1
00:00:01,935 --> 00:00:02,935
The Office بازيگر نقش مايكل اسكات در نسخه انگليسي سريال
توي اون سريال اسمش ديويد برنت ـه
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,802
ببخشيد رفيق -
اوه ، ببخشيد رفيق
[لهجه انگليسي]
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,931
عذر ميخوام ، رفيق -
داري چي كار -
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,031
داري چي كار ميكني ؟ -
انگليسي هستي ؟ -
5
00:00:08,108 --> 00:00:09,872
اگه ميخواي مسخرم كني ، آدم
اشتباهي رو انتخاب كردي
6
00:00:09,943 --> 00:00:11,639
بذار بهت بگم -
نه ، نه ، اصلا نميخوام مسخرت كنم -
7
00:00:11,712 --> 00:00:13,271
تو انگليسي هستي ، درسته ؟ -
آره ، چه جورم ، آره -
8
00:00:13,347 --> 00:00:14,781
من دارم رو يه شخصيت انگليسي كار ميكنم
9
00:00:14,848 --> 00:00:17,841
... امكانش هست
اسمش رجينالد پوفتر ـه
10
00:00:17,918 --> 00:00:19,181
اوه
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,484
ديويد برنت هستم ، سرورم
حالتون چطوره ؟
12
00:00:21,555 --> 00:00:23,217
مايكل اسكات -
اوه ، خدايا -
13
00:00:23,290 --> 00:00:26,055
منم شخصيت ميسازم
يه آدم چيني دارم
14
00:00:26,126 --> 00:00:28,152
از نظر سياسي درست نيست
اما بهش ميگن ... مقدس
15
00:00:28,228 --> 00:00:29,992
اسمش اينطوري به نظر ميرسه
16
00:00:30,330 --> 00:00:31,958
" ! سرام ! سرام " -
منم پينگ رو انجام ميدم -
17
00:00:32,065 --> 00:00:33,863
"سرام ، من پينگ هستم" -
اين روزا نميشه اين كارو كرد -
18
00:00:33,934 --> 00:00:34,958
نميشه -
من پينگ هستم ! نه -
19
00:00:35,035 --> 00:00:37,561
نه ، نه ، و مردم نمي فهمن
20
00:00:37,638 --> 00:00:41,837
كه مشكلي تو شوخي كردن با يه مليت ديگه نيست
21
00:00:41,909 --> 00:00:44,572
نه ، نه ،نه
نه ، كمدي يه جاييه
22
00:00:44,645 --> 00:00:47,547
كه ذهن ميره تا خودش رو قلقلك بده
23
00:00:47,614 --> 00:00:49,344
اين چيزيه كه زنه گفت
24
00:00:53,086 --> 00:00:54,952
خوب بود -
از آشناييت خوشحال شدم -
25
00:00:55,022 --> 00:00:56,422
كجا كار ميكني ؟ -
داندرميفلين -
26
00:00:56,590 --> 00:00:58,456
شغلي نيست كه بيام ؟ -
نه ، فعلا نه -
27
00:00:58,525 --> 00:00:59,652
فقط با خبرم كن -
باشه -
28
00:00:59,726 --> 00:01:01,752
بعدا مي بينمت
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,291
باي باي
30
00:01:04,231 --> 00:01:05,824
چه آدم خوبي
31
00:01:25,064 --> 00:01:27,064
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 14 فصل 7 - "The Seminar"
32
00:01:29,089 --> 00:01:31,957
اولين دانش آموزت اينجاست ، آقاي برنارد
33
00:01:32,025 --> 00:01:36,053
درستش "استاد مراسم ها" برنارد ـه
34
00:01:36,163 --> 00:01:37,597
پارسال من به يه سمينار
35
00:01:37,664 --> 00:01:39,064
