1
00:00:00,901 --> 00:00:04,895
در ادامه ، وزير شروت ، صورت جلسه ي
نشست روز شنبه رو ميخونه
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,809
صورت جلسه ي ، نشست قبلي شواليه هاي شب
3
00:00:11,645 --> 00:00:12,669
نه ! جيم ، هي
4
00:00:12,746 --> 00:00:13,770
اوه
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,372
اين جلسه فقط براي شواليه هاي شب ـه
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,714
شواليه هاي شب ، نگهبان هاي داوطلب هستن
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,275
معمولا با شواليه هاي نگهبان مقايسه مي شيم
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,912
ولي ديگه نميشه بيشتر از اين
با اونا فرق داشته باشيم
9
00:00:21,555 --> 00:00:24,855
جدي ميگم ، ما اصلا شبيه
فرشته هاي نگهبان نيستيم
10
00:00:24,925 --> 00:00:27,520
يعني از نظر كلي ، آره
11
00:00:27,594 --> 00:00:28,823
مثل فرشته هاي نگهبانيم
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,660
يكي از كاراي مثبت اخيرمون
13
00:00:30,797 --> 00:00:32,595
تونستيم اقدام به دستگيري قاتل اسكرنتون بكنيم
14
00:00:33,567 --> 00:00:35,365
ماموريت انجام شد
15
00:00:35,435 --> 00:00:36,767
نه توسط ما
16
00:00:36,904 --> 00:00:39,339
راستش من فقط دارم دنبال گوشي
بلك بريم ميگردم پس ادامه بديد
17
00:00:39,406 --> 00:00:41,534
نه ، نه ،نه ،نه ،نه
ميدونم اين فيلمت چجوري تموم ميشه
18
00:00:41,608 --> 00:00:43,440
تو منو مسخره ميكني
همه ميخندن
19
00:00:43,577 --> 00:00:44,704
ها ، ها ، ها
20
00:00:44,778 --> 00:00:45,768
گور بابات
21
00:00:46,046 --> 00:00:48,777
دوايت ، با حضور دوستت آزرده خاطر نشو
22
00:00:49,583 --> 00:00:50,607
حالا ميخواي چي كار كني ؟
23
00:00:50,684 --> 00:00:52,744
ميخواي صداي عجيب رهبرمون رو مسخره كني ؟
24
00:00:52,819 --> 00:00:55,414
... دوايت ، توسط حضور
25
00:00:55,722 --> 00:00:56,781
از خط قرمز رد شدي ، جيم
26
00:00:56,990 --> 00:00:59,391
فقط دارم دنبال گوشيم ميگردم
فكر كنيد اينجا نيستم
27
00:00:59,459 --> 00:01:02,725
باشه ، "دستورجلسه نشست
"قبلي شواليه هاي شب
28
00:01:03,463 --> 00:01:04,522
اين اسم رسمي ماست ، جيم
29
00:01:04,665 --> 00:01:05,724
به نظر خوبه
30
00:01:05,799 --> 00:01:08,428
نوار هاي براق به لباس نگهبانان چسبانده شد"
31
00:01:08,502 --> 00:01:11,199
شواليه ها با چراغ قوه براي
"تست كردنشون بيرون رفتن
32
00:01:11,271 --> 00:01:12,364
هوشمندانه ست
33
00:01:12,439 --> 00:01:14,738
... و بقيش هم اتفاق هاي هميشگي بود كه
34
00:01:14,808 --> 00:01:16,174
ادامه بده و بخون
بعضيا اينجا نبودن
35
00:01:16,243 --> 00:01:17,267
باشه
36
00:01:17,344 --> 00:01:20,041
شواليه ها بيرون موندن و
بازي كردن Flashlight Tag
[بازي شبيه به قايم موشك با چراغ قوه و در تاريكي]
37
00:01:20,113 --> 00:01:22,048
اوه ، بيخيال ، خيلي عاليه
38
00:01:22,416 --> 00:01:23,645
خيلي باحال بود -
واقعا ؟ -
39
00:01:23,717 --> 00:01:24,844
خوش گذشت
40
00:01:24,985 --> 00:01:26,146
خيلي ... خيلي عالي بود
41
00:01:30,223 --> 00:01:32,749
هي ، آره . نه ، پيداش كردم
42
00:01:33,493 --> 00:01:34,825
دارم ميرم
43
00:01:53,958 --> 00:01:56,358
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 7 - "Ultimatum"
44
00:01:56,883 --> 00:01:59,079
سوم ژانويه 2011
45
00:01:59,386 --> 00:02:01,787
روز خيلي بد بود
46
00:02:02,556 --> 00:02:06,084
هالي پارتريج فلكس
يا به عبارت ديگه هالي
47
00:02:06,159 --> 00:02:09,357
يا به عبارت عبارت ديگه
يه فرشته زنده
48
00:02:09,429 --> 00:02:11,261
با يه مرد ديگه نامزد كرده
49
00:02:11,932 --> 00:02:13,924
... اين منو ميترسونه ، من
50
00:02:15,202 --> 00:02:17,501
باشه ، بيا تبديلش كنيم به
يه ويدئوي شاد ، باشه ؟
51
00:02:17,571 --> 00:02:19,870
نه ، نه ،نه ، نه بيا ادامه
بديم ، از پسش برمياييم
52
00:02:19,940 --> 00:02:22,034
امروز يا بهترين و يا
بدترين روز زندگي من ميشه
53
00:02:23,377 --> 00:02:24,902
هالي به اي.جي يه اولتيماتوم داده
54
00:02:24,978 --> 00:02:27,470
يا تا آخر سال ازش خواستگاري
ميكنه يا از هم جدا ميشن
55
00:02:27,547 --> 00:02:29,539
حالا اگه نامزد شده باشن
من ديوونه ميشم
56
00:02:29,683 --> 00:02:31,709
و به مردم حمله ميكنم
57
00:02:31,785 --> 00:02:34,118
اگه نامزد نشده باشن
راستش
58
00:02:34,187 --> 00:02:35,246
ممكنه اين ساختمون رو آتيش بزنم
59
