1
00:00:07,741 --> 00:00:08,800
چرا ؟
2
00:00:09,042 --> 00:00:11,034
بيست دقيقه در روز ، جيم
فقط همين كافيه
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,741
بيست دقيقه در روز
فقط استفاده از پا ، بدون دست
4
00:00:13,881 --> 00:00:15,611
و بعدش مثل شامپانزه ها قابليت
استفاده از پا رو بدست ميارم
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,083
و تو مثل يه احمق اونجا ميشيني
6
00:00:18,485 --> 00:00:20,750
خيلي خب ، برو كه رفتيم ، آره
7
00:00:21,421 --> 00:00:22,889
ميشه بس كني ؟ -
ببخشيد ، پم -
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,225
بذار برات يه نامه عذرخواهي بنويسم
9
00:00:26,126 --> 00:00:27,822
لازم نيست اين كارو بكني
10
00:00:27,995 --> 00:00:28,985
...ع
11
00:00:29,296 --> 00:00:30,320
...ز
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,864
...ي
13
00:00:33,066 --> 00:00:34,295
... اوه
14
00:00:34,601 --> 00:00:37,594
Backspace ،
ز ... عزيز
15
00:00:42,309 --> 00:00:43,572
ممنون ، دست ها
16
00:00:43,644 --> 00:00:46,045
هيچي تو دنيا نميتونه كاري
كه شما ميكنيد رو انجام بده
17
00:00:54,221 --> 00:00:57,487
ناراحت نباش ، دوايت ، اشكال نداره
تو اشتباه ميكردي
18
00:00:57,858 --> 00:00:58,848
خيلي داغه
19
00:01:07,467 --> 00:01:09,231
خب ، 20 واسه تلاشت ، درسته ؟
20
00:01:18,270 --> 00:01:20,270
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 10 فصل 7 - "China"
21
00:01:25,152 --> 00:01:27,280
خوش اومدي
صبحت رو با
22
00:01:27,421 --> 00:01:29,549
با طعم فوران بلوبري شروع ميكني يا ساده ؟
23
00:01:29,623 --> 00:01:30,613
مناسبتش چيه ؟
24
00:01:30,691 --> 00:01:33,058
دوايت گفت ، ورودي اداره اتلاف فضا بود
25
00:01:33,126 --> 00:01:37,120
يه كيك فنجوني بلوبري لطفا
[فرانسوي و اسپانيايي]
26
00:01:37,798 --> 00:01:38,788
8دلار
27
00:01:38,865 --> 00:01:39,855
8دلار ؟
28
00:01:40,300 --> 00:01:43,099
داشتن يه ساختمون هميشه جنگ
بين صاحب ملك و مستاجره
29
00:01:43,170 --> 00:01:45,002
البته نه جنگ به معني واقعيش ، متاسفانه
30
00:01:45,138 --> 00:01:46,970
ولي من از همون تاكتيك ها استفاده ميكنم
31
00:01:47,207 --> 00:01:51,110
من دشمن رو محاصره كردم
و آروم دارم بهشون گرسنگي ميدم
32
00:01:51,178 --> 00:01:53,272
براي صرفه جويي تو مصرف برق
يه تايمر و سنسور حركتي
33
00:01:53,413 --> 00:01:55,507
روي چراغ ها نصب كردم
34
00:01:55,582 --> 00:01:59,576
اين قسمتي از حركت سبز (حفظ محيط زيست) منه
و از سبز ، منظورم پوله
35
00:02:01,488 --> 00:02:02,512
اوهوم
36
00:02:02,589 --> 00:02:04,615
چين . چين
37
00:02:04,992 --> 00:02:06,153
مايكل ، دندونپزشكي چطور بود ؟
38
00:02:07,027 --> 00:02:08,051
عالي بود
39
00:02:08,328 --> 00:02:09,352
چين
40
00:02:10,063 --> 00:02:11,087
حالت خوبه ؟
مشكل چيه ؟
41
00:02:11,665 --> 00:02:13,224
همه چيزاي اينجا سخت چين ـه ، پم
42
00:02:13,300 --> 00:02:14,563
آره ، جاييه كه چيزا رو ميسازن
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,662
قبلا چيزا رو تو آمريكا توليد ميكردن ، اندي
ولي ، حالا جا مونديم
44
00:02:17,738 --> 00:02:18,728
ميدونستي ؟
45
00:02:18,905 --> 00:02:22,501
چين يه اژدهاييه كه خوابيده
و حالا شروع به حركت كرده
46
00:02:22,576 --> 00:02:23,805
اوه ، نه -
آره -
47
00:02:24,011 --> 00:02:26,378
درست اينجا
دقيقا اينجاست
48
00:02:27,881 --> 00:02:29,247
كسي هنوز اخبار رو ميخونه ؟
49
00:02:30,951 --> 00:02:32,214
" چين در حركت است "
50
00:02:32,285 --> 00:02:34,777
اونو توي اتاق انتظار دندونپزشكي پيدا كردم
51
00:02:34,855 --> 00:02:36,756
مجله اي كه ميخواستم بخونم دست يه بچه بود
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,314
و اين تنها مجله اي بود كه تونستم بخونم
53
00:02:38,458 --> 00:02:39,983
و من خوندمش و بازم خوندمش
54
00:02:40,127 --> 00:02:43,461
همه ي عمرم باور داشتم
كه آمريكا شماره يك بود
55
00:02:43,530 --> 00:02:44,793
اين چيزي بود كه ميگفتن
56
00:02:44,865 --> 00:02:48,199
نه اين كه آمريكا شماره دو ـه
انگليس شماره دو ـه
57
00:02:48,268 --> 00:02:51,705
چين بايد مثلا 8ـم باشه
58
00:02:52,673 --> 00:02:53,663
هي ، اندي
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,100
هي ، دريل
60
00:02:55,475 --> 00:02:57,307
ديگه انقدر به من پيامك نده
61
00:02:59,212 --> 00:03:01,807
ولي ميخواستم بدوني كه مايكل و
من امروز يه كراوات پوشيديم
62
00:03:01,882 --> 00:03:02,872
ديوونگيه
63
00:03:03,183 --> 00:03:06,176
