1
00:00:22,142 --> 00:00:25,234
Nobody can do shing-a-ling,
like I do
2
00:00:25,359 --> 00:00:28,426
Nobody can do the skate, like I do
3
00:00:28,633 --> 00:00:31,560
Nobody can to the boogaloo,
like I do
4
00:00:31,685 --> 00:00:34,830
Nobody can do the philly, like I do
5
00:00:34,955 --> 00:00:37,602
Well, don't you know
I'm gonna skate, I do it
6
00:00:37,727 --> 00:00:39,372
Ain't nobody do it but me
7
00:00:39,721 --> 00:00:41,056
داري جا ميموني
8
00:00:41,385 --> 00:00:43,656
Well, I'm gonna Philly I do it
9
00:00:43,781 --> 00:00:46,011
Ain't nobody do it but me, babe
10
00:00:46,136 --> 00:00:47,486
Nobody but me
11
00:00:48,028 --> 00:00:49,061
WUPHF.com!
12
00:00:49,186 --> 00:00:51,408
... رايان ما داريم -
اينجوري بايد يه تجارت رو راه بندازي -
13
00:00:51,533 --> 00:00:53,457
اينجوري تو اين كشور دووم مياري
14
00:00:53,582 --> 00:00:55,220
Tell you, tell you nobody
15
00:00:55,345 --> 00:00:56,767
Nobody, nobody
16
00:01:16,500 --> 00:01:17,700
كريد صحبت ميكنه
17
00:01:18,216 --> 00:01:20,866
بعضي وقتا كاري ميكني كه دوست داشتنت سخت بشه
18
00:01:21,135 --> 00:01:22,285
هنوز عقبي
19
00:01:23,574 --> 00:01:25,961
! گفتم كه نميخوام توي اينترنت باشم
20
00:01:26,172 --> 00:01:27,421
! برو ، برو ، برو ، برو
21
00:01:40,549 --> 00:01:41,616
Nobody can do
22
00:01:41,741 --> 00:01:42,741
Streamers!
23
00:01:42,866 --> 00:01:43,866
Like I do
24
00:01:54,936 --> 00:01:55,936
Nobody
25
00:01:56,446 --> 00:01:57,446
Nobody
26
00:02:15,058 --> 00:02:16,558
توبي ، چطور بوديم ؟
27
00:02:17,317 --> 00:02:18,430
اين دفعه بهتر بود
28
00:02:52,444 --> 00:02:55,144
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 1 فصل 7 - "Nepotism"
29
00:03:01,469 --> 00:03:04,127
فكر كنم تابستون بالاخره
بايد يه روزي تموم ميشد
30
00:03:04,693 --> 00:03:05,769
البته ناراحت كننده ست
31
00:03:06,312 --> 00:03:07,760
چون تابستون خيلي خوبي داشتم
32
00:03:08,184 --> 00:03:09,397
ويروس نيل غربي گرفتم
33
00:03:09,567 --> 00:03:10,902
كلي وزن از دست دادم
34
00:03:11,027 --> 00:03:12,977
بعد دوباره به درياچه برگشتم
35
00:03:13,630 --> 00:03:16,460
تو پاركينگ پام رو روي يه تيكه شيشه گذاشتم
36
00:03:16,585 --> 00:03:17,635
كه درد داشت
37
00:03:17,793 --> 00:03:20,543
عفونت كرد با وجود اين
كه روش ادرار كرده بودم
38
00:03:21,891 --> 00:03:23,091
اينسپشن رو ديدم
[فيلم محصول سال 2010]
39
00:03:24,876 --> 00:03:26,726
يا حداقا خوابشو ديدم
40
00:03:28,252 --> 00:03:29,709
بروكلي راب ، البته
41
00:03:29,877 --> 00:03:31,628
مياد اونجا -
بله ، البته -
42
00:03:31,796 --> 00:03:33,877
و جي.سي
ما بهش ميگيم بلورويل
43
00:03:34,002 --> 00:03:36,316
چون شبيه اورويل ردنباكر سياه پوسته
[صاحب كارخانه پاپ كرن]
44
00:03:36,441 --> 00:03:38,635
همون كه بادوم زميني رو اختراع كرد ؟
45
00:03:38,803 --> 00:03:40,129
هي ، بچه ها -
! هي -
46
00:03:41,365 --> 00:03:43,681
ببخشيد ، نميخواستم مزاحم شم -
اصلا -
47
00:03:43,851 --> 00:03:45,949
برميگردم به سيبري
48
00:03:46,477 --> 00:03:47,477
فعلا
[ايتاليايي]
49
00:03:50,858 --> 00:03:53,056
تابستون امسال شروع به
قرار گذاشتن با ارين كردم
50
00:03:53,503 --> 00:03:55,153
در يك كلمه
51
00:03:55,811 --> 00:03:56,811
دلپذير بوده
52
00:03:57,489 --> 00:03:58,789
گيب فوق العاده ست
53
00:03:58,914 --> 00:04:00,914
... تو خيلي چيزا موفق بوده
54
00:04:01,339 --> 00:04:03,554
از نظر شغلي و قدي
55
00:04:04,565 --> 00:04:05,925
خدا رو شكر كه رئيسمه
56
00:04:06,050 --> 00:04:09,833
چون من به قرار اول هيچوقت بله نميگم
مگه اين كه مجبور باشم
57
00:04:10,002 --> 00:04:11,002
... ولي
58
00:04:11,412 --> 00:04:12,712
عالي بوده
59
