1
00:00:03,803 --> 00:00:04,895
!اونها برگشتن

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,735
!آره

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,207
!"جيم" و "پَم"

4
00:00:10,276 --> 00:00:12,574
پورتوريكو چطور بود؟رمانتيك بود؟-
!آره،رومانتيك بود-

5
00:00:12,645 --> 00:00:13,634
.آره،واقعاً بودش

6
00:00:13,713 --> 00:00:14,805
!واقعاً بودش

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,712
!خيلي براتون خوشحالم

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,011
!پورتوريكو فوقالعاده بود

9
00:00:18,084 --> 00:00:20,109
!واي خداي من!ماه عسل عالي بود

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,586
،با يه زن و شوهر ديگه توي هتل آشنا شديم
."فرانك" و بني"

11
00:00:22,655 --> 00:00:24,145
.خيلي باهاشون ميچرخيديم

12
00:00:24,224 --> 00:00:27,716
!"فرانك" و "بينز"
!هميشه ميخندونش

13
00:00:28,628 --> 00:00:30,596
!"فرانك" و "بينز"

14
00:00:31,831 --> 00:00:34,322
كسي اينجاست؟
كيه؟

15
00:00:34,401 --> 00:00:35,925
.صدا ميشنوم
كسي اينجاست؟

16
00:00:36,002 --> 00:00:37,094
!آره

17
00:00:37,670 --> 00:00:42,130
.كسي اينجاست؟نميتونم ببينمتون
!چون كورم

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,470
!جيم" و "پَم" اَن مايكل"

19
00:00:43,543 --> 00:00:45,033
واقعاً؟-
.آره-

20
00:00:45,111 --> 00:00:46,442
برگشتن؟

21
00:00:49,449 --> 00:00:51,007
!پَم-
.نه-

22
00:00:51,084 --> 00:00:53,780
!و جيم

23
00:00:53,853 --> 00:00:55,184
.سلام مايكل

24
00:00:55,255 --> 00:01:00,090
.از وقتي اون حادثه برام پيشومد نديدمتون
.... هموني كه افتادم توي

25
00:01:00,794 --> 00:01:04,525
.استخر اسيد.اول چشمام واردش شد...

26
00:01:06,032 --> 00:01:07,090
.آدم كور

27
00:01:08,401 --> 00:01:10,869
."آدم كور "مك‌اسكوييزي
چطوري توصيفش كنم؟

28
00:01:10,937 --> 00:01:13,030
....يه شخصيته كه دارم روش كار ميكنم

29
00:01:13,106 --> 00:01:16,633
.كه عدم ديدنش،توي همه جور دردسر ميندازش

30
00:01:17,310 --> 00:01:20,507
!زنهاي توي كلاس بازيگريم ازش متنفرن

31
00:01:24,284 --> 00:01:25,808
خب،چي واسمون آوردي؟

32
00:01:25,885 --> 00:01:27,147
.يكم شكلات

33
00:01:27,220 --> 00:01:28,278
ديگه چي؟

34
00:01:28,354 --> 00:01:29,343
.فقط همين

35
00:01:29,422 --> 00:01:32,186
.آها،بخاطر اينكه خيلي خرج عروسي كردين

36
00:01:35,962 --> 00:01:37,122
.هيچ جا خونه آدم نميشه

37
00:01:37,123 --> 00:01:41,123
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

38
00:01:41,124 --> 00:01:45,124
"اداره"
قسمت ششم
فصل ششم
"

39
00:01:45,125 --> 00:01:51,125
:مترجم
سينارجبي.............................King_Sina

40
00:01:51,126 --> 00:01:55,126
Snrajabi@gmail.com
YahoO! ID: Legendery_Boy

41
00:01:59,185 --> 00:02:01,415
.اين مكالمه دو گزينه مورد بحث داره

42
00:02:01,488 --> 00:02:02,716
ببينم قبلاً وقت واسه صحبت كردن گرفتي؟

43
00:02:02,789 --> 00:02:05,758
.شماره يك:وسايلت رو روي ميز من نزار

44
00:02:05,825 --> 00:02:08,521
.ميز من جاخودكاريت نيست

45
00:02:08,595 --> 00:02:10,290
.برام مهم نيست چقدر ترفيع بهت دادن

46
00:02:10,363 --> 00:02:13,093
.كه منو ميرسونه به گزينه شماره دو

47
00:02:13,166 --> 00:02:15,498
.هيچوقت رسماً بهت ترفيعت رو تبريك نگفتم

48
00:02:15,568 --> 00:02:19,868
"!پس فقط دوست دارم بگم: " تبريك ميگم

49
00:02:20,874 --> 00:02:25,038
.واقعاً نشونه بافكري‌ـته دوايت
.ممنون

50
00:02:25,111 --> 00:02:26,135
.خواهش ميكنم

51
00:02:27,614 --> 00:02:30,242
.توي شكم مرغابي،يه دستگاه شنود گذاشتم

52
00:02:30,717 --> 00:02:34,585
،حالا ميتونم جيم رو مشاهده كنم،ردش رو بگيرم
!و نابودش كنم