بايد استانداردت براي چيزي كه ارزش
پيامك كردن باشه رو تغيير بدي
64
00:03:06,253 --> 00:03:09,519
از خودت بپرس : " اين چيزيه
" كه دريل حتما بايد بدونه ؟
65
00:03:09,589 --> 00:03:11,285
جواب تو بيشتر مواقع "نه" ـه
66
00:03:11,892 --> 00:03:13,520
فهميدم
پس بهت زنگ ميزنم
67
00:03:13,593 --> 00:03:14,583
نه
68
00:03:14,995 --> 00:03:17,464
يه زماني بود كه فقط
آدمايي بهتون پيام ميدادن
69
00:03:17,531 --> 00:03:20,763
كه ميخواستيد بهتون پيام بدن ، يعني دخترا
70
00:03:20,834 --> 00:03:24,066
و همشون يه چيز ميگفتن
"دارم ميام اونجا ، عزيزم"
71
00:03:24,137 --> 00:03:28,939
و منم جواب ميدادم ا-ك-ب
"اون كونتو بيار"
72
00:03:30,110 --> 00:03:34,047
دوايت ، چرا دستمال توالت ها يه لايه ان ؟
73
00:03:34,481 --> 00:03:36,950
ببخشيد ، به اندازه كافي
براي مقعدت خوب نيستن ؟
74
00:03:38,518 --> 00:03:40,987
نذاريد بحث اين كه مقعد هاي امروزي
چقدر جمع و جورن رو شروع كنم
75
00:03:41,054 --> 00:03:42,545
خيلي خب ، استنلي
76
00:03:42,622 --> 00:03:45,091
... شايد بتوني چند تا دستمال بيشتر دربياري موقع
77
00:03:45,158 --> 00:03:47,093
بهم نگو كه كارم رو چطور انجام بدم
78
00:03:47,694 --> 00:03:51,756
استنلي ، به عنوان يه همكار تو
داندرميفلين ، باهات همدردي ميكنم
79
00:03:51,832 --> 00:03:54,529
ولي ، مثل تو ، منم در مقابل
80
00:03:54,601 --> 00:03:55,762
خواسته هاي صاحب جديد ساختمون
كاملا بدون قدرتم
81
00:03:55,836 --> 00:03:56,826
كه خودتي
82
00:03:57,070 --> 00:03:58,595
"كه خودتي"
جمله نيست
83
00:03:58,772 --> 00:04:00,035
مخالفم
84
00:04:00,173 --> 00:04:01,869
سرپرست اداره ميخواي همونجا بشيني
85
00:04:01,942 --> 00:04:03,604
يا يه كاري ميكني ؟
86
00:04:05,746 --> 00:04:08,045
دوايت ، ميتونيم راجع به
اين اتفاقا حرف بزنيم ؟
87
00:04:08,315 --> 00:04:11,513
پم ، وقتي پشت اين ميز نشستم
من يه فروشنده ام
88
00:04:11,585 --> 00:04:13,144
اگه ميخواي با صاحب جديد ساختمون حرف بزني
89
00:04:13,220 --> 00:04:15,086
بايد با نيت تماس بگيري
و يه قرار ملاقات بذاري
90
00:04:15,388 --> 00:04:16,879
من اين كارو نميكنم
91
00:04:16,957 --> 00:04:18,983
خب ، پس نميتوني با صاحب جديد ساختمون صحبت كني
92
00:04:19,059 --> 00:04:20,049
كه باعث شرمساريه
93
00:04:20,127 --> 00:04:21,789
چون شنيدم كه خيلي آدم منطقي ايه
94
00:04:24,464 --> 00:04:26,365
الو ؟ -
سلام نيت ، پم هالپرت هستم -
95
00:04:26,433 --> 00:04:27,423
اوه ، سلام ، پم
96
00:04:27,501 --> 00:04:30,369
سلام ، ميخواستم كه يه قرار ملاقات با دوايت بذارم
97
00:04:30,504 --> 00:04:32,905
چند ثانيه لطفا پشت خط وايسا
98
00:04:33,206 --> 00:04:34,333
حتما
99
00:04:37,711 --> 00:04:38,804
دوايت شروت
100
00:04:39,045 --> 00:04:40,035
اوهوم
101
00:04:40,981 --> 00:04:42,040
بهش بگو سرم شلوغه
102
00:04:43,250 --> 00:04:44,274
نميدونم ، يه چيزي سر هم كن
103
00:04:45,919 --> 00:04:48,684
هي پم ، پليس داره از دوايت
104
00:04:48,755 --> 00:04:52,658
بخاطر ارتباطش با سرقت زنجيره
اي سگ ها بازرسي ميكنه
105
00:04:53,226 --> 00:04:54,216
دوايت
106
00:04:55,562 --> 00:04:58,589
دوايت ، ميشه به صاحب جديد ساختمون بگي كه
107
00:04:58,665 --> 00:05:01,032
داره همه كسايي كه باهاش
كار ميكنن رو اذيت ميكنه
108
00:05:01,101 --> 00:05:03,764
آدمايي كه سال ها باهاشون كار كرده ، دوستاش
109
00:05:05,005 --> 00:05:07,065
ميدوني چيه ، پم ؟
درست ميگي
110
00:05:08,942 --> 00:05:10,069
اين فقط تجارت نيست
111
00:05:11,344 --> 00:05:13,108
اين يه خونه ست
112
00:05:13,180 --> 00:05:15,274
و ترجيح ميدم كه لبخند كوين رو ببينم
113
00:05:15,348 --> 00:05:17,977
تا اين كه بخاطر صرفه جويي
برق و آب كلي پول جمع كنم
114
00:05:20,353 --> 00:05:21,343
اوه ، خداي من
115
00:05:21,454 --> 00:05:22,444
چيه ؟
116
00:05:22,522 --> 00:05:25,424
طبق اينترنت ، بلند ترين مرد جهان ، چينيه
117
00:05:25,725 --> 00:05:27,523
ديگه نميتونيم اسرارمون رو جاهاي بلند بذاريم
118
00:05:27,861 --> 00:05:28,851
آمريكا ميخواد چي كار كنه ؟
119
00:05:29,062 --> 00:05:31,497
ميدونم چي كار كنيم
بهترين مغز هامون رو ميذاريم رو كار
120
00:05:33,867 --> 00:05:35,631
همگي ، كار رو متوقف كنيد
121
00:05:36,736 --> 00:05:38,602
ميخوام همتون دنيايي رو تصور كنيد
122
00:05:38,672 --> 00:05:40,868
كه توش آمريكا قدرت شماره يك جهان نيست
123
00:05:42,042 --> 00:05:43,510
جايي كه ديگه از چنگال استفاده نميشه
124
00:05:44,477 --> 00:05:46,469
جايي كه همه مرد ها ، زن ها و كودكان
125
00:05:47,047 --> 00:05:49,312