00:04:12,922 --> 00:04:16,124
من از اين كه گيب دوست دخترم رو توي
تابستون ازم دزديده ، عصباني ام ؟
60
00:04:17,542 --> 00:04:19,792
نه ، من كلاس مديريت خشم رفتم
61
00:04:20,640 --> 00:04:23,314
پس الان
من الان توي يه ساحل قشنگ
62
00:04:23,439 --> 00:04:24,539
در دماغه كاد هستم
63
00:04:24,664 --> 00:04:26,764
و به امواج آروم نگاه ميكنم
64
00:04:28,461 --> 00:04:29,461
اوه ، ببين
65
00:04:29,664 --> 00:04:31,264
يه وال كوهان دار
66
00:04:31,627 --> 00:04:32,677
چه قشنگ
67
00:04:34,342 --> 00:04:35,692
داره گيب رو ميخوره
68
00:04:43,125 --> 00:04:44,242
چي كار ميكني ؟
69
00:04:44,410 --> 00:04:46,536
از الان به بعد ، اگه گرمت شد
بشين روي يخ
70
00:04:46,884 --> 00:04:48,037
اگه سردمون شد چي ؟
71
00:04:48,840 --> 00:04:50,890
انگار تا حالا سردت شده باشه ، كوين
72
00:04:51,408 --> 00:04:53,199
انقدر سوالات تخيلي ازم نپرس
73
00:04:53,324 --> 00:04:54,474
من سرم شلوغه
74
00:04:54,599 --> 00:04:57,782
هي دوايت ، نميدونم شنيدي يا نه . بايد از
كوله پشتي هاي عجيب غريب نوشيدني بخوريم
75
00:04:57,907 --> 00:05:00,300
به جاي اينكه از ليوان مثل آدماي
عادي استفاده كنيم . اوه ، پس شنيدي
76
00:05:01,424 --> 00:05:03,577
جيم ، تو فقط يه كار براي انجام دادن داري
و مدام فراموشش ميكني
77
00:05:03,702 --> 00:05:06,514
كسايي كه سرشون شلوغه
به يه وسيله نوشيدني بدون دست احتياج دارن
78
00:05:06,684 --> 00:05:09,161
دوايت شروت ، ستاره فروش ، كشاورز چغندر
79
00:05:09,286 --> 00:05:12,469
اجاره دهنده اتاق و صبحانه
مشتاق براي باديگارد شدن
80
00:05:12,594 --> 00:05:15,144
و به ليست اضافه كنيد
صاحب اين ساختمان
81
00:05:16,972 --> 00:05:18,422
و بعد ليست رو آتيش بزنيد
82
00:05:20,822 --> 00:05:24,658
اين تابستون من برنامه آموزشي مديران
اقليتي رو در دانشگاه ييل گذروندم
83
00:05:24,783 --> 00:05:27,948
من ، الان ، انقدر باهوشم كه نميدونيد
ميتونيد ازم بپرسيد
84
00:05:28,073 --> 00:05:31,267
"كلي ، بزرگترين شركت دنيا چيه ؟"
و من
85
00:05:33,892 --> 00:05:36,092
دقيقا جواب درست رو بهتون ميدم
86
00:05:36,629 --> 00:05:37,962
ميمون قهوه اي رسيد
87
00:05:38,418 --> 00:05:40,548
قهوه ها قرار بود ساعت 09:00 برسن
88
00:05:41,033 --> 00:05:42,583
بفرماييد ، اُ بزرگ
89
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
... كوچولو
90
00:05:47,534 --> 00:05:48,734
دريل هانا
[بازيگر زن آمريكايي]
91
00:05:50,847 --> 00:05:53,436
"نوشته "بدون كافئين
تو برام بدون كافئين گرفتي ؟
92
00:05:56,245 --> 00:05:58,399
بايد يه اشتباهي اونجا شده باشه
93
00:06:00,033 --> 00:06:01,722
... ميتوني بخوريش يا
94
00:06:01,847 --> 00:06:03,404
من همه راه رو بايد برگردم ؟
95
00:06:07,401 --> 00:06:08,201
تابستون من ؟
96
00:06:09,415 --> 00:06:11,406
زانوم رو با سافتبال نابود كردم
97
00:06:11,531 --> 00:06:13,934
ديگه بيشتر وقتا بايد بشينم
ببينم CNN
98
00:06:14,059 --> 00:06:17,987
نميدونم چطور بايد از افغانستان خارج بشين
از دستيار جديد متنفرم
99
00:06:18,233 --> 00:06:20,713
فقط يه هفته ست كه اينجاست
و ازش متنفرم
100
00:06:20,923 --> 00:06:21,991
آدم جديده افتضاحه
101
00:06:22,116 --> 00:06:23,582
"به من ميگه "مرد نارد
102
00:06:23,793 --> 00:06:26,443
من "سگ نارد" ام
مرد نارد ، بابامه
103
00:06:27,222 --> 00:06:28,872
اسم من لوك كوپر ـه
104
00:06:29,426 --> 00:06:30,626
عاشق سينما ام
105
00:06:31,293 --> 00:06:34,769
فيلم مورد علاقم
Citizen Kane و The Boondock Saints
106
00:06:34,938 --> 00:06:37,008
اون بچه بد ترين چيزه
107
00:06:37,778 --> 00:06:38,898
بايد اخراج بشه ، مايكل
108
00:06:39,067 --> 00:06:40,479
اون بدترين نيست ، باشه ؟
109
00:06:40,604 --> 00:06:42,818
اون بدترين نيست
ميدوني كي بدترين ـه ؟
110
00:06:43,059 --> 00:06:45,154
اون كار آموز كه چند سال پيش گرفتيم
