1
00:00:03,530 --> 00:00:04,900
... خوش اومدين بچه هاي

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,900
!پارك صنعتي اسكرانتون

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,170
!آره

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,570
.....به كدوي گاگنسترتون بپيوندين

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,910
!در گاري سواري وحشت....

6
00:00:15,980 --> 00:00:18,240
.نگران هيچي نباشين

7
00:00:18,310 --> 00:00:22,780
!مطمئن باشين كه بعدا منو ميبينين

8
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
.هالوين امسال ميخوايم خونه جن زده درست كنيم

9
00:00:28,090 --> 00:00:29,590
.كه راستش يكمي ترسناكه

10
00:00:29,660 --> 00:00:31,990
،چون همونطور كه افسانه ها ميگن

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,090
،توي همين مكان

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,130
.قبلاً يه شركت كاغذ پرحاصل وجود داشته

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,330
.ميخوام بدجوري اين بچه ها رو بترسونم

14
00:00:40,700 --> 00:00:45,300
.اينجا ترسناك ترين انبار توي دنياست بچه ها

15
00:00:45,370 --> 00:00:47,140
باور نميكنين؟

16
00:00:47,210 --> 00:00:49,710
.فقط يه نگاه بندازين

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,150
ترسناكه نه؟

18
00:00:55,210 --> 00:00:57,220
.... اين يه عمل جراحي‌ـه با

19
00:00:57,280 --> 00:00:59,790
.يه اختاپوس و قرباني آتيش گرفته

20
00:00:59,850 --> 00:01:01,050
!بيوه سياه
(نوعي عنكبوت)

21
00:01:01,120 --> 00:01:02,350
."لييلو"،از فيلم "عنصر پنجم"

22
00:01:02,420 --> 00:01:05,760
،نگاه كن،كسي بهم نگفته شماها چي هستين
باشه؟

23
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
،پس يا رو خودتون كاغذ بچسبونين بفهمم كي هستين
.يا هرچي ميگم رو قبول كنين

24
00:01:08,900 --> 00:01:11,760
!ميخوام خونِتون رو بفروشم

25
00:01:11,830 --> 00:01:14,030
.الان خون‌آشام ها از اينكارا نميكنن

26
00:01:14,100 --> 00:01:17,400
.اينجا يه پيرمرد داريم و يه مغول

27
00:01:17,470 --> 00:01:20,840
."و يه عجوزه از فيلم "منو به جهنم بكشان

28
00:01:20,910 --> 00:01:21,840
!من بيخانمان‌ـم

29
00:01:21,910 --> 00:01:23,380
.بهشون گفتم ليست اسمها رو بهم بدن

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,750
!و يه دلقك

31
00:01:27,810 --> 00:01:29,050
!من "جيگساو" اَم احمق جون
(فيلم اره)

32
00:01:29,120 --> 00:01:31,380
 به اندازه اون "بوك فيس" كه
!اونجا وايساده ترسناك نيستي

33
00:01:31,450 --> 00:01:35,050
....آره،من سايت اجتماعي پرطرفدار

34
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
.شناخته شده با اسم "بوك فيس " اَم
(!فيس بوك)

35
00:01:36,620 --> 00:01:40,360
....خيلي خب،بچه ها،شماها خيلي خوب بودين

36
00:01:40,430 --> 00:01:42,030
.و به طور غير قابل باوري صبور

37
00:01:42,100 --> 00:01:45,700
!پس فكر كنم قراره شكلات بگيرين

38
00:01:45,770 --> 00:01:47,730
!آره

39
00:01:56,910 --> 00:01:59,110
،بچه ها،فقط يادتون باشه

40
00:01:59,180 --> 00:02:02,850
خودكشي هيچ وقت پاسخ نبوده.باشه؟

41
00:02:02,920 --> 00:02:07,110
 واسه چي كريسمس تنها روز تعطيليه كه ميتونه
پيام داشته باشه؟

42
00:02:07,570 --> 00:02:09,590
.راحت ترين راه واسه بيرون رفتنه

43
00:02:09,720 --> 00:02:11,060
!شماها تنها نيستين

44
00:02:11,120 --> 00:02:13,860
تو چه مرگته؟

45
00:02:13,930 --> 00:02:15,460
كي شكلات ميخواد؟

46
00:02:18,380 --> 00:02:24,030
تيم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقديم ميكند

47
00:02:24,530 --> 00:02:28,750
"اداره"
قسمت هفتم
فصل ششم
"

48
00:02:28,751 --> 00:02:32,751
:مترجم
سينارجبي..............................King_Sina

49
00:02:32,752 --> 00:02:37,752
Snrajabi@gmail.com
YahoO! ID: Legendery_Boy

50
00:02:38,680 --> 00:02:41,220
.....و بعدش فكركنم ميخوام

51
00:02:41,290 --> 00:02:42,920
!برم فستيوال سير

52
00:02:42,990 --> 00:02:43,960
.جالب به نظر ميرسه

53
00:02:44,020 --> 00:02:45,320
.شماها عاشقش ميشين

54
00:02:45,390 --> 00:02:46,690
.يه اتاقك "تي.سي.بي.واي"دارن

55
00:02:46,760 --> 00:02:48,460
!ايول-
.همون چيزهايي كه از وسط شهر ميخرين-

56
00:02:48,530 --> 00:02:49,590
از "تي.سي.بي.واي"خوشت مياد؟

57
00:02:49,660 --> 00:02:50,600
كي خوشش نمياد؟

58
00:02:50,660 --> 00:02:51,800
....باورم نميشه

59
00:02:51,860 --> 00:02:53,830
!باورم نميشه ماسته

60
00:02:53,900 --> 00:02:55,530
.خيلي خوش ميگذره

61
00:02:55,600 --> 00:02:56,870
،من با شركت طراحي راسكين هماهنگ كردم

62
00:02:56,940 --> 00:02:58,870
.تا يه ساعت ديگه منتظر جفتتونن

63
00:02:58,940 --> 00:03:00,440
.راستش قراره خودم تنها برم

64
00:03:00,510 --> 00:03:02,310
.گفتن جفتتون

65
00:03:02,380 --> 00:03:03,540
.اشتباه شده

66
00:03:03,610 --> 00:03:05,940
.بايد يه زنگي بزني،هماهنگش كني

67
00:03:06,010 --> 00:03:08,280
.باشه،بزار جريان رو بفهميم

68
00:03:08,350 --> 00:03:10,880
،خب،راستش يه سري تغييرات توي شركت بوده

69
00:03:10,950 --> 00:03:13,420
.و مايكل و من ،جفتمون توي يه رتبه‌ايم

70
00:03:13,490 --> 00:03:16,020
.پس من....نه

71
00:03:16,090 --> 00:03:17,790
نه،چرا بايد مشكلي باشه؟

72
00:03:17,860 --> 00:03:19,320
.جيم بچه خوبيه

73
00:03:19,390 --> 00:03:20,630
.خيلي چيزها رو ميتونه كنترل كنه

74
00:03:20,690 --> 00:03:23,030
.ولي بعضي وقتها بايد به يه استاد خبر بدي

75
00:03:23,100 --> 00:03:25,160
....من

76
00:03:25,230 --> 00:03:27,000
....واسه چي با يه آماتور دوست بشي

77
00:03:27,070 --> 00:03:29,300
وقتي ميتوني با يه حرفه اي دوست بشي؟...