ازشون انتظار ميره كه بتونن چلو بزنن
126
00:05:50,517 --> 00:05:51,507
حالا ، چشم هاتون رو باز كنيد
127
00:05:51,585 --> 00:05:52,951
هيچوقت نگفتي كه چشم هامون رو ببنديم
128
00:05:53,186 --> 00:05:54,484
به آينده خوش اومديد
129
00:05:54,621 --> 00:05:56,146
چي كار كنيم ؟
چطوري متوقفش كنيم ؟
130
00:05:56,456 --> 00:05:59,585
چطور متوقفش كنيم ؟
با يه ايده بزرگ
131
00:06:00,460 --> 00:06:02,258
اين چيزيه كه آمريكا روش ساخته شده
132
00:06:02,329 --> 00:06:05,925
ايده هاي بزرگ ، شلوار لي آبي ، دره گرند كنيون
133
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
كي يكي داره ؟
كي يه ايده بزرگ داره ؟
134
00:06:08,001 --> 00:06:09,560
ايده اي بزرگ تر از دره گرند كنيون ؟
135
00:06:09,703 --> 00:06:11,296
بله ، البته
136
00:06:12,372 --> 00:06:13,362
بله ، كوين
137
00:06:13,707 --> 00:06:17,474
يه ضد اسيد كه هفته اي يه بار ميخوري
138
00:06:18,478 --> 00:06:22,779
ضد اسيد يكبار در هفته ايده ايه كه
ميتونه بتركونه ، كسي ديگه اي نيست ؟
139
00:06:23,583 --> 00:06:24,744
هيچكس ؟
140
00:06:24,818 --> 00:06:25,808
... باشه ، پس ، ما
141
00:06:25,886 --> 00:06:26,876
مايكل -
بله -
142
00:06:26,953 --> 00:06:31,516
يه قرص ضد اسيد كه هر 6 هفته يه بار ميخوري
143
00:06:31,591 --> 00:06:33,253
چرا يكي واسه يه سال رو امتحان نكنيم ؟
144
00:06:33,326 --> 00:06:34,316
نميدونم
145
00:06:34,394 --> 00:06:36,329
قرصش واسه قورت دادن خيلي بزرگ ميشه -
خيلي خب -
146
00:06:36,396 --> 00:06:39,298
چي ميشه اگه همه با هم جمع
بشيم و به هم كمك كنيم
147
00:06:39,366 --> 00:06:41,460
و يه آدم جديد استخدام كنيد و بعدش بكشيمش
148
00:06:41,534 --> 00:06:44,561
ولي قبلش حدود 100.000 دلار
بيمه عمرشو بكشيم بيرون
149
00:06:44,638 --> 00:06:46,402
مطمئنم كه از اين ايده
خوشتون مياد ، مگه نه ؟
150
00:06:47,807 --> 00:06:49,332
فكر ميكنم دارن اين كار رو با من ميكنن
151
00:06:49,409 --> 00:06:52,868
نميتونم ثابتش كنم ولي ميخواستم كه
صورتاشون رو موقعي كه ميگم ، ببينم
152
00:06:52,946 --> 00:06:54,209
هيچي نفهميدم
153
00:06:54,848 --> 00:06:56,749
نميدونم
اين ديگه چه ______ بود
154
00:06:56,816 --> 00:06:57,806
من ميگم بمبارونشون كنيم
155
00:06:57,918 --> 00:07:00,149
تا سال 2020 ، اونا تبديل به
بزرگترين اقتصاد دنيا ميشن
156
00:07:00,220 --> 00:07:03,122
و كم كم دارن از پروتئين ها خوششون مياد
همه مون از گرسنگي مي ميريم
157
00:07:03,189 --> 00:07:04,657
آره ، دوايت راست ميگه ، بايد بمب بندازيم روشون
158
00:07:04,724 --> 00:07:05,987
... نه ، راست نميگه ، ما بمب
159
00:07:06,059 --> 00:07:07,789
اصلا كجا بايد بندازيمش ، فيليس ؟
160
00:07:08,228 --> 00:07:12,427
ميدونستي كه تو چين 56 تا شهر هست كه
بيش از يك ميليون نفر جمعيت دارن ؟
161
00:07:12,499 --> 00:07:14,331
ميدوني اينجا چند تا داريم ؟ 9 تا
162
00:07:14,401 --> 00:07:15,892
راستش ، اين درست نيست
163
00:07:15,969 --> 00:07:17,631
اين ارقامي رو كه ميگي رو ميشناسم
164
00:07:17,771 --> 00:07:19,433
و اين يه پيشبيني از 15 سال بعده
165
00:07:19,506 --> 00:07:20,530
خدا رو شكر
166
00:07:20,607 --> 00:07:22,098
نه ، نه ، همين الان اينجوريه
167
00:07:22,375 --> 00:07:25,470
مايكل ، چين يه كشور كشاورزيه
سرعت شهرنشيني شون بالائه ، درسته
168
00:07:25,545 --> 00:07:26,535
ولي بازم كشاورزن
169
00:07:26,880 --> 00:07:29,076
از نظر زمين
نه جمعيت
170
00:07:29,149 --> 00:07:30,378
... بيخيال ، مايكل ، تو نميتوني
171
00:07:30,517 --> 00:07:31,746
نه ! تو اشتباه ميكني
172
00:07:32,886 --> 00:07:34,184
اين اطلاعات رو از كجا آوردي ؟
173
00:07:34,254 --> 00:07:35,916
گرفتم NewYorkTimes.com از سايت
174
00:07:35,989 --> 00:07:37,013
آه آه
175
00:07:37,090 --> 00:07:39,059
استرس داري ، اسكار ؟
176
00:07:39,125 --> 00:07:40,252
خيلي خب ، يكي چك كنه
177
00:07:40,393 --> 00:07:41,554
من روشم ، جيم ، من روشم
178
00:07:41,628 --> 00:07:43,062
بچه ها ، ارزشش رو نداره
واقعا
179
00:07:43,129 --> 00:07:45,098
بچه ها ، اين ارزش وقت ما رو نداره
180
00:07:45,165 --> 00:07:47,031
"داري اينو ميبيني ؟"
واقعا !؟
181
00:07:47,801 --> 00:07:48,791
خب ، ميبيني ؟
182
00:07:49,002 --> 00:07:50,197
درست اينجا نشستم
183
00:07:50,637 --> 00:07:51,832
پيداش كردم
184
00:07:52,238 --> 00:07:55,640
چين 56 شهر با جمعيت بيش
از 1 ميليون نفر داره
185
00:07:55,709 --> 00:07:58,611
ايالات متحده 9 تا داره
186
00:07:59,112 --> 00:08:01,104
بخورش ، اسكار
187
