1
00:00:19,090 --> 00:00:21,090
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 12 فصل 7 - "Classy Christmas Part 2"
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,827
خيلي سرده
حتي با اينكه كت تنمه
3
00:00:29,236 --> 00:00:31,762
شايد دوست پسر سناتورت يه پتو تو ماشينش باشه
4
00:00:31,906 --> 00:00:33,374
واسه خفه كردن آمريكاييا
5
00:00:33,474 --> 00:00:36,842
يه موقعيت ديگه كه ممكن بود پتو به درد بخوره
6
00:00:37,178 --> 00:00:38,612
بچه ها وقتشه كه تمومش كنيد
7
00:00:38,679 --> 00:00:40,045
ممكن بود يكي زخمي بشه
8
00:00:40,114 --> 00:00:43,414
چي ميشد اگه مريدث واسه سيگار
كشيدن زير اون پنجره بود ؟
9
00:00:43,484 --> 00:00:44,952
ميدونيد چه اتفاقي ميفتاد ؟
10
00:00:45,019 --> 00:00:47,181
تيكه هاي شيشه ، صورتش رو نابود ميكرد
11
00:00:47,354 --> 00:00:49,448
و ، آره ، شايد بامزه ميشد
12
00:00:49,523 --> 00:00:51,822
ولي همينطور خيلي غم انگيز ميشد
13
00:00:51,926 --> 00:00:52,985
بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم
14
00:00:53,060 --> 00:00:55,859
و اعلام ميكنم كه ميخوام از جيم
15
00:00:55,930 --> 00:00:57,626
بخاطر مشكل رواني حادش شكايت كنم
16
00:00:57,698 --> 00:01:00,591
داري درباره چي حرف ميزني ؟
تو كسي هستي كه منو به وحشت انداختي
17
00:01:00,768 --> 00:01:03,795
با گلوله برفي ، جيم ؟
با گلوله هاي نرم برفي ؟
18
00:01:03,971 --> 00:01:05,633
نه ، فكر كردم داريم فقط بازي ميكنيم
19
00:01:05,706 --> 00:01:06,765
دوايت راست ميگه
20
00:01:06,840 --> 00:01:09,867
كاري كه تو كردي خطرناك و نامناسب بود
21
00:01:09,944 --> 00:01:11,503
شما ها منو غافلگير كرديد
22
00:01:11,645 --> 00:01:13,978
دفعه قبل كه اينجا بودم
شما ها دوستاي صميمي بوديد
23
00:01:17,585 --> 00:01:20,851
همه اين حرفا منو ياد يه
داستان خنده دار ميندازه
24
00:01:21,422 --> 00:01:23,448
اينو روي ميزم ديديد ؟
25
00:01:25,259 --> 00:01:26,818
ميدونيد كي اينو به من داده ؟
26
00:01:26,894 --> 00:01:29,125
دوست دخترم ، تارا
كه تو نيويورك زندگي ميكنه
27
00:01:29,196 --> 00:01:30,459
وايسا ، كدوم دوست دختر ؟
28
00:01:30,598 --> 00:01:31,861
دربارش به تو نگفتم
29
00:01:32,199 --> 00:01:35,033
عجيبه ، تو وقتي جوش هم
ميزني به من ايميل ميدي
30
00:01:35,102 --> 00:01:37,401
من يه مرد تو 40 سالگي ام و هنوز جوش ميزنم
31
00:01:37,471 --> 00:01:38,939
و فكر ميكنم كه جالبه
32
00:01:39,006 --> 00:01:41,771
ولي ميدوني چيه ، من الان مورد محاكمه
نيستم ، قاتل اسكرنتون تو دادگاهه
33
00:01:41,842 --> 00:01:43,674
پس به هرحال ، ما يه آخر هفته عالي داشتيم
34
00:01:43,744 --> 00:01:45,406
و منو به فرودگاه رسوند
35
00:01:45,479 --> 00:01:49,246
رسيديم به فرودگاه ج.ف.ك ولي
پروازم تو فرودگاه لاگواردا بود
36
00:01:49,316 --> 00:01:51,012
پس ما خنديديم و خنديديم و خنديديم
37
00:01:51,085 --> 00:01:52,348
و بقيه روز رو
38
00:01:52,419 --> 00:01:54,911