78
00:03:29,370 --> 00:03:31,840
.عاليه،پس ميبينمتون

79
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
چي شد؟

80
00:03:33,370 --> 00:03:34,810
....گفتن اگه تو هم بياي

81
00:03:34,870 --> 00:03:36,410
.احساس راحتي بيشتري ميكنن

82
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
چرا نميخوان تنهايي بري؟

83
00:03:38,540 --> 00:03:39,940
براي چي ميخوان منم بيام؟

84
00:03:40,010 --> 00:03:41,150
.نميفهمم

85
00:03:41,210 --> 00:03:43,010
.منم هيچي نميفهمم

86
00:03:43,080 --> 00:03:44,550
...نميخوام احساس كني

87
00:03:44,620 --> 00:03:47,350
. دارم ازت پرستاري ميكنم

88
00:03:47,420 --> 00:03:49,420
.خيلي خب،خيلي خب

89
00:03:49,490 --> 00:03:50,820
.بزار برم كالسكه‌ات رو بيارم

90
00:03:51,990 --> 00:03:55,030
.البته.مايكل معلم خوبيه

91
00:03:55,090 --> 00:03:56,230
....معلم كسيه كه كل عمر

92
00:03:56,300 --> 00:03:58,600
.كنار شما بايسته

93
00:03:58,660 --> 00:04:00,370
.و هيچ وقت نزاره خودتون كاري كنين

94
00:04:00,430 --> 00:04:02,530
معلم همينه ديگه،نه؟

95
00:04:02,600 --> 00:04:04,370
چي صداش ميكني؟-
."ديو"-

96
00:04:04,440 --> 00:04:05,870
نه،اسمش چيه؟-
."ديو"-

97
00:04:05,940 --> 00:04:07,670
.آقاي "بورشار".اونها خيلي رسمي‌ان

98
00:04:07,740 --> 00:04:09,540
.آره،پشت تلفن باهاش حرف زدم

99
00:04:09,610 --> 00:04:11,980
.آره،خب،اين ديگه تلفن نيستش

100
00:04:12,040 --> 00:04:13,810
!اين زندگي واقعي ـه بچه جون

101
00:04:13,880 --> 00:04:15,410
!و بايد تسخيرش كني

102
00:04:15,480 --> 00:04:16,950
همينو ميخواي بپوشي؟

103
00:04:17,020 --> 00:04:18,220
.آره،همينه

104
00:04:18,280 --> 00:04:21,250
و اون،همون ساعتيه كه ميخواي دستت بندازي؟

105
00:04:21,320 --> 00:04:22,420
.نه،نيستش

106
00:04:22,490 --> 00:04:23,920
.بايد اين ساعت رو دستت بندازي

107
00:04:23,990 --> 00:04:25,460
.بهت قرض ميدمش

108
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
.ماركش "تانكارد" ـه

109
00:04:26,790 --> 00:04:28,230
.به شدت توصيه ميكنم اينو دستت كني

110
00:04:28,290 --> 00:04:29,260
.نه.ممنون

111
00:04:29,330 --> 00:04:30,560
.اونها به مد اهميت ميدن

112
00:04:30,630 --> 00:04:33,130
.به ظاهر اهميت ميدن.ما هم موفقيت رو ميفروشيم

113
00:04:33,200 --> 00:04:34,130
.و كاغذ

114
00:04:34,200 --> 00:04:35,970
.اون يه جورايي دوم ـه

115
00:04:36,040 --> 00:04:37,140
.نه

116
00:04:37,200 --> 00:04:38,370
.نه

117
00:04:38,440 --> 00:04:41,140
.داره سعي ميكنه منو "ريز-كمك مديريت" كنه

118
00:04:41,210 --> 00:04:46,710
...."يا "كمك-ريز مديريت

119
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
.... ما اينجا بيرون
."دابليو .بي"-

120
00:04:48,850 --> 00:04:49,880
.پارك صنعتي "والكز بري" ايستاديم

121
00:04:49,950 --> 00:04:51,320
.پارك صنعتي

122
00:04:51,380 --> 00:04:52,620
.داريم دنبال مشتريهاي از دست رفتمون ميريم

123
00:04:52,690 --> 00:04:54,650
.....دو نفر كه كمترين فروش رو توي

124
00:04:54,720 --> 00:04:56,490
.چهار ماه داشته باشن،بايد اينكارو بكنن

125
00:05:09,280 --> 00:05:10,350
***

126
00:05:11,680 --> 00:05:12,860
***

127
00:05:13,210 --> 00:05:14,780
.آره،ميخواستم اين قسمتشم بخونم

128
00:05:14,860 --> 00:05:15,910
.ميدونم،ديگه مجبور نيستي بخوني

129
00:05:15,990 --> 00:05:18,600
،خب

130
00:05:18,840 --> 00:05:22,580
.حالا سرم درد ميكنه.احساس ميكنم جلو عطسمو گرفتم

131
00:05:24,150 --> 00:05:25,610
.متنفرم از اين حس

132
00:05:32,830 --> 00:05:33,930
.خيلي خب

133
00:05:35,470 --> 00:05:36,650
سلام،پيغامي نداشتم؟

134
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
!خيس آبي

135
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
...خب،جيم و من زير

136
00:05:39,900 --> 00:05:41,630
.يه بارون مختصر گير افتاديم...