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
خب ، نيمه پر ليوان اينه كه ،
همه اين نگراني راجع به چين
188
00:08:03,216 --> 00:08:04,912
باعث شد كه تو باهوش تر
از اسكار بشي ، مايكل
189
00:08:05,185 --> 00:08:06,346
عاليه ، من اشتباه ميكردم
190
00:08:06,519 --> 00:08:07,987
اشتباه كردم
همه خوشحالن ؟
191
00:08:09,222 --> 00:08:12,056
خب ، من اتفاقا بيشتر از باهوش
ترين فرد اداره ميدونستم
192
00:08:12,125 --> 00:08:15,527
خب كه چي ؟
برام مهم نيست
193
00:08:15,762 --> 00:08:18,857
خيلي خب ، حالا ، كجا بوديم ، قبل
از اين كه اسكار رو نابود كنم ؟
194
00:08:21,468 --> 00:08:23,869
واو ، پس اين ساختمون ميتونه زشت تر هم بشه
195
00:08:23,937 --> 00:08:26,930
من تو يه بيلبورد سوسك كار نميكنم
196
00:08:27,007 --> 00:08:29,033
اوه ، خداي من
من نميتونم به سوسك ها نگاه كنم
197
00:08:29,376 --> 00:08:30,901
مايكل ، يه كاري بكن
198
00:08:30,977 --> 00:08:33,378
حتما ، پم ، اين دقيقا دليليه كه
199
00:08:33,446 --> 00:08:35,005
تو رو به عنوان سرپرست اداره استخدام كردم
200
00:08:35,081 --> 00:08:36,071
جمع و جورش كن
201
00:08:36,216 --> 00:08:37,548
ميرم به كارم برسم
202
00:08:39,252 --> 00:08:40,413
دوايت ، بيارش پايين
203
00:08:42,489 --> 00:08:44,549
جدي ميگم
بيارش پايين وگرنه خودت ميدوني
204
00:08:44,824 --> 00:08:47,316
خودم ميدونم ، خودم ميدونم كه چي ؟
هيچ كاري نميتوني بكني
205
00:08:48,928 --> 00:08:50,157
ميتونيم از اينجا بريم
206
00:08:56,302 --> 00:08:57,326
آه
207
00:08:58,404 --> 00:08:59,394
واقعا ؟
208
00:09:06,979 --> 00:09:10,575
خب ، كسي ميخواد بدونه دو
ساعت گذشته كجا بودم ؟
209
00:09:10,649 --> 00:09:13,141
اوه ، خداي من ، داشتم دو ساعت
فوتبال زامبي بازي ميكردم ؟
210
00:09:13,218 --> 00:09:16,188
رفتم كه يه اداره بهتر پيدا كنم
211
00:09:16,455 --> 00:09:17,855
وقت هدر دادنه -
نه واقعا -
212
00:09:18,223 --> 00:09:19,452
چون يكي پيدا كردم
213
00:09:21,060 --> 00:09:22,084
اوه ، واو
214
00:09:22,227 --> 00:09:23,217
اينا قشنگن -
آره -
215
00:09:23,295 --> 00:09:24,285
بذار ببينم
216
00:09:25,764 --> 00:09:27,164
دفتر هاي بزرگش رو ببين ، جيم -
آره ، ميدونم -
217
00:09:27,232 --> 00:09:29,258
اتاق كنفرانسش رو ببين -
حتما -
218
00:09:29,334 --> 00:09:30,563
نميتونيد همينجوري بريد
219
00:09:30,702 --> 00:09:31,965
اوه ، تا سه ماه ديگه ميتونيم
220
00:09:32,037 --> 00:09:33,027
اجاره نامه رو ببين
221
00:09:33,105 --> 00:09:35,097
اگه همه تغييرات رو برنگردوني ، از اينجا ميريم
222
00:09:35,174 --> 00:09:36,642
هي ، بچه ها ميتونم چند تا عكس بهتون نشون بدم ؟
223
00:09:36,775 --> 00:09:38,903
اوه ، خدايا ، خيلي نازه
شبيه هر دو تونه
224
00:09:38,977 --> 00:09:40,775
عكساي سي سي نيست -
اوه ، خوبه -
225
00:09:41,280 --> 00:09:43,215
اين احتمالا ، دفتر جديد داندرميفلين باشه
226
00:09:43,282 --> 00:09:45,308
خب ، من دوست دارم كه با باب تو يه ساختمون باشيم
227
00:09:45,384 --> 00:09:46,443
منو صادق نگه ميداره
228
00:09:46,518 --> 00:09:49,511
خب ، اين ساختمون زياد دور
نيست و خيلي تازه سازه
229
00:09:49,588 --> 00:09:51,750
يه خشكشويي ، محل آرايش ناخن
و يه باشگاه هم اونجاست
230
00:09:52,291 --> 00:09:53,657
اوه ، و چسبيده به آوتبك ـه
[غذاخوري هاي زنجيره اي]
231
00:09:53,792 --> 00:09:55,158
پس هميشه بوي استيك ميده
232
00:09:55,294 --> 00:09:56,785
داري سعي ميكني كه منو بكشي ؟
233
00:09:57,996 --> 00:09:59,726
آرايش ناخنش كره ايه يا سفيد پوست ؟
234
00:09:59,932 --> 00:10:00,922
كره اي
235
00:10:01,100 --> 00:10:02,898
خوبه ، و خشكشويي ؟
236
00:10:03,068 --> 00:10:04,058
سفيدپوست ؟
237
00:10:04,169 --> 00:10:05,159
خوبه
238
00:10:10,776 --> 00:10:13,507
ووو ، كلي مغز گنده تو اين اتاقه
239
00:10:13,645 --> 00:10:16,444
مايكل و اسكار رو داريم ، دو
تا از باهوشترين آدماي اداره
240
00:10:16,715 --> 00:10:18,081
همينطور ، به ترتيب
241
00:10:18,217 --> 00:10:19,617
بامزه بود . جيم ، بامزه بود
242
00:10:19,685 --> 00:10:21,278
خيلي از نظر طنز با مزه بود ، جيم
243
00:10:21,353 --> 00:10:22,548
من يه سوال كامپيوتري دارم
244
00:10:22,621 --> 00:10:24,112
هي ، اسكار ؟ -
چيه ؟ -
245
00:10:24,189 --> 00:10:25,657
ميشه بري كنار تا از مايكل بپرسم ؟
246
00:10:25,724 --> 00:10:26,851
خيلي خب ، خيلي خب ، فهميدم
247
00:10:27,392 --> 00:10:28,860
مايكل ، چطوري ميتونم يه تب جديد بسازم ؟
248
00:10:29,128 --> 00:10:31,097
رو امتحان كن ctrl+p
249