00:02:35,389 --> 00:02:36,482
بخاطر خوشحالي
60
00:02:36,556 --> 00:02:39,958
در هر صورت ، نياز دارم كه
يكي با حرف زدن آرومم كنه
61
00:02:40,027 --> 00:02:43,486
و هيچكس نميتونه منو مثل
خودم تو يه ويدئو آرومم كنه
62
00:02:43,730 --> 00:02:45,323
مايكل ، ميدونم كه داري فكر ميكني
63
00:02:45,399 --> 00:02:47,698
هالي با يكي ديگه نامزد شده
و ميخواي خودت رو بكشي
64
00:02:47,768 --> 00:02:49,794
به نظر فكر خوبيه ، اما نيست
65
00:02:51,071 --> 00:02:52,061
آب دماغ
66
00:02:52,906 --> 00:02:55,740
ببخشيد ، يه جوري گفتي فكر
كردم ميگي "آب دماغ" ، ببخشيد
67
00:02:56,109 --> 00:02:58,203
... باشه ، پس خودكشي
68
00:03:00,347 --> 00:03:01,838
داشتم به آب دماغ فكر ميكردم
69
00:03:05,752 --> 00:03:06,845
صبح بخير
70
00:03:06,920 --> 00:03:08,786
هي ، بچه ها ، يه چيز جالب
71
00:03:08,855 --> 00:03:11,484
كاغذ هاي روي ميزتون
كارت هاي هدف گذاري هستن
72
00:03:11,825 --> 00:03:13,487
هدفتون براي سال جديد رو مينويسيد
73
00:03:13,860 --> 00:03:17,228
من جمعشون ميكنم
... و روي
74
00:03:19,966 --> 00:03:21,901
اين نمايششون ميديم
تخته هدف گذاري
75
00:03:22,436 --> 00:03:24,132
واو ، بچه ت اينو كشيده ؟
76
00:03:24,738 --> 00:03:26,366
برقش كور كننده ست
77
00:03:27,040 --> 00:03:28,975
به نظر من خوبه -
خوش ميگذره -
78
00:03:29,409 --> 00:03:30,570
اخيرا من با سو آشنا شدم
79
00:03:31,011 --> 00:03:33,571
سرپرست اداره يخچال سازي ونس
80
00:03:33,647 --> 00:03:36,310
يه ديوار باحال با كلي ابتكار هاي بامزه
81
00:03:36,383 --> 00:03:38,079
و روحيه دهنده و اينجور چيزا روشه
82
00:03:38,251 --> 00:03:41,085
سو فقط عمليش ميكنه
اون عاليه
83
00:03:41,855 --> 00:03:44,290
من سو رو ميشناسم
انقدر هم خوب نيست
84
00:03:44,458 --> 00:03:46,984
و ميدونيد كه شوهرش روي ويلچره ، درسته ؟
85
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
خيلي خب ، شامپاين -
شاد -
86
00:03:51,098 --> 00:03:52,191
اسفنج -
غمگين -
87
00:03:52,332 --> 00:03:53,425
تا اشكام رو پاك كنم
88
00:03:55,335 --> 00:03:57,133
پاستيل خرسي و پاستيل كرمي
89
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
خرس غمگين ، كرم شاد
بيخيال ، ارين
90
00:04:01,108 --> 00:04:02,269
يوكللي ، شاد ؟
91
00:04:02,409 --> 00:04:03,604
غمگين . يه چيزي واسه شكوندنه
92
00:04:06,046 --> 00:04:07,571
شكلات -
واسه تو ، كارت خوب بود -
93
00:04:08,048 --> 00:04:09,380
ممنون -
94
00:04:09,816 --> 00:04:11,148
و دو بطري اسكاچ
95
00:04:11,218 --> 00:04:12,277
هر دو غمگين
96
00:04:13,153 --> 00:04:14,485
و بليط ها رو گرفتي ؟
97
00:04:14,554 --> 00:04:16,580
آره ، البته كه گرفتم
98
00:04:16,656 --> 00:04:19,490
دو تا صندلي رديف اول پائولا پاندستون ، زنده در پوكيپسي
[استند آپ كمدين]
99
00:04:19,559 --> 00:04:20,788
مورد علاقه هالي
100
00:04:20,927 --> 00:04:22,691
اميدوارم بهمون نگه كه بريم رو صحنه
خيلي بد ميشه
101
00:04:23,530 --> 00:04:26,125
"هي ، تو فكر ميكني ميتوني كار منو بهتر انجام بدي ؟" -
"نميدونم" -
102
00:04:26,199 --> 00:04:28,191
"اسمت چيه ؟" -
"مايكل" -
103
00:04:29,703 --> 00:04:31,797
من در هر حالت واسه مايكل هيجان زده ام
104
00:04:31,872 --> 00:04:36,435
چون اگه هالي تصميم بگيره كه با هالي باشه
مايكل خيلي خيلي خوشحال ميشه
105
00:04:36,643 --> 00:04:40,478
و اگه نه ، مايكل از بزرگترين
اشتباه زندگيش نجات پيدا ميكنه
106
00:04:41,481 --> 00:04:43,347
اوه ، هي ، بچه ها
ميخوام شما رو معرفي كنم
107
00:04:43,483 --> 00:04:45,384
به يكي از دوستاي كوچيك خودم
108
00:04:45,485 --> 00:04:47,613
اسمس تخته هدف گذاري سال جديده
109
00:04:47,854 --> 00:04:51,256
خــــــــفه شو
سلام
110
00:04:51,858 --> 00:04:53,349
چي شد ؟
حلقه داره ؟
111
00:04:53,426 --> 00:04:55,418
خب ، بزن قدش ، ما برگشتيم
112
00:04:55,495 --> 00:04:56,588
... واسه يه
113
00:04:57,364 --> 00:04:59,993
ووو ! اينا رو ببين
دستكش . هديه ان ؟
114
00:05:00,066 --> 00:05:01,534
بيخيال -
گرم ان -
115
00:05:01,601 --> 00:05:03,502
پشمي و گرم ان
116
00:05:03,904 --> 00:05:05,395
بذار حسشون كنم
بذار حسش كنم
117
00:05:05,806 --> 00:05:07,240
بذارش اينجا
يه دست محكم بم بده
118
00:05:07,307 --> 00:05:08,331
اووه ، چه دست دادن محكمي
119
00:05:08,475 --> 00:05:09,534
تو استخدامي
120
00:05:09,643 --> 00:05:12,238
بله ، پس بذار مستقيم بريم
سر حساب اندرسون ، ممكنه ؟