به اسم "10 راز مشاوران املاك" رفتم
36
00:01:39,132 --> 00:01:42,500
معلوم شد كه فقط يه ترفند بود كه
بهم يه ملك اشتراك زماني تو آيداهو بفروشن
[ملكي با چند صاحب كه هر كدوم در يه زمان خاص ميتونن استفاده كنن]
37
00:01:42,569 --> 00:01:45,767
بعدش رسيدم به سپري كردن يه هفته تو بويزي
[شهري در آيداهو]
38
00:01:45,839 --> 00:01:47,637
خيلي بد گذشت
كاملا تنها
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,006
ولي بعدش به اين فكر رسيدم
40
00:01:49,076 --> 00:01:53,411
شايد بايد منم سمينار خودم رو براي
فريب دادن مشتريام برگذار كنم
41
00:01:53,647 --> 00:01:54,637
اوه
42
00:01:59,720 --> 00:02:03,248
سلام ، من براي سمينار تجارت هاي كوچيك اومدم
43
00:02:03,724 --> 00:02:05,693
مايكل ؟ -
ناين ، من يوناني ام -
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,193
اسمم ميكونوس ـه
45
00:02:07,294 --> 00:02:08,353
اووه
46
00:02:08,428 --> 00:02:09,623
اوه
47
00:02:10,430 --> 00:02:11,523
وايسا ، مايكل ؟
48
00:02:11,865 --> 00:02:12,889
مايكل ؟ -
خيلي خب -
49
00:02:12,966 --> 00:02:15,026
من اون گياهم
50
00:02:15,102 --> 00:02:16,730
كه همه سمينار ها يكيش رو دارن
51
00:02:16,803 --> 00:02:18,294
وظيفم اينه كه كاري كنم
بلندگو ها خوب به نظر برسن
52
00:02:18,372 --> 00:02:22,173
و من اين كار رو با روش هاي طرح سوالاي مهم
53
00:02:22,242 --> 00:02:25,007
و خنديدن به همه جك ها انجام ميدم
54
00:02:25,078 --> 00:02:28,105
وشخصيت ميكونوس ، فقط يه كم ادويه اضافه ست
55
00:02:28,181 --> 00:02:32,846
ميكونوس براساس يه شخصيت ديگه كه
خودم ساختم ، درست شده ، اسپيروس
56
00:02:33,754 --> 00:02:35,484
كه بيشتر درباره خانم هاست
57
00:02:35,656 --> 00:02:37,625
خيلي ازت ممنونم
تونا ترنر
58
00:02:37,691 --> 00:02:39,159
تو بهتريني
59
00:02:39,393 --> 00:02:41,123
گوش كن ، اين يه لطف نيست ،خيلي خب ؟
60
00:02:41,194 --> 00:02:42,594
اين فكر خوبيه
همه مون برنده ايم
61
00:02:42,663 --> 00:02:43,653
برو بالاتر -
خيلي خب -
62
00:02:43,730 --> 00:02:45,790
وقتي عصبي ميشن انعطاف بدنيم خيلي بالا ميره
63
00:02:45,866 --> 00:02:46,890
واو
64
00:02:48,435 --> 00:02:49,801
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
65
00:02:49,870 --> 00:02:53,898
هي ، اندي ، خيلي متاسفم
كه اين كار رو باهات ميكنم
66
00:02:53,974 --> 00:02:55,602
ولي امروز يه جلسه دارم
67
00:02:55,809 --> 00:02:57,471
كه كاملا يادم رفته بود
68
00:02:57,544 --> 00:02:58,978
پس نميتونم بخشي از اين سمينار باشم
69
00:02:59,046 --> 00:03:00,173
نه ! چي ؟
70
00:03:00,714 --> 00:03:02,945
نميتوني اين كار رو بكني
تو يه بخش حياتي از سميناري
71
00:03:03,016 --> 00:03:04,507
تو آدم جذاب و سرگرم كننده مايي
72
00:03:04,584 --> 00:03:06,951