00:10:31,163 --> 00:10:32,153
اون پرينته
250
00:10:32,331 --> 00:10:34,163
نه اگه پرينتر وصل نباشه
251
00:10:34,233 --> 00:10:36,429
داري فرضيات خطرناكي رو ميسازي ، اسكار
252
00:10:36,902 --> 00:10:39,371
اسكار ، حتما داره ميكشت كه
حالا مايكل ازت باهوش تره
253
00:10:39,438 --> 00:10:43,534
اون از من باهوش تر نيست
فقط تو يه مورد درست ميگفت
254
00:10:43,609 --> 00:10:47,671
آره ، ولي خيلي هوشمندانه
ست كه درست بگي ، درواقع
255
00:10:47,746 --> 00:10:49,374
درواقع ، همينطوره
256
00:10:49,615 --> 00:10:52,210
اين اطراف ، اسكار به عنوان "درواقع" شناخته ميشه
257
00:10:52,484 --> 00:10:55,454
چون همينجوري وارد همه بحث ها ميشه
258
00:10:55,521 --> 00:10:58,355
تا يه سري نكات يا اشتباهات گرامري رو بگه
259
00:10:58,457 --> 00:10:59,686
درواقع ، اين فقط يه حدسه
260
00:10:59,758 --> 00:11:03,752
راستش خيلي به اون آدماي كليشه اي و
از خودراضي مكزيكي هاي گي ميخوره
261
00:11:05,731 --> 00:11:08,257
"مگان فاكس ، علامت سوال"
يعني چي ؟
262
00:11:09,301 --> 00:11:11,099
مگان فاكس ، بيخيال
263
00:11:11,570 --> 00:11:12,833
ميدوني چيه ؟
264
00:11:12,905 --> 00:11:15,704
فقط يه پيامك بد تا بلاك شدن فاصله داري
265
00:11:15,807 --> 00:11:18,709
آره ، ولي يه پيامك خوب تا اين كه بزني قدش
266
00:11:18,777 --> 00:11:19,767
تو با اين مقررات موافقي ؟
267
00:11:20,078 --> 00:11:21,068
اوه ، چه جورم
268
00:11:22,047 --> 00:11:25,848
تو دنياي بي نقص تو ، چه چيزي
اين ساختمون رو عالي ميكنه ؟
269
00:11:25,984 --> 00:11:28,010
دارم يه جورايي يه ليست آرزو ها درست ميكنم
270
00:11:28,086 --> 00:11:30,646
آرزو ميكنم كه يه ميليون آرزو داشتم
271
00:11:30,722 --> 00:11:31,712
آره
272
00:11:32,090 --> 00:11:33,558
نه ، من كه غول چراغ جادو نيستم
... فقط دارم درباره
273
00:11:33,625 --> 00:11:35,321
پس بعدا ميبينمت ، ساختمون
274
00:11:35,460 --> 00:11:36,587
نميتوني جدي باشي
275
00:11:36,728 --> 00:11:37,855
" گفتم " بعدا ميبينمت ، ساختمون
276
00:11:37,930 --> 00:11:39,796
هي ، مايكل -
هي -
277
00:11:39,865 --> 00:11:42,130
داشتم به چيزايي كه راجع به چين ميگفتي فكر ميكردم
278
00:11:42,201 --> 00:11:43,191
ممم
279
00:11:43,335 --> 00:11:45,099
دوست دارم كه بيشتر دربارش صحبت كنيم
280
00:11:45,671 --> 00:11:46,832
شايد بعدا با هم يه قهوه بخوريم
281
00:11:46,972 --> 00:11:48,304
حتما
282
00:11:51,677 --> 00:11:53,646
وو ، وو ،وو
ميدوني الان با چي موافقت كردي ؟
283
00:11:53,712 --> 00:11:55,010
فقط قهوه ست ، جيم
284
00:11:55,147 --> 00:11:56,479
نه ، فقط قهوه نيست
285
00:11:57,983 --> 00:11:59,417
ميخواد گيرت بندازه ، مايكل
286
00:11:59,585 --> 00:12:00,678
چيزي كه قراره اتفاق بيفته اينه
287
00:12:00,752 --> 00:12:02,243
اون هر چيزي رو كه
288
00:12:02,387 --> 00:12:03,878
تو دربارش حرف ميزني رو خيلي عادي پيش ميكشه
289
00:12:04,356 --> 00:12:06,757
ولي يواشكي كاري ميكنه كه تو اشتباه بكني
290
00:12:06,825 --> 00:12:08,851
و وقتي اين كارو بكنه
بووم ، خيلي بد ميشه
291
00:12:09,361 --> 00:12:10,385
متوجه نشدي
292
00:12:10,462 --> 00:12:11,623
كه من وقتي اون اينجاست درباره
تور دو فرانس حرف نميزنم ؟
293
00:12:11,730 --> 00:12:12,720
آره
294
00:12:13,198 --> 00:12:17,226
و بعدش ، خيلي زيركانه همه چيز رو حساب ميكنه
و تو احساس كوچيك بودن ميكني
295
00:12:18,770 --> 00:12:21,934
خيلي خب ، پس من فقط بايد همه چيز رو درباره چين ياد بگيرم
296
00:12:22,341 --> 00:12:24,037
واسه اطمينان ، بايد درباره همه چيز ياد بگيرم
297
00:12:24,109 --> 00:12:25,702
ولي وقتش رو ندارم
باشه ؟ باشه
298
00:12:25,811 --> 00:12:27,336
فقط درباره چين
299
00:12:27,412 --> 00:12:31,782
علوم ، جغرافي ، رياضي و ادبيات ياد ميگيرم
300
00:12:31,850 --> 00:12:32,909
درباره سياست نميخوني ؟
301
00:12:32,985 --> 00:12:35,147
تو سياست كارم خوبه
302
00:12:35,220 --> 00:12:37,086
كاليفرنيا ورشكسته شده
[تقليد صداي آرنولد شوارتزنگر]
303
00:12:37,155 --> 00:12:39,386
و كاليفرنيا ، كاليفرنيا
304
00:12:45,364 --> 00:12:46,354
چيه ؟
305
00:12:48,600 --> 00:12:50,660
مذاكره
دفتر من . پنج دقيقه ديگه
306
00:12:51,637 --> 00:12:52,627
مذاكره ؟
307
00:12:53,939 --> 00:12:55,908
كد دزد درياييه . ميخواد ببينت
308
00:12:56,141 --> 00:12:58,076
پس ، همه اينجا كد دزد دريايي بلدن ؟
309
00:12:58,143 --> 00:12:59,907
ميفهممش
اما نميتونم صحبت كنم
310
00:13:01,813 --> 00:13:04,942
پم ، من آدم غيرمنطقي اي نيستم
311
00:13:05,017 --> 00:13:07,919