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,383
.مثل يه داستان تخيلي

54
00:02:36,990 --> 00:02:40,790
.فقط ايندفعه مرغابي،پوست ورغ رو زنده زنده ميكنه

55
00:02:42,228 --> 00:02:43,217
،والبته توي اين نسخه

56
00:02:43,296 --> 00:02:45,958
.ديگه "كايزر" نميتونه نقد مثبت از روش برداره

57
00:02:46,533 --> 00:02:49,991
.شرمنده‌اَم كه اين همه سال تورو اذيت كردم

58
00:02:51,571 --> 00:02:52,595
.واقعاً اردك خوشتيپ‌يه

59
00:02:52,672 --> 00:02:53,696
.مرغابي

60
00:02:53,773 --> 00:02:55,832
.خيلي خب،ميرم باد بياد

61
00:03:02,348 --> 00:03:03,440
!هي-
.هي-

62
00:03:03,516 --> 00:03:05,416
.با خودمون يكم شكلات پورتوريكويي آورديم

63
00:03:05,485 --> 00:03:07,578
.كوكولِچه.خيلي دوستشون دارم-
!ايول-

64
00:03:07,654 --> 00:03:09,383
.همين بالا ميزارم كه همه ازش لذت ببرن

65
00:03:09,455 --> 00:03:12,720
.بزار اول با مايكل هماهنگ كنم

66
00:03:12,792 --> 00:03:14,885
.فكر كنم مشكلي نباشه

67
00:03:14,961 --> 00:03:17,759
.منم همينطور،ولي بازم باهاش هماهنگ ميكنم

68
00:03:17,830 --> 00:03:18,819
.عاليه

69
00:03:18,898 --> 00:03:21,423
!آخي،شرمنده.آخ

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,401
.اخيراً يه معشوقه گير آوردم

71
00:03:32,478 --> 00:03:35,072
.خب،خيلي عاليه
.تبريك ميگم

72
00:03:35,682 --> 00:03:36,944
بانوي خوشبخت كيه؟

73
00:03:37,016 --> 00:03:38,244
.مامان ِ پَم

74
00:03:39,786 --> 00:03:42,254
چي؟-
."مامان پَم،"هلين-

75
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
يادته؟ توي عروسيتون؟

76
00:03:44,090 --> 00:03:46,058
!داري باهام شوخي ميكني-
درمورد چي؟-

77
00:03:46,125 --> 00:03:47,854
!تو با مامان پَم سكس نكردي

78
00:03:47,927 --> 00:03:48,951
!چرا ! خيلي هم زياد

79
00:03:49,028 --> 00:03:50,017
چه ماشيني ميرونه؟

80
00:03:50,096 --> 00:03:51,654
.يه كَمري سبز ميرونه

81
00:03:51,731 --> 00:03:54,495
.و صندليهاش تا آخر پايين مياد

82
00:03:54,567 --> 00:03:55,556
!تا آخر

83
00:03:55,635 --> 00:03:56,897
!واي خداي من

84
00:03:58,037 --> 00:03:59,026
!واي خداي من

85
00:03:59,105 --> 00:04:00,732
چيه؟

86
00:04:00,807 --> 00:04:03,367
،خيلي خب،هيچوقت به پَم نگو
....و دومندش

87
00:04:03,443 --> 00:04:05,934
.خوبه.يه پيمان. يه پيمان

88
00:04:06,012 --> 00:04:07,206
.اگرچه امشب مجبورم بشكنمش

89
00:04:07,280 --> 00:04:10,181
.وقتي "هلين" و من سر شام به پَم همه چيز رو گفتيم

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,308
حالت خوبه؟

91
00:04:11,384 --> 00:04:12,408
!واي خداي من

92
00:04:12,485 --> 00:04:14,510
!هي،جيم-
!الان نه،توبي! خداي من-

93
00:04:14,587 --> 00:04:16,521
!اي بابا-
!برو گمشو بيرون احمق-

94
00:04:16,589 --> 00:04:17,647
چيكار كردم؟

95
00:04:17,724 --> 00:04:20,249
.خيلي خب،تا اينجاي كار،شام امشب رو كنسل كن

96
00:04:20,326 --> 00:04:22,317
،و خواهشاً براي سلامتي جفتمون

97
00:04:22,395 --> 00:04:26,195
.هيچ وقت،هيچوقت،هيچ وقت دوباره نبينش

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,166
.فكر كنم داري پَم رو دست كم ميگيري

99
00:04:28,234 --> 00:04:30,668
.فكر كنم بيشتر ار هرچيزي ميخواد خوشحال باشم

100
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
.نه،نه بيشتر از همه چيز

101
00:04:32,705 --> 00:04:33,967
....خيلي خب،من

102
00:04:34,040 --> 00:04:36,031
.من با مامان اوضاعم خوبه-
"بهش نگو "مامان-

103
00:04:36,109 --> 00:04:37,440
.درست سر راهم به خونه‌ست

104
00:04:37,510 --> 00:04:38,875
!پس از يه راه ديگه برو خونه

105
00:04:38,945 --> 00:04:42,278
.خيلي خب،از خيابونهاي فرعي ميرم

106
00:04:42,715 --> 00:04:45,240
آخرين چيزي كه تو دنيا ميخوام،اينه كه پَم رو
!ناراحت كنم

107
00:04:45,318 --> 00:04:46,808
.باشه،پس مشكلي نداريم

108
00:04:46,886 --> 00:04:47,978
.آره

109
00:04:52,292 --> 00:04:54,852
 ميشه زنگ بزني قرار شامم رو از چهار نفر
به دو نفر تغيير بدي؟