121
00:05:12,312 --> 00:05:14,042
خيلي خب
122
00:05:14,114 --> 00:05:15,810
آره ، آره ، مستقيم
123
00:05:15,882 --> 00:05:16,941
خيلي خب
124
00:05:17,017 --> 00:05:19,486
هي ، هي ، هي
ميخواي دما رو تا 90 ببرم بالا
125
00:05:19,553 --> 00:05:21,488
بپزونمش ، نميتونه تا ابد
اون دستكش ها رو دستش كنه
126
00:05:21,555 --> 00:05:23,854
آره . نه ، چي ؟ وايسا . آره
127
00:05:27,994 --> 00:05:29,087
...تبريك
128
00:05:29,229 --> 00:05:30,356
واو -
اوه -
129
00:05:30,430 --> 00:05:32,729
اوه ، خداي من -
خودشه ، خودشه -
130
00:05:34,167 --> 00:05:37,194
اوه ، فهميدم ، همه درباره
اولتيماتوم ميدونن
131
00:05:37,270 --> 00:05:38,602
آره ، من به همه گفتم
132
00:05:39,172 --> 00:05:40,936
! ها ، ها
133
00:05:41,007 --> 00:05:44,239
! هي ، به خودت ، عوضي
134
00:05:45,779 --> 00:05:48,044
! شاد ، شاد ، شاد ، شاد
135
00:05:53,053 --> 00:05:54,783
وو ، وو ، وو
136
00:05:54,855 --> 00:05:57,484
باشه ، آروم باش ، نفس بكش
137
00:05:57,557 --> 00:05:58,650
دارم تلاش ميكنم
138
00:05:58,725 --> 00:06:00,023
گفتم نفس بكش
139
00:06:00,093 --> 00:06:01,186
دارم تلاش ميكنم
140
00:06:01,261 --> 00:06:03,856
يه ثانيه صبر كن
داري آهنگ گوش ميدي ؟
141
00:06:03,930 --> 00:06:04,954
چي ؟
142
00:06:05,031 --> 00:06:06,431
خاموشش كن
143
00:06:06,499 --> 00:06:08,229
من آهنگ گوش نميدم
144
00:06:08,301 --> 00:06:10,566
باشه ، يه كم حالا ديوونه بازي دربيار
145
00:06:13,139 --> 00:06:15,074
خوب به نظر مياي
خوب به نظر مياي
146
00:06:18,111 --> 00:06:19,977
! گرفتمت ، گرفتمت
147
00:06:20,647 --> 00:06:22,115
دارم ميكيشمت
148
00:06:23,583 --> 00:06:25,279
مايكل ، برقص
149
00:06:26,553 --> 00:06:27,612
عاليه ، عاليه
150
00:06:27,687 --> 00:06:28,746
! برو
151
00:06:28,889 --> 00:06:29,948
! من ؟ باشه
152
00:06:30,023 --> 00:06:31,582
! برو -
اوه ، آره -
153
00:06:31,658 --> 00:06:33,286
عاليه -
بعدا آروم ميشيم -
154
00:06:33,760 --> 00:06:34,887
دارم انجامش ميدم -
! اوه ، آره -
155
00:06:34,961 --> 00:06:38,398
! اوه ، آره -
همينجا ، همينجا -
156
00:06:38,465 --> 00:06:39,956
! اوه ، آره
157
00:06:43,403 --> 00:06:45,065
هي ، دوايت ، دارم كارت هاي
هدف گذاري رو جمع ميكنم
158
00:06:45,138 --> 00:06:46,128
انجامش نميدم
159
00:06:46,206 --> 00:06:47,196
چرا نه ؟
160
00:06:47,340 --> 00:06:49,969
من به خيلي چيز ها دست يافتم ، چيزي
بهتر از بهترين نيست كه بهش برسم
161
00:06:50,043 --> 00:06:51,136
كمتر كافئين بخور
162
00:06:51,211 --> 00:06:53,237
اون خوبه پم
اين مال منه
163
00:06:55,081 --> 00:06:56,344
"ياد بگيرم براي يه نفر آشپزي كنم"
164
00:06:56,416 --> 00:06:58,078
آره ، من عاشق آشپزي ام
165
00:06:58,151 --> 00:07:00,882
ولي هميشه نصف غذايي كه ميپزم رو ميريزم دور
166
00:07:00,954 --> 00:07:03,981
پس فهميدم وقتشه كه به
مقدار مناسب غذا بپزم
167
00:07:04,057 --> 00:07:06,424
به تعداد دقيق افراد ، كه يه نفره
168
00:07:06,626 --> 00:07:07,685
خب ، شايد با كسي آشنا بشي
169
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
نه ، بعضي آدما با كسي آشنا نميشن
170
00:07:09,996 --> 00:07:11,931
من مشكلي باهاش ندارم ، واقعا
171
00:07:11,998 --> 00:07:13,466
اين مهموني ترحم نيست
172
00:07:13,533 --> 00:07:15,502
اصلا مهموني نيست
فقط غمگينه
173
00:07:16,970 --> 00:07:18,302
آنجلا -
بله -
174
00:07:19,139 --> 00:07:20,869
"وقت گذاشتن براي عشق" -
[تو پرانتز : با سناتور]
175
00:07:21,274 --> 00:07:23,209
سناتور كيه ؟ -
دوست پسرم -
176
00:07:23,944 --> 00:07:25,071
اوه ، منظورت سناتور ايالتيه
177
00:07:25,478 --> 00:07:28,471
ببخشيد ، يه كم گيج شدم
چون تصادفا فقط نوشتي سناتور
178
00:07:29,149 --> 00:07:31,050
وايسا ، وايسا ، وايسا
با همين چيزاي ساده ؟
179
00:07:31,418 --> 00:07:33,819
اين كه هدف نيست
فقط كاريه كه ميخوام انجام بدم
180
00:07:33,887 --> 00:07:36,152
خيلي خب ، باشه ، ميتونم اين كارو بكنم
181
00:07:41,394 --> 00:07:43,659
هدف من اينه
"با يه زن بي بند و بار آشنا شم"
182
00:07:43,730 --> 00:07:44,754
اوه ، خدايا
183
00:07:45,932 --> 00:07:46,956
اين خوبه -
آره ؟ -
184
00:07:47,033 --> 00:07:48,228
ميدوني چيه ؟ -
اين مال منم هست -
185
00:07:48,301 --> 00:07:49,428
منم اينو بر ميدارم -
186
00:07:49,569 --> 00:07:50,730
عاليه
187
00:07:50,804 --> 00:07:52,500