اگه شما ها بمونيد ، منم ديگه
تو مايع دستشويي آب نميريزم
312
00:13:08,153 --> 00:13:09,951
تو مايع دستشويي آب ميريختي ؟
313
00:13:10,022 --> 00:13:12,753
اصلا چرا به مايع دستشويي نياز داريد ؟
انقدر تو دستشويي رفتن كارتون بده ؟
314
00:13:12,824 --> 00:13:14,759
ما ميخوايم همه چي برگرده به حالت قبلش
315
00:13:14,993 --> 00:13:16,154
شما ها نميخوايد بريد
316
00:13:16,228 --> 00:13:18,527
اسباب كشي يكي از استرس آور ترين كارهاييه
كه ميتونيد تو زندگيتون انجام بديد
317
00:13:18,597 --> 00:13:20,498
احتمالا همش سر بچت خالي ميشه
318
00:13:20,632 --> 00:13:23,625
جيم رو مياره به مشروب خوردن
خانواده از هم ميپاشه
319
00:13:23,735 --> 00:13:24,964
و 25 سال ديگه
320
00:13:25,437 --> 00:13:29,738
سي سي تو دنيا معروف ميشه
بخاطر لخت شدنش
321
00:13:31,143 --> 00:13:34,136
داستان غم انگيزيه
من يكي ديگه دارم
322
00:13:34,212 --> 00:13:36,772
ما ميريم
بقيه مستاجرها هم دنبالمون ميان
323
00:13:36,848 --> 00:13:37,941
بانك ، ساختمون رو ميگيره
324
00:13:38,016 --> 00:13:40,645
مزرعه ت رو ميگيره ، ماشينت رو ميگيره
پدرت رو در ميارن
325
00:13:40,819 --> 00:13:42,048
بدون پول ، ميميري
326
00:13:42,120 --> 00:13:45,921
و دخترم سي سي روي قبرت ميرقصه
با لباس
327
00:13:56,201 --> 00:13:57,499
تبت كجاست ؟
328
00:13:58,603 --> 00:13:59,593
بعدي
329
00:13:59,805 --> 00:14:00,795
چين كي بوجود اومد ؟
330
00:14:01,273 --> 00:14:02,639
بعدي -
دو از دو ، همينجور ادامه بده
331
00:14:02,708 --> 00:14:03,698
مائو كيه ؟
332
00:14:05,977 --> 00:14:07,036
خط زندگي
333
00:14:07,179 --> 00:14:08,238
لعنتي ، مايكل
334
00:14:08,380 --> 00:14:11,509
چند لحظه با نابود شدن تو زندگيت فاصله داري
335
00:14:11,950 --> 00:14:12,940
اگه چيزي رو نميدونستي
336
00:14:13,018 --> 00:14:14,987
مكالمه رو سمت چيزي كه ميدوني منحرف كنه
337
00:14:15,354 --> 00:14:17,983
ميتونم درباره سينه زنا حرف بزنم
مطمئنم كه اون هيچي از سينه زنا نميدونه
338
00:14:18,056 --> 00:14:19,217
تو چي از سينه ميدوني ؟
339
00:14:22,661 --> 00:14:23,890
مايكل ، بايد يه چيزي بهت بگم
340
00:14:23,995 --> 00:14:25,122
از فيلم راكي 2 -
ممنون -
341
00:14:27,332 --> 00:14:29,358
اين يارو فقط نميخواد ببره"
342
00:14:29,501 --> 00:14:31,561
ميدوني ، ميخواد دفنت كنه
343
00:14:31,636 --> 00:14:33,127
" ميخواد تحقيرت كنه
344
00:14:33,205 --> 00:14:35,106
وايسا ، وايسا ، وايسا
چقدر طول ميكشه ؟
345
00:14:35,240 --> 00:14:36,572
تقريبا يك چهارم مسير رو رفتم
346
00:14:36,708 --> 00:14:37,698
ارزشش رو داره ؟
347
00:14:38,276 --> 00:14:39,266
نه
348
00:14:39,344 --> 00:14:41,779
فقط جهت اطمينان ، برات يه برگه تقلب نوشتم
349
00:14:42,047 --> 00:14:43,037
به تقلب نياز ندارم
350
00:14:43,281 --> 00:14:44,271
بهش ياد بده چطور ازش استفاده كنه
351
00:14:44,750 --> 00:14:45,911
10,706...
352
00:14:46,051 --> 00:14:47,212
ايناهاش ، همينجا
353
00:14:47,285 --> 00:14:48,514
بزن كنار ، بزن كنار
354
00:14:49,054 --> 00:14:51,319
اوه ، خداي من
355
00:14:51,556 --> 00:14:53,184
امكان نداره
356
00:14:53,492 --> 00:14:55,256
مرد ، اونو ببين
357
00:14:55,327 --> 00:14:56,351
آره
358
00:14:56,428 --> 00:14:57,794
ساختموني در كار نيست
359
00:14:59,131 --> 00:15:00,360
اين فقط يه معني ميده
360
00:15:00,499 --> 00:15:01,762
ساختمون زير زمينه
361
00:15:01,833 --> 00:15:03,131
دروغ ميگفته
362
00:15:03,201 --> 00:15:04,294
اوه
363
00:15:04,369 --> 00:15:06,133
پم ، پم ، پم ، پم
364
00:15:06,271 --> 00:15:08,035
پم ، پم ، پم
365
00:15:08,106 --> 00:15:09,096
بله ؟
366
00:15:09,374 --> 00:15:10,398
پم ؟
367
00:15:10,509 --> 00:15:11,875
چي ؟ -
من پم هستم -
368
00:15:12,310 --> 00:15:13,710
اوه -
نه ، تو نيستي -
369
00:15:13,812 --> 00:15:16,281
ببخشيد ، ما يه همكار به همين اسم داريم
370
00:15:16,348 --> 00:15:17,816
اوه ، بامزه ست
371
00:15:17,949 --> 00:15:19,440
تو كه يه دروغگو نيستي ، درسته ؟
372
00:15:20,485 --> 00:15:21,817
من به اين معروفم كه يه كم حقيقت رو ميپيچونم
373
00:15:22,087 --> 00:15:23,715
لعنتي ، پم ، برو
374
00:15:23,989 --> 00:15:26,185
همين الان ، برو ، واقعا ميگم
گورتو از اينجا گم كن
375
00:15:26,358 --> 00:15:27,690
! برو
376
00:15:28,794 --> 00:15:33,129
نميتونم صبر كنم تا كاري رو كه
با پم كردم رو با پم انجام بدم
377
00:15:35,634 --> 00:15:36,624
هي ، پم ؟
378
00:15:36,768 --> 00:15:37,758
بله
379
00:15:37,836 --> 00:15:39,134