110
00:04:54,927 --> 00:04:57,191
 البته،راستي،اشكالي نداره
.... يكم شكلات

111
00:04:57,263 --> 00:04:58,787
كه پَم از پورتوريكو آورده رو،بزارم اين بالا؟

112
00:04:58,865 --> 00:05:00,856
.البته،ممنون كه پرسيدي

113
00:05:00,933 --> 00:05:02,491
.پََم،مشكلي نيست

114
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
!بَه بَه

115
00:05:11,811 --> 00:05:12,800
!فرانك و بينز

116
00:05:12,879 --> 00:05:14,437
!فرانك و بينز

117
00:05:15,548 --> 00:05:17,846
خب،حالا واسه مايكل كدومش رو بديم؟

118
00:05:17,917 --> 00:05:20,715
شيشه مشروب؟ يا ساعت صدفي؟

119
00:05:20,787 --> 00:05:23,722
ميدوني چيه؟ميشه اين آخر هفته رو فكر كنم روش؟

120
00:05:23,790 --> 00:05:25,553
.پس شيشه مشروب رو ميديم

121
00:05:26,693 --> 00:05:28,752
خيلي خب،اجازه هست؟-
ميدوني چيه؟-

122
00:05:28,828 --> 00:05:31,626
.واقعاً سرم شلوغه،بايد به اوضاع رسيدگي كنم

123
00:05:31,698 --> 00:05:33,757
.و ميدونم مايكل هم سرش شلوغه

124
00:05:33,833 --> 00:05:37,769
پس شايد بهتر باشه زماني اين كارو بكنيم كه
.اوضاع يكم ميزون تر باشه

125
00:05:41,607 --> 00:05:43,074
.بيخيال،دو ثانيه طول ميكشه

126
00:05:43,142 --> 00:05:44,575
....نه،اين

127
00:06:09,469 --> 00:06:12,870
.فوقالعاده‌ست
.احساس ميكنم يه پورتوريكويي واقعي اَم

128
00:06:12,939 --> 00:06:14,270
.مايكل،درمورد رستوران باتوچيلي مشكلي نيستش

129
00:06:14,340 --> 00:06:15,830
.رزرو رو به دو نفر تغيير دادم

130
00:06:15,908 --> 00:06:17,273
.اِرين" نگاه كن"

131
00:06:17,643 --> 00:06:19,008
!ايول-
.آره-

132
00:06:20,279 --> 00:06:23,180
!باتوچلي! به نظر مناسبت مهمي مياد

133
00:06:23,249 --> 00:06:25,080
.آره،نه،كسي نيست

134
00:06:26,252 --> 00:06:28,812
!نميدونم،فكر كنم مايكل قرار داره

135
00:06:28,888 --> 00:06:30,549
.نه-
!آره،فكر كنم قرار داري-

136
00:06:30,623 --> 00:06:32,284
.ندارم،ندارم-
!بيخيال-

137
00:06:32,358 --> 00:06:33,950
.فكر كنم بهتره بيخيالش بشيم

138
00:06:34,026 --> 00:06:36,586
.چون ظاهراً نميخواد درموردش صحبت كنه

139
00:06:36,662 --> 00:06:38,425
.من لياقت اينو ندارم بچه ها-
.چرا ، داري-

140
00:06:38,498 --> 00:06:40,830
.نه،ندارم-
!طوطي رو وردار بيخيال شو-

141
00:06:42,468 --> 00:06:44,459
.خيلي خب،برگرديم سر كارمون

142
00:06:44,537 --> 00:06:46,437
.به هرحال ميخواستم باهاش بهم بزنم

143
00:06:46,506 --> 00:06:48,201
!چه بد-
.نكن-

144
00:06:48,274 --> 00:06:49,969
.پمَ،موضوع خيلي پيچيده‌ست

145
00:06:50,042 --> 00:06:51,236
.خيلي چيزها هست كه دخيله

146
00:06:51,310 --> 00:06:52,470
.پيچيده به نظر ميرسه

147
00:06:52,545 --> 00:06:54,706
،آره،ولي اگه واقعاً از اين آدم خوشت مياد

148
00:06:54,781 --> 00:06:56,476
.پس بايد ادامه بدي ببيني چي ميشه

149
00:06:56,549 --> 00:06:57,607
ميخواي خوشحال باشم؟

150
00:06:57,683 --> 00:06:59,310
.البته

151
00:06:59,385 --> 00:07:03,754
.بخشي از مشكل اينه كه مادر يه دوست نزديكمه

152
00:07:04,257 --> 00:07:05,281
!اوه

153
00:07:05,358 --> 00:07:07,792
.بيشتر از يه دوست
.يه همكار

154
00:07:08,027 --> 00:07:10,860
!ايول! غيبت
كي هستش؟

155
00:07:13,533 --> 00:07:14,932
كيه؟

156
00:07:16,836 --> 00:07:18,599
مايكل،كيه؟

157
00:07:21,474 --> 00:07:22,907
كي؟

158
00:07:22,975 --> 00:07:24,033
.چيزي نيست

159
00:07:26,045 --> 00:07:27,637
.نه،نه،نه،نه

160
00:07:28,014 --> 00:07:32,212
!نه،واي خداي من
!واي خدا

161
00:07:32,285 --> 00:07:34,879
!نه

162
00:07:35,321 --> 00:07:37,414
.ميتونست دوحالت پيش بياد

163
00:07:37,490 --> 00:07:39,981
.ولي هيچوقت توقع نداشتم كه ناراحت بشه

164
00:07:46,766 --> 00:07:50,429
.عصبي به نظر مياي
ميخواي آرومت كنم؟

165
00:07:52,205 --> 00:07:53,331
.باشه

166
00:07:58,911 --> 00:08:02,847
×يه تخم مرغ روي سرته و سفيدش داره مياد پايين×

167
00:08:02,915 --> 00:08:04,007
.سفيدش داره مياد پايين

168
00:08:04,083 --> 00:08:05,141
.حس خوبي ميده

169
00:08:05,218 --> 00:08:08,551
×.يه چاقو تو كمرته و خون داره ميپاشه بيرون×

170
00:08:08,621 --> 00:08:11,419
.با مامان پَم خوابيدم
.بعضي وقتها هم شام خورديم