ميدونيد بايد چي كار كنيد ؟
188
00:07:52,572 --> 00:07:53,801
موقع نهار بريد به كتاب فروشي
189
00:07:54,407 --> 00:07:56,706
كلي دختر بامزه هست كه حرف زدن باهاشون راحته
190
00:07:57,210 --> 00:07:58,769
"هي ، اون چه كتابيه ؟"
191
00:07:58,845 --> 00:08:00,370
"خوبه ، بيا امشب بريم بيرون"
192
00:08:00,447 --> 00:08:01,779
"سكس به اين زودي ؟ووو"
193
00:08:02,415 --> 00:08:04,043
كتابفروشي ؟ -
به اين آسونيه ؟ -
194
00:08:04,117 --> 00:08:05,380
من باهاتون ميام ، بهتون نشون ميدم چطوره
195
00:08:05,452 --> 00:08:06,681
باشه -
من رانندگي ميكنم -
196
00:08:06,753 --> 00:08:08,722
هدف من اينه كه بيشتر بخونم
197
00:08:08,788 --> 00:08:10,848
و اگه كسي منو به كتابفروشي ميرسونه
198
00:08:10,924 --> 00:08:13,519
ميتونم ساندويچ كره بادوم زميني
و مربام رو تو ماشين بخورم
199
00:08:14,160 --> 00:08:17,096
2011ديگه سال دريل ـه
200
00:08:18,598 --> 00:08:21,466
سلام ، يكي موبايل جديد گرفته
201
00:08:21,534 --> 00:08:23,162
آره -
قشنگه -
202
00:08:23,236 --> 00:08:25,865
واسه كريسمس گرفتمش
خيلي از كلاس خودم بالاتر رفتم
203
00:08:26,206 --> 00:08:28,334
اي.تي تلفن هالي
204
00:08:28,708 --> 00:08:30,074
هيلي تلفن دوست داره ؟
205
00:08:30,310 --> 00:08:33,041
هالي دلش واسه تلفن قديمي تنگ شده
206
00:08:33,113 --> 00:08:34,172
چرا ؟
207
00:08:34,247 --> 00:08:37,706
تلفن جديد گيج كننده ست
خوب آنتن نميده
208
00:08:37,851 --> 00:08:39,012
اوه ، ضدحال
209
00:08:39,152 --> 00:08:40,347
ضد حال
210
00:08:40,420 --> 00:08:41,649
Reese's pieces
[برند شكلات و اسمارتيز]
211
00:08:41,788 --> 00:08:43,017
Reese's pieces?
212
00:08:43,089 --> 00:08:44,455
اوه ، خدايا ، لطفا بس كنيد
213
00:08:45,425 --> 00:08:48,589
من هنوز تلفن قديميم رو دارم
اين نابود نشدنيه
214
00:08:53,733 --> 00:08:55,031
اوه ، بايد اينو جواب بدم
215
00:08:57,003 --> 00:08:58,062
هي
216
00:08:59,072 --> 00:09:01,837
اوه ، نه ، اونو نبين
ميخوام با هم ببينيمش
217
00:09:02,342 --> 00:09:04,038
آره ، برو اون اكشن ـه رو ببين
218
00:09:04,978 --> 00:09:06,071
باشه
219
00:09:06,679 --> 00:09:08,272
منم دوست دارم
220
00:09:10,517 --> 00:09:11,849
خيلي خب
221
00:09:14,487 --> 00:09:16,649
هالي به نظر نامزد كرده نمياد
222
00:09:16,790 --> 00:09:18,986
ولي يه جوري با اي.جي حرف ميزنه ، انگار هست
223
00:09:19,059 --> 00:09:20,288
نميتونم بفهمم
224
00:09:20,794 --> 00:09:22,695
فكر ميكني داره با يه اي.جي ديگه قرار ميزاره ؟
225
00:09:22,996 --> 00:09:24,089
فكر نكنم
226
00:09:24,164 --> 00:09:26,724
وقتي با روي به هم زدي ، هنوز بهش ميگفتي كه دوستش داري ؟
227
00:09:27,467 --> 00:09:29,060
نه -
ولي هنوز دوستش داشتي -
228
00:09:29,135 --> 00:09:30,626
... من به اين -
الان دوستش داري ؟ -
229
00:09:30,703 --> 00:09:32,035
! نه
230
00:09:32,505 --> 00:09:33,564
فقط باهاش حرف بزن
231
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
نه ، فقط از دستم عصباني ميشه
232
00:09:35,108 --> 00:09:37,373
يا بدتر ، ممكنه منو به عنوان دوستش درنظر بگيره
233
00:09:37,444 --> 00:09:39,174
"اوه ، سلام ، دوستم"
234
00:09:39,479 --> 00:09:40,811
من باهاش حرف ميزنم ، مايكل
235
00:09:40,880 --> 00:09:42,075
فكر ميكني با تو حرف بزنه ؟
236
00:09:42,148 --> 00:09:43,207
چرا نزنه ؟
237
00:09:43,283 --> 00:09:45,514
درسته ، اون خيلي مهربونه
با هر كسي حرف ميزنه
238
00:09:47,187 --> 00:09:48,849
چرا ارين رو نميبري تا متعادل بشيد ؟
239
00:09:49,823 --> 00:09:50,950
اينم يه نقشه ست
240
00:09:52,392 --> 00:09:54,258
خيلي خب ، بايد تو بخش ها تقسيم بشيم
241
00:09:54,394 --> 00:09:56,295
من عاشقانه و سفر رو مي گيرم
242
00:09:56,362 --> 00:09:58,126
من هم كل طبقه دوم رو
243
00:09:58,264 --> 00:10:00,130
منم اون خوشگله پشت پيشخون رو
244
00:10:06,339 --> 00:10:09,002
خب ، اگه زياد مطالعه ميكنيد
بندازيد E-Readers بايد يه نگاه به
245
00:10:09,075 --> 00:10:10,566
خيلي جمع و جورن
246
00:10:10,710 --> 00:10:12,201
اوه ، من واسه يه شركت كاغذ كار ميكنم
247
00:10:12,312 --> 00:10:13,974
اين چيزا منو ميترسونن
248
00:10:14,047 --> 00:10:15,879
ميتونن ما رو بيكار كنن ، ميدوني ؟
249
00:10:15,949 --> 00:10:17,577
شنيدم كه اين دستگاه ها
ده تا كتاب همزمان داخلشه
250
00:10:17,817 --> 00:10:19,217
راستش ، ده هزار تاست
251