اگه سمينار يه وعده غذايي
بود ، تو پيش غذا بودي
73
00:03:07,020 --> 00:03:09,683
همه طعمي كه شب قراره بچشيم با تو بود -
نميتونم انجامش بدم -
74
00:03:09,756 --> 00:03:10,746
تو نميتوني ، تو نميتوني
75
00:03:10,824 --> 00:03:12,588
نميتونم بذارم اين بد پيش بره
76
00:03:12,659 --> 00:03:13,683
من فروشنده افتضاحيم
77
00:03:13,827 --> 00:03:16,490
و اخيرا خيلي فروش نداشتم ، يا شايد كلا
78
00:03:16,563 --> 00:03:18,532
اين تنها ايده منه كه همه چيز رو درست كنم
79
00:03:18,598 --> 00:03:20,430
اگه بد پيش بره ، ممكنه كارم رو از دست بدم
80
00:03:20,500 --> 00:03:23,299
كه خيلي بده ، چون اين تنها
كاري بوده كه توش خوب بودم
81
00:03:24,271 --> 00:03:26,672
وقتي سمينار تموم شد خبرم ميكني ؟
82
00:03:26,873 --> 00:03:28,774
چه خبره ؟
اون طرف رو ميشناسي ؟
83
00:03:29,242 --> 00:03:30,904
فقط يه جلسه دارم
بيرون اداره
84
00:03:30,977 --> 00:03:32,411
هي
85
00:03:34,281 --> 00:03:35,340
وضعيت چطوره ؟
86
00:03:35,449 --> 00:03:37,145
ايده هاي تجارت هاي كوچيكتون چين ؟
87
00:03:37,217 --> 00:03:40,619
داشتم به اين فكر ميكردم كه چند تا
ازمعدن هاي بي استفاده رو بخريم
88
00:03:42,222 --> 00:03:44,054
عاليه
بزرگه
89
00:03:44,124 --> 00:03:45,490
آينده بزرگي داره -
كلي معدن تو اسكرنتون هست -
90
00:03:45,559 --> 00:03:46,822
آم ، شما چطور ؟
91
00:03:46,893 --> 00:03:48,657
آه ، كارت هاي اعتباري -
آها -
92
00:03:48,729 --> 00:03:50,891
شركت من بعنوان يه واسط عمل ميكنه
93
00:03:50,964 --> 00:03:52,865
براي هر تراكنش 0.2 سنت ميگيريم
94
00:03:52,933 --> 00:03:53,923
! واو
95
00:03:54,000 --> 00:03:54,990
يا چيزاي موبايل
96
00:03:55,068 --> 00:03:58,561
مثلا ، هر وقت كه تو تماس
بگيري ، من 0.2 سنت در ميارم
97
00:03:58,839 --> 00:04:02,173
يا هرچيزي . مثل خريدهاي
آنلاين ، من 0.2 ميگيرم
98
00:04:02,242 --> 00:04:03,471
درسته ، خيلي خب ؟ -
آره -
99
00:04:03,543 --> 00:04:04,533
خيلي خب
100
00:04:05,378 --> 00:04:07,074
تو به ما قول نهنگ داده بودي
اينا فقط كرم ان
101
00:04:07,147 --> 00:04:09,707
اونا كرم نيستن ، دوايت ، باشه ؟
102
00:04:09,783 --> 00:04:12,048
اونا فقط آدماي با تجارت هاي كوچيكن
103
00:04:12,119 --> 00:04:14,611
اونا بچه نهنگن ، كه خيلي ناز ترم هست
104
00:04:14,855 --> 00:04:16,414
استنلي ، تو قرار بود كار رو تموم كني
105
00:04:16,490 --> 00:04:17,480
منم ديگه نيستم
106
00:04:17,624 --> 00:04:18,819
چي ؟
107
00:04:18,892 --> 00:04:20,326
من همين الانشم جيم رو از دست دادم
108
00:04:20,527 --> 00:04:21,995
فروشنده ها قرار بود به هم كمك كنن
109
00:04:22,062 --> 00:04:23,189
قرار بود يه تيم باشيم
110
00:04:23,263 --> 00:04:24,287
ما از يه گروه آدم كه تو هتل هستن هم
111