171
00:08:12,792 --> 00:08:16,558
×.خون داره ميپاشه بيرون،خون داره ميپاشه بيرون×

172
00:08:17,864 --> 00:08:19,991
.....ميدوني،واقعاً خوشحال ميشدم يه اطلاعي بهم ميدادي

173
00:08:20,066 --> 00:08:21,397
.كه دوست داري با مامانها دوست بشي

174
00:08:21,467 --> 00:08:23,765
.به مامان خودم معرفيت ميكردم

175
00:08:23,836 --> 00:08:27,067
چطور همچين كاري باهام كردي؟
!اون رئيسمه

176
00:08:27,707 --> 00:08:30,904
چند دفعه از دستش،اومد پيشت غُر زدم؟

177
00:08:31,210 --> 00:08:34,441
،نه،من فيلم بازي نميكنم
!تو ديوونه شدي

178
00:08:36,916 --> 00:08:39,544
كي شكلات گرم ميخواد؟

179
00:08:39,619 --> 00:08:41,052
.ممنون

180
00:08:44,991 --> 00:08:48,586
.دوايت يه مرغابي چوبي بهم داد،به عنوان كادو

181
00:08:48,661 --> 00:08:51,129
.توش يه دستگاه ضبط پيدا كردم

182
00:08:52,098 --> 00:08:56,057
،آره،با خودم گفتم اگه درست بازي كنم

183
00:08:56,602 --> 00:09:00,163
 ميتونم كاري كنم كه دوايت،بيرون صحنه فيلم برداري
.فيلم ِ "گنجينه ملي" زندگي كنه

184
00:09:00,239 --> 00:09:04,300
.بايد بيشتر دراين مورد ناراحت باشي
.اون الان ديگه مامان تو هم هست

185
00:09:06,178 --> 00:09:09,113
.مامانت با مايكل اسكات ميخوابه

186
00:09:12,485 --> 00:09:14,419
اندي،ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟

187
00:09:14,487 --> 00:09:16,318
!"البته رئيس "تن ماهي

188
00:09:27,567 --> 00:09:29,899
چطور ميتونم بهتون خدمت كنم؟

189
00:09:30,202 --> 00:09:33,000
.نصيحتت رو لازم دارم

190
00:09:46,085 --> 00:09:48,417
 داشتم با خودم فكر ميكردم بليط
.اين اپرا رو واسه دوايت جور كنم

191
00:09:48,487 --> 00:09:50,182
نظرت چيه؟

192
00:09:53,059 --> 00:09:55,493
.تك‌خواني‌ش مسخرست-
واقعاً؟-

193
00:09:55,561 --> 00:09:56,823
چه فكري با خودت كردي؟

194
00:09:59,699 --> 00:10:00,791
.ميخواستم اين يكي رو انتخاب كنم

195
00:10:00,866 --> 00:10:03,664
،بزار يه چيزي بهت بگم،اگه بهش يكم هم احترام بذاري

196
00:10:03,736 --> 00:10:06,204
.يه چيز بهتر ميگيري

197
00:10:10,443 --> 00:10:12,104
برنارد"؟ جريان چي بود؟"

198
00:10:12,178 --> 00:10:13,440
ميدونم،نه؟

199
00:10:13,512 --> 00:10:14,979
داشتين درمورد چي حرف ميزدين؟

200
00:10:15,047 --> 00:10:17,515
.بهم اعتماد كن،فقط عصبانيت ميكنه

201
00:10:30,329 --> 00:10:32,263
،به دليل حادثه اخير

202
00:10:32,331 --> 00:10:35,027
 شركت از همه شعبه ها خواسته كه
.... ايده هايي پيدا كنن

203
00:10:35,101 --> 00:10:39,595
كه چطور ميتونيم با جوامع‌مون
.ارتباط برقرار كنيم

204
00:10:39,672 --> 00:10:43,164
 اين بخاطر جريان فيلمهاي "60 دقيقه
... "در مورد محيط كاري

205
00:10:43,242 --> 00:10:44,300
توي كارخونه كشور "پرو" مونه؟

206
00:10:44,377 --> 00:10:45,935
.اون جريان،پاپوش بود

207
00:10:46,012 --> 00:10:49,539
،اگه روزنامه داندر ميفلين رو ميخوندين
.....به وضوح اعلام كرده بود

208
00:10:49,615 --> 00:10:52,083
... كه اونها هيچ ربطي

209
00:10:52,151 --> 00:10:54,210
.به اون سرطانهاي دسته جمعي نداشتن

210
00:10:54,820 --> 00:10:57,118
،پس اگه درسي وجود داشته باشه كه لازم باشه ياد بگيرين

211
00:10:57,189 --> 00:10:58,884
،و مطمئن نيستم كه وجود داشته باشه

212
00:10:58,958 --> 00:11:01,654
،اينه كه به منظور كمك به جوامعمون

213
00:11:01,727 --> 00:11:04,525
.لازمه كه نيازهاي ديگران رو جلو تر از نيازهاي خودمون قرار بديم

214
00:11:05,698 --> 00:11:08,895
....و هركسي بهترين ايده رو بده،50 دلار بُن خريد

215
00:11:08,968 --> 00:11:10,868
.از رستوران انتخابيش ميگيره

216
00:11:10,936 --> 00:11:12,767
!آره-
.خوبه،خوبه-

217
00:11:12,838 --> 00:11:16,706
خيلي خب،كي ميخواد به دنيا كمك كنه
كه يه قدم به جلو برداره؟ 

218
00:11:17,243 --> 00:11:18,301
.خيلي خب،خوبه

219
00:11:18,377 --> 00:11:19,401
.داوطلب شدن خيلي مهمه

220
00:11:19,512 --> 00:11:21,707
 هرهفته،داوطلب ميشم كه توي پناهگاه حيوانات محله‌مون
،كمك كنم