137
00:05:41,700 --> 00:05:43,330
.باد خفيف،رعد و برق خفيف

138
00:05:43,400 --> 00:05:45,030
!چه ترسناك

139
00:05:45,100 --> 00:05:46,600
.آره،بودش

140
00:05:46,670 --> 00:05:47,870
.و در يه لحظه،ديگه نبود

141
00:05:47,940 --> 00:05:50,640
چرا جيم خيس نيست؟

142
00:05:50,710 --> 00:05:51,910
.من از زيرش فرار كردم

143
00:05:51,980 --> 00:05:53,040
.فكر نكنم بارون اومده باشه

144
00:05:53,110 --> 00:05:54,310
.وگرنه ضربان پاهام ميزد

145
00:05:54,380 --> 00:05:55,610
.بارون اومد

146
00:05:55,680 --> 00:05:56,950
مايكل،ميتونم برات چيزي بيارم؟
حوله؟كاكائو؟

147
00:05:57,010 --> 00:05:59,150
.هيچي

148
00:05:59,220 --> 00:06:00,150
.كاكائو

149
00:06:00,220 --> 00:06:01,480
.پس اون كت و شلوار رو ميزارم تو دفترت

150
00:06:01,550 --> 00:06:03,750
.خوبه.باشه

151
00:06:03,820 --> 00:06:05,220
بايد خوب باشه كه موقع كار كردن
.پيش همديگه باشين

152
00:06:05,290 --> 00:06:07,690
.يه جورايي دونفري پرانرژي تريم

153
00:06:07,760 --> 00:06:09,890
.يا سه تايي

154
00:06:09,960 --> 00:06:11,690
!چه هيجان انگيز

155
00:06:11,760 --> 00:06:13,230
جنسيتش رو ميدونين؟

156
00:06:13,300 --> 00:06:15,200
.نه،نه

157
00:06:15,270 --> 00:06:17,700
.ما با هم نيستيم

158
00:06:17,770 --> 00:06:19,600
.نه،نه،نه،قطعاً نه

159
00:06:19,670 --> 00:06:22,040
.عمراً

160
00:06:22,110 --> 00:06:23,440
.نه،فقط با هم كار ميكنيم

161
00:06:23,510 --> 00:06:25,910
.ظاهراً يه نفر از "عمراً" خوشش مياد

162
00:06:30,540 --> 00:06:31,800
مايكل؟

163
00:06:31,890 --> 00:06:33,350
"سرايدار ساختمون "راسكين
.پشت خطه

164
00:06:33,420 --> 00:06:35,750
.ميگه كليدهات رو توي حوضچه ماهي پيدا كرده

165
00:06:35,820 --> 00:06:38,350
.باشه،ممنون

166
00:06:38,420 --> 00:06:39,920
گفتي حوضچه ماهي؟

167
00:06:39,990 --> 00:06:42,260
بله؟

168
00:06:43,630 --> 00:06:44,730
.مايكل،مردم دارن سوال ميپرسن

169
00:06:44,790 --> 00:06:47,060
.باشه،بزار رو بلندگو

170
00:06:47,130 --> 00:06:49,430
سلام بچه ها،چه خبره؟

171
00:06:49,500 --> 00:06:51,270
مايكل تو افتادي توي حوضچه ماهي؟

172
00:06:51,330 --> 00:06:53,270
.نميشنوم چي ميگي

173
00:06:53,340 --> 00:06:54,540
.فكر كنم آنتن نميده

174
00:06:54,600 --> 00:06:56,540
جيم، ببينم مايكل افتاده توي حوضچه ماهي؟

175
00:06:56,610 --> 00:06:58,940
،همونطور كه مايكل گفت

176
00:07:00,340 --> 00:07:01,980
.يه چيز.....يه چيز ديگه بود

177
00:07:02,050 --> 00:07:04,250
.خيلي خب،باشه،همين بود

178
00:07:04,310 --> 00:07:06,050
....يه مشت احمق بودن كه

179
00:07:06,120 --> 00:07:07,620
...يه تنگ ماهي رو كردن توي زمين

180
00:07:07,680 --> 00:07:09,950
.بدون هيچ درپوش يا نرده اي

181
00:07:10,020 --> 00:07:11,950
.پس افتادي توش-
!نه-

182
00:07:12,020 --> 00:07:13,320
.شايد ميخواستم يه بچه رو كه افتاده بوده توش نجات بدم

183
00:07:13,390 --> 00:07:15,590
پس يه بچه افتاده بود توش؟

184
00:07:15,660 --> 00:07:16,960
!هنوز نه

185
00:07:17,030 --> 00:07:18,160
!خيلي خنده دار بود

186
00:07:18,230 --> 00:07:19,930
!نه،اين.....نكن،نميزنم

187
00:07:20,000 --> 00:07:21,430
.نميزنم! خنده دار هم نبود

188
00:07:21,500 --> 00:07:23,770
!خيلي خيلي ترسناك بود

189
00:07:26,050 --> 00:07:27,960
،صادقانه بگم،موضوع اين نبود كه چرا افتاد توش

190
00:07:28,040 --> 00:07:31,800
!اين بود كه چقدر طول كشيد بياد بيرون

191
00:07:31,880 --> 00:07:34,620
،و دوست داريم براي اولين خريدتون
.15 درصد تخفيف بديم

192
00:07:34,690 --> 00:07:37,160
.به عنوان خوشآمد گويي به تجارت

193
00:07:37,210 --> 00:07:39,310
.خب،به نظر معامله خيلي خوبي مياد

194
00:07:40,140 --> 00:07:42,800
،و منم بايد بگم،از اونجايي كه ما تجارت خانوادگي داريم

195
00:07:42,830 --> 00:07:44,560
.خيلي خوبه كه ببينم شما هم خانواده ايد

196
00:07:44,610 --> 00:07:46,960
!اوه

197
00:07:47,710 --> 00:07:50,540
!تو فكر كردي كه ما....واي خداي من

198
00:07:50,660 --> 00:07:52,020
!قطعاً نه

199
00:07:52,090 --> 00:07:53,150
.شرمنده،اشتباه از من بود

200
00:07:53,200 --> 00:07:54,730
.اشكالي نداره

201
00:07:54,770 --> 00:07:57,930
.راستش يه جورايي اشكال داره

202
00:07:58,000 --> 00:08:01,270
.خب،من با مدلها دوست ميشم.مدلهاي صورت

203
00:08:01,330 --> 00:08:03,140
....دوست دخترم،از درجه يك تا بينهايت

204
00:08:03,140 --> 00:08:08,540
.9ـه

205
00:08:08,610 --> 00:08:10,010
.خوش بحالت

206
00:08:10,080 --> 00:08:11,780
.به هرحال،ما همچنين بسته هاي ويژه هم داريم

207
00:08:11,850 --> 00:08:14,520
.پَم شده رحم جايگزين ما

208
00:08:14,580 --> 00:08:16,120
....چون دوست دخترم نياز داره

209
00:08:16,190 --> 00:08:18,250
.اندامش رو خوش‌حالت نگه داره

210
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
.پس ما هم بچه‌مون رو گذاشتيم توي پَم