00:04:24,364 --> 00:04:27,732
كم تر تيم هستيم
112
00:04:28,368 --> 00:04:29,427
ميدوني چي بامزه ميشه ؟
113
00:04:29,503 --> 00:04:32,598
داشتم فكر ميكردم ، ميدوني ،
اندي امروز يه سمينار داره
114
00:04:32,672 --> 00:04:34,664
چي ميشه اگه ما بعنوان يه
زوج يوناني بريم اونجا
115
00:04:34,741 --> 00:04:37,006
... ميكونوس و -
اوه ، نميدونم مايكل -
116
00:04:37,077 --> 00:04:38,739
خيلي حوصله ش رو ندارم -
باشه -
117
00:04:38,812 --> 00:04:40,804
هالي هفته قبل با اي.جي به هم زد
118
00:04:40,881 --> 00:04:45,114
كه بهترين اتفاقيه كه برام تا حالا افتاده
119
00:04:45,185 --> 00:04:47,882
براي هالي ، اين بدترين هفته زندگيش بوده
120
00:04:47,954 --> 00:04:52,085
و البته من اينم ميدونم كه يه هفته تو مدرسه
121
00:04:52,159 --> 00:04:56,028
كه هم مونو گرفته بود و هم
اولين پريودش رسيده بود
122
00:04:56,096 --> 00:04:58,725
اطلاعات زيادي بود ؟
خودمم فكرشو ميكردم
123
00:04:58,799 --> 00:05:02,361
ولي ميدونيد چيه ؟
من اينجام كه ازش استفاده كنم
124
00:05:02,435 --> 00:05:07,499
اگه نظرت رو عوض كردي ، چرا
با ميكونوس صحبت نميكني ؟
125
00:05:07,908 --> 00:05:10,343
ميكونوس يونانيه ؟
به نظر ايتاليايي مياد
126
00:05:10,510 --> 00:05:12,741
آه ، تو پنجمين نفري هستي كه اينو بهم ميگه
127
00:05:12,813 --> 00:05:15,647
شايد ميكونوس فرار كرده تا
به سيرك ايتاليايي ملحق بشه
128
00:05:15,715 --> 00:05:17,775
باشه ، آره ، مثل سابقه يه شخصيت
129
00:05:17,851 --> 00:05:19,911
خوبه ، تام هنكس هم اين كارو ميكنه
130
00:05:20,420 --> 00:05:22,150
آره
131
00:05:25,225 --> 00:05:27,023
جلپ" يه كلمه ست ؟"
132
00:05:27,093 --> 00:05:30,530
جيلپ" ؟ ج-ي-ل-پ ؟"
133
00:05:30,764 --> 00:05:32,858
... مثلا " من جلپ
"! من جلپت كردم
134
00:05:33,700 --> 00:05:35,191
فكر نكنم كه يه كلمه باشه
135
00:05:35,769 --> 00:05:37,032
دارم با گيب ، بازي با كلمات بازي ميكنم
136
00:05:37,103 --> 00:05:39,129
و من تا حالا يه بازي هم نبردم
137
00:05:39,206 --> 00:05:43,007
برنده فيلمي كه ميبينيم رو انتخاب ميكنه
من تا حالا نبردم
138
00:05:43,076 --> 00:05:46,513
تا حالا من فيلم درخشش
[فيلمي به كارگرداني استنلي كوبريك]
139
00:05:46,580 --> 00:05:49,778
بچه رزماري ، رينگ
[فيلم هايي به كارگرداني رومن پولانسكي و آلفرد هيچكاك]
140
00:05:50,617 --> 00:05:52,381
خيلي خوشم ازشون نمياد
141
00:05:52,619 --> 00:05:55,851
البته ، من ... بخش هاي
اول فيلمو دوست دارم
142
00:05:55,922 --> 00:05:58,756
جايي كه يه خانواده بي نقص دارن
143
00:05:59,025 --> 00:06:00,084
يه كم كمك ميخواي ؟
144
00:06:00,961 --> 00:06:01,951
واقعا ؟
145
00:06:02,028 --> 00:06:03,018
اوهوم
146
00:06:03,396 --> 00:06:04,455
آره
147
00:06:04,865 --> 00:06:08,927
K-A , "KA" ?