00:10:19,452 --> 00:10:20,886
يا _______ ، چي ؟
252
00:10:21,121 --> 00:10:22,555
بذار ببينمش
253
00:10:22,922 --> 00:10:25,448
خيلي سبكه ، مثل كرواسان
[شيريني فرانسوي]
254
00:10:25,992 --> 00:10:27,187
سلام -
سلام -
255
00:10:27,694 --> 00:10:28,889
خوش اومديد
256
00:10:29,395 --> 00:10:30,522
اگه چيزي لازم داشتيد خبرمون كنيد
257
00:10:31,131 --> 00:10:32,292
ممنون
258
00:10:33,933 --> 00:10:35,492
چرا جوري رفتار ميكنيم
انگار اينجا كار ميكنيم ؟
259
00:10:35,835 --> 00:10:36,928
داريم اين كار رو ميكنيم ؟
260
00:10:37,070 --> 00:10:38,197
... نميدونم
261
00:10:38,505 --> 00:10:39,495
هي ، چي كار كرديد ؟
262
00:10:39,572 --> 00:10:41,598
خوب ، آره -
خوب ، واقعا خوب ، آره -
263
00:10:41,674 --> 00:10:43,267
فكر كنم تركونديم -
آره ، تقريبا -
264
00:10:43,343 --> 00:10:45,744
ولي ، ميدوني ، اينجا ديگه
ته كشيده ، پس بزن بريم
265
00:10:46,179 --> 00:10:47,477
خوبه -
خيلي خب -
266
00:10:47,547 --> 00:10:48,742
چي گرفتي ؟
267
00:10:48,882 --> 00:10:50,077
يه كتاب درباره اقيانوس ها
268
00:10:50,150 --> 00:10:51,345
اوه ، واقعا ؟
ديگه چي ؟ بذار ببينم
269
00:10:51,417 --> 00:10:53,010
پورن ـه
270
00:10:53,653 --> 00:10:56,088
پورنوگرافي
زناي پير ، پورن كثيف
271
00:10:59,659 --> 00:11:01,184
از من پيروي كن
272
00:11:01,261 --> 00:11:02,354
هي ، مهمون نميخواي ؟
273
00:11:02,495 --> 00:11:03,588
مهمون نميخواي ؟
274
00:11:03,796 --> 00:11:05,128
اوه ، حتما ، بشينيد
275
00:11:07,100 --> 00:11:08,227
تعطيلات چطور بود ؟
276
00:11:08,301 --> 00:11:09,769
اوه ، خيلي خوب
من رفتم پرتغال
277
00:11:09,836 --> 00:11:10,860
رفتم پرتغال
278
00:11:10,970 --> 00:11:12,836
اوه ، واو ، با هم رفتيد ؟
279
00:11:13,439 --> 00:11:14,532
نه -
نه -
280
00:11:15,275 --> 00:11:17,801
خب ، بايد بدونم
بين تو و اي.جي چه خبره ؟
281
00:11:18,077 --> 00:11:19,101
اتفاقي نيفتاد
282
00:11:19,445 --> 00:11:21,073
يعني ، ميدونم كه الكي
283
00:11:21,214 --> 00:11:22,842
اين مسئله فرصت تا سال نو رو بزرگش كردم
284
00:11:22,916 --> 00:11:25,215
ولي ، اومد و رفت ، ما هنوز با هميم
285
00:11:25,518 --> 00:11:26,679
اصلا با اي.جي به هم نزدي ؟
286
00:11:26,753 --> 00:11:29,018
يعني ، نه حتي يه هفته تا برات كادو بخره ؟
287
00:11:29,088 --> 00:11:32,217
اصلا منصفانه نبود كه از
اولش بهش اولتيماتوم بدم
288
00:11:32,292 --> 00:11:34,318
همه ش تقصير من بود
289
00:11:34,394 --> 00:11:37,057
ولي همه چي خوب ميشه
خوب ميشه
290
00:11:37,130 --> 00:11:38,154
اوهوم
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,005
! ووو -
آروم تر -
292
00:11:46,072 --> 00:11:48,234
تا وقتي كه به هدفم نرسم ، برنمي گردم
293
00:11:48,308 --> 00:11:50,038
اوه ، نه ، نه ، نه . آه آه
294
00:11:50,710 --> 00:11:52,269
بيخيال ، چرا نه ؟
295
00:11:52,912 --> 00:11:53,971
من تا حالا اينجور جاها نرفتم
296
00:11:54,047 --> 00:11:56,448
خسته شدم انقدر "آقاي الگوي كامل" بودم
297
00:11:56,883 --> 00:11:58,010
بهت ميگم ، اونجا نرو
298
00:11:58,651 --> 00:12:00,176
چيزي ضد كلوب هاي لختي ندارم
299
00:12:00,253 --> 00:12:03,246
ولي يه چيزي عليهشون تو
بعدازظهر روز دوشنبه دارم
300
00:12:03,489 --> 00:12:05,458
شيفت روز تو كلوب لختي ؟
301
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
نميتوني از ذهنت پاكش كني
302
00:12:07,660 --> 00:12:09,891
خب ، نميتونيم همينجوري برگرديم
اومديم كه با خانوما آشنا بشيم
303
00:12:10,196 --> 00:12:12,256
هي ، يه زمين اسكيت اونطرف خيابونه
304
00:12:12,498 --> 00:12:13,557
هميشه اونجا دختر هست
305
00:12:14,701 --> 00:12:15,862
چجور دختري رو قراره اونجا ببينيم ؟
306
00:12:15,935 --> 00:12:18,131
نميدونم ، مادراي مجرد
تو مهموني اسكيت سواري ؟
307
00:12:19,038 --> 00:12:21,405
سالگرد 10 سالگي جشن 16 سالگي دخترا
308
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
دخترايي كه ميفتن رو زمين و
نياز به كمك دارن كه بلند شن
309
00:12:23,509 --> 00:12:25,444
تمرين رولر دربي
[يه بازي با اسكيت تو تيم هاي 5 نفره]
310
00:12:27,413 --> 00:12:28,437
ميريم اسكيت سواري
311
00:12:40,193 --> 00:12:41,456
هدف ما از اين جلسه اينه كه
312
00:12:41,527 --> 00:12:43,359
همه رو راجع به هدف گذاري
هاشون هيجان زده كنيم
313
00:12:44,597 --> 00:12:46,589
كي تا الان با هدفش خوب پيش رفته ؟
314