با هم آروم راه ميرفتيم و قهوه لاته ميخورديم
39
00:01:54,989 --> 00:01:57,857
و در آخر روز ، اون اينو به من داد و گفت
40
00:01:57,925 --> 00:02:00,895
مايكل ، دفعه بعد شايد"
"بهتر باشه كه تاكسي بگيري
41
00:02:02,429 --> 00:02:03,761
نميدونستم كه دوست دختر داري
42
00:02:03,831 --> 00:02:05,732
دارم ، آره
43
00:02:05,799 --> 00:02:08,359
قيافه ش رو ديديد ؟
44
00:02:09,169 --> 00:02:12,697
خب ، به نظرم يكي اون بيرون تو نوبت وايساده
45
00:02:12,773 --> 00:02:15,709
كه هنوز احساساتي نسبت
به مايكل جي اسكات داره
46
00:02:15,976 --> 00:02:17,945
و تارا هم نيست
47
00:02:19,546 --> 00:02:21,105
پس امسال كادوي خونگي درست كردي
48
00:02:21,181 --> 00:02:22,672
آره -
آره -
49
00:02:23,350 --> 00:02:25,478
مشكل مالي
موضوع اينه ؟
50
00:02:25,886 --> 00:02:28,117
منظورم اينه ، اوه ، عزيزم
ما نميتونيم كمكت كنيم
51
00:02:28,222 --> 00:02:31,158
نه ، نه ، راستش جيم سال خيلي خوبي داشته
52
00:02:31,292 --> 00:02:33,056
فقط ميخواستم نظرت رو بدونم
53
00:02:33,627 --> 00:02:34,993
تو كاراي دستي خوبي ؟
54
00:02:35,296 --> 00:02:36,286
اينو ببين
55
00:02:37,097 --> 00:02:38,395
آره
56
00:02:43,671 --> 00:02:44,900
كي اين كارو كرده ؟
57
00:02:46,940 --> 00:02:48,272
مشخصه خيلي دوست نداشتيد من بيام
58
00:02:48,342 --> 00:02:50,937
ولي يكي بهتره بگه كه كي
اين كارو كرده وگرنه ميرم
59
00:02:51,011 --> 00:02:53,606
خب ، به نظرم ارين خيلي از تو خوشش نمياد
60
00:02:53,681 --> 00:02:55,445
اين درست نيست
61
00:02:55,516 --> 00:02:57,178
من هنوز اونقدر نميشناسمش
كه تصميم بگيرم
62
00:02:57,251 --> 00:02:59,015
چي شده ؟
چي شده ؟
63
00:02:59,553 --> 00:03:00,851
توبي ، چي كار كردي ؟
64
00:03:01,322 --> 00:03:03,951
فكر كنم توبي بخاطر همه توجهي
كه بهت شده حسودي كرده
65
00:03:04,124 --> 00:03:06,616
نه ، من هيچوقت همچين كاري نميكنم
66
00:03:06,694 --> 00:03:08,492
ولي به نظر از اون كاراييه كه تو ميكني
67
00:03:08,562 --> 00:03:10,360
اوه ، واقعا ؟ بنداز گردن من
68
00:03:10,597 --> 00:03:12,930
خب ، قشنگ نيست ؟
خيلي ممنون
69
00:03:13,000 --> 00:03:14,832
صبر كن ، صبر كن ، بچه ها ، گوش كنيد
70
00:03:15,369 --> 00:03:20,069
داستان اسباب بازي ها درباره اسباب بازي
هاييه كه وقتي نگاهشون نميكنن زنده ميشن
71
00:03:20,541 --> 00:03:23,010
... فكر نميكنيد
امكانش نيست
72
00:03:23,944 --> 00:03:26,504
كه وودي اين بلا رو سر خودش آورده باشه ؟
73
00:03:26,814 --> 00:03:28,009
كريسمسه ديگه
74
00:03:28,082 --> 00:03:30,449
نه ، واقعا از اون كاراييه
كه مايكل ممكنه انجام بده
75
00:03:30,551 --> 00:03:33,988
اوهوم ، اوهوم
حقيقت اينه وقتي به اين اشاره ميكني
76
00:03:34,054 --> 00:03:36,819
نشون ميده كه احتمالا كار من نبوده
77
00:03:37,191 --> 00:03:38,352
و براي من پاپوش دوختن
78
00:03:38,492 --> 00:03:39,653
چرا بايد كسي واست پاپوش درست كنه
79
00:03:39,727 --> 00:03:41,457
خيلي خب ، ببخشيد
