:29,084
.آره

447
00:20:29,461 --> 00:20:32,396
."و اگه پسر باشه اسمشو ميزارن "سيلويو

448
00:20:33,332 --> 00:20:35,562
.مهموني،اتاق 639

449
00:20:35,634 --> 00:20:36,692
!آره

450
00:20:36,768 --> 00:20:39,862
.دخنرها هم ميان.پسرها هم همينطور اسكار

451
00:20:39,938 --> 00:20:41,371
.مثل مدلهاي كلوين كلاين ميان

452
00:20:41,440 --> 00:20:43,237
.خيلي خفن به نظر ميرسه

453
00:20:43,308 --> 00:20:44,468
ميتونيم چيزي بياريم؟

454
00:20:44,543 --> 00:20:45,669
.هيچي

455
00:20:45,744 --> 00:20:49,612
.غير از 40 دلار واسه آبجو،و هرچي دختر خوشگل كه ميشناسين

456
00:20:49,681 --> 00:20:52,514
.چون كمك ميكنه كه روي قولهايي كه دادم بمونم

457
00:20:53,685 --> 00:20:58,247
.هيچ كس از اداره،اهل مهموني هاي من نيستش

458
00:20:58,323 --> 00:21:01,588
 اگه دختر بودم،واقعاً نظرم رو
،درمورد اومدن به اين مهموني عوض ميكردم

459
00:21:01,660 --> 00:21:05,426
،ولي بهشون نگين كه همچين حرفي زدم
!چون ميخوام بيان اونجا

460
00:21:12,104 --> 00:21:13,731
و تو فكر ميكني داري كجا ميري؟

461
00:21:13,805 --> 00:21:16,296
.ميخواستم يه سر برم بار ِ هتل

462
00:21:16,375 --> 00:21:17,842
... خب،واسه چي كمكت نكنم تو وقتت صرفه جويي كني

463
00:21:17,909 --> 00:21:20,241
و بجاش يه لقت بزنم تو شيكمت؟

464
00:21:20,312 --> 00:21:22,246
.فقط ميخواستم يكم از اتاقم بيام بيرون

465
00:21:23,448 --> 00:21:25,848
.باشه.منم باهات ميام
.بيا بريم

466
00:21:26,818 --> 00:21:28,513
.بيخيال

467
00:21:28,587 --> 00:21:29,713
مطمئني؟-
.آره-

468
00:21:29,788 --> 00:21:31,346
 !خوش ميگذره ها-
.نه-

469
00:21:31,423 --> 00:21:32,720
اين چيه پوشيدي؟

470
00:21:32,791 --> 00:21:35,157
.بيخيال!اين يه لباس اجتماعي و معموليه

471
00:21:35,227 --> 00:21:36,888
.انگار ميخواي ماهي سرخ كني، دوايت

472
00:21:36,962 --> 00:21:38,293
.نه،دارن به سمت ماه زوزه ميكشن

473
00:21:38,363 --> 00:21:41,355
.براي زنها پشنهاد كننده است
.بخاطر ناله كردن موقع سكس ميگم

474
00:21:41,433 --> 00:21:42,559
.خيلي خب

475
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
.اصلاً مناسب نبودش

476
00:21:46,571 --> 00:21:48,505
.جالب نيستش
.جالب نيستش دوايت

477
00:21:51,443 --> 00:21:53,343
.خيلي خب،يالا،بيا بريم

478
00:21:55,080 --> 00:21:57,139
،خوبه،خوبه
.نه،فكر جالبي نيستش

479
00:21:57,215 --> 00:21:59,206
.چيزي به اسم تيكه موي خوب وجود نداره

480
00:21:59,284 --> 00:22:01,912
.آره،ولي اين واسه تو راحته كه بگي اسكار

481
00:22:01,987 --> 00:22:05,718
.تو اين موي خوشگل و پر پشت و افشون رو داري

482
00:22:06,091 --> 00:22:07,718
.خيلي قشنگه

483
00:22:09,394 --> 00:22:11,328
.نگران مزرعه‌ام

484
00:22:11,396 --> 00:22:13,523
.موس" متنفره كه تنهايي اسبها رو اخته كنه"

485
00:22:13,598 --> 00:22:15,429
.دوايت،خفه شو اينقدر درمورد مزرعه زر نزن

486
00:22:15,500 --> 00:22:17,297
،اصلاً نميتوني دنبالش رو بگيري
.هيچ كس مزرعه نداره