اون يارو
111
00:06:45,324 --> 00:06:46,163
يادتونه ؟
112
00:06:46,900 --> 00:06:49,659
قيافش ، چقدر زشت بود ؟
اون بدترين بود
113
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
البته خوب كار ميكرد
114
00:06:53,325 --> 00:06:55,374
اين كه كاپوچينو نيست -
پس مال تو رو هم اشتباه آورده -
115
00:06:55,499 --> 00:06:58,376
اون بايد بره ، مايك -
اين فقط قهوه ست ، بچه ها -
116
00:06:58,545 --> 00:07:00,545
ولي باشه ، بهش رسيدگي ميكنم ، باشه ؟
117
00:07:03,809 --> 00:07:05,008
واو ، كليداي زياديه
118
00:07:05,615 --> 00:07:07,635
هر چي كليدا بيشتر باشن ، قدرت بيشتري داري
119
00:07:07,805 --> 00:07:10,972
درسته ، نظافتچي هم همينو ميگفت
به هر حال ، راكون ها دوباره برگشتن
120
00:07:11,208 --> 00:07:12,014
كجا ؟
121
00:07:12,222 --> 00:07:14,997
فكر كنم از توي اين پنل ها رد ميشن
و از اونجا ميرن پايين
122
00:07:15,122 --> 00:07:17,366
من مطمئن نبودم
چون گوش هام آموزش نديدن
123
00:07:17,491 --> 00:07:19,251
براي همين بايد از يكي از اينا استفاده ميكنم
124
00:07:20,399 --> 00:07:21,449
بدش من
125
00:07:22,086 --> 00:07:23,002
صبر كن
126
00:07:23,127 --> 00:07:23,943
و اين
127
00:07:25,321 --> 00:07:26,237
برو بگيرشون
128
00:07:26,406 --> 00:07:27,990
تابستون واسه من چه اتفاقي افتاد ؟
129
00:07:28,115 --> 00:07:30,152
... دوايت ساختمون رو خريد ، پس
130
00:07:30,277 --> 00:07:33,244
راستش ، شلوغ ترين تابستون عمرم بوده
131
00:07:47,806 --> 00:07:49,441
چي اونجا انقدر خنده داره ؟
132
00:07:50,745 --> 00:07:53,097
خيلي خوب
كليدا رو بده من
133
00:08:00,420 --> 00:08:01,231
... خنده دار
134
00:08:01,356 --> 00:08:02,160
... نبود
135
00:08:05,653 --> 00:08:06,652
ببخشيد
136
00:08:06,822 --> 00:08:08,645
نگرانش نباش
... فقط ميخواستم
137
00:08:08,770 --> 00:08:10,703
هر روز چند تا كليد بهش اضافه كنم تا كريسمس
138
00:08:10,828 --> 00:08:14,034
بعدش شلوارش ميفتاد پايين
... كه هديه كوچيكي واسه خودم بود ، ولي
139
00:08:14,253 --> 00:08:15,495
واقعا با مزه بود
140
00:08:15,663 --> 00:08:17,288
ميتونست باشه
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,043
... خيلي غير حرفه اي بود ، خانم هالپرت
142
00:08:21,960 --> 00:08:23,010
عاشقتم
143
00:08:28,250 --> 00:08:29,058
! لوك
144
00:08:30,288 --> 00:08:31,344
چه خبر ، ونوس ؟
145
00:08:31,585 --> 00:08:34,514
ديروز اون نمونه ها رو براي
جاستين توي ليهاي موتور فرستادي ؟
146
00:08:34,684 --> 00:08:36,000
بدستش نرسيده
147
00:08:36,728 --> 00:08:39,352
اگه ازم خواستي كه انجامش بدم
پس انجام دادم
148
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
آره ، توت فرنگي ها رسيده ان
149
00:08:43,774 --> 00:08:46,424
اون چامباوامبا (گروه موسيقي) رو خاموش كن
و بزن به چاك ، بچه پر رو
150
00:08:46,863 --> 00:08:48,105
لازم نيست داد بزني
151
00:08:48,865 --> 00:08:49,678
بي ادب
152
00:08:50,640 --> 00:08:51,457
... لوك
153
00:08:52,120 --> 00:08:54,867
ميخوام كه برام بري به سوپرماركت
154
00:08:55,038 --> 00:08:55,986
واسه چي ؟
155
00:08:56,330 --> 00:08:58,026
تا براي همه بستني بخري
156
00:08:58,151 --> 00:09:00,206
روز ملي بعد از ظهر بستني خوردنه
157
00:09:01,136 --> 00:09:02,136
عاليه
158
00:09:03,253 --> 00:09:05,553
و كار ديگه اي كه اين تابستون انجام دادم
159
00:09:06,967 --> 00:09:08,367
استخدام خواهرزادم بود
160
00:09:12,553 --> 00:09:14,756
اينجا بودن لوك برام مسئله بزرگيه
161
00:09:14,881 --> 00:09:16,496
چون مادرش
162
00:09:16,859 --> 00:09:19,409
... كه همينطور خواهر ناتني منه
163
00:09:19,936 --> 00:09:23,073
يه جورايي منو از اون سمت
خانواده 15 سال پيش جدا كرد
164
00:09:23,617 --> 00:09:24,617
14
165
00:09:25,734 --> 00:09:27,236
آخرين باري كه لوك رو ديدم
166
00:09:27,361 --> 00:09:29,811