211
00:08:21,790 --> 00:08:24,030
.مهم نيست پَم چه شكليه

212
00:08:24,090 --> 00:08:26,360
.آره

213
00:08:26,430 --> 00:08:28,200
.تو نسبت به من خيلي بدجنس‌تر بودي

214
00:08:28,260 --> 00:08:31,000
نه،نبودم،باشه؟

215
00:08:31,070 --> 00:08:32,100
...ايده اينكه ما دوتا باهم بوديم

216
00:08:32,170 --> 00:08:33,740
،بايد تورو به خنده مينداخت

217
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
....نه اينكه تبديل بشي

218
00:08:35,100 --> 00:08:36,510
.آدام سندلر و ساندويچ ژله اي

219
00:08:36,570 --> 00:08:38,410
!تو فاتحه فروش رو خوندي احمق جون

220
00:08:38,470 --> 00:08:40,810
.بزار يه چيزي بهت بگم

221
00:08:40,880 --> 00:08:42,410
.قرار نبود اون فروش رو انجام بدم

222
00:08:43,640 --> 00:08:46,310
 ارين،از اون گيره هايي كه كاغذ رو
بهم نگه ميداره داريم؟

223
00:08:46,380 --> 00:08:48,260
منگنه؟

224
00:08:49,440 --> 00:08:51,270
.ديويد والاس زنگ زد

225
00:08:51,320 --> 00:08:53,420
واقعاً ؟ چي گفت؟

226
00:08:53,490 --> 00:08:54,760
.شنيده كه توي جلسه‌ت خيلي شلپ شلوپ كردي

227
00:08:54,820 --> 00:08:57,090
.واي خداي من،حرف خيلي بدي زدم،منظوري نداشتم

228
00:08:57,120 --> 00:08:59,500
.كوين و مرديت منو مجبور كردن بگم

229
00:08:59,770 --> 00:09:00,890
.خيلي خب

230
00:09:00,920 --> 00:09:02,620
!ميكشمت

231
00:09:02,710 --> 00:09:04,480
.مايكل،بهشون گوش نكن

232
00:09:04,520 --> 00:09:05,540
.ممنون استنلي

233
00:09:05,620 --> 00:09:07,780
.خرده گيريشون رو نديده بگير
(معني ديگر:ماهيشون رو نديده بگير)

234
00:09:08,140 --> 00:09:08,640
.باشه

235
00:09:08,830 --> 00:09:09,650
!مايكل-
بله؟-

236
00:09:09,680 --> 00:09:12,430
.خرده،اسم يه ماهي هم هست

237
00:09:12,600 --> 00:09:13,890
.دارن با بازي با كلمات مسخرت ميكنن

238
00:09:13,950 --> 00:09:16,300
هي رئيس،"نيمو" رو پيدا كردي؟

239
00:09:16,370 --> 00:09:18,120
.منم ميتونم اسم فيلمهاي شركت پيكسار رو بگم

240
00:09:18,220 --> 00:09:19,430
.داستان اسباب بازي

241
00:09:19,480 --> 00:09:21,080
منظورت داستان ماهي گيري بود؟

242
00:09:22,270 --> 00:09:25,800
وقتي افتادي توش،دست و پا هم زدي؟
(و پا زدن و نوعي ماهي  Flounder:دست)

243
00:09:26,050 --> 00:09:26,920
!خوب اومدي

244
00:09:27,130 --> 00:09:29,900
....هم نوعي ماهيه هم  مايكل،flounder
.خودم ميدونم چيه-

245
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
.من معمولاً تهِ مسخره كردن نيستم

246
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
.من معمولاً سر ِ مسخره كردنم

247
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
.كاش جيم ميافتاد توي اون استخر

248
00:09:39,310 --> 00:09:42,290
.اونوقت بايد كت و شلوار منو ميپوشيد
.بعد خيلي كوتاه ميشد

249
00:09:42,700 --> 00:09:44,180
....و قيافش

250
00:09:45,050 --> 00:09:47,000
.لعنتي،بازم خوش قيافه بودش

251
00:09:47,350 --> 00:09:50,100
....اساسي ترين چيز درمورد تمرينات حساسيت

252
00:09:50,160 --> 00:09:52,830
.اينه كه نميتونين يه نفر رو مسخره كنين

253
00:09:52,850 --> 00:09:54,820
....حالا به خاطر چيزي يا بخاطر كاري

254
00:09:54,850 --> 00:09:56,960
.كه انجام دادن و پشيمون هستن

255
00:09:57,020 --> 00:09:58,010
.دستاتون رو ببرين بالا

256
00:09:58,070 --> 00:10:01,640
تا حالا كدوم يكيتون افتاده توي حوض ماهي؟

257
00:10:01,670 --> 00:10:03,920
....كي تاحالا تهِ جُك بوده

258
00:10:04,000 --> 00:10:05,410
كه خيلي زياده روي شده باشه؟

259
00:10:05,460 --> 00:10:08,070
.فيليس-
.مايكل،تو هرروز مارو مسخره ميكني-

260
00:10:08,180 --> 00:10:10,520
!آره،هر روز

261
00:10:10,590 --> 00:10:11,760
.شماها هيچوقت چيزي نگفتين

262
00:10:11,820 --> 00:10:15,930
!گفتيم،بينهايت دفعه-
....خب،سخته كه تشخيص بدم-

263
00:10:15,990 --> 00:10:19,130
،وقتيكه شماها ميگين "بسه!" چون ميخواين كه تمومش كنم

264
00:10:19,190 --> 00:10:23,000
يا "بس كن"،به معني اينكه "بس كن! دارم
..."!از خنده روده بُر ميشم

265
00:10:23,070 --> 00:10:24,710
"كاري كه ميكني خيلي خنده داره"

266
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
"!افتادي رو غلتك! روده هام پاره شد"

267
00:10:27,150 --> 00:10:28,860
"!بس كن"

268
00:10:28,910 --> 00:10:30,450
.هيچوقت اينجوري نشديم

269
00:10:30,500 --> 00:10:39,650
ميخوايم يه ليست ِ "مسخره نكنيد!" درست كنم.باشه؟

270
00:10:39,730 --> 00:10:42,540
 هرچيزي كه فكر ميكنين ممكنه
،كه بيش از حد باشه

271
00:10:42,620 --> 00:10:44,410
.ميزاريمش توي اين ليست

272
00:10:44,460 --> 00:10:45,800
،هرچيزي كه بزاريم توي اين ليست

273
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
.نميتونين درموردش اذيت بشين