221
00:11:21,781 --> 00:11:23,749
.و اونها هم خيلي كمك لازم دارن

222
00:11:23,816 --> 00:11:26,546
 يكشنبه هفته گذشته مجبور بودم 150 تا
!توله سگ رو تنهايي بكشم

223
00:11:26,619 --> 00:11:27,745
...خيلي خب،اين

224
00:11:27,820 --> 00:11:30,288
.نقاشي روي ديوار واسه شهرداري-
.خيلي خب-

225
00:11:30,356 --> 00:11:33,519
.منم يه راه دارم كه ميتونم اسكرانتون رو جاي بهتري كنم
.ميتوني تركش كني

226
00:11:34,794 --> 00:11:36,989
!خيلي خب،من رفتم،بعداً ميبينمتون

227
00:11:37,063 --> 00:11:38,553
!همون بيرون بمون-
!باي باي-

228
00:11:39,365 --> 00:11:42,061
!خيلي خب،نه! اينم يه ايده
!حفظ منابع طبيعي

229
00:11:42,134 --> 00:11:44,034
.خوشم اومد،حفظ كردن

230
00:11:44,103 --> 00:11:46,663
....بياين با حفظ كردن وقتمون شروع كنيم

231
00:11:46,739 --> 00:11:48,866
!و اين جلسه هاي احمقانه رو برگزار نكنيم

232
00:11:49,842 --> 00:11:53,107
!جلسه بي جلسه
!جلسه بي جلسه

233
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
!جلسه بي جلسه

234
00:11:58,317 --> 00:11:59,909
ديگه كسي نظري نداشت؟

235
00:11:59,985 --> 00:12:01,976
.منم چندتا ايده درمورد حفظ كردن داشتم-
!آره-

236
00:12:02,054 --> 00:12:03,214
.آنجلا-
.ممنون-

237
00:12:04,356 --> 00:12:06,153
ميشه مراقب سنگر باشي؟

238
00:12:06,225 --> 00:12:08,557
....خب،اول از همه فكر كنم ميتونيم

239
00:12:08,627 --> 00:12:09,616
واسه چي گريه ميكني؟

240
00:12:09,695 --> 00:12:11,253
.آره،به نظرم بايد بيشتر بهش توجه كنيم

241
00:12:11,330 --> 00:12:13,389
ميشه لطفاً بلندتر صحبت كني؟

242
00:12:13,466 --> 00:12:14,694
....خب،براي سود و ضررمون
.مايكل: نه،نه-

243
00:12:15,901 --> 00:12:20,429
 نه،باهاش حرف ميزنم،نه هيچ كس با عزيز دل من
.اينجوري نبايد حرف بزنه

244
00:12:20,773 --> 00:12:24,641
.آره،بهت خبر ميدم كه چطور پيش ميره
.باشه،خداحافظ عخشم

245
00:12:25,478 --> 00:12:27,605
عشخم" كيه؟"

246
00:12:28,114 --> 00:12:29,741
،"پاملا مورگان بيزلي"

247
00:12:29,815 --> 00:12:32,409
.بايد همين الان از مامانت معذرت خواهي كني

248
00:12:32,485 --> 00:12:34,919
.شرمنده،بهم گفته بودن ميتونم حرف بزنم-
!آره-

249
00:12:34,987 --> 00:12:36,284
وايسا بينم،چه خبره؟

250
00:12:36,355 --> 00:12:37,413
.هيچي

251
00:12:37,490 --> 00:12:39,924
.هيچ خبري در كار نيست
!همه چه رديفه

252
00:12:39,992 --> 00:12:44,691
.من از هيچ كس معذرت خواهي نميكنم
.مايكل بهم يه معذرت خواهي بدهكاره

253
00:12:44,764 --> 00:12:46,629
 واسه تلاش براي پيدا كردن خوشبختي
توي دستهاي عشقم؟

254
00:12:46,699 --> 00:12:48,394
!به مامان من نگو عشقم

255
00:12:49,535 --> 00:12:50,968
!آره! ايول! همينو ميگفتم

256
00:12:51,036 --> 00:12:52,663
!اصلاً كارت درست نيست داداش

257
00:12:52,738 --> 00:12:53,966
....خيلي خب،در دفاع از خودم

258
00:12:54,039 --> 00:12:55,836
.حال بهم زنه-
!خيلي ناجوره رفيق-

259
00:12:55,908 --> 00:12:58,308
.آره،ممنون،به جهنم شخصي خودم خوش اومدين

260
00:12:58,377 --> 00:13:00,641
.تو اصلاً هيچ حد و مرزي سرت نميشه مايكل-
.خفه شو اسكار-

261
00:13:00,713 --> 00:13:03,045
هي،خيلي خب،ميدوني چيه؟
.واضحه كه من تعدادم از شما كمتره

262
00:13:03,115 --> 00:13:06,482
ولي ميتونم يه چيزي بگم؟ خواهشاً؟

263
00:13:07,353 --> 00:13:09,412
چه چيز من اينقدر اشتباهه؟

264
00:13:09,955 --> 00:13:12,685
.من اهميت ميدم
.دست و دلبازم

265
00:13:14,827 --> 00:13:16,260
.شهوتي‌ـم

266
00:13:16,996 --> 00:13:23,424
واقعاً اينقدر وحشتناكه كه
برم بيرون و خوشحالي رو پيدا كنم؟

267
00:13:28,140 --> 00:13:31,803
،موفق باشي مايكل
.اميدوارم چيزي رو كه دنبالش ميگردي پيدا كني