روز افتتاحيه ايس ونچورا 2 بود
[فيلم محصول 1995]
167
00:09:30,076 --> 00:09:31,985
و سال 95 بود
پس ، آره
168
00:09:32,778 --> 00:09:34,278
15 سال پيش بود
169
00:09:37,108 --> 00:09:39,158
به هر حال ، من تو جنگل گمش كردم
170
00:09:39,910 --> 00:09:41,310
لوك رو اذيت نكنيد
171
00:09:41,959 --> 00:09:43,872
چرا يه دايره با يه خط روشه ؟
172
00:09:44,043 --> 00:09:46,792
اون يعني نكنيد
تا حالا شكارچيان روح رو نديدي ، پم ؟
173
00:09:47,119 --> 00:09:49,753
ولي اين جوريه كه انگار
ميگيي لوك رو اذيت كنيم
174
00:09:49,925 --> 00:09:51,070
... نه ، اين
175
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
آره ، باشه
176
00:09:53,995 --> 00:09:55,695
خيلي خب ، آره
اشتباه من بود
177
00:09:55,987 --> 00:09:56,987
درست شد
178
00:09:58,349 --> 00:09:59,397
اينم از اين
179
00:10:01,645 --> 00:10:03,181
اذيت نكردن لوك ، ممنوعه ؟
180
00:10:03,306 --> 00:10:04,142
گرفتم
181
00:10:05,185 --> 00:10:06,385
بيخيال ... باشه
182
00:10:11,489 --> 00:10:13,402
ديگه از اين واضح تر نميتونم
183
00:10:13,572 --> 00:10:15,501
چرا نميتونيم لوك رو اذيت كنيم ؟
اون حقشه
184
00:10:15,626 --> 00:10:18,356
چون نميخوام سيبر بدونه كه
ما سر دستيار ها داد ميزنيم
185
00:10:18,481 --> 00:10:19,825
اين ما رو بد نشون ميده
186
00:10:19,997 --> 00:10:21,994
كي ميخواد لو مون بده ؟
گيب ؟
187
00:10:23,244 --> 00:10:24,495
خنده دار ميشه
188
00:10:24,620 --> 00:10:27,833
" جو ، اونا دارن يه محيط خشونت زا درست ميكنن "
189
00:10:28,005 --> 00:10:28,892
نه گيب نميگه
190
00:10:29,017 --> 00:10:32,337
ولي راستش يكي تو دفتر هست
كه خيلي به لوك نزديكه
191
00:10:32,644 --> 00:10:33,481
چقدر نزديك ؟
192
00:10:33,885 --> 00:10:36,299
دوايت ، اون پوشك اين بچه رو عوض ميكرده
به نظرت اين نزديك نيست ؟
193
00:10:38,332 --> 00:10:39,216
البته
194
00:10:39,341 --> 00:10:42,041
بچه ها ، فكر كنم مايكل و لوك فاميل باشن
195
00:10:43,472 --> 00:10:44,972
نه ، توبي
نيست
196
00:10:46,565 --> 00:10:48,103
چرا ، هست
خواهرزاده مه
197
00:10:48,678 --> 00:10:49,678
چي ؟
198
00:10:50,388 --> 00:10:51,638
لوك خواهر زادمه
199
00:10:51,763 --> 00:10:52,857
مايكل اين پارتي بازيه
200
00:10:53,030 --> 00:10:55,368
لوك باهاش ويژه رفتار ميشه
چون خواهرزاده توئه
201
00:10:55,634 --> 00:10:58,155
دقيقا ، اين روش خوبي
براي بيان كردنشه ، اسكار
202
00:10:58,622 --> 00:11:02,075
تركيب خانواده و كار ، چيز قشنگيه
203
00:11:02,247 --> 00:11:03,871
مشكل حقوق و رفتار برابر براي همه چيه ؟
204
00:11:04,041 --> 00:11:06,493
فكر ميكنيد براي باند هانسون
205
00:11:06,618 --> 00:11:07,873
اجراي آزاد ميذاشتن ؟
206
00:11:08,169 --> 00:11:10,619
اگه كسي به اسم هانسون پيدا نميشد چي ؟
207
00:11:10,923 --> 00:11:12,228
كاملا بي معني ميشد
208
00:11:12,353 --> 00:11:15,053
يا اگه فقط بچه هاي كوچيك رو استخدام ميكردن
209
00:11:15,578 --> 00:11:16,757
با يه مرد 50 ساله
210
00:11:17,930 --> 00:11:19,050
كه قاتل بود ؟
211
00:11:20,515 --> 00:11:23,461
واقعا ايمن ميشد -
مرد ،به كلي نكات ريز اشاره كردي -
212
00:11:24,149 --> 00:11:25,848
نميتونم كمتر از اين به پارتي بازي اهميت بدم
213
00:11:26,146 --> 00:11:27,946
ولي عاشق مناظره ام
214
00:11:28,274 --> 00:11:30,174
مغز هاي بزرگ با هم درگير ميشن
215
00:11:30,414 --> 00:11:32,414
و من يه صندلي تو رديف اول دارم
216
00:11:32,693 --> 00:11:35,791
خدا ، وقتي تو زمين به كمك احتياج
داشت ، كي رو استخدام كرد ؟
217
00:11:35,916 --> 00:11:37,277
عيسي مسيح ، پسرش
218
00:11:37,448 --> 00:11:39,607
اين استدلال جاي بحث داره -
ممنون -
219
00:11:39,732 --> 00:11:42,532
ولي تو داري خودت و لوك رو با
خدا و مسيح مقايسه ميكني ؟
220
00:11:43,742 --> 00:11:46,536
فقط دارم ميگم ، چرا خدا ميتونه