چرا داريم فرضيه "زنده شدن وودي" رو
80
00:03:41,528 --> 00:03:43,997
انقدر سريع ازش ميگذريم ؟
81
00:03:49,303 --> 00:03:51,602
سورپرايز ! بخشي از مهموني بود
82
00:03:52,473 --> 00:03:53,839
خيلي بامزه بود ، هاه ؟
83
00:03:53,974 --> 00:03:55,374
فكر ميكني اين خنده داره ؟
84
00:03:56,777 --> 00:03:57,801
نه
85
00:03:58,412 --> 00:04:01,348
ولي يه روزي فكر كنم بهش ميخنديم
86
00:04:01,415 --> 00:04:03,350
... وقتي واسه بچه ها مون -
87
00:04:03,851 --> 00:04:06,719
اوه ، خداي من -
خيلي خب ! ششش -
88
00:04:07,521 --> 00:04:08,887
باشه ، ميدوني چيه
89
00:04:08,989 --> 00:04:11,322
هالي ، نميخواستم اين كارو بكنم
تصادفي بود
90
00:04:12,393 --> 00:04:15,727
تصادفي كه توسط حسادت بوجود اومد
91
00:04:16,230 --> 00:04:18,165
مايكل ، بايد بيخيال شي
92
00:04:18,232 --> 00:04:20,963
من با يكي ديگه ام
ديگه اون احساسات رو ندارم
93
00:04:21,168 --> 00:04:22,227
اوه ، واقعا ؟
94
00:04:22,302 --> 00:04:24,362
خب ، به نظر حسوديت ميومد
95
00:04:24,438 --> 00:04:26,600
وقتي راجع به دوست دختر الكي ـم بهت گفتم
96
00:04:26,673 --> 00:04:28,005
اين چيزيه كه جيم و دوايت فكر ميكردن
97
00:04:28,075 --> 00:04:30,601
... هي ، هي ، هي -
نوچ ، دوست دختر قلابي هميشه اشتباهه
98
00:04:30,677 --> 00:04:33,670
تو يه دوست دختر الكي از خودت ساختي
تا ببيني من حسودي ميكنم يا نه ؟
99
00:04:33,747 --> 00:04:35,841
و هديه ي دوست پسرم رو خراب كردي ؟
100
00:04:35,916 --> 00:04:37,145
مشكلت چيه ؟
101
00:04:39,153 --> 00:04:42,920
وقتي تو منتقل شدي و من تا ناشوا رسوندمت
102
00:04:43,023 --> 00:04:46,516
تو گفتي "مايكل من عاشقتم ،
"ولي نميتونم اين كارو بكنم
103
00:04:47,094 --> 00:04:49,928
ولي بعدش ، با يكي ديگه تو اصلا مشكلي
104
00:04:49,997 --> 00:04:51,659
با رابطه از راه دور نداري ، درسته ؟
105
00:04:52,633 --> 00:04:53,965
و ميدوني چيه
106
00:04:54,601 --> 00:04:57,264
اين مشكل منه
107
00:04:58,405 --> 00:05:02,706
... مايكل ، ببخشيد -
و اين مهموني احمقانه رو واسه تو درست كرديم -
108
00:05:07,714 --> 00:05:08,773
نه
109
00:05:13,954 --> 00:05:15,786
بچه ها ، تقصير من نبود
110
00:05:15,989 --> 00:05:18,288
هيچي هيچوقت تقصير تو نيست
111
00:05:18,826 --> 00:05:24,390
درست مثل وقتي كه اون شكلات هاي افرايي
كه واسه ما خريده بودي رو خوردي
112
00:05:30,636 --> 00:05:32,537
واقعا فكر ميكنم بهتره مرخصي بگيري
113
00:05:33,673 --> 00:05:37,041
ارين ، ميشه يه لطفي بهم بكني
و لباساي خيابونيم رو بياري ؟
114
00:05:37,109 --> 00:05:38,168
آره
115
00:05:40,546 --> 00:05:42,947
آشپزيش خوبه يا همچين چيزي ؟
116
00:05:55,094 --> 00:05:57,962
هي ، خيار شور . كريسمس مبارك"
سريع بازش كن
117
00:05:58,397 --> 00:06:00,423
"دوست دارم ، پنير سوئيسي
118
00:06:06,706 --> 00:06:07,799
! لعنتي ، دوايت
119
00:06:08,608 --> 00:06:10,201
فكر نميكردي كه اسماي مستعار عاشقانتون
120
00:06:10,276 --> 00:06:12,609
نقطه ضعفتون بشه ، مگه نه جيم ؟