268
00:13:31,877 --> 00:13:33,071
....شايد راست ميگي،به ما چه ربطي داره

269
00:13:33,145 --> 00:13:34,237
!خفه شو اسكار

270
00:13:34,313 --> 00:13:35,746
شماها چه مرگتونه؟

271
00:13:35,815 --> 00:13:38,249
!اون داره با مامان من ميخوابه

272
00:13:38,317 --> 00:13:40,581
!فكر نكنم خيلي از خواب خبري باشه

273
00:13:40,653 --> 00:13:42,951
.بياين برگرديم به مساله اصلي

274
00:13:43,022 --> 00:13:44,387
،حالا هرچي،ميدونين ديگه

275
00:13:44,456 --> 00:13:46,447
!با مامانم بخواب.اصلا با مامان همه بخواب

276
00:13:46,525 --> 00:13:47,514
.نه،نه،نه

277
00:13:47,593 --> 00:13:49,527
!داري در مورد مامان من حرف ميزني ها

278
00:13:49,595 --> 00:13:50,892
.اصلاً از طرز حرف زدنتون خوشم نمياد

279
00:13:50,963 --> 00:13:53,488
.اينجا محل تجارته
.بايد به بقيه گوش كنين

280
00:13:53,566 --> 00:13:54,999
.بايد به بقيه احترام بذارين

281
00:13:55,067 --> 00:13:57,160
.و بايد مسايل شخصيتون رو ازش دور نگه دارين

282
00:13:57,236 --> 00:13:59,602
!واي خداي من! خيلي مسخره‎‌اي

283
00:13:59,672 --> 00:14:01,936
!اينجوري با من حرف نزن

284
00:14:02,007 --> 00:14:05,568
.من رئيستم،و شايد يه روزي بابات بشم
.پس برو بيرون

285
00:14:05,644 --> 00:14:08,772
،تو هيچوقت باباي من نميشي
!پس خودت برو بيرون

286
00:14:08,848 --> 00:14:12,784
،اميدوارم حاظر باشي توي اين دفتر بميري
.چون من حاظرم

287
00:14:13,252 --> 00:14:14,514
!منم حاظرم

288
00:14:18,490 --> 00:14:19,684
،هي-
.هي-

289
00:14:19,892 --> 00:14:22,292
پَم؟روزت چطوره؟

290
00:14:22,361 --> 00:14:25,387
 پم،محض اطلاع بگم،فكر كنم يه جورايي
.داري زيادي از حد حساسيت نشون ميدي

291
00:14:25,464 --> 00:14:27,455
مامانت به اندازه كافي بزرگ شده
.كه بخواد واسه خودش تصميم بگيره

292
00:14:27,533 --> 00:14:29,728
!خب،ممنون اسكار

293
00:14:29,802 --> 00:14:31,167
... فقط ميخوام بدونم اگه مايكل با

294
00:14:31,237 --> 00:14:32,966
مامان تو ميخوابيد چه حسي داشتي؟

295
00:14:33,038 --> 00:14:35,165
.مامانم روي ويلچرـه

296
00:14:35,674 --> 00:14:37,574
.....خب،بازم ميتونه كه

297
00:14:39,511 --> 00:14:41,342
.ببخشيد شرمنده

298
00:14:42,248 --> 00:14:45,547
ميشه صفحه دومش رو هم امضا كني؟

299
00:14:45,618 --> 00:14:48,212
.رايان،بايد ازت يه سوال شخصي بپرسم

300
00:14:48,287 --> 00:14:50,050
به نظرت منم بايد يه "فدورا" بگيرم؟
(نوعي كلاه)

301
00:14:50,122 --> 00:14:52,090
.فكر نكنم،نه

302
00:14:52,524 --> 00:14:53,821
.چرا؟ فكر كنم توش خيلي خوشگل ميشم

303
00:14:53,893 --> 00:14:55,121
مال خودت رو از كجا گرفتي؟

304
00:14:55,194 --> 00:14:56,388
.ترجيح ميدم نگم

305
00:14:56,462 --> 00:14:58,794
به نظرت ميتونم يكي مثل مال تو بگيرم؟

306
00:14:58,864 --> 00:15:00,024
.هي دوايت-
!هيششش-

307
00:15:00,099 --> 00:15:02,260
!فكر كنم توش خيلي خوشگل بشم

308
00:15:02,334 --> 00:15:03,858
.بايد با شخصيتي كه داري بخونه

309
00:15:03,936 --> 00:15:05,164
.خب،فكر كنم شخصيتش رو دارم

310
00:15:05,237 --> 00:15:06,397
اون مرغابي رو از كجا آوردي؟

311
00:15:06,472 --> 00:15:07,461
مرغابي ديگه چه كوفتيه؟

312
00:15:07,539 --> 00:15:08,870
!اون

313
00:15:09,408 --> 00:15:12,400
!آها! پرفسور "ديمون.دي" اردكه
.جيم بهم دادش

314
00:15:12,478 --> 00:15:14,946
،خيلي خب،من اونو به عنوان هديه بهش دادم
.الانم پسش ميگيرم

315
00:15:15,014 --> 00:15:16,777
!اگه پسش بگيري جيغ ميزنم

316
00:15:19,184 --> 00:15:20,310
.پنج دلار بابتش بهت ميدم

317
00:15:20,386 --> 00:15:21,717
.20دلار

318
00:15:21,787 --> 00:15:23,152
-10.
.قبوله-

319
00:15:27,626 --> 00:15:29,093
!خيلي باحالي

320
00:15:29,161 --> 00:15:32,289
.يادم افتاد،سه دلار واسه بنزين بهم بدهكاري

321
00:15:33,599 --> 00:15:34,896
هي توبي،ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