يه كاري رو بكنه و من نبايد بكنم
221
00:11:46,793 --> 00:11:48,072
اينا همش فرضياته
222
00:11:48,197 --> 00:11:50,101
ما داريم درباره لوك حرف ميزني
كه افتضاحه
223
00:11:50,226 --> 00:11:53,042
پس چرا ازم نميخواي كه هر كي كارش بده رو اخراج كنم ؟
224
00:11:53,215 --> 00:11:55,879
تو فقط ميخواي كه لوك رو اخراج كنم
از برعكس پارتي بازيه
225
00:11:56,181 --> 00:11:59,008
اون نبايد تنبيه بشه
چون فاميل منه
226
00:11:59,133 --> 00:12:00,550
! و توي كاري كه انجام ميده بده
227
00:12:00,721 --> 00:12:02,587
من ميخوام چيزي رو بگم در راستاي حرف هاي دريل
228
00:12:02,712 --> 00:12:04,281
درباره حقوق برابر
229
00:12:04,406 --> 00:12:06,299
اين درواقع يه مشكل طبقه بندي شده ست
230
00:12:10,213 --> 00:12:11,213
ممنون
231
00:12:12,999 --> 00:12:14,648
اگه مشكلي با اين مسئله نيست
232
00:12:14,820 --> 00:12:16,024
پس چرا مخفيش كرده بودي ؟
233
00:12:16,196 --> 00:12:18,583
چون ميخواستم بياييد پيشم و بگيد
234
00:12:18,708 --> 00:12:20,369
"واو ، اون فوق العادهست"
235
00:12:20,494 --> 00:12:22,989
و من ميگفتم
" خب ، اين توي ژن ماست "
236
00:12:23,160 --> 00:12:25,428
و ميخواستم شلوار جين هم بپوشم
237
00:12:25,664 --> 00:12:27,911
و بهشون اشاره كنم ، درسته ؟
نه ،ولي شما ها خرابش كرديد
238
00:12:28,365 --> 00:12:30,370
پس ، خيلي ممنون
239
00:12:30,495 --> 00:12:32,592
اومدش
بچه ها ، ببينيد
240
00:12:33,086 --> 00:12:35,287
نميخوام مثل بقيه تو اين دفتر
241
00:12:35,545 --> 00:12:36,861
باهاش رفتار كنيد
242
00:12:36,986 --> 00:12:39,058
ميخوام مثل خواهرزادم باهاش رفتار كنيد
243
00:12:39,183 --> 00:12:40,423
! هي ، ايناهاشش
244
00:12:40,866 --> 00:12:42,342
! بستني بعد از ظهر
245
00:12:44,356 --> 00:12:45,356
صبر كن
246
00:12:45,806 --> 00:12:47,006
بستني با طعم سويا ؟
247
00:12:47,131 --> 00:12:48,956
بستني واقعي نگرفتي ؟
248
00:12:49,081 --> 00:12:50,433
يا حداقل براي همه ؟
249
00:12:50,838 --> 00:12:52,738
نه ، مرد
ليستي نبود
250
00:12:53,530 --> 00:12:54,797
چيپس بيگل خريدم
[نوعي نان دوناتي شكل]
251
00:12:54,922 --> 00:12:57,107
بخش مورد علاقم توي مهموني بستني خوري
چيپس بيگل
252
00:12:58,196 --> 00:12:59,651
اجراي خوبي بود ، داداش
253
00:13:03,771 --> 00:13:05,490
هر چي ميخواي بگير ، به حساب من
254
00:13:05,780 --> 00:13:08,076
واقعا فكر كردي با غذا ميتوني جبران كني ؟
255
00:13:08,248 --> 00:13:09,869
نميدونم
معمولا جواب ميده
256
00:13:10,042 --> 00:13:12,587
خيلي احساس بدي دارم كه
شوخي جيم رو خراب كردم
257
00:13:13,031 --> 00:13:15,679
نميدونم ميتونيد بفهميد يا نه
ولي يه كم ناراحته
258
00:13:15,804 --> 00:13:19,049
و چند وقتي هست كه كسي سر به سر دوايت نذاشته
براي همين تبديل به يه هيولا شده
259
00:13:19,644 --> 00:13:21,214
بايد اينو درست كنم
260
00:13:30,020 --> 00:13:32,331
اومدم پايين مثل هميشه كه
به گربه هاي خيابون غذا بدم
261
00:13:32,456 --> 00:13:34,676
و چيزاي ناخوشايندي تو ماشين
خواهرزاده ت پيدا كردم
262
00:13:34,801 --> 00:13:35,896
باشه ، ميدوني چيه ؟
263
00:13:36,068 --> 00:13:37,256
فقط بكشيد عقب
264
00:13:37,381 --> 00:13:38,398
! بكش عقب
265
00:13:38,569 --> 00:13:40,955
خودت ببين اينا همون بسته هايي
كه قرار بود شب روش كار كنه
266
00:13:41,080 --> 00:13:42,978
ولي به خودش زحمت نداده كه ارسالشون كنه
267
00:13:43,826 --> 00:13:46,214
خيلي خب ، اين ممكنه مال خودش باشه
268
00:13:46,953 --> 00:13:48,325
ممكنه يه مغازه اي بي داشته باشه
269
00:13:49,142 --> 00:13:51,902
دقيقا اولين چيزي بود كه بهش فكر كردم
بعد ياد حرفش افتادم
270
00:13:52,027 --> 00:13:53,955
كه گفت
" من مغازه اي بي ندارم "
271
00:13:54,830 --> 00:13:57,472
ميدونيد چيه ؟ اين حال به هم زنه
مثل شكار جادوگره
272
00:13:57,597 --> 00:13:59,544
مثل پروژه شكار جادوگر بلر ـه