274
00:10:48,030 --> 00:10:48,990
گرفتين؟

275
00:10:49,040 --> 00:10:50,650
.الان شروعش ميكنم

276
00:10:50,700 --> 00:10:55,390
.بزار ببينم چي دارم كه روي تخته بنويسم

277
00:10:55,550 --> 00:10:57,450
.درسته؟ باشه

278
00:10:57,800 --> 00:11:00,630
... من همچنين افتادم توي يه فواره توي

279
00:11:00,670 --> 00:11:02,170
."پاساژ "استيم تاون

280
00:11:02,230 --> 00:11:04,050
خيلي خب،ديگه كي؟
.ديگه كي؟ دوايت،يالا

281
00:11:05,690 --> 00:11:06,890
.دوست ندارم كسي دماغم رو مسخره كنه

282
00:11:06,960 --> 00:11:08,660
دماغت؟

283
00:11:08,720 --> 00:11:10,060
.خيلي كوچيكه

284
00:11:10,130 --> 00:11:10,900
.درسته

285
00:11:10,960 --> 00:11:12,070
.واي خدا،واقعاً كوچيكه

286
00:11:12,130 --> 00:11:13,650
.خواهشاً فقط بنويسش

287
00:11:13,740 --> 00:11:15,140
راحت نفس ميكشي؟

288
00:11:15,220 --> 00:11:16,710
چجوري عينكت سر جاش وايساده؟

289
00:11:16,740 --> 00:11:18,270
.هي،توي ليسته‌ها

290
00:11:18,340 --> 00:11:20,370
.نه،هنوز نوشتنش رو تموم نكردم

291
00:11:20,630 --> 00:11:21,820
عطسه كردي كنده شده؟

292
00:11:21,860 --> 00:11:23,790
!همين بود.ديگه تمومه

293
00:11:23,850 --> 00:11:26,020
خيلي خب،ديگه كي؟
.كسي نبود.باشه

294
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
.نوبت همه ميشه

295
00:11:27,250 --> 00:11:29,600
.نميخوام كسي وزنم رو مسخره كنه

296
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
.باشه،موضوع خيلي عريضه.بايد چيز ديگه‌اي باشه

297
00:11:32,010 --> 00:11:33,500
معده‌ت چي؟

298
00:11:33,800 --> 00:11:35,220
آره؟

299
00:11:37,690 --> 00:11:38,640
مرديت؟

300
00:11:38,700 --> 00:11:39,760
.نميخوام بلند بگمش

301
00:11:39,830 --> 00:11:41,180
.باشه،اشكالي نداره
.بيا اين بالا

302
00:11:41,280 --> 00:11:42,580
.خودت بنويسش

303
00:11:42,630 --> 00:11:44,310
.و اسمت رو هم امضا نكن

304
00:11:44,360 --> 00:11:46,040
.كسي هم نگاه نميكنه

305
00:11:47,090 --> 00:11:48,520
.همگي اونور رو نگاه كنين.اونور

306
00:11:49,670 --> 00:11:51,900
،خب،راستش نميخواستم روي تخته بنويسمش

307
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
 ولي با خودم گفتم شايد يجورايي
....گندش دربياد،پس

308
00:11:55,770 --> 00:11:57,230
چيكار ميتوني بكني؟

309
00:12:02,370 --> 00:12:03,540
.خيلي خب

310
00:12:03,590 --> 00:12:05,070
.اين سخنراني فروشمون بود

311
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
.و ما هم به همين بسنده ميكنيم

312
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
.خب،شما دوتا واقعاً فروشنده هاي خوبي هستين

313
00:12:10,160 --> 00:12:12,130
!و زوج خيلي خوشگلي هم هستين

314
00:12:12,420 --> 00:12:14,730
...،خب

315
00:12:16,420 --> 00:12:17,970
.ممنون-
.ممنون-

316
00:12:18,030 --> 00:12:20,300
.بعضي زوجها،زياد به همديگه نميان

317
00:12:20,360 --> 00:12:22,030
..ولي شما دوتا مياين

318
00:12:22,060 --> 00:12:23,360
،خب،ميدوني

319
00:12:23,390 --> 00:12:25,690
.آره،ميدوني،دوتا روح توي يه بدن

320
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
.همديگه رو كامل ميكنيم

321
00:12:27,750 --> 00:12:29,380
چي ميتونم بگم؟
....اين عاشق آشپزي ـه

322
00:12:29,430 --> 00:12:31,390
.اينم عاشق خوردنه

323
00:12:31,680 --> 00:12:32,770
.من عاشق رقصيدنم

324
00:12:32,830 --> 00:12:34,190
.منم عاشق نگاه كردن به رقصيدنش اَم

325
00:12:34,260 --> 00:12:35,930
....درسته،بعضي وقتها،ساعتها

326
00:12:36,030 --> 00:12:37,430
... توي پذيرايي ميرقصم

327
00:12:37,510 --> 00:12:38,610
.و منم تماشاش ميكنم

328
00:12:38,660 --> 00:12:41,490
و بچه هم توي راه دارين؟
.بايد خيلي خوشحال باشين

329
00:12:41,550 --> 00:12:43,200
.آره

330
00:12:43,260 --> 00:12:45,350
.آره،خيلي ذوق زده‌ايم

331
00:12:45,400 --> 00:12:46,950
....راستش كل آخر هفته رو

332
00:12:46,970 --> 00:12:49,280
.درمورد ورزشهاي نزديك زايمان تحقيق ميكرديم

333
00:12:49,310 --> 00:12:51,330
خوش نگذشت عزيزم؟-
!چرا،خوش گذشت-

334
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
.من يه مربي خوب ميشناسم

335
00:12:53,130 --> 00:12:54,530
.اسمش خانوم "جَنت" ـه

336
00:12:54,580 --> 00:12:55,930
."آره،توي خيابون "كلير ويو

337
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
!آره-
!آره-

338
00:12:58,700 --> 00:13:00,530
،مسخره به نظر مياد،ميدونم

339
00:13:00,650 --> 00:13:03,520
 ولي بعضيها ميگن كه من مثل سنجاب
.چيزي ميخورم

340
00:13:03,560 --> 00:13:06,680
حالا داري خودت رو با يه حيوون كوچولو و قشنگ
مقايسه ميكني؟