ديگه يعني چي ؟ "KA"
148
00:06:09,035 --> 00:06:12,733
يعني داريد با كسي بازي
ميكنيد كه قراره نابودتون كنه
149
00:06:13,707 --> 00:06:14,800
رو زدي ؟ "MOO" چرا
150
00:06:14,908 --> 00:06:16,376
چون دارم بازي ميكنم كه ببرم
151
00:06:16,443 --> 00:06:19,811
رو ميزنم "MOO"
رو ميزنم ، هر چي كه بشه "MILK"
152
00:06:19,880 --> 00:06:22,679
باشه ، ولي ميتونستي
رو بزني "MOOD"
153
00:06:23,383 --> 00:06:25,375
ميتونستي يه ... كلمه سه تايي بزني -
اه -
154
00:06:25,452 --> 00:06:28,081
مثلا گاوه ديروز موو كرد
155
00:06:28,154 --> 00:06:29,178
خدايا
156
00:06:29,256 --> 00:06:30,417
"MOON" يا
157
00:06:30,690 --> 00:06:32,659
گاوه از رو ماه پريد
158
00:06:32,726 --> 00:06:33,989
روي اون يكي گير كرده
159
00:06:34,060 --> 00:06:35,790
ميدوني لازم نيست فقط مربوط
به گاو باشه ، درسته ؟
160
00:06:36,129 --> 00:06:40,624
كوين ، جيم از سمينارم
... رفته بيرون و من فقط
161
00:06:40,700 --> 00:06:43,192
داشتم فكر ميكردم به عنوان آدم
جذاب و سرگرم كننده جاش رو بگيري
162
00:06:43,270 --> 00:06:46,001
... اندي ، من جيم نيستم ، من
163
00:06:46,072 --> 00:06:49,042
تنها راهي كه من جيم باشم اينه كه تو يه فيلم
164
00:06:49,109 --> 00:06:53,547
وقتي جيم آينده ش رو مي بينه ، متوجه
ميشد اگه با پم آشنا نميشه چه شكلي مي شد
165
00:06:53,647 --> 00:06:57,584
هي ، اينا حرفاي احمقانه ست
من فكر ميكنم تو عالي هستي
166
00:06:59,085 --> 00:07:00,644
پس نا اميدت نمي كنم
167
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
صورتي -
نيلي -
168
00:07:02,188 --> 00:07:04,350
سلام ، رايان ، تو به دانشگاه
كسب و كار رفتي ، درسته ؟
169
00:07:04,424 --> 00:07:05,448
آره -
من به يكي نياز دارم -
170
00:07:05,525 --> 00:07:06,925
تا يكي تو سمينار درباره تجارت صحبت كنه
171
00:07:06,993 --> 00:07:08,723
و ؟ -
تو ميتوني انجامش بدي ؟ -
172
00:07:08,795 --> 00:07:09,785
باشه
173
00:07:09,863 --> 00:07:13,265
من ... من دوست ندارم به چيزي متهعد بشم
174
00:07:13,333 --> 00:07:14,323
پس ، نه ؟
175
00:07:14,401 --> 00:07:17,599
نه ، دوست ندارم كه به انجام
ندادن چيزي هم متعهد بشم
176
00:07:17,671 --> 00:07:20,038
اونم خودش به بزرگي تعهد دادن -
اوه ، عزيزم -
177
00:07:20,106 --> 00:07:22,098
پس روت حساب كنم رفيق ؟
178
00:07:22,509 --> 00:07:23,533
آره
179
00:07:23,743 --> 00:07:24,767
خيلي خب -
آره ، بيا انجامش بديم -
180
00:07:24,844 --> 00:07:27,109
باشه ، خيلي ممنون ، عالي ميشه
181
00:07:27,180 --> 00:07:28,876
و اگه ديوونه شدم ، ديگه ديوونه ميشم -
چي ؟ -
182
00:07:29,749 --> 00:07:31,411
كوين ، تو شروع ميكني -
آره -
183
00:07:31,484 --> 00:07:33,919
رايان ، تو با تجربيات
بازاريت مياي تو ، درسته ؟
184
00:07:33,987 --> 00:07:37,389
و كريد ، تو سخنگوي مهمان ، فوق العاده
185
00:07:38,291 --> 00:07:42,490
و بعد من ميام تو و همه فروش ها رو ميبندم
186
00:07:42,562 --> 00:07:44,554
خيلي خب ، بزنيد بريم
187
00:07:44,631 --> 00:07:46,293
! يك ، دو ، سه -
188
00:07:46,366 --> 00:07:47,800
! تيم -
! كريد -
189
00:07:52,572 --> 00:07:54,564