121
00:06:12,678 --> 00:06:14,010
بذاريد اين يه درس واسه همتون باشه
122
00:06:17,750 --> 00:06:19,981
خب براتون غذا ميارن داخل يا
بايد بريد بيرون بگيريد ؟
123
00:06:20,052 --> 00:06:21,418
نه ، ميارن تو برامون
124
00:06:22,088 --> 00:06:24,182
خوش شانس حروم زاده
125
00:06:24,290 --> 00:06:26,623
من واسه وارد شدن به هيئت ژوري
126
00:06:26,692 --> 00:06:30,185
از وقتي 18 سالم بوده هر سال تلاش كردم
127
00:06:30,396 --> 00:06:34,959
تا بشينم توي اون اتاق با تهويه
هوا و مردم رو قضاوت كنم
128
00:06:35,034 --> 00:06:37,026
... در حالي كه پول غذام رو هم دادن
129
00:06:37,103 --> 00:06:40,039
به اين ميگن زندگي
130
00:06:41,040 --> 00:06:43,202
بابايي ، حوصلم سر رفته
131
00:06:43,276 --> 00:06:45,643
ميتونم تو دفترت كتابم رو بخونم ؟
132
00:06:45,845 --> 00:06:47,677
حتما ، عزيزم
133
00:06:53,119 --> 00:06:55,554
جيدا ، دريل ، خيلي خوشحالم كه پيداتون كردم
134
00:06:55,688 --> 00:06:58,157
يه گرينچ ستاره روي درخت كريسمس رو دزديده
135
00:06:58,224 --> 00:07:00,216
و يه جايي تو انبار قايمش كرده
136
00:07:00,459 --> 00:07:02,257
ميخواي كمكم كني پيداش كنم ؟
137
00:07:09,268 --> 00:07:11,260
اوه ، خداي من
138
00:07:20,680 --> 00:07:24,742
من گرينچ پير و بداخلاقم
139
00:07:24,951 --> 00:07:29,480
دختر كوچولويي كه آرزو داره
ستاره درخت كريسمس رو برگردونه
140
00:07:29,755 --> 00:07:34,819
بايد از امتحانات من بگذره
141
00:07:34,927 --> 00:07:39,058
اووه ، به نظر باحال و
كريسمسيه ، گرينچ پير بداخلاق
142
00:07:39,131 --> 00:07:41,657
چه جور امتحاناتي ؟
143
00:07:41,734 --> 00:07:44,602
يه چيزي مثل يه مسير پر
از مانع ، آقاي گرينچ ؟
144
00:07:44,670 --> 00:07:50,007
نه . بايد سوالات با موضوعات
سياسي رو جواب بديد
145
00:07:50,843 --> 00:07:55,941
ايالت پنسيلوانيا چند تا عضو كنگره داره ؟
146
00:07:56,282 --> 00:08:00,083
و كدوم ايالت ها هم همين مقدار رو دارن ؟
147
00:08:00,987 --> 00:08:02,080
نميدونم
148
00:08:02,154 --> 00:08:03,713
ايالت هاي ديگه رو ميدوني ؟
149
00:08:03,856 --> 00:08:07,520
شايد گرينچ ستاره كريسمس رو قايم كرده
150
00:08:07,994 --> 00:08:10,054
و ما ازش چند تا سرنخ بخوايم
151
00:08:10,262 --> 00:08:13,289
و اون بهمون بگه كه ما سرد شديم يا داغ
[نزديك : داغ | دور : سرد]
152
00:08:13,599 --> 00:08:16,501
ستاره قايم شده
153
00:08:17,103 --> 00:08:19,595
دختر كوچولو سردشه يا گرمشه ؟
154
00:08:19,672 --> 00:08:21,504
ولي به نظر داره ميسوزه
155
00:08:21,574 --> 00:08:25,875
! چون ستاره درست پشت گوشش قايم شده
156
00:08:26,512 --> 00:08:28,879
و بازي يه ثانيه بعد تموم شد
157
00:08:28,948 --> 00:08:30,007
خوشحالم كه اومدي
158
00:08:30,082 --> 00:08:31,072
خيلي خوبه ، ميدونم
159
00:08:31,517 --> 00:08:35,318
هي ، همگي ، اين دوست پسرمه
سناتور رابرت ليپتون
160
00:08:35,488 --> 00:08:37,582
سلام ، سناتور ، باعث افتخارمه
161