341
00:13:08,070 --> 00:13:09,360
مايكل؟

342
00:13:09,430 --> 00:13:11,160
.اون سرايدارـه دوباره زنگ زد

343
00:13:11,220 --> 00:13:13,230
.ظاهراً يه ماهي مرده

344
00:13:14,300 --> 00:13:15,450
!بابا ماهيه

345
00:13:15,510 --> 00:13:17,180
.ميخوان پولش رو بدي

346
00:13:17,220 --> 00:13:18,970
.ميتونسته به دلايل طبيعي مرده باشه

347
00:13:19,030 --> 00:13:21,230
.خب،گفتن پاتو گذاشتي روي سرش

348
00:13:21,740 --> 00:13:23,510
.زجر نكشيده

349
00:13:24,170 --> 00:13:25,510
مجلس ختم كِي ـه؟

350
00:13:25,560 --> 00:13:28,060
!مسخره نكن!اسكار
!مسخره نكن

351
00:13:28,130 --> 00:13:29,020
چقدر ميخوان؟

352
00:13:29,070 --> 00:13:30,920
.300دلار-
!چي؟نه-

353
00:13:30,990 --> 00:13:33,500
!من با يه كِرم 5 سِنتي ميتونم ماهي بگيرم

354
00:13:33,580 --> 00:13:36,060
.پس كِرم هات رو خيلي گرون ميخري

355
00:13:36,220 --> 00:13:37,780
كي واست كرم مياره؟

356
00:13:37,840 --> 00:13:40,440
.خيلي خب،جلسه خوبي بود،تمومه

357
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
.نه،نه-
.ممنون-

358
00:13:41,960 --> 00:13:43,490
.نه! هنوز كارمون تموم نشده

359
00:13:43,630 --> 00:13:45,470
....اين

360
00:13:46,830 --> 00:13:49,870
يكي از كتاب هاي بچه توصيه ميكرد
.كه بهترين وضعيت زايمان،به صورت چهاردست و پائه

361
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
.مثل يه حيوون

362
00:13:51,530 --> 00:13:53,210
....كاش يه تلفن مخصوص داشتم كه ميفهميدم

363
00:13:53,260 --> 00:13:57,070
ني‌ني مون دقيقاً چي ميخواد.مگه نه؟

364
00:13:57,580 --> 00:14:00,080
هي ني‌ني كوچولو،تو چي ميخواي؟

365
00:14:00,130 --> 00:14:01,870
...درسته؟چطوري

366
00:14:04,100 --> 00:14:05,420
!احساس كردم لقت زد

367
00:14:05,470 --> 00:14:08,150
!واي عاليه-
!واي خداي من! مثل يه پاي جادويي كوچولو بود-

368
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
!زد قدش

369
00:14:09,700 --> 00:14:11,190
!آره،خب پيش مياد ديگه

370
00:14:11,260 --> 00:14:12,540
!واي خداي من

371
00:14:12,950 --> 00:14:13,820
....انگار ميخواد بگه

372
00:14:13,880 --> 00:14:15,700
".منم دوست دارم بابايي"

373
00:14:16,260 --> 00:14:17,470
!منم دوست دارم

374
00:14:17,530 --> 00:14:18,750
.... بعضي وقتها اينقده ذوق زده ميشيم كه

375
00:14:18,800 --> 00:14:20,490
.يادمون ميره كجاييم

376
00:14:20,590 --> 00:14:22,770
.مثلاً توي يه جلسه كاري

377
00:14:23,870 --> 00:14:26,110
.پيام دريافت شد ني‌ني كوچولو

378
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
.فكر كنم بايد اين يكي رو تحمل كني رفيق

379
00:14:27,710 --> 00:14:29,960
.نه،جيم،تو نميفهمي

380
00:14:30,010 --> 00:14:32,640
.يه چيزهايي مثل اين،هيچوقت فراموش نميشن

381
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
.بچه هاي دبيرستان،هنوز منو "دُم اسبي" صدا ميكنن

382
00:14:35,300 --> 00:14:37,500
.نه،صدا نميكنن-
.چرا ميكنن جيم-

383
00:14:37,550 --> 00:14:39,770
.... بخاطر وقتي كه موهاي دُم اسبيم

384
00:14:39,820 --> 00:14:41,090
.توي دريل برقي گير كرد

385
00:14:41,140 --> 00:14:43,810
،شايد اگه خودت رو مسخره ميكردي
.همه فراموش ميكردن

386
00:14:43,900 --> 00:14:45,170
.من الان ميخوام تورو مسخره كنم

387
00:14:45,220 --> 00:14:46,730
.واقعاً؟ مسخره كن

388
00:14:47,180 --> 00:14:49,720
.من يه آدم دراز و احمقم

389
00:14:49,790 --> 00:14:51,170
.نه،اينكارو نكن.اينجوري نيستي

390
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
.تو احمق نيستي

391
00:14:53,650 --> 00:14:55,140
ديدي؟

392
00:14:55,940 --> 00:14:57,430
!واي خداي من

393
00:14:57,510 --> 00:14:59,220
...هي.من

394
00:14:59,260 --> 00:15:00,390
...فقط ميخواستم بگم

395
00:15:00,450 --> 00:15:02,820
.... كه باورم نميشه

396
00:15:02,860 --> 00:15:04,680
.كه رفتم توي حوض ماهي

397
00:15:04,740 --> 00:15:06,880
.منظورم اينه كه همچين راه رفتني هم نبود

398
00:15:07,950 --> 00:15:10,340
....جلسه كاري بعديم

399
00:15:10,400 --> 00:15:12,330
.بايد لوله غواصي بپوشيدم...

400
00:15:12,370 --> 00:15:14,190
،مايكل،ميدوني،وقتي بهش فكر ميكني

401
00:15:14,330 --> 00:15:15,320
.همش تقصير تو نبوده

402
00:15:15,380 --> 00:15:17,310
آخه كي يه حوض ماهي ميزاره توي لابي؟

403
00:15:17,350 --> 00:15:20,270
خب،ميدوني چيه؟
.راست ميگي فيليس

404
00:15:20,320 --> 00:15:22,050
.ولي من قبلاً اونجا بودم

405
00:15:22,070 --> 00:15:23,800
.اون حوض رو ديده بودم

406
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
.مساله اينه،من يه احمق در سطح جهاني اَم

407
00:15:26,410 --> 00:15:28,710
.مايكل،خواهشاً بس كن
.بس كن ديگه.داري خودت رو مسخره ميكني

408
00:15:28,770 --> 00:15:30,170
.اشكالي نداره.داريم خوش ميگذرونيم

409
00:15:30,300 --> 00:15:33,420
.راستش اولين باري نبود كه يه حوض آبروم رو ميبرد