273
00:13:59,715 --> 00:14:02,964
مطمئنم اونا گزارش هزينه هاييه
كه شركت ديروز منتظرش بود
274
00:14:03,135 --> 00:14:05,093
بياييد بچه رو مجبور كنيم
كه ماشين لعنتيش رو باز كنه
275
00:14:05,472 --> 00:14:07,260
اونم هم شلواريه كه ميخواستي پس بدي
276
00:14:07,432 --> 00:14:09,721
من نظرم داشت عوض ميشد كه برش نگردونم
277
00:14:09,893 --> 00:14:12,015
اون بچه رو مجبور ميكني
كه در ماشينش رو باز كنه
278
00:14:12,187 --> 00:14:13,823
... يا خودم انجامش ميدم
279
00:14:14,565 --> 00:14:15,852
زنگ ميزنم به امداد خودرو
280
00:14:16,023 --> 00:14:17,312
صبر كن -
! باز شد -
281
00:14:17,484 --> 00:14:19,202
نكن ... خيلي خب
282
00:14:21,255 --> 00:14:23,109
همين الان يه جرم انجام داديد
283
00:14:23,282 --> 00:14:24,402
ايناهاشش
284
00:14:24,574 --> 00:14:25,946
همين الان يه مشتري از دست دادم
285
00:14:26,118 --> 00:14:28,949
چون قسم خوردم كه نمونه ها رو براشون ميفرستم -
داره فروشمون رو خراب ميكنه ، مايكل -
286
00:14:30,998 --> 00:14:32,952
... ميخواي دوباره بپوشيش تا
287
00:14:33,125 --> 00:14:35,604
نه ، ميدونم اندازمم
موضوع اندازش نيست
288
00:14:39,463 --> 00:14:40,794
چرا اين مشكل منه مايكل ؟
289
00:14:40,966 --> 00:14:42,293
چون گيب چغلي كرد
290
00:14:42,418 --> 00:14:45,006
من كاملا خوشحال بودم كه ازت قايمش كنم
291
00:14:45,131 --> 00:14:46,795
اون بسته ها بايد ارسال شن
292
00:14:46,920 --> 00:14:48,885
و مايكل حاضر نيست كه جوابگو باشه
293
00:14:49,056 --> 00:14:50,384
يه كم بيا پايين تر ، گيب
294
00:14:50,509 --> 00:14:53,056
نميخوام كه با خشتكت حرف بزنم
295
00:14:55,682 --> 00:14:58,103
خوب حالا بهم بگو چرا پسره رو اخراج نمكني ؟
296
00:14:58,565 --> 00:15:00,522
تو همه حقايق رو نميدوني -
كه چي هستن ؟ -
297
00:15:00,694 --> 00:15:01,690
من عاشقشم
298
00:15:02,725 --> 00:15:03,725
خدايا
299
00:15:04,696 --> 00:15:05,944
تا كجا پيش رفته ؟
300
00:15:05,968 --> 00:15:07,968
نه ، نه
301
00:15:08,641 --> 00:15:09,698
اون خواهرزاده مه
302
00:15:09,870 --> 00:15:12,411
خب ، منم يه خواهرزاده دارم
ولي واسه من كار نميكنه
303
00:15:12,664 --> 00:15:15,064
ميدوني چرا ؟
چون همه چي رو خراب ميكنه
304
00:15:15,515 --> 00:15:17,831
ميتونه تو استخرم شنا كنه
اما نميتونه بياد تو خونه
305
00:15:18,003 --> 00:15:20,091
خب ، دفتر هم استخر منه
306
00:15:20,216 --> 00:15:21,758
و خونم هم خونمه
307
00:15:21,883 --> 00:15:25,088
و ميخوام كه خواهرزادم تو استخرم كار كنه
308
00:15:25,260 --> 00:15:26,452
اگه نگهش داري
309
00:15:26,577 --> 00:15:28,174
من تو رو مسئول اون ميدونم
310
00:15:28,347 --> 00:15:30,593
بخاطر اون مسئولي ، ميفهمي ؟
311
00:15:30,766 --> 00:15:32,486
مثل پوشك بچه بايد حواسشو داشته باشي
312
00:15:32,768 --> 00:15:35,682
مثل خزه كنار درختاي ميسيسيپي حواسم بهش هست
313
00:15:36,250 --> 00:15:38,004
چيزي كه من گفتم به اندازه كافي واضح نبود ؟
314
00:15:38,129 --> 00:15:40,019
تو هم حتما بايد يه چيزي از خودت دربياري ؟
315
00:15:40,984 --> 00:15:42,326
باهاش كنار بياييد ، پسرا
316
00:15:44,812 --> 00:15:45,962
... لوك و من
317
00:15:46,398 --> 00:15:48,522
كنار هم كار ميكرديم
318
00:15:48,794 --> 00:15:50,529
مثل ناخدا و فرمانده
319
00:15:50,702 --> 00:15:52,361
من به عنوان ناخدا ، اونم فرمانده
320
00:15:52,486 --> 00:15:54,334
گاهي اوقات بايد يه كم هلش بدي
321
00:15:54,459 --> 00:15:57,396
و من اون كارو ميكنم و اون دوباره آروم ميشه
322
00:15:57,521 --> 00:15:58,918
بعد دوباره هلش ميدم
323
00:15:59,043 --> 00:16:00,935
با بچه ها اينجوريه
بايد مدام هل بدي
324
00:16:01,060 --> 00:16:03,335
بايد انقدر هلشون بدي
تا بالاخره اونا هلت بدن
325
00:16:03,460 --> 00:16:06,027
بعد دوباره بيشتر هل ميدي
همش درباره دادن و گرفتن ـه
326