00:08:37,657 --> 00:08:39,023
من دوست انجلا ، اسكار هستم
162
00:08:39,325 --> 00:08:41,692
اسكار ، خوشحال شدم
163
00:08:42,728 --> 00:08:45,288
رابرت به نظر عالي مياد
خيلي خوش تيپه
164
00:08:45,398 --> 00:08:48,061
محكم دست ميده ، همجنس بازه
حس شوخ طبعي خوبي داره
165
00:08:58,210 --> 00:08:59,371
سلام -
سلام -
166
00:08:59,512 --> 00:09:01,743
من اي.جي هستم
اومدم هالي رو ببينم
167
00:09:01,881 --> 00:09:03,110
يه جور سورپرايزه
168
00:09:03,683 --> 00:09:05,652
ميدونم كي هستي
و فكر كنم بايد بري
169
00:09:05,885 --> 00:09:08,650
مطمئنم كه چيزي هم برامون نياوردي ، درسته ؟
170
00:09:08,888 --> 00:09:10,857
بايد براتون چيزي مياوردم ؟
171
00:09:11,023 --> 00:09:14,255
! چي ؟ اي.جي -
سورپرايز -
172
00:09:14,527 --> 00:09:16,052
اينجا چي كار ميكني ؟
173
00:09:16,128 --> 00:09:17,653
ميخواستم ببينمت -
اوه ، خداي من -
174
00:09:17,730 --> 00:09:20,097
چطوري ؟ -
واو ! خوب -
175
00:09:20,166 --> 00:09:21,998
اوه ، خدايا ، عالي به نظر ميرسي
176
00:09:23,102 --> 00:09:24,468
كي رسيدي ؟
177
00:09:24,570 --> 00:09:26,198
همين الان ، همين الان -
هي -
178
00:09:26,305 --> 00:09:28,001
هي ، مايكل -
خوشحالم دوباره ميبينمت ، اي.جي -
179
00:09:28,107 --> 00:09:29,735
خوش اومدي -
منم خوشحال شدم ، ممنون -
180
00:09:29,809 --> 00:09:31,505
سفر خوب بود ؟ -
آره ، عالي بود -
181
00:09:31,577 --> 00:09:33,239
خوبه خوبه
از ديدنت خوشحالم
182
00:09:33,612 --> 00:09:36,582
خوش بگذرونيد ، از مهموني لذت ببريد
183
00:09:37,149 --> 00:09:39,015
من از درون مُردم
184
00:09:43,255 --> 00:09:45,417
چي ميخواي عزيزم ؟
يه كم گرانولا
[غذاي مخصوص صبحانه]
185
00:09:45,490 --> 00:09:47,516
كيك فنجوني ، چيپس ، سيب ، كيك
186
00:09:47,726 --> 00:09:49,991
يه اتاق پر از دستگاه فروش مواد غذايي دارين
187
00:09:51,163 --> 00:09:52,825
ميدونم ، باحال نيست ؟
188
00:09:54,132 --> 00:09:56,124
نميتونم تصميم بگيرم چي ميخوام
189
00:10:06,945 --> 00:10:08,436
كريسمس مبارك
190
00:10:08,947 --> 00:10:10,711
كريسمس مبارك -
ممنون -
191
00:10:10,849 --> 00:10:12,147
كريسمس مبارك -
ممنون -
192
00:10:12,484 --> 00:10:15,784
كريسمس مبارك -
193
00:10:18,624 --> 00:10:20,490
خيلي ممنون -
كريسمس مبارك -
194
00:10:20,592 --> 00:10:22,288
و كريسمس مبارك -
كريسمس تو هم مبارك -
195
00:10:23,061 --> 00:10:24,529
كريسمس مبارك
196
00:10:24,663 --> 00:10:26,154
اوه ، ممنون
197
00:10:29,534 --> 00:10:30,934
واسه پاهات
198
00:10:32,104 --> 00:10:33,697
فوق العاده ست
199
00:10:33,772 --> 00:10:35,604
خيلي عاليه ، ممنون
200
00:10:37,276 --> 00:10:38,539
واسه من ؟ -
آره -
[اسپري بدن براي جلوگيري از بوي بد]
201
00:10:38,610 --> 00:10:40,306
خيلي خيلي ممنون
202
00:10:42,354 --> 00:10:44,354
[چگونه خوردن ناخن هايمان را ترك كنيم]
203
00:10:55,961 --> 00:10:57,589
نميدونم تا حالا تونستيد
204
00:10:57,663 --> 00:11:00,132