همگي خوش اومديد ، خوشحالم كه مي بينمتون
190
00:07:54,741 --> 00:07:57,768
اسم من اندي برنارده ولي
ميتونيد منو سگ نارد صدا كنيد
191
00:07:57,944 --> 00:07:59,845
سلام ، سگ نارد -
من لو پيچم هستم -
192
00:07:59,913 --> 00:08:01,347
بياييد شروع كنيم ، اجازه هست ؟
193
00:08:01,414 --> 00:08:04,174
همه آماده ايد كه صحبت هاي متخصص هاي
تجارت داندرميفلين رو گوش بدين ؟
194
00:08:05,585 --> 00:08:07,178
خوبه ، خب ، همونطور كه توي
برنامه هاتون مي بينيد
195
00:08:07,253 --> 00:08:10,121
در ابتدا سخنراني به اسم
" فقط آرزو نكن ، انجامش بده "
196
00:08:10,190 --> 00:08:14,355
آره ! لطفا يه دست بلند
براي كوين مالون برنيد
197
00:08:32,012 --> 00:08:33,412
چهار ، پنج
198
00:08:48,361 --> 00:08:49,420
! آره
199
00:08:52,432 --> 00:08:54,526
بعضيا هستن كه جذابيت دارن
200
00:08:54,601 --> 00:08:56,968
و بعضيا ندارن
201
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
حدس بزنيد كه من كدوم نوعم
202
00:09:00,106 --> 00:09:01,472
آدماي جذاب
203
00:09:02,475 --> 00:09:06,606
بزرگ آرزو كنيد ، درسته ؟
204
00:09:06,679 --> 00:09:10,241
پس ، كاري كه من ازتون ميخوام
205
00:09:10,316 --> 00:09:13,878
اينه كه بزرگترين آرزوتون رو بكنيد
206
00:09:20,693 --> 00:09:23,288
! و بعد دو برابرش كنيد
207
00:09:32,105 --> 00:09:34,700
حالت خوبه ؟ -
نه . آره -
208
00:09:34,774 --> 00:09:36,265
بيا
209
00:09:36,342 --> 00:09:38,038
من خوبم
210
00:09:38,111 --> 00:09:40,945
خيلي خب ، از اينجا
211
00:09:41,147 --> 00:09:43,946
اولين درسي كه ميخوام بهتون بدم
212
00:09:44,150 --> 00:09:47,518
درست ، پيدا كردن موفقيته
213
00:09:47,587 --> 00:09:51,217
و كليد پيدا كردن موفقيت اينه
كه يه آدم موفق رو تصور كنيد
214
00:10:03,136 --> 00:10:07,267
خب ، پس الان ، كي رو داريد تصور ميكنيد ؟
215
00:10:07,340 --> 00:10:08,831
درست تو همين ثانيه ؟
216
00:10:09,943 --> 00:10:12,936
چون دنيا مال شماست ، مردم
217
00:10:13,012 --> 00:10:15,038
از سر راهم برو كنار
218
00:10:21,621 --> 00:10:25,217
خيلي هيجان زده ام كه شما رو
با رايان هاوارد آشنا كنم
219
00:10:25,358 --> 00:10:27,589
... اون به يه موفقيت بزرگ در
220
00:10:27,660 --> 00:10:29,492
ولي شايد هيچ موفقيتي بزرگتر از
221
00:10:29,562 --> 00:10:32,088
دوست دخترش كه هي رابطشون
رو قطع و وصل ميكنن نيست
222
00:10:32,165 --> 00:10:33,360
... داري چي كار
223
00:10:33,733 --> 00:10:34,792
من كي هستم ؟
224
00:10:34,868 --> 00:10:37,895
من كلي كاپور هستم
جنده ي تجارت
225
00:10:37,971 --> 00:10:39,599
خيلي مهمه كه به خودتون لقب بديد
226
00:10:39,672 --> 00:10:41,436
پس من سر كار چند تايي دارم
227
00:10:41,508 --> 00:10:43,568
جنده تجارت
جنده رژيم غذايي
228
00:10:43,643 --> 00:10:45,839
جنده خريد كننده
چنده آداب و رسوم
229
00:10:46,012 --> 00:10:49,414
ميتونستم اينجا بشينم و 10
تا راز تجارت رو بهتون بگم
230
00:10:49,482 --> 00:10:50,780
و به شما هم خوش ميگذشت
231
00:10:50,850 --> 00:10:52,580
و خيلي چيزا هم ياد ميگرفتيد
232
00:10:52,652 --> 00:10:53,711
ولي كي بهتر
233
00:10:54,187 --> 00:10:58,352