00:12:48,101 --> 00:12:49,330
ارين ، برامون بگو
315
00:12:49,402 --> 00:12:52,668
خب ، هدف من اين بود كه هر
روز يه كلمه جديد ياد بگيرم
316
00:12:52,805 --> 00:12:55,900
و بايد بگم كه "شگفتانه" پيش ميره
317
00:12:56,209 --> 00:12:57,404
خوبه
318
00:12:57,477 --> 00:13:01,175
اينم يه جايزه "به تلاشت
ادامه بده" از طرف سيبر
319
00:13:01,848 --> 00:13:03,146
گرفتمش -
هي ... گيب -
320
00:13:03,216 --> 00:13:04,240
اووپس
321
00:13:04,317 --> 00:13:07,014
كريد ، متوجه شدم كه تو چيزي
تو تابلوي هدف گذاري ننوشتي
322
00:13:07,086 --> 00:13:08,247
مال تو چيه ؟
323
00:13:08,321 --> 00:13:09,584
ميخوام كه يه چرخ و فلك بزنم
[حركت ژيمناستيك]
324
00:13:09,656 --> 00:13:10,919
ولي خيلي معمولي
325
00:13:10,990 --> 00:13:12,856
نه اين كه بخوام خيلي بزرگش كنم
326
00:13:12,925 --> 00:13:16,657
ميدونم كه همه ديدنش
فقط يه چرخ و فلك ديدني و قشنگ
327
00:13:16,729 --> 00:13:17,822
چطور پيش ميره ؟
328
00:13:17,897 --> 00:13:19,866
يه كم مشكل انگيزشي دارم
329
00:13:19,932 --> 00:13:23,369
يكي از مهم ترين بخش هاي
هدف گذاري ، نگه داشتنشونه
330
00:13:23,736 --> 00:13:26,763
در واقع ، تا فوريه همه
بيخيال هدف هاشون ميشن
331
00:13:26,973 --> 00:13:28,566
يا زودتر -
آره -
332
00:13:28,641 --> 00:13:30,507
شوخي نكردم -
ولي اشكال نداره -
333
00:13:30,610 --> 00:13:33,045
چون درباره كامل بودن نيست ، درباره تلاش كردنه
334
00:13:33,513 --> 00:13:36,244
راستي ، چرا نچرخيم و به كارايي اعتراف كنيم
335
00:13:36,316 --> 00:13:37,978
كه از هدفمون دورمون كرده ؟
336
00:13:38,151 --> 00:13:42,384
خب ، من گفتم كه بيشتر سبزيجات
ميخورم ، ولي هنوز نخوردم
337
00:13:42,455 --> 00:13:44,583
ولي اشكال نداره ، هنوز وقت هست
338
00:13:44,657 --> 00:13:46,523
از پارسال هيچي نخوردم
339
00:13:46,693 --> 00:13:50,528
خيلي خب ، اعتراف من اينه كه
، امروز يه قلپ قهوه خوردم
340
00:13:50,630 --> 00:13:51,996
ولي مشكلي نيست -
نيست ؟ -
341
00:13:52,065 --> 00:13:54,899
آره ، چون با همه حمايت هاي شما
342
00:13:54,967 --> 00:13:58,870
همين موقع سال بعد به يه ليوان
چاي سرد تو هفته رسيده باشم
343
00:13:58,938 --> 00:14:01,430
سال ديگه ؟ بيخيال
يعني ، هدفمون چيه ؟
344
00:14:01,507 --> 00:14:02,770
هدف اون چيه ؟
345
00:14:02,942 --> 00:14:05,537
من هدفگذاري كردم كه نخ دندون بكشم
و انجامش دادم
346
00:14:05,878 --> 00:14:07,346
12:01 ، اول ژانويه
347
00:14:07,647 --> 00:14:08,910
بم ! همه جا خون پاشيد
348
00:14:09,248 --> 00:14:11,240
همه ما كه مايكل اسكات دمدمي نيستيم
349
00:14:11,317 --> 00:14:13,912
مشكلتون چيه ؟
نميتونيد به يه چيز بچسبيد ؟
350
00:14:14,587 --> 00:14:17,421
ارين ، ميخوام بري به آشپزخونه
و برام يه كم سبزيجات بياري
351
00:14:17,990 --> 00:14:20,585
كريد ، گفتي كه ميخواي چرخ و فلك انجام بدي ؟
هيچي جلوت رو نگرفته
352
00:14:20,827 --> 00:14:22,523
يالا ، پيرمرد
يه چرخ و فلك انجام بده
353
00:14:22,595 --> 00:14:23,927
خب ، نميتونم
نميدونم چطوريه
354
00:14:23,996 --> 00:14:26,465
قراره فقط بقيه زندگيت رو الكي پشتك بزني
355
00:14:26,532 --> 00:14:29,058
و ميدوني كه روي سنگ قبرت چي مينويسن ؟
"بازنده"
356
00:14:29,402 --> 00:14:30,870
سنگ قبرم رو قبلا ساختن ، ممنون
357
00:14:30,937 --> 00:14:32,098
! فقط يه چرخ و فلك بزن
358
00:14:32,238 --> 00:14:33,433
فقط همينا رو تونستم پيدا كنم
359
00:14:35,608 --> 00:14:36,632
بخورش
360
00:14:37,110 --> 00:14:38,738
مجبور نيستي كه انجامش بدي ، كوين
361
00:14:38,811 --> 00:14:40,677
اوه ، نه ، خوشحالم كه داره اتفاق ميفته
362
00:14:41,347 --> 00:14:42,906
ممنون ، مايكل
363
00:14:43,216 --> 00:14:44,582
چرا داري اول ساقه شو ميخوري ؟
364
00:14:44,717 --> 00:14:47,312
اين واسم يه غذاي جديده
چجوري بايد بخورمش ؟
365
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
از اون طرف
366
00:14:51,290 --> 00:14:53,953
بهم بديد ؟Cheez Whiz ميشه يه كم
؟ Hollandaise يا
[هر دو سُس هستن]
367
00:14:54,026 --> 00:14:55,654
نه ، نه . نه چيز ويز
نه هالنديز
368
00:14:55,795 --> 00:14:57,388
نه سس شكلات
فقط بخورش
369
00:14:57,463 --> 00:14:59,159
يالا ، هواپيما داره مياد
بگيرش
370
00:14:59,232 --> 00:15:01,394
باز كن ، باز كن ، داخل فرودگاه
بگيرش
371
00:15:01,467 --> 00:15:03,129
اوه ، مايكل -
آره ، بخورش -
372
00:15:03,870 --> 00:15:04,997
بذارش تو دهنت و فقط بخورش