از پاركينگ متر هاي جديد كه كارت
شناسايي قبول ميكنن استفاده كنيد يا نه
205
00:11:00,198 --> 00:11:02,895
اما رابرت كاري كرد كه قانوني بشن
206
00:11:03,101 --> 00:11:05,468
! واو ، عاليه
207
00:11:05,737 --> 00:11:07,035
داستان واقعي داوود و جالوت
208
00:11:07,105 --> 00:11:10,337
خيلي خوشحالم كه انقدر به كار من علاقه داري
209
00:11:10,709 --> 00:11:11,836
دارم
210
00:11:11,910 --> 00:11:13,708
مشكل اصلي اتحاديه معلم هاست
211
00:11:13,779 --> 00:11:15,145
ببندش ، مريدث -
نه -
212
00:11:15,213 --> 00:11:17,614
بهم بگو چرا بچم 17 سالشه
و هنوز نميتونه بخونه
213
00:11:17,783 --> 00:11:20,309
هي ، كي اينجا مسئول درست كردن نوشيدني ـه ؟
214
00:11:20,519 --> 00:11:22,283
مسئول بار داريم ؟ -
خودتي -
215
00:11:22,387 --> 00:11:23,548
خودت واسه خودت نوشيدني درست ميكني
216
00:11:24,156 --> 00:11:26,785
من درست ميكنم
چي ميخوري ؟
217
00:11:26,858 --> 00:11:28,486
يه قطار اف به بروكلين
با تلخي بيشتر
218
00:11:28,660 --> 00:11:29,753
نميدونم چطوري اينو درست ميكنن
219
00:11:29,828 --> 00:11:32,229
باشه ، پس همين موهيتو رو ميخورم
220
00:11:32,931 --> 00:11:34,797
و اون غاز هاي اعصاب خورد
كن تو پارك رو ديدي ؟
221
00:11:34,900 --> 00:11:36,766
خب ، اون داره سعي ميكنه از بين ببرشون
222
00:11:46,244 --> 00:11:47,974
فكر نكنم تو سقف باشه ، عزيزم
223
00:11:49,247 --> 00:11:52,240
خب ، فكر نكنم واقعا بدونيم
224
00:11:54,286 --> 00:11:55,652
خيلي خب
225
00:12:04,162 --> 00:12:05,892
... اين
226
00:12:05,964 --> 00:12:07,865
اون سنگريزه هاي تو ساحل جامائيكاست ؟
227
00:12:10,669 --> 00:12:12,763
آروم بلرزونش
228
00:12:19,211 --> 00:12:20,679
اوه ، خداي من
229
00:12:23,849 --> 00:12:25,112
خوشت مياد ؟
230
00:12:28,487 --> 00:12:30,012
عاشقشم
231
00:12:30,622 --> 00:12:33,353
آره ، من هديه هاي كريسمس عالي اي درست ميكنم
232
00:12:33,892 --> 00:12:35,884
ولي نميتونستم اونو درست كنم
233
00:12:36,027 --> 00:12:37,723
خيلي خب ، نوبت منه
234
00:12:37,796 --> 00:12:40,129
اوه ، فقط ... اين
235
00:12:40,198 --> 00:12:42,258
خيلي وقت نداشتم پس فعلا موقتيه اين
236
00:12:42,334 --> 00:12:43,927
درسته ، البته
237
00:12:47,072 --> 00:12:49,803
ماجراهاي جيمي هالپرت
238
00:12:52,144 --> 00:12:54,204
اوه ، خداي من
239
00:12:54,446 --> 00:12:56,813
! اين عاليه
240
00:12:56,948 --> 00:12:58,280
اين دوچرخمه
241
00:12:59,251 --> 00:13:00,810
اين ميزمه
242
00:13:00,886 --> 00:13:02,821
و اينم دخترمه
243
00:13:06,525 --> 00:13:08,323
... يعني
244
00:13:28,480 --> 00:13:29,709
خيلي خب
245
00:13:31,750 --> 00:13:33,446
مايكل ، وايسا
246
00:13:33,685 --> 00:13:36,450
هي ، هي ، نه ، ندو
ليز ميخوري
247
00:13:37,189 --> 00:13:38,851
نصيحت خوبيه -
آره -
248
00:13:39,458 --> 00:13:44,021
يه داستان خوندم كه يه زن رو يخ ليز خورد
249
00:13:44,095 --> 00:13:46,792
و سرش خورد زمين و واسه هميشه رفت كما