410
00:15:33,620 --> 00:15:34,790
...خب

411
00:15:34,840 --> 00:15:37,110
،توي دبيرستان،تيم واليبال دخترها

412
00:15:37,130 --> 00:15:38,920
.هميشه منو پرت ميكردن توي درياچه يخ زده

413
00:15:38,950 --> 00:15:40,750
.چهار سال پشت سر هم

414
00:15:41,420 --> 00:15:43,830
!واي ! يخ ميزدم

415
00:15:43,980 --> 00:15:45,410
!نه،نه،نه

416
00:15:45,470 --> 00:15:47,620
.اين بدتر هم هست

417
00:15:47,650 --> 00:15:50,070
،چند هفته پيش،ميخواستم يه گوشي جديد بگيرم

418
00:15:50,110 --> 00:15:51,350
.و يكي از اون بسته ها ميخواستم

419
00:15:51,430 --> 00:15:53,920
...از اونهايي كه شماره 5تا دوست رو وارد ميكني

420
00:15:53,980 --> 00:15:55,240
خانواده و دوستان؟

421
00:15:55,270 --> 00:15:57,360
"و يارو گفت:"5تا دوستت كيا اَن؟

422
00:15:57,400 --> 00:15:59,140
"...منم گفتم:"آه‌

423
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
!نميدونستم

424
00:16:00,250 --> 00:16:02,100
!حتي نميتونستم فكر كنم

425
00:16:02,150 --> 00:16:04,800
!واي خدا! آبروم رفت

426
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
....خب،اين

427
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
!حتي شماره تلفن "جَن" رو هم ندارم

428
00:16:09,470 --> 00:16:11,010
!و ازش هم متنفرم

429
00:16:11,030 --> 00:16:12,950
!شمارشو بهم نميده

430
00:16:13,010 --> 00:16:15,260
!خب،فكر كنم خيلي بدبختم

431
00:16:19,480 --> 00:16:20,970
!زياده روي كردم

432
00:16:20,990 --> 00:16:22,690
!خدايا

433
00:16:23,210 --> 00:16:25,220
!خيلي ممنون رفيق

434
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
.واسه نصيحتت ممنون

435
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
آجيل هات مزه ميدن؟

436
00:16:36,490 --> 00:16:37,750
چرا؟

437
00:16:37,800 --> 00:16:41,150
....مسخرت نميكردم!داشتم درمورد آجيل خوردنش

438
00:16:41,210 --> 00:16:42,460
!اظهار نظر ميكردم

439
00:16:42,500 --> 00:16:44,120
!داشتم لذت ميبردم

440
00:16:44,170 --> 00:16:46,260
هي،كي ميخواد پرش مايكل توي حوض رو ببينه؟

441
00:16:46,440 --> 00:16:50,610
.هم‌اتاقيم،سرايدار شيفت شب اونجاست

442
00:16:50,640 --> 00:16:52,700
.نوار امنيتي رو واسم كش رفته

443
00:16:52,750 --> 00:16:54,290
!و داره ميارش اينجا

444
00:16:54,410 --> 00:16:56,980
 ميدوني چيه؟شايد بهتر باشه
.به مايكل زياد سخت نگيريم

445
00:16:57,710 --> 00:16:59,240
،اگه اون نوار رو ببيني

446
00:16:59,270 --> 00:17:01,920
.بايد واسه تمرينات حساسيت،بازم تا ديروقت بموني

447
00:17:02,870 --> 00:17:04,820
.تا ديروقت ميمونيم

448
00:17:06,560 --> 00:17:07,810
!خب،خيلي خوب پيش رفت

449
00:17:07,860 --> 00:17:08,850
!آره،فكر كنم

450
00:17:08,950 --> 00:17:10,860
.يه "شايد" گرفتيم
.اولين "شايد" ـمون بود

451
00:17:10,870 --> 00:17:13,850
!با توجه به منحني "برنارد"، ميتونم بگم تركونديم

452
00:17:13,900 --> 00:17:16,680
 اگه بخوام راستش رو بگم،بدون بوس كردن شكمم هم
.ميتونستم اينكارو بكنم

453
00:17:16,750 --> 00:17:17,980
.ميدوني چيه؟شرمنده

454
00:17:18,040 --> 00:17:19,570
....چون توي اون لحظه

455
00:17:19,630 --> 00:17:21,610
.ميدونستم دارم خيلي شيكمت رو بوس ميكنم

456
00:17:21,660 --> 00:17:23,050
!آره،خيلي هم زياد-
.آره-

457
00:17:23,120 --> 00:17:24,530
منظورم اينه كه آخه اين چه كاري بود؟

458
00:17:24,580 --> 00:17:26,420
اون ديگه چه كاري بود؟

459
00:17:26,450 --> 00:17:27,340
.وقتي گريه كردي

460
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
خب،بگو "تقريباً" گريه كردم،باشه؟

461
00:17:30,080 --> 00:17:32,030
.توي تصوراتم گير افتادم

462
00:17:32,080 --> 00:17:33,270
....تصوراتت،شامل

463
00:17:33,330 --> 00:17:35,420
مقايسه كلاسهاي آموزش زايمان‌ـه؟

464
00:17:35,510 --> 00:17:38,330
.نه،مطمئنم كه خانوم "جَنت" رو انتخاب ميكنم

465
00:17:38,470 --> 00:17:39,970
....فقط

466
00:17:40,000 --> 00:17:42,120
نميدونم،خوش گذشت كه نقش بازي كنيم،نه؟

467
00:17:43,270 --> 00:17:44,930
!به من كه خوش گذشت

468
00:17:44,990 --> 00:17:47,200
.زن و بچه داشتن

469
00:17:47,260 --> 00:17:49,930
!از تنها بودن خسته شدم

470
00:17:50,230 --> 00:17:52,570
خب،با كسي دوست هستي؟

471
00:17:52,660 --> 00:17:53,820
نظرت درمورد "ارين" چيه؟

472
00:17:53,840 --> 00:17:56,550
.منظورم اينه كه....يجورايي باحاله

473
00:17:58,220 --> 00:17:59,470
فكر ميكني بهتر از اونم ميتونم پيدا كنم؟

474
00:18:01,460 --> 00:18:03,440
!بايد تيپ بيرون رفتنم رو بزنم

475
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
!هي،بياين ببينيمش

476
00:18:05,890 --> 00:18:07,100
.خيلي خب

477
00:18:07,150 --> 00:18:08,560
.آره،ما نگاهش نميكنيم

478
00:18:08,620 --> 00:18:09,870
چطور ميتونيم نگاهش نكنيم؟

479
00:18:09,920 --> 00:18:11,490
پس "مسخره نكنيم" چي شد؟

480
00:18:11,560 --> 00:18:13,020
.مسخره نميكنيم،داريم نگاه ميكنيم

481
00:18:13,060 --> 00:18:14,990
.اون ناچاراً به مسخره كردن ختم ميشه

482
00:18:15,040 --> 00:18:16,150
،خب،زماني كه مسخره خواستيم بكنيم
.درستش ميكنيم

483
00:18:16,190 --> 00:18:17,800
اين نوار افتادن منه؟

484
00:18:17,860 --> 00:18:18,730
.آره،دي‌وي‌دي رو بزار

485
00:18:18,810 --> 00:18:20,340
.بازكن  Quick Timeرو-
.اون واسه آهنگهاست-

486
00:18:20,380 --> 00:18:22,220
.كن  Quick Timeاستفاده نه،از
.بهم اعتماد كن.قبلاً اينكارو كردم