از استاد كمكي دانشگاه ييل در مديريت
234
00:10:58,424 --> 00:11:02,293
پروفسور اسكات پاول ، كه
من تو گوشيم شمارشو دارم
235
00:11:04,297 --> 00:11:06,129
داره زنگ ميخوره
236
00:11:06,199 --> 00:11:08,964
هي ، كلي كاپور
237
00:11:09,536 --> 00:11:11,027
چه سورپرايز خوبي
238
00:11:11,104 --> 00:11:14,700
پروفسور پاول ، صداتون روي اسپيكره
239
00:11:16,109 --> 00:11:17,338
آه ، چرا ؟
240
00:11:17,410 --> 00:11:19,902
فكر ميكنيد كه بتونيد بهمون
ده راز تجارت رو بگيد ؟
241
00:11:20,346 --> 00:11:22,815
آم ، 10 تا راز وجود نداره
242
00:11:22,882 --> 00:11:24,851
بيخيال ، اسكات
لطفا ، به خاطر من
243
00:11:25,285 --> 00:11:27,481
آه ، خيلي خب ، خب
244
00:11:28,054 --> 00:11:31,718
آه ، حدس ميزنم كه شناخت
بازار خيلي كليدي باشه
245
00:11:32,792 --> 00:11:34,886
تمرين انضباط مالي
246
00:11:36,229 --> 00:11:38,357
جنده كوچولوي باهوش
247
00:11:38,698 --> 00:11:41,258
يه كمك به دوست قديمي مون ، گيب
248
00:11:41,334 --> 00:11:43,235
رو بذار اونجا "Q" اون
249
00:11:43,870 --> 00:11:44,894
وايسا ، چرا ؟
250
00:11:44,971 --> 00:11:46,064
رو بذار اونجا ، عزيزم "Q"
251
00:11:46,439 --> 00:11:48,135
... فكر كنم راه هاي بهتري -
رو بذار اونجا "Q" -
252
00:11:53,479 --> 00:11:55,107
ببخشيد كه داد زدم
253
00:11:55,181 --> 00:11:56,672
ميتونستي فقط بهمون بگي كه به چي فكر ميكردي
254
00:11:56,749 --> 00:11:58,877
اونجوري ديگه نمايشي نداشتيم
255
00:11:58,952 --> 00:12:01,114
داد زدن هم نداشتيم -
... خب -
256
00:12:01,287 --> 00:12:02,721
تو وقت آزادت چي كار ميكني ؟
257
00:12:02,789 --> 00:12:04,451
تمرين المپيك
258
00:12:05,191 --> 00:12:06,386
از فيلم خوشت مياد ؟
259
00:12:06,459 --> 00:12:09,987
از فيلم موزيكال گريس خوشم مياد
[فيلم محصول 1978]
260
00:12:10,196 --> 00:12:12,165
"يا اونطور كه بهش ميگيم "خونه
261
00:12:15,101 --> 00:12:16,501
بايد اينو رو يكي امتحانش كنيم
262
00:12:18,404 --> 00:12:19,531
سلام
263
00:12:19,772 --> 00:12:20,831
ببين ، ميخواي چيزي سفارش بدي ؟
264
00:12:20,907 --> 00:12:23,900
ايشون يه يوناچينو ميخوره
265
00:12:24,344 --> 00:12:26,108
نميدونم اون چيه
266
00:12:26,546 --> 00:12:27,673
... اين
267
00:12:27,747 --> 00:12:32,151
يه قهوه خيلي قوي با شير بز ـه
268
00:12:32,585 --> 00:12:34,816
نميتونم باورش كنم
269
00:12:35,421 --> 00:12:38,186
اين يه معجزه ست
اون ميتونه حرف بزنه
270
00:12:38,691 --> 00:12:40,182
ديگه آسيب مغزي ندارم
271
00:12:40,260 --> 00:12:42,092
! ديگه آسيب مغزي نداري
272
00:12:44,631 --> 00:12:46,099
نميدونم
273
00:12:46,966 --> 00:12:51,529
خانم ها و آقايان ، سخنران
مهمان ما شما رو تحريك ميكنه
274
00:12:51,604 --> 00:12:53,505
بهتون انگيزه ميده
275
00:12:54,407 --> 00:12:55,773
... ايشون
276
00:12:56,843 --> 00:12:58,072
كريد براتون هستن
277
00:13:00,647 --> 00:13:03,515
دو تا چشم ، دو تا گوش
278
00:13:03,583 --> 00:13:05,518
يه چونه ، يه دهان
279
00:13:06,286 --> 00:13:08,755
ده تا انگشت
دو تا نوك سينه
280
00:13:09,822 --> 00:13:11,950
يه باسن ، دو تا زانو