250
00:13:47,265 --> 00:13:49,496
و هر روز ، همسرش
251
00:13:49,568 --> 00:13:52,094
ميرفت بهش سر ميزد تا وقتي كه مرد
252
00:13:52,671 --> 00:13:54,299
داستان غم انگيزيه
253
00:13:54,506 --> 00:13:56,941
آره ، ولي حداقل ازدواج كرده بود
254
00:13:57,209 --> 00:13:59,144
خيلي خب ، مايكل ، آروم
255
00:13:59,277 --> 00:14:00,643
همه چي خوب ميشه
256
00:14:00,946 --> 00:14:03,074
نه ، نميشه ، نميشه
257
00:14:03,515 --> 00:14:07,816
اوه ، مرد ، مطمئنا ميتونم بهت بگم كه خوب نميشه
258
00:14:09,888 --> 00:14:12,016
... نبايد بهت بگم ، ولي
259
00:14:14,793 --> 00:14:16,284
اي.جي به هالي متعهد نميشه
260
00:14:17,696 --> 00:14:20,256
و هالي ميخواد بهش بگه كه اگه
261
00:14:20,332 --> 00:14:22,130
تا آخر سال خواستگاري نكنه
همه چي تمومه
262
00:14:23,401 --> 00:14:24,425
واقعا ؟
263
00:14:24,569 --> 00:14:25,628
واقعا
264
00:14:27,172 --> 00:14:30,609
و من تو رو نميدونم
ولي من ازدواج موفقي رو نميشناسم
265
00:14:30,675 --> 00:14:32,906
كه با يه اولتيماتوم شروع بشه ، تو ميشناسي ؟
266
00:14:34,546 --> 00:14:35,605
نه
267
00:14:36,548 --> 00:14:39,575
پس فقط صبور باش
268
00:14:41,219 --> 00:14:43,711
آره ، يعني ميتونم تا اون موقع صبر كنم
269
00:14:48,326 --> 00:14:50,659
بيا ، نميخوام بيفتي
270
00:14:51,863 --> 00:14:53,331
من تسليم ميشم
271
00:14:55,233 --> 00:14:56,462
من تسليم شدنت رو قبول نميكنم
272
00:14:57,502 --> 00:14:59,903
فقط يه راه وجود داره كه ممكنه يه كم نرم شم
273
00:15:00,272 --> 00:15:01,797
هرچي ، برات جورش ميكنم
274
00:15:02,307 --> 00:15:06,506
يه گلوله برفي ميزني تو صورت پم
در حالي كه من دارم نگاه ميكنم
275
00:15:07,546 --> 00:15:08,809
تو رواني اي
276
00:15:08,947 --> 00:15:10,210
اونه به عنوان نه در نظر ميگيرم
277
00:15:11,249 --> 00:15:13,445
من تو فروشگاه بودم و اونو ديدم
278
00:15:13,518 --> 00:15:15,350
و فكر كردم كه اسمس تو همه جاي اين نوشته شده
279
00:15:17,522 --> 00:15:20,617
مايكل ، اين هديه ايه كه شركت
بهمون داده كه من انتخاب كردم
280
00:15:20,692 --> 00:15:21,682
داري هديه م رو برميگردوني
281
00:15:21,993 --> 00:15:23,621
... نه ، نيست
282
00:15:24,663 --> 00:15:27,633
نه ، رفتم فروشگاه و مخصوص تو برش داشتم
283
00:15:27,699 --> 00:15:29,725
اوه ، آره ؟
رسيد خريدش رو نشونم بده
284
00:15:31,636 --> 00:15:33,662
از طرف فروشگاه
285
00:15:34,573 --> 00:15:36,166
... اون
286
00:15:36,241 --> 00:15:38,472
اين رسيد فست فود ماه آوريل ـه
287
00:15:38,777 --> 00:15:39,870
... اون
288
00:15:39,945 --> 00:15:41,641
خدايا ، چند تا شماره 9 سفارش دادي ؟
289
00:15:42,747 --> 00:15:45,410
همه اينجا يه جورايي بدجنس نيستن ؟
290
00:15:46,318 --> 00:15:49,550
فكر كنم همه بخاطر دادگاه قاتل يه كم عصبي ان
291
00:15:49,621 --> 00:15:51,647
هي ، خوشحالم كه اومدي
292
00:15:51,990 --> 00:15:54,357
خيلي از چيزي كه فكر ميكردم سخت تر بود
293