487
00:18:22,260 --> 00:18:24,210
!بچه ها،مايكل نميتونه باهاش كنار بياد

488
00:18:24,260 --> 00:18:26,720
.و به عنوان رئيستون،ميگم اينو نبايد ببينين

489
00:18:26,770 --> 00:18:28,210
.نه،مشكلي نيست.نگاش كنين

490
00:18:28,280 --> 00:18:29,580
.نميتونه همتون رو اخراج كنه

491
00:18:29,630 --> 00:18:30,660
داري چيكار ميكني؟

492
00:18:30,750 --> 00:18:32,060
.اشكالي نداره،از پسش بر ميام

493
00:18:32,120 --> 00:18:33,390
.نه-
.ديگه من بزرگ شدم-

494
00:18:33,430 --> 00:18:34,870
!هيس! شروع شد

495
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
.داره ميادش

496
00:18:37,720 --> 00:18:39,130
!بووووم

497
00:18:39,290 --> 00:18:40,810
اونو ديدين؟-
چي رو؟-

498
00:18:40,860 --> 00:18:42,120
وايسا بينم،چرا قطعش كردي؟

499
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
.اسكار،آره،كارت درسته كه قطع كرديش

500
00:18:43,910 --> 00:18:45,100
.ممنون.بزن بياد بيرون

501
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
!جيم،تو گذاشتي مايكل بيافته

502
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
!دوباره پخشش كن

503
00:18:51,520 --> 00:18:54,480
 عمداً خودش رو كشيد كنار
.و گذاشت كه بيافتي

504
00:18:54,820 --> 00:18:57,030
!واي پسر

505
00:18:59,690 --> 00:19:03,190
.فكر كنم وقتي ديدم داري ميافتي،خشكم زد

506
00:19:03,260 --> 00:19:05,200
.فكر نكنم خشكت زده باشه

507
00:19:07,630 --> 00:19:09,390
.يه حركت رقص خفن جديده

508
00:19:11,730 --> 00:19:13,510
ميخواي توي دفترت صحبت كنيم؟

509
00:19:13,550 --> 00:19:15,200
.نه

510
00:19:15,270 --> 00:19:17,130
.از تو نپرسيدم

511
00:19:17,610 --> 00:19:19,530
دوست داري صحبت كنيم؟

512
00:19:21,170 --> 00:19:22,540
!يهودا
(كسي كه به مسيح خيانت كرد)

513
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
.جيم دشمن منه

514
00:19:23,630 --> 00:19:26,500
.ولي معلوم شد كه جيم،بدترين دشمن خودش هم هست

515
00:19:26,530 --> 00:19:28,980
.و دشمن ِ دشمن من،دوست منه

516
00:19:29,020 --> 00:19:32,100
.پس جيم،درواقع دوست منه

517
00:19:33,210 --> 00:19:36,030
،ولي،چون بدترين دشمن خودش هم هست

518
00:19:36,070 --> 00:19:37,900
.دشمن ِ دوست من،دشمن من ـه

519
00:19:37,940 --> 00:19:40,290
.پس درواقع ،جيم دشمن منه

520
00:19:41,040 --> 00:19:42,260
....ولي

521
00:19:42,290 --> 00:19:44,250
.بايد ميگرفتمت

522
00:19:44,320 --> 00:19:45,850
.شرمنده

523
00:19:46,100 --> 00:19:50,360
ببين،فكر ميكردم ميتونم فروش هاي امروز رو
،تنهايي انجام بدم

524
00:19:50,470 --> 00:19:52,540
 منظورم اينه كه هيچ وقت فروشنده خوبي
.به خوبي تو نميشم

525
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
.ولي حداقل لازمه كه شانس انجام دادنش رو داشته باشم

526
00:19:57,120 --> 00:19:59,390
جيم به من حسوديش ميشه؟

527
00:20:02,290 --> 00:20:04,700
!جيم به من حسوديش ميشه

528
00:20:08,270 --> 00:20:09,920
هي،چه خبرا نجات غريق؟

529
00:20:09,960 --> 00:20:11,590
.جيم،فكر كنم سر راهتم

530
00:20:18,920 --> 00:20:20,970
.اسكار خيلي عوضيه

531
00:20:23,010 --> 00:20:23,740
.نه،آدم خوبيه

532
00:20:23,780 --> 00:20:25,890
....نه،اون

533
00:20:25,930 --> 00:20:27,910
.آره،آدم خوبيه

534
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
.خيلي خب

535
00:20:35,300 --> 00:20:36,740
.ممنون مايكل-
.خواهش ميكنم-

536
00:20:36,800 --> 00:20:39,110
!داشتم ميافتادم

537
00:20:43,890 --> 00:20:46,280
هي،ارين،مشكلي نيست اينها رو واسم فكس كني؟

538
00:20:46,390 --> 00:20:48,760
... البته،وايسا،چپه بهم بدشون كه

539
00:20:48,800 --> 00:20:51,060
.يه وقت اتفاقي نخونمشون...

540
00:20:51,940 --> 00:20:53,110
.باشه

541
00:20:53,180 --> 00:20:54,360
.ممنون

542
00:20:54,380 --> 00:20:56,700
راستي امروز چطور بود؟
فروشي داشتين؟

543
00:20:56,810 --> 00:20:59,450
.نه،فقط وقت هدر دادن بود

544
00:21:01,690 --> 00:21:03,650
.ولي خوش گذشت

545
00:21:03,680 --> 00:21:06,490
.چون روزم رو با "اندي برنارد" گذروندم

546
00:21:06,560 --> 00:21:07,690
.خيلي باحاله

547
00:21:07,750 --> 00:21:08,970
.آره،همينطوره

548
00:21:09,020 --> 00:21:10,470
.آره،همينطوره

549
00:21:10,510 --> 00:21:12,640
!باحال ترين آدميه كه تا حالا ديدم

550
00:21:12,790 --> 00:21:14,700
.اين....درسته

551
00:21:15,660 --> 00:21:17,760
.مثل "مارلون براندو" ـه

552
00:21:20,310 --> 00:21:22,450
منظورت "مارلون وايانز" ـه؟

553
00:21:22,830 --> 00:21:24,410
!چون هستش

554
00:21:24,550 --> 00:21:27,030
!راستش منظورم همون "مارلون وايانز" بودش
.آره

555
00:21:28,031 --> 00:21:38,031
:مترجم
سينارجبي............................King_Sina