322
00:15:34,967 --> 00:15:35,991
.آره،البته

323
00:15:36,068 --> 00:15:37,933
چه خبرا؟-
.فقط ميخواستم ازت معذرت خواهي كنم-

324
00:15:38,003 --> 00:15:39,937
.واسه اينكه باهات اونجوري حرف زدم

325
00:15:40,005 --> 00:15:42,200
.اصلاً كارم درست نبود
.شرمنده

326
00:15:42,274 --> 00:15:46,005
.آره،واقعاً برام ارزش داره
.ممنون كه بهم گفتي

327
00:15:46,078 --> 00:15:47,067
ميشه يه ثانيه بشينم؟

328
00:15:47,146 --> 00:15:48,135
.آره.صندلي رو بكش جلو

329
00:15:48,213 --> 00:15:49,510
.يا ميتوني روي كاغذخورد كن بشيني

330
00:15:53,585 --> 00:15:55,780
،اين عجيب به نظر ميرسه

331
00:15:56,355 --> 00:15:59,791
.ولي فكر ميكنم قرباني محيط كاري خشن شدم

332
00:15:59,858 --> 00:16:01,655
.با اين قضاياي پَم

333
00:16:01,727 --> 00:16:04,457
.احتمالاً بهتره بيرون محيط كاري باهاش كنار بياي

334
00:16:04,530 --> 00:16:06,088
.اون خودش وارد محيط كاري كردش

335
00:16:06,165 --> 00:16:08,463
.فكر ميكنم بايد همينجا بهش رسيدگي بشه

336
00:16:08,534 --> 00:16:11,503
.آره،باشه،خب،ميتونم باهاش حرف بزنم

337
00:16:11,570 --> 00:16:12,559
واقعاً؟-
.آره-

338
00:16:12,638 --> 00:16:14,367
اينكارو ميكني؟-
.آره-

339
00:16:14,440 --> 00:16:16,704
!واسه همين بهم پول ميدن ديگه

340
00:16:21,246 --> 00:16:23,214
.تو آدم خيلي خيلي خوبي هستي

341
00:16:24,083 --> 00:16:25,107
!باشه

342
00:16:25,184 --> 00:16:28,119
 ميدوني،هميشه ميدونستم مايكل
.وقت لازم داره كه منو بشناسه

343
00:16:28,187 --> 00:16:29,677
.با هم دوست شديم

344
00:16:31,023 --> 00:16:33,958
.هي،پَم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

345
00:16:35,461 --> 00:16:37,429
البته،چه خبرا؟

346
00:16:37,496 --> 00:16:41,432
،خب،اميد داشتم با اتفاقاتي كه امروز افتاد

347
00:16:41,500 --> 00:16:44,094
،فكر خوبي باشه كه من و تو و مايكل

348
00:16:44,169 --> 00:16:47,036
.بريم اتاق كنفرانس كه اختلافاتمون رو حل و فصل كنيم

349
00:16:47,106 --> 00:16:48,573
چيه؟ نميتوني از خودت دفاع كني؟

350
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
...نه،اين

351
00:16:51,276 --> 00:16:53,506
شايد بهتر باشه بقيه روز رو مرخصي بگيري؟

352
00:16:53,579 --> 00:16:55,444
اوه! اينجوري حالت بهتر ميشه؟

353
00:16:55,514 --> 00:16:58,142
.نميدونم،...نميتونم صحبتهاتون رو بشنوم

354
00:16:58,217 --> 00:17:01,118
!ميتوني به مايكل بگي كه من نميرم

355
00:17:06,325 --> 00:17:08,088
....رفيق،فكر نكنم بتوني كاري كني بره

356
00:17:08,160 --> 00:17:09,684
.آره،آره،باشه،واقعاً احمقي

357
00:17:09,762 --> 00:17:13,391
.هي،هي،ميدوني چيه؟به اندازه مامانت كله شقي

358
00:17:13,465 --> 00:17:15,092
.وقتي نميخواي كاري رو بكني،نميكنيش

359
00:17:16,235 --> 00:17:18,066
!مايكل؛تو واسش يه جايگزيني

360
00:17:18,137 --> 00:17:19,968
.درست ميگفتي جيم،بايد به حرفت گوش ميدادم

361
00:17:20,039 --> 00:17:21,973
.نبايد بهش ميگفتم

362
00:17:22,041 --> 00:17:23,770
چي؟ تو ميدونستي؟

363
00:17:25,344 --> 00:17:28,905
.خيلي كم،....همه داستان رو نميدونستم

364
00:17:30,282 --> 00:17:32,147
!فرانك و بينز

365
00:17:34,987 --> 00:17:37,785
خيلي خب،ميخواي رابطه با مامانت رو قطع كنم؟

366
00:17:37,856 --> 00:17:40,290
اينجوري ميخواي تمومش كنيم؟
.چون ميكنم

367
00:17:40,359 --> 00:17:42,725
!آره

368
00:17:42,795 --> 00:17:44,194
!خب،از اين خبرا نيستش

369
00:17:44,263 --> 00:17:45,560
پس واسه چي حرفش رو ميزني؟

370
00:17:45,631 --> 00:17:48,498
.چون فكر ميكردم كه ميخواي خوشحال باشم

371
00:17:48,567 --> 00:17:51,092
.چون منم ميخوام تو خوشحال باشي

372
00:17:51,170 --> 00:17:53,900
.مايكل،بزار واست سادش كنم

373
00:17:53,972 --> 00:17:57,965
!خوشحالي تو به (بوووووق) ـَمم نيست
!ديگه با مامانم قرار نزار