00:16:06,152 --> 00:16:08,756
ولي بيشتر درباره هل دادن هم ديگه ست
327
00:16:11,395 --> 00:16:12,819
اين آسونه
328
00:16:12,944 --> 00:16:15,262
آره ، آره فقط تنظيمات دكمه و
اين چيزا رو دوباره تنظيم ميكنم
329
00:16:16,139 --> 00:16:18,318
مثلا وقتي بسته شدن در رو ميزنه
در باز بشه
330
00:16:18,443 --> 00:16:21,435
يا لابي رو كه بزنه بره طبقه سوم
ميتوني اينكار رو بكني ؟
331
00:16:22,181 --> 00:16:24,434
بذار يه نگاه به اين سيرك بندازم
332
00:16:24,945 --> 00:16:27,761
دوايت قراره حسابي پم كاري بشه
333
00:16:29,322 --> 00:16:30,861
تو بهم اس ام اس دادي ؟
334
00:16:31,034 --> 00:16:33,280
ميخواستم يه چيزي توي لابي بهت نشون بدم ، بيا
335
00:16:39,478 --> 00:16:40,628
اوه ، اين عجيبه
336
00:16:41,278 --> 00:16:43,040
داشتم بسته شدن در رو ميزدم
چي ؟
337
00:16:43,213 --> 00:16:44,308
داريم ميريم
338
00:16:45,658 --> 00:16:47,308
آسانسور داره ميره بالا ؟
339
00:16:48,937 --> 00:16:50,767
! آسانسور از ما نا فرماني ميكنه
340
00:16:54,444 --> 00:16:56,661
گير كرديم
گير كرديم
341
00:16:56,786 --> 00:16:58,752
هنك ! ميتوني صدامون رو بشنوي ؟
342
00:17:00,455 --> 00:17:01,905
پروتكل اضطراري
343
00:17:02,362 --> 00:17:03,362
آروم باش
344
00:17:03,764 --> 00:17:06,086
سعي كن فورا در رو باز كني
345
00:17:06,211 --> 00:17:07,864
... نميتونم -
از چنگال هات استفاده كن -
346
00:17:07,989 --> 00:17:09,013
! بازش كن
347
00:17:11,035 --> 00:17:13,514
! نگاه نكن ، ديوونه -
دوايت ، چي كار ميكني ؟ -
348
00:17:14,075 --> 00:17:15,943
! ما فقط دو ثانيه ست كه اينجاييم
349
00:17:16,068 --> 00:17:17,908
يك و نيم كيلو مايعات تو مثانه م دارم
350
00:17:18,033 --> 00:17:20,018
بايد يه گوشه رو براي دستشويي انتخاب كنيم
351
00:17:20,746 --> 00:17:22,246
حتما شوخيت گرفته
352
00:17:22,576 --> 00:17:24,206
لوك قراره از ليزرش استفاده كنه
353
00:17:24,379 --> 00:17:26,174
تا قسمت تنظيمات اكانت رو نشون بده
354
00:17:26,840 --> 00:17:29,172
روي اون كليك كنيد
... بعدش يه پنجره جديد
355
00:17:29,297 --> 00:17:30,671
نه ، نه ، نه
لوك ، بيخيال
356
00:17:31,665 --> 00:17:33,062
روي سر اسكار نه
357
00:17:33,523 --> 00:17:35,593
خيلي خب
لوك ، يالا
358
00:17:35,766 --> 00:17:38,012
تمومش كن -
تمومش كردم ، خودت گفتي -
359
00:17:38,356 --> 00:17:41,182
ليزر رو بده من -
پس ميخواي كه تكونش بدم -
360
00:17:41,423 --> 00:17:42,773
كاملا نامفهوم حرف ميزني
361
00:17:42,898 --> 00:17:44,894
منم تكونش ميدم -
خاموشش كن -
362
00:17:45,728 --> 00:17:47,229
نه روي سينه هاي آنجلا
بجنب
363
00:17:47,402 --> 00:17:50,330
لوك ، جدي -
خيلي خب ، باشه ، من ميرم -
364
00:17:50,942 --> 00:17:52,380
رفتم -
خيلي خب -
365
00:17:53,856 --> 00:17:54,856
كارت خوب بود
366
00:17:55,111 --> 00:17:56,400
خيلي خب ، اكانت هاي ايميل
367
00:17:56,870 --> 00:17:58,824
با تنظيمات اكانت شروع ميكنيم -
اوه ، خداي من -
368
00:17:58,997 --> 00:18:00,340
رو چشممه ؟
369
00:18:00,465 --> 00:18:01,743
داره چشمم رو ميسوزونه
370
00:18:01,917 --> 00:18:03,162
مايكل ، يه كاري كن
371
00:18:03,335 --> 00:18:04,371
اخراجش كن ، مرد
372
00:18:05,254 --> 00:18:06,351
ميتونم اونو بگيرم ؟
373
00:18:06,789 --> 00:18:09,039
از 5 ميشمارم
374
00:18:09,466 --> 00:18:11,232
پنج ، چهار -
پنج ، چهار -
375
00:18:11,492 --> 00:18:12,792
شوخي نميكنم
376
00:18:13,220 --> 00:18:15,799
سه ، دو ، يك -
سه ، دو ، يك -
377
00:18:16,994 --> 00:18:18,594
خيلي خب ، بدش
378
00:18:18,855 --> 00:18:20,304
تو ياد ميگيري كه
379
00:18:20,477 --> 00:18:22,389
! بيشتر حرفه اي باشي
380
00:18:23,333 --> 00:18:25,207
! اين كاريه كه ميكني ، لوك
381
00:18:26,275 --> 00:18:29,069
اين ديگه چه غلطي بود ؟ -
بايد انجامش ميدادم -
382
00:18:31,230 --> 00:18:32,230
! توش ...