373
00:15:05,138 --> 00:15:06,265
خدايا ، ازش متنفرم
374
00:15:06,339 --> 00:15:07,967
برام مهم نيست كه ازش متنفري
تو گفتي كه انجامش ميدي
375
00:15:08,040 --> 00:15:09,030
مايكل ، مايكل -
خيلي خب -
376
00:15:09,108 --> 00:15:11,077
! بخورش ، بخورش -
اوه ، خداي من -
377
00:15:11,144 --> 00:15:12,305
داري مي كشيش ، مايكل
378
00:15:12,578 --> 00:15:14,547
!خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ! ششش -
مايكل -
379
00:15:15,248 --> 00:15:17,877
خيلي خب ، بخش پشمالوشو خوردم
ميشه تمومش كنم ؟
380
00:15:18,217 --> 00:15:20,015
بذار ببينم كه قورتش دادي
دهنتو باز كن
381
00:15:21,287 --> 00:15:23,483
زير زبونت
! اوه ، خدايا
382
00:15:24,557 --> 00:15:26,651
شما ها حالم بهم زنيد
383
00:15:31,497 --> 00:15:32,760
ميشه يه شكلات يا چيزي بهم بديد ؟
384
00:15:32,832 --> 00:15:34,801
! نه ، نميتوني شكلات بخوري -
من براش آب ميارم -
385
00:15:34,934 --> 00:15:36,425
خيلي خب ، مايكل ، آروم بگير
386
00:15:37,270 --> 00:15:38,363
... آم
387
00:15:41,974 --> 00:15:43,067
! اوه ، خدايا
388
00:15:46,546 --> 00:15:48,481
هالي فلكس
389
00:15:48,548 --> 00:15:49,880
بله ، مايكل ؟
390
00:15:49,949 --> 00:15:52,248
مايكل نيستم ، اي تي هستم
391
00:15:52,351 --> 00:15:53,683
چه خبر ؟
392
00:15:55,221 --> 00:15:57,486
خب ، فقط ميخواستم درباره
چيزايي كه اتفاق افتاد حرف بزنم
393
00:15:57,957 --> 00:16:00,256
اوه ، نه مايكل . نميخوام
دربارش با تو حرف بزنم
394
00:16:00,326 --> 00:16:02,955
... و من خوبم ، فقط
نميخوام دربارش حرف بزنم
395
00:16:03,029 --> 00:16:04,122
باشه
396
00:16:34,460 --> 00:16:36,019
هالي ، بيا تو
ممنون كه اومدي
397
00:16:36,095 --> 00:16:39,395
فكر كردم كه بايد يكي از منابع انساني هم باشه
398
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
خب كوين و كريد
399
00:16:43,002 --> 00:16:44,834
فكر كنم تو اتاق كنفرانس
يه خورده اوضاع عصبي شد
400
00:16:44,904 --> 00:16:46,031
فكر ميكني ؟
401
00:16:46,172 --> 00:16:47,333
و ميخوام كه عذرخواهي كنم
402
00:16:47,406 --> 00:16:49,602
اين هدف گذاري ها بايد درباره شما ها باشن
403
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
و من اونا رو درباره خودم كردم
404
00:16:51,844 --> 00:16:53,039
و به من ربطي نداشت
405
00:16:53,112 --> 00:16:54,239
تو خيلي بدجنس بودي
406
00:16:54,514 --> 00:16:56,210
يه كم غير احساسي شد و متاسفم
407
00:16:56,549 --> 00:16:58,745
صدمات رواني بهم وارد شد ، مايكل
408
00:16:58,818 --> 00:17:01,982
برام عجيب نيست اگه ديگه سبزيجات نخورم
409
00:17:02,321 --> 00:17:06,588
واقعا ميخواستم كه هدف هات رو پيش ببري
410
00:17:06,893 --> 00:17:08,521
چرخ و فلك ، سبزيجات
411
00:17:08,794 --> 00:17:12,390
... من
من بهتون اهميت ميدم ، خيلي زياد
412
00:17:13,366 --> 00:17:16,234
و انقدر برام مهم هستيد
413
00:17:16,702 --> 00:17:18,671
كه من از خط رد شدم
414
00:17:19,672 --> 00:17:21,698
خيلي خب ، مايكل ، بي احترامي نباشه
415
00:17:22,074 --> 00:17:24,134
ولي بايد به زندگي خودت برسي
416
00:17:24,410 --> 00:17:25,878
درست ميگي
417
00:17:26,379 --> 00:17:30,214
و اميدوارم كه بتونيم همچنان دوست بمونيم
418
00:17:30,750 --> 00:17:33,185
فكر نكنم هنوز به اونجا رسيده باشم ، رئيس
419
00:17:33,986 --> 00:17:35,614
خب ، من هستم -
باشه -
420
00:17:37,056 --> 00:17:38,115
خيلي خب
421
00:17:38,190 --> 00:17:39,488
من بهت كمك ميكنم
422
00:17:39,625 --> 00:17:40,957
خيلي خب ، خيلي خب
423
00:17:44,463 --> 00:17:47,695
هي ، فقط خودتي
چيزي هست كه بخواي گوش بدي ؟
424
00:17:48,834 --> 00:17:49,927
... آم
425
00:17:50,670 --> 00:17:52,571
گروه ديو متيوز
426
00:17:52,638 --> 00:17:54,197
آهنگاي شاد نه ، فقط آهنگاي عميقش
427
00:17:54,607 --> 00:17:55,700
باشه
428
00:17:55,942 --> 00:17:58,411
گفتم شاد نه
429
00:18:10,723 --> 00:18:13,989
حس ميكنم سركوب شدم
... حس ميكنم دارم توي
430
00:18:14,060 --> 00:18:15,426
هي ، رايان -
بله -
431
00:18:15,494 --> 00:18:17,554
پروژه باد معده ـت چطوره ؟
[Art : هنر | Fart : باد معده]
432
00:18:17,630 --> 00:18:19,064
اين خيلي خيلي باكلاسه كوين
433
00:18:19,131 --> 00:18:20,497
هي ، من بودم يا تو كه
434
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
باسن يه بروكلي رو
435
00:18:22,101 --> 00:18:24,093
كردم تو دهنم ، چون مايكل بهم گفته بود ؟