374
00:17:59,645 --> 00:18:01,840
.ميدوني چيه؟ باهاش ناجورتر هم قرار ميزارم

375
00:18:01,914 --> 00:18:03,074
اين يعني چي؟

376
00:18:03,148 --> 00:18:04,581
.خودت ميدوني يعني چي

377
00:18:10,489 --> 00:18:11,547
،هي-
!ببندش-

378
00:18:11,623 --> 00:18:12,783
.باشه

379
00:18:13,959 --> 00:18:16,223
.لازم نيست با پَم دوست باشم

380
00:18:16,295 --> 00:18:18,092
.كلي دوست ِ زن دارم

381
00:18:18,163 --> 00:18:24,329
.مامانم،مامان پَم،خالم،اگرچه ديگه باهام چَت نميكنه

382
00:18:25,337 --> 00:18:28,966
."بيريخته،از رستوران "كوئيزنوز
.چهاربار تو هفته ميبينمش

383
00:18:35,013 --> 00:18:37,072
!دوايت،تو مرغابي رو برگردوندي

384
00:18:37,149 --> 00:18:40,050
.... خب،مجبور بودم،كلي اصلاً

385
00:18:40,352 --> 00:18:41,717
!سلام رفيق

386
00:18:55,300 --> 00:18:56,767
.شرمنده-
يه اردك چوبي؟-

387
00:18:56,835 --> 00:19:02,205
مرغابي،گذاشتمش توي دفترت
.كه بتونم تحت نظر بگيرمت 

388
00:19:03,876 --> 00:19:06,037
.حسوديم ميشد كه از من ترفيع گرفتي

389
00:19:06,111 --> 00:19:08,875
.خيلي خب،فقط واسه اطلاع ميگم،كارت خيلي افتضاحه

390
00:19:08,947 --> 00:19:10,812
.و وسايل جاسوسي رو هم نداري-
....خيلي هم مجهزم-

391
00:19:10,883 --> 00:19:12,145
.بس كن

392
00:19:13,285 --> 00:19:14,274
.به مايكل نگو

393
00:19:14,353 --> 00:19:15,445
.نميگم

394
00:19:15,521 --> 00:19:18,012
.ولي تو ماشينهامون رو ميشوري و برق ميندازي

395
00:19:18,590 --> 00:19:21,150
.جريمه با جرم همخوني داره.قبول ميكنم

396
00:19:22,327 --> 00:19:25,888
.شب همگي بخير
.شب بخير پَم

397
00:19:26,665 --> 00:19:28,792
.واسه مشروب هم متشكر

398
00:19:30,102 --> 00:19:32,832
."شب بخير "مايكل-
."شب بخير "ارين-

399
00:19:35,040 --> 00:19:37,702
هي پَم،ميشه يه ثانيه ببينمت؟

400
00:19:41,547 --> 00:19:44,812
،خب،دوايت شنيد روز سختي داشتي

401
00:19:44,883 --> 00:19:47,681
.پس سخاوتمندانه پيشنهاد كرد كه ماشينهامون روبشوره

402
00:19:49,254 --> 00:19:50,744
اين كارو بخاطر من كرد؟

403
00:19:50,822 --> 00:19:52,687
.آره،همينطوره

404
00:19:54,660 --> 00:19:56,457
ميدوني چي خوبه؟

405
00:19:56,528 --> 00:19:58,553
."شناي شبونه توي "بايوبِي

406
00:19:59,164 --> 00:20:01,792
اون دوتا زن و شوهر پيرتر رو كه اسم
بچه هاشون جيم و پَم بود رو يادته؟

407
00:20:01,867 --> 00:20:03,027
.آره

408
00:20:05,938 --> 00:20:07,269
.بيشتر چيزهاي خوب بگو

409
00:20:07,339 --> 00:20:11,241
."خب،رفتيم تور "ساگوي
!و كارمون هم عالي بودش

410
00:20:11,310 --> 00:20:12,777
.آره،عالي بوديم

411
00:20:12,844 --> 00:20:15,176
!و فرانك و بينز

412
00:20:18,083 --> 00:20:19,675
.شايد زيادي دارم حساسيت نشون ميدم

413
00:20:19,751 --> 00:20:21,548
.آره،شايد

414
00:20:22,788 --> 00:20:23,812
.ولي فكر نكنم اينجوري باشه

415
00:20:23,889 --> 00:20:25,789
.اينجوري نيست.نه

416
00:20:26,959 --> 00:20:28,051
.نه

417
00:20:31,296 --> 00:20:33,628
از كجا اون كلاه رو گير آوردي؟

418
00:20:33,699 --> 00:20:34,893
!ترجيح ميدم نگم

419
00:20:58,624 --> 00:21:01,388
.ما كاغذهاي 28 پوندي كيفيت بالامون رو داريم

420
00:21:01,460 --> 00:21:05,988
...سنگين تر،38 پوندي،يا

421
00:21:06,832 --> 00:21:08,925
.هشت ساعت از اين رو دارم

422
00:21:10,902 --> 00:21:14,929
.البته كه ميخواستم جيم مرغابي رو پيدا كنه
.كه احساس امنيت كنه

423
00:21:15,007 --> 00:21:18,374
... واقعاً فكر كردي وسيله شنود اوليه‌اَم رو

424
00:21:18,443 --> 00:21:19,910
ميزارم توي يه مرغابي چوبي؟

425
00:21:21,113 --> 00:21:22,637
!ديوونه كه نيستم

426
00:21:24,016 --> 00:21:26,746
...55 پوندي پوشش دار،كه سنگين ترين كاغذيه

427
00:21:26,818 --> 00:21:29,013
 كه هنوزم خيلي نرم توي پرينترتون
.حركت ميكنه

428
00:21:30,014 --> 00:21:40,014
:مترجم
سينارجبي.............................King_Sina