ميدوني ، من تنها كسي هستم كه
380
00:15:39,271 --> 00:15:40,603
درباره دفتر جديد ازش سوال نپرسيدي
381
00:15:40,839 --> 00:15:43,138
ميدونم ، چون تو دليل اين هستي كه داريم ميريم
382
00:15:43,208 --> 00:15:45,473
آره ، ولي من هنوز اينجا كارمندم
383
00:15:45,544 --> 00:15:48,139
و يه بخشي از من از اينكه قراره
به يه جاي جديد بريم هيجان زده ست
384
00:15:48,513 --> 00:15:49,913
جاي جديدمون چند متر مربعه ؟
385
00:15:50,115 --> 00:15:51,640
... فكر كنم حدودا
386
00:15:51,750 --> 00:15:53,343
دقيقا چند متر مربعه ؟
387
00:15:53,418 --> 00:15:54,545
... آم
388
00:15:54,619 --> 00:15:55,609
بذار ببينم
389
00:15:55,687 --> 00:15:56,677
چند تا دفتر اونجاست ؟
390
00:15:56,788 --> 00:15:58,586
خودم برگه مشخصات رو ميبينم
391
00:15:58,657 --> 00:16:00,455
راستش ، نميدونم با برگه چي كار كردم
392
00:16:00,859 --> 00:16:04,091
ميدوني ، مشكل اينه كه فقط يه برگه
393
00:16:06,264 --> 00:16:07,755
اوه ، تو بامزه اي ، پم
394
00:16:08,967 --> 00:16:10,697
اولين كاري كه شما ها
395
00:16:10,836 --> 00:16:12,600
وقتي به دفتر جديد چيه ؟
396
00:16:12,671 --> 00:16:14,139
من ميرم توي وروديش و ميگم
397
00:16:14,206 --> 00:16:18,200
"واو ، باورم نميشه كه اين واقعيه"
398
00:16:18,643 --> 00:16:20,578
نميتونم صبر كنم -
اوهوم -
399
00:16:22,180 --> 00:16:24,843
درباره چند تا از چيزاي ساختمون دروغ گفتم
400
00:16:24,916 --> 00:16:25,906
تو مسير دوچرخه سواري كه هست ، درسته ؟
401
00:16:26,117 --> 00:16:27,813
ساختموني نيست
وجود نداره
402
00:16:27,886 --> 00:16:28,945
يعني چي ؟
403
00:16:29,154 --> 00:16:31,521
يه اهرم فشار ميخواستم ، پس
اون عكسا رو از اينترنت گرفتم
404
00:16:31,790 --> 00:16:33,452
... فقط اين
405
00:16:33,525 --> 00:16:35,858
... اين سرپرستي اداره ، نميخوام كه
406
00:16:37,162 --> 00:16:38,255
چي ؟
407
00:16:38,763 --> 00:16:41,597
شكست بخورم
نميخوام دوباره شكست بخورم
408
00:16:41,666 --> 00:16:42,656
تو شكست نخوردي
409
00:16:42,734 --> 00:16:44,430
اين همون چيزيه كه راجع به دانشكده هنر گفتي
410
00:16:44,569 --> 00:16:46,265
و همون چيزيه كه درباره فروشندگيم گفتي
411
00:16:46,505 --> 00:16:48,371
و تو اونا هم شكست نخوردي
412
00:16:49,708 --> 00:16:55,409
خب ، من يه هنرمند نيست
و يه فروشنده هم نيستم
413
00:16:55,480 --> 00:16:56,641
پس ، تو بهش چي ميگي ؟
414
00:16:57,382 --> 00:16:59,851
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
415
00:17:01,419 --> 00:17:04,082
مايكل ، دليل اينكه ازت براي
اين گفتگو خواستم كه بياي
416
00:17:04,155 --> 00:17:05,851
اينه كه فكر ميكنم كه ترست
417
00:17:05,991 --> 00:17:07,721
درمورد چين يه كم زياده رويه
418
00:17:07,792 --> 00:17:10,921
ميدوني كه چين يه موشك جديد داره
419
00:17:11,096 --> 00:17:14,191
كه ميتونه حامل هاي نيروي دريايي ما
رو 900 مايل خارج ساحل غرق كنه ؟
420
00:17:14,266 --> 00:17:15,256
ما هم موشك داريم
421
00:17:15,333 --> 00:17:17,199
ميدونستي كه چين مخفيانه
422
00:17:17,335 --> 00:17:19,201
داره توپخانه هسته ايش رو گسترش ميده ؟
423
00:17:19,504 --> 00:17:20,528
ولي من چه ميدونم ؟
424
00:17:20,605 --> 00:17:22,471
منظورم اينه ، اينا فقط طبق گفته هاي پنتاگون ـه
[مركز فرماندهي وزارت دفاع ايالات متحده آمريكا]
425
00:17:22,541 --> 00:17:23,634
پنتاگون خودمون
426
00:17:28,513 --> 00:17:29,708
من اينجا نبودم
427
00:17:29,848 --> 00:17:31,043
چي ؟
428
00:17:32,083 --> 00:17:34,780
من اينجا نبودم
يه چيز معموليه كه ميگن
429
00:17:34,853 --> 00:17:36,822
شايد بخواي بخونيش ، ممكنه بعدا به دردت بخوره
430
00:17:37,155 --> 00:17:38,521
خب ، ممنون -
آره -
431
00:17:40,825 --> 00:17:44,853
چين به ما ميليارد ها ميليارد دلار قرض داده
432
00:17:44,930 --> 00:17:48,059
قراره بقيه عمرمون رو بهشون بدهكار باشيم
433
00:17:48,133 --> 00:17:49,123
و اونا ما رو كنترل ميكنن
434
00:17:49,200 --> 00:17:54,002
درواقع ، ما الان توي ركود اقتصادي هستيم
اينو درست ميگي
435
00:17:54,172 --> 00:17:56,505
ولي مردم از چين به عنوان لولوخورخوره
واسه همه مشكلاتشون استفاده مي كنن
436
00:17:56,575 --> 00:17:58,271
تو دهه 1980 ، ژاپن بود
437
00:17:58,343 --> 00:18:01,507
پس چطور اينو توضيح ميدي كه تو سال گذشته
438
00:18:01,646 --> 00:18:04,810
توليدات تو چين 17% افزايش داشته
439
00:18:05,483 --> 00:18:07,918
و تو ايالات متحده فقط 8% افزايش داشتيم
440
00:18:07,986 --> 00:18:10,285
يعني واقعا فكر ميكني كه توليدات يه شاخصه مرتبط