436
00:18:24,203 --> 00:18:25,262
من
437
00:18:25,404 --> 00:18:26,463
كوين ، نكن
438
00:18:28,107 --> 00:18:29,473
بيخيال
439
00:18:29,609 --> 00:18:31,009
اوه ، پم ؟ نوشابه . كافئين
440
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
آره ، فقط يه كم ، امروز با
خيلي چيزا بايد سر و كله ميزدم
441
00:18:34,413 --> 00:18:36,279
... خب ، اگه تو نميخواي انجامش بدي
442
00:18:36,949 --> 00:18:38,679
مريدث داري چي كار ميكني ؟
ممكنه من حامله باشم
443
00:18:38,751 --> 00:18:39,878
خيلي خب ، نه
444
00:18:40,152 --> 00:18:42,553
اوه ، هدف من اين بود كه
توجه بيشتري بدست بيارم
445
00:18:42,622 --> 00:18:43,851
نوچ ، دروغ ميگه
446
00:18:43,923 --> 00:18:45,619
هي ، رايان
447
00:18:49,061 --> 00:18:51,030
يك ، دو ، سه
448
00:18:52,832 --> 00:18:54,130
زدم ، يه چرخ و فلك زدم
449
00:18:54,266 --> 00:18:55,700
! ______ ! ______
450
00:18:55,768 --> 00:18:56,792
! اوه ، خدا
451
00:18:56,869 --> 00:18:57,859
خيلي خب ، بسه
452
00:18:57,937 --> 00:18:58,927
! خدايا
453
00:19:06,278 --> 00:19:07,803
درسم رو گرفتم
454
00:19:11,050 --> 00:19:12,450
چه خبر ؟
455
00:19:12,585 --> 00:19:14,019
هي ، كجا رفته بودي ؟
456
00:19:14,253 --> 00:19:16,222
بخش بازي -
اوه ، باحاله -
457
00:19:16,922 --> 00:19:18,220
چرا ، كسي رو ديدي ؟
458
00:19:18,290 --> 00:19:19,690
آره ، ديدم ، راستش
459
00:19:20,559 --> 00:19:21,857
اسمش اندي ـه
460
00:19:21,927 --> 00:19:24,362
و مثل خداهاي يوناني اسكيت سواري ميكنه
و ميدوني چيه ؟
461
00:19:24,430 --> 00:19:26,524
يه جورايي دوست دارم باهاش بگردم
462
00:19:26,599 --> 00:19:28,192
آفرين ، پسر
463
00:19:29,368 --> 00:19:30,836
آقايون
464
00:19:30,903 --> 00:19:32,804
و تو كجا رفتي ؟
465
00:19:32,872 --> 00:19:33,999
كلوب لختي
466
00:19:34,073 --> 00:19:36,565
داشتم رقاص ها رو توي كلوب ميديدم
467
00:19:36,909 --> 00:19:38,844
درسته -
پس همين ، بچه ها ؟ -
468
00:19:39,011 --> 00:19:40,877
اگه بخوايد ميتونم چراغ چشمك زن رو روشن كنم
469
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
! آره
470
00:20:01,367 --> 00:20:02,426
ميخواي اينو نگه داري ؟
471
00:20:02,568 --> 00:20:03,627
نه
472
00:20:04,870 --> 00:20:05,929
ميخواي اينو نگه داري ؟
473
00:20:06,072 --> 00:20:07,165
آره
474
00:20:09,375 --> 00:20:10,570
ميخواي اينو نگه داري ؟
475
00:20:10,710 --> 00:20:11,905
نه ، ميتوني بندازيشون دور
476
00:20:14,547 --> 00:20:17,881
هدف من ؟
نميخوام ديگه كاري كنم هالي گريه كنه
477
00:20:18,751 --> 00:20:21,243
مگه اين كه بخاطر خنده زياد باشه
478
00:20:22,054 --> 00:20:24,353
يا خيلي قشنگ عشق بازي كنم
479
00:20:28,561 --> 00:20:30,496
ما خوب ميشيم
480
00:20:33,165 --> 00:20:34,895
ميدوني بعضي وقتا يه چيزي رو هي تكرار ميكني
481
00:20:34,967 --> 00:20:37,459
و اون كلمه به نظر عجيب ميرسه ؟
482
00:20:37,703 --> 00:20:39,433
بعدا خوب ميشيم
483
00:20:39,505 --> 00:20:42,771
خوب ميشيم
خوب ميشيم
خوب ميشيم
484
00:20:44,443 --> 00:20:47,436
فقط فكر كردم بايد يه كم آروم پيش بريم
485
00:20:48,781 --> 00:20:50,477
آره ، يه جدايي
486
00:20:51,150 --> 00:20:53,346
حداقل تا وقتي كه برگردم ناشوا
487
00:20:54,420 --> 00:20:55,945
آره ، مطمئنم
488
00:20:58,691 --> 00:21:01,820
جايي رو كه ميخواي چرخ و فلك اجرا كني رو ببين
489
00:21:01,894 --> 00:21:03,453
پس جايي رو نگاه كن كه ميخواي دستات رو بذاري
490
00:21:03,529 --> 00:21:05,054
پس يه نقطه انتخاب كن -
اوهوم -
491
00:21:05,498 --> 00:21:06,864
آماده اي انجامش بدي ؟ -
بله ، قربان -
492
00:21:06,932 --> 00:21:08,992
ميدوني چيه ؟
هر چقدر هم طول بكشه من اينجا ميمونم
493
00:21:09,068 --> 00:21:10,627
واقعا ازت ممنونم -
من نگات ميكنم -
494
00:21:10,703 --> 00:21:12,001
نگات ميكنم
495
00:21:12,772 --> 00:21:13,831
برو
496
00:21:15,508 --> 00:21:16,737
! انجامش دادم
497
00:21:17,510 --> 00:21:18,500
انجام دادي ؟
498
00:21:18,577 --> 00:21:19,567
يه چرخ و فلك بي نقص
499
00:21:20,713 --> 00:21:21,806
! باشه ، خوبه
500
00:21:22,214 --> 00:21:24,376
چه عجله اي داشتم ! اين همه كاري
بود كه بايد امسال انجام ميدادم
501
00:21:24,450 --> 00:21:26,078
تبريك ميگم
502
00:21:26,585 --> 00:21:29,521
خيلي خب ، خب ، باشه
فردا مي بينمت
503
00:21:29,945 --> 00:21:31,945
SRT زير نويس و ترجمه از