487
00:22:17,369 --> 00:22:21,135
وايسا بينم،تو نگران اسبهاتي؟
!چه باحال

488
00:22:21,206 --> 00:22:23,174
چندتا اسب داري؟

489
00:22:23,241 --> 00:22:25,004
.9 و سه چهارم

490
00:22:25,077 --> 00:22:28,046
."من يه دستگاهي اختراع كردم به اسم " همبرگر سريع

491
00:22:28,113 --> 00:22:32,516
،اجازه ميده 6تا همبرگر سايز معمولي
،يا 12 تا كوچيك درست كني

492
00:22:32,584 --> 00:22:35,451
.از يه اسب،بدون اينكه بكشيش

493
00:22:35,520 --> 00:22:37,613
.جورج فورمن" داره بهش فكر ميكنه"

494
00:22:37,689 --> 00:22:38,917
.شارپر ايميج" هنوز داره بهش فكر ميكنه"

495
00:22:38,990 --> 00:22:40,355
.اسكاي مال" داره بهش فكر ميكنه"

496
00:22:40,425 --> 00:22:43,292
.همكر اشلمر" هنوز داره بهش فكر ميكنه"

497
00:22:43,662 --> 00:22:45,186
.سيرز" گفت نه"
(.همه فروشگاههاي زنجيره اي و شركت هاي فراورده هاي دامي هستن)

498
00:22:53,271 --> 00:22:56,570
، داسان اسباب بازي،در جست و جوي نمو، بالا

499
00:22:56,641 --> 00:22:59,474
.كل فيلم رو داشتم گريه ميكردم
.نميتونم انيميشن هاي پيكسار رو ببينم

500
00:22:59,544 --> 00:23:00,568
،مايكل-
بله؟-

501
00:23:00,645 --> 00:23:02,340
.اين يكي رو بيخيال شو،كنسلش كن-
چرا؟-

502
00:23:02,414 --> 00:23:04,678
!دوقلو پيدا كردم

503
00:23:04,750 --> 00:23:06,513
!واي خداي من! دوقلو

504
00:23:07,119 --> 00:23:10,111
.ببخشيد،متوجهين ديگه،خوشحالم از ديدنتون

505
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
باشكوه نيستن؟

506
00:23:17,195 --> 00:23:19,060
!اونها مَردن دوايت

507
00:23:19,197 --> 00:23:21,165
.عاشق پيدا كردن يه جفت دوقلوي خوبم

508
00:23:21,233 --> 00:23:23,326
!تو يه مرگت هستش

509
00:23:27,539 --> 00:23:30,167
!آره، مرديت
!خيلي باحاله

510
00:23:32,911 --> 00:23:38,372
تو به اين ميگي روبات؟
.سعي كن بيشتر روباتي باشي،مثل اين

511
00:23:41,620 --> 00:23:43,611
ضايع بود! ديگه چي داري اندي؟

512
00:23:43,688 --> 00:23:45,622
اين چطوره؟

513
00:23:47,259 --> 00:23:49,727
!آره
ديگه چي داري؟

514
00:23:49,795 --> 00:23:52,025
آره،ديگه چي داري؟

515
00:23:52,597 --> 00:23:54,861
كسي اسممو تغيير داده به بسكين رابينز؟
(شركت بستني سازي)

516
00:23:54,933 --> 00:23:57,458
.چون حس ميكنم ميخوام مثل موز پوست كنده بشم

517
00:24:04,643 --> 00:24:05,940
ديگه چي داري؟

518
00:24:06,011 --> 00:24:08,241
!خيلي خب،يواش يواش

519
00:24:08,313 --> 00:24:09,507
!يواش! يواش

520
00:24:09,581 --> 00:24:13,073
.چيزي نيست،درست ميشه،درست ميشه
.پم اينجاست

521
00:24:15,253 --> 00:24:16,311
پم؟

522
00:24:19,624 --> 00:24:21,353
داشتم ميرقصيدم و 180 باز كردم

523
00:24:21,426 --> 00:24:24,122
.و روي كليدهاي ماشينم توي جيبم نشستم

524
00:24:24,396 --> 00:24:25,522
چي؟

525
00:24:25,597 --> 00:24:29,192
.كيسه بيضم پاره شده،بايد برسونيم بيمارستان

526
00:24:30,193 --> 00:24:38,193
:مترجم
سينارجبي.................................King_Sina