383
00:18:32,797 --> 00:18:34,568
! گندش بزنن -
خيلي خب ، با هم خوبيم ؟ -
384
00:18:37,183 --> 00:18:38,283
تو خوبي
385
00:18:39,191 --> 00:18:40,191
حالش خوبه
386
00:18:43,425 --> 00:18:45,223
روش هاي مختلفي براي
387
00:18:45,348 --> 00:18:47,498
تنبيهات وجود داره
388
00:18:47,671 --> 00:18:49,291
اون عالي بود
389
00:18:49,856 --> 00:18:51,056
عدالت تكزاس
390
00:18:51,773 --> 00:18:53,533
خواهرزادت خيلي ضايع ست
391
00:18:53,658 --> 00:18:56,688
همينطور پشت هم تو توئيتر داشت ما رو نابود ميكرد
392
00:18:56,952 --> 00:18:58,802
بامزه بودن ، اما بي ادبي
393
00:18:59,181 --> 00:19:00,947
تو توئيتر فالوئش كردي ؟
394
00:19:01,388 --> 00:19:03,997
همه جا ميگن بتي وايت اينجوري
بتي وايت اونجوري
395
00:19:04,122 --> 00:19:06,850
بالاخره يه بچه پيدا شد كه از بتي وايت حرف نميزنه
396
00:19:07,091 --> 00:19:08,519
معلومه كه فالوئش ميكنم
397
00:19:09,860 --> 00:19:11,896
تو الان به صورت فيزيكي به يه كارمند حمله كردي
398
00:19:12,021 --> 00:19:13,357
ميشه خصوصي حرف بزنيم ؟
399
00:19:14,160 --> 00:19:16,960
آره ، البته
در چه مورد ؟
400
00:19:21,465 --> 00:19:22,465
هي ، جيم
401
00:19:23,081 --> 00:19:25,876
يه خرابكار دكمه هاي آسانسور رو عوض كرد
402
00:19:26,492 --> 00:19:27,454
من نبودم
403
00:19:27,792 --> 00:19:28,792
ميدونم
404
00:19:32,946 --> 00:19:35,713
اولش داشت خيلي خوب پيش ميرفت
فيلمشو گرفتم
405
00:19:37,085 --> 00:19:38,132
اين تاثير گذاره
406
00:19:39,283 --> 00:19:41,635
الكي به من نميگن بارت سيمپسونِ اسكرنتون
407
00:19:42,011 --> 00:19:44,513
واقعا اينطوري صدات ميكنن ؟ -
آره ميكنن -
408
00:19:44,795 --> 00:19:46,181
دستتو بده
409
00:19:47,175 --> 00:19:49,643
ميترسم از وسط دو نصف بشم
و رو زمين هم ادرار هست
410
00:19:51,247 --> 00:19:52,552
البته كه هست
411
00:19:52,720 --> 00:19:53,814
امشب غذاي چيني ؟
412
00:19:56,648 --> 00:19:57,568
چه خبر ؟
413
00:19:58,037 --> 00:20:00,404
خوبم
بايد كم كم آبت تموم شده باشه
414
00:20:01,000 --> 00:20:03,342
! انقدر آب نخور
415
00:20:09,475 --> 00:20:11,170
اون يكي دسته ، دست راست
416
00:20:11,797 --> 00:20:13,582
خوب ميشه كه با خانواده كار كني
417
00:20:13,707 --> 00:20:17,255
خوب ميشد اگه لوك ميتونست اينجا بمونه
418
00:20:17,761 --> 00:20:20,377
ولي نميتونست
اينجور چيزا به ندرت كار ميكنن
419
00:20:21,181 --> 00:20:23,247
نميدونم برادران رينگلينگ چطور انجامش دادن
[دلقكاي سيرك]
420
00:20:23,619 --> 00:20:25,929
هر شب ، از شهري به شهر ديگه
همه ي آمريكا
421
00:20:26,583 --> 00:20:29,400
فكر ميكني كه ديگه الان از دست هم خسته شدن
422
00:20:29,765 --> 00:20:31,627
ولي مشخصه ، كه عمليش كردن
423
00:20:31,890 --> 00:20:33,479
و من كلاهم رو به افتخارشون بر ميدارم
424
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
... تو
425
00:20:41,937 --> 00:20:42,937
! ولم كن
426
00:20:45,621 --> 00:20:47,926
قانون ميگه بهترين راه براي جلوگيري از شكايت
427
00:20:48,051 --> 00:20:50,499
اينه كه بهش بگيم يه انفجار ناشي از استرس
428
00:20:52,445 --> 00:20:54,837
بايد شش جلسه پيش مشاور بري
429
00:20:55,251 --> 00:20:56,701
همين ؟
واقعا ؟
430
00:20:58,115 --> 00:20:59,965
اين كه هيچي نيست
باشه
431
00:21:00,395 --> 00:21:02,200
سرقت بزرگراهه
خوبه
432
00:21:02,325 --> 00:21:04,058
روحيه همينه -
ميتونم انجامش بدم -
433
00:21:04,183 --> 00:21:05,813
و همينجا مشاورت رو انجام ميدي
434
00:21:05,938 --> 00:21:08,350
چون مسئولان منابع انسانيمون
مشاور هاي تاييد شده هستن
435
00:21:10,395 --> 00:21:11,395
صبر كن ، چي ؟
436
00:21:12,681 --> 00:21:15,149
من واقعا مشتاق كار كردن باهات هستم ، مايكل
437
00:21:17,068 --> 00:21:18,068
گزينه ديگه اي نيست ؟
438
00:21:20,088 --> 00:21:21,739
گزينه ديگه استعفا ـه
439
00:21:21,763 --> 00:21:23,763