441
00:18:10,355 --> 00:18:12,824
با مسير اقتصاد تو سال 2011 ـه ؟
442
00:18:14,092 --> 00:18:15,560
ميدوني براي گسترش اقتصاد
443
00:18:15,694 --> 00:18:17,162
نياز به بخش اطلاعاته ؟
444
00:18:17,228 --> 00:18:19,720
من كه ميگم اصلا ربطي نداره ، تو موافق نيستي ؟
445
00:18:21,900 --> 00:18:23,163
... نـ
446
00:18:27,739 --> 00:18:28,729
... من
447
00:18:35,213 --> 00:18:36,841
سلام ، سلام
448
00:18:36,915 --> 00:18:38,941
تو داري قانون رو زير پا ميذاري -
امكان نداره . من عاشق قانونم
449
00:18:39,084 --> 00:18:40,575
ماده 19 رو بخون
450
00:18:40,652 --> 00:18:43,417
يه سري استاندارد هست كه بايد براي ساختمون تامين كني
451
00:18:43,488 --> 00:18:46,458
و اون شامل دما و نور مناسبه
452
00:18:46,524 --> 00:18:49,460
يعني ديگه نبايد نوار بهداشتي ها رو نصف كني
453
00:18:49,527 --> 00:18:51,655
و ديگه دستمال توالت ها رو هم دستكاري نكن
454
00:18:52,797 --> 00:18:56,461
به نظر دست كم گرفته بودمت
و فكر نميكردم كه اين ممكنه باشه
455
00:18:56,668 --> 00:18:58,034
نيت
456
00:18:59,404 --> 00:19:00,497
دستمال ها رو دو لايه كن
457
00:19:01,106 --> 00:19:02,096
فكر نكنم بشه اين كارو كرد
458
00:19:02,240 --> 00:19:03,401
! دولايه ش كن
459
00:19:06,244 --> 00:19:07,906
بابت قهوه ناراحت نباش
به حساب منه
460
00:19:07,979 --> 00:19:08,969
آره ، متوجه شدم
461
00:19:09,381 --> 00:19:13,785
مايكل ، خيلي خوشحال شدم كه
اين گفتگوي كوچيك رو باهم داشتيم
462
00:19:15,320 --> 00:19:16,413
صبر كن
463
00:19:18,023 --> 00:19:19,082
يه چيزي يادت نرفته ؟
464
00:19:19,524 --> 00:19:20,685
چي ؟ -
اين گفت و گو -
465
00:19:22,027 --> 00:19:24,121
دو مرد
يه سفيد پوست يه لاتين
466
00:19:24,729 --> 00:19:27,597
يه رئيس و يه حسابدار
ميتونستم اخراجت كنم
467
00:19:27,766 --> 00:19:30,167
اخراجش كن
نه ، بهش رحم كن
468
00:19:30,435 --> 00:19:31,494
ولي ما اينجاييم
469
00:19:31,636 --> 00:19:32,899
منظورت چيه ؟
470
00:19:33,038 --> 00:19:34,336
منظورم اينه كه
471
00:19:36,474 --> 00:19:42,141
تا وقتي كه افرادي مثل تو و
من دست از صحبت كردن برندارن
472
00:19:42,247 --> 00:19:44,273
هيچكس نميتونه جلوي ايالات متحده آمريكا رو بگيره
473
00:19:44,416 --> 00:19:46,476
آره ، برو دختر -
درسته ، آره -
474
00:19:46,551 --> 00:19:50,921
دارم درباره آزادي حرف ميزنم
درباره انتخاب
475
00:19:50,989 --> 00:19:52,753
... آمريكا
476
00:19:52,824 --> 00:19:54,690
به نظرم نيازي نيست ناراحت باشي
477
00:19:54,826 --> 00:19:56,692
چون اگه بخواي چين رو شكست بدي ، شكستش ميدي
478
00:19:57,028 --> 00:19:58,860
اگه نخواي ، مشكلي نيست
479
00:19:59,464 --> 00:20:02,798
اين ، دوست من
پيروزي توـه
480
00:20:03,301 --> 00:20:06,703
ميدوني ، خيلي آدما ميگن
481
00:20:06,771 --> 00:20:08,433
اگه خيلي سخت يه جا رو بكني
482
00:20:08,506 --> 00:20:10,668
به چين ميرسي
و شايد درست باشه
483
00:20:11,009 --> 00:20:12,500
ولي چيزي رو كه بهت نميگن اينه كه
484
00:20:12,577 --> 00:20:17,277
اگه تو يه گفت و گو به اندازه كافي حفاري كنيي
485
00:20:17,348 --> 00:20:18,680
به يه دوست ميرسي
486
00:20:21,086 --> 00:20:23,521
پس ، به افتخار گفت و گو
487
00:20:23,655 --> 00:20:24,645
... اين كه
488
00:20:24,723 --> 00:20:27,454
ليوان هاتون رو بالا بياريد
489
00:20:27,525 --> 00:20:29,460
پرونده بسته شد -
! آره -
490
00:20:31,229 --> 00:20:34,529
... اين چيزي نبود كه داشتيم
... اين اصلا
491
00:20:34,899 --> 00:20:37,926
ميگن كه بهترين خون آشام ها
همه خون مقتولشون رو نميخورن
492
00:20:38,002 --> 00:20:40,267
بهشون قدرت ميدن كه دوباره برگردن
493
00:20:40,338 --> 00:20:41,465
تا دوباره بتونن بخورنشون
494
00:20:41,973 --> 00:20:44,238
من پم رو بخشيدم
و شايد يه كم گرسنگي بكشم
495
00:20:44,375 --> 00:20:46,674
از سودي كه تو اين سال ها بدست مياره
496
00:20:46,745 --> 00:20:49,909
من گذاشتم كه پم ببره
497
00:20:51,416 --> 00:20:54,648
و اصلا بخاطر ترحم نبود
498
00:20:54,753 --> 00:20:57,222
من ترحمي ندارم
499
00:20:57,288 --> 00:21:02,386
مطمئن شو كه يادت باشه
"بخاطر ترحم نبود"
500
00:21:10,702 --> 00:21:14,298
بيا تو پاركينگ"
"مبارزه ديوونه وار كبوتر ها
501
00:21:20,278 --> 00:21:21,302
ششش
502
00:21:21,379 --> 00:21:22,870
ميترسونيشون
503
00:21:29,487 --> 00:21:31,422
به اين ميگن پيامك -
آره ، درسته ؟ -
504
00:21:32,457 --> 00:21:33,823
اين استاندارد جديدته
505
00:21:37,947 --> 00:21:39,947
SRT زير نويس و ترجمه از