00:15:54,492 --> 00:15:56,620
هي ، چه بلايي سر وودي اومده ؟
294
00:15:56,895 --> 00:16:00,127
اوه ، خيلي خب ، آماده شو واسه اين
باورت نميشه
295
00:16:00,699 --> 00:16:04,101
داشتم سالاد درست ميكردم كه
صاف افتاد تو سس سالاد
296
00:16:04,169 --> 00:16:06,900
يعني ، همه جاش سسي شده بود
297
00:16:06,972 --> 00:16:08,406
بوي بدي ميده
298
00:16:08,540 --> 00:16:09,974
پنير آبي بود
299
00:16:10,208 --> 00:16:11,471
عاليه
300
00:16:13,945 --> 00:16:15,413
هي ، مايك -
هي -
301
00:16:15,480 --> 00:16:17,711
ميخواستيم يه چيزي بهت بديم
302
00:16:17,782 --> 00:16:18,977
كريسمس مبارك
303
00:16:19,050 --> 00:16:21,747
ممنون
پاي سيب هاستس
304
00:16:21,820 --> 00:16:24,153
صبحانه مورد علاقمه
از كجا ميدونستي ؟
305
00:16:24,289 --> 00:16:25,382
خيلي ممنون
306
00:16:25,624 --> 00:16:27,593
تو چي ميگي ؟ -
قابلي نداشت -
307
00:16:29,194 --> 00:16:31,129
اوه ، ميدوني ، يادم مياد
308
00:16:31,196 --> 00:16:32,892
كه بابانوئل قول داد كه
309
00:16:32,964 --> 00:16:34,626
به همه هدايايي كه واسه
كريسمس ميخواي گوش كنه
310
00:16:34,699 --> 00:16:35,723
اينو نگفته بود ؟
311
00:16:35,800 --> 00:16:36,790
آره
312
00:16:37,102 --> 00:16:38,798
فكر كنم بدونم كجاست
313
00:16:39,704 --> 00:16:41,434
يه ترامپولين -
اوهوم -
314
00:16:41,506 --> 00:16:43,270
بازياي ويدئويي -
بازياي ويدئويي -
315
00:16:43,375 --> 00:16:45,469
DSi -
DSi -
[كنسول بازي دستي نينتندو]
316
00:16:45,977 --> 00:16:47,172
يه اسب
317
00:16:47,312 --> 00:16:48,507
يه استخر
318
00:16:48,613 --> 00:16:50,605
مطمئني كه اسب پا كوتاه نميخواي ؟
319
00:16:50,815 --> 00:16:52,875
يه اسب واقعي ميخواي ؟ -
آره -
320
00:16:52,951 --> 00:16:55,853
خيلي خب ، ولي مدام بايد تميز كاري كني
321
00:16:58,956 --> 00:17:00,822
هي ، ببخشيد ، آماده ام
322
00:17:01,325 --> 00:17:02,816
من نميخوام برم
323
00:17:02,893 --> 00:17:05,488
اوه ، بيخيال ، مرد خرسي
324
00:17:06,730 --> 00:17:08,426
بيخيال
325
00:17:12,870 --> 00:17:14,771
تا حالا ديده بودي اينجوري بشن ؟
326
00:17:28,118 --> 00:17:29,882
ببخشيد
327
00:17:29,987 --> 00:17:31,216
اصلا نميدونستم
328
00:17:31,288 --> 00:17:32,950
نه ، چيزي نيست
329
00:17:34,391 --> 00:17:36,360
خيلي خب -
اوه ، خداي من -
330
00:17:36,493 --> 00:17:38,257
اوه ، خداي من
نه ، نه ، نه ، نه
331
00:17:48,005 --> 00:17:49,303
خيلي خب ، همينه -
چي ؟ -
332
00:17:49,373 --> 00:17:50,966
! برو ! برو ! برو -
چي ؟ چي همينه ؟ چي ؟ -
333
00:17:51,041 --> 00:17:52,304
! اوه ، خداي من
334
00:17:55,746 --> 00:17:58,238
عزيزم ؟ جيم ؟
335
00:18:05,122 --> 00:18:06,613
! جيم
336
00:18:10,427 --> 00:18:13,989
در پايان ، بزرگترين گلوله
برفي ، اصلا گلوله برفي نيست
337
00:18:14,431 --> 00:18:15,660
ترس ـه
338
00:18:16,567 --> 00:18:18,468
كريسمس مبارك
339
00:18:19,392 --> 00:18:21,392
SRT زير نويس و ترجمه از