يه آلت تناسلي
281
00:13:12,925 --> 00:13:16,259
الان براتون مشخصات هيولاي لاكنس رو گفتم
[موجود تخيلي]
282
00:13:17,397 --> 00:13:19,866
و جايزه ي گرفتنش ؟
283
00:13:19,932 --> 00:13:22,697
همه ي ثروت اسكاتلند
284
00:13:22,769 --> 00:13:26,103
پس من يه سوال دارم ، چرا اينجا نشستيد ؟
285
00:13:29,242 --> 00:13:32,770
باشه ! خيلي خب ، آقايون و خانم ها
286
00:13:32,845 --> 00:13:36,338
الان وقت يه چيز كميابه
287
00:13:36,416 --> 00:13:37,509
يه نهار مجاني واقعي
288
00:13:37,583 --> 00:13:39,575
پشت سرتون ساندويچ هست
از خودتون پذيرايي كنيد
289
00:13:39,652 --> 00:13:41,018
يه ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم
290
00:13:41,087 --> 00:13:43,420
فيلممون رو انتخاب كردم ، اسمش افسوس ـه
[فيلم ايتاليايي محصول 1977]
291
00:13:43,489 --> 00:13:44,821
همه مرز ها رو جا به جا كرده
292
00:13:44,891 --> 00:13:47,986
همه تصوراتت از فيلم ترسناك رو عوض ميكنه
293
00:13:48,061 --> 00:13:49,529
وقتي من ببرم
294
00:13:50,129 --> 00:13:51,495
ما ميريم كه وال-اي رو ببينيم
[انيميشن محصول 2008]
295
00:13:51,698 --> 00:13:55,191
كه همه مرز هاي رنگ رو جا به چا ميكنه
296
00:13:55,268 --> 00:13:58,363
سخته كه توضيح بديم ، چرا ارين
امروز انقدر خوب بازي ميكنه
297
00:13:58,438 --> 00:14:01,067
تنها چيزي كه به ذهنم ميرسه اينه كه ارين
298
00:14:01,140 --> 00:14:04,110
داره توي يه سناريوي ميليونر
زاغه نشين زندگي ميكنه
299
00:14:04,177 --> 00:14:08,308
كه همه كلماتي كه داره بازي
ميكنه به گذشته يتيمش مرتبطه
300
00:14:10,850 --> 00:14:12,113
امكانش هست
301
00:14:16,422 --> 00:14:18,288
خب ، روياي كسب و كار تو چيه ؟
302
00:14:18,558 --> 00:14:20,584
خب ، من شركت تامين تجهيزات
گلف خودم رو راه انداختم
303
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
واقعا ؟ -
خيلي زود تر از چيزي كه انتظار داشتم رشد كرد -
304
00:14:23,596 --> 00:14:26,395
پس اومدم اينجا كه ياد بگيرم
چطوري رشد رو كنترل كنم
305
00:14:29,769 --> 00:14:31,032
فيليس ؟
306
00:14:31,504 --> 00:14:33,939
بعضي از اين آدما خوبن
307
00:14:35,908 --> 00:14:37,877
هي ، رفيق
چه خبر ؟
308
00:14:37,977 --> 00:14:39,775
اوه ، ميدوني چيه ؟
بذار من برات بزنمش توش
309
00:14:42,081 --> 00:14:43,982
ممنون -
هي ، ميدوني چيه ؟ -
310
00:14:44,083 --> 00:14:45,984
خبر خوب ، ما برگشتيم
311
00:14:46,052 --> 00:14:48,283
بيا بريم يه كم كاغذ بفروشيم ، رفيق
312
00:14:48,354 --> 00:14:49,515
واقعا ؟
313
00:14:51,657 --> 00:14:53,956
ببخشيد -
من دارمش ، دارمش -
314
00:14:55,027 --> 00:14:57,121
هي ، يه قرص ميخواي ؟
315
00:14:57,430 --> 00:14:58,625
اونا يه مشت شغالن
316
00:14:58,698 --> 00:14:59,722
چي ؟
317
00:14:59,799 --> 00:15:01,927
اونا تو رو تنها گذاشتن
318
00:15:02,001 --> 00:15:05,597
و اگه ميخوان برگردن ، به اين
معنيه كه ، داري به هدفت ميرسي
319
00:15:05,671 --> 00:15:06,764
تو انجامش دادي
320
00:15:08,007 --> 00:15:09,100
ببرش خونه
321
00:15:17,450 --> 00:15:19,885
بذاريد بهتون بگم كه با پيشنهاد
كمكتون ميتونيد چي كار كنيد
322
00:15:19,952 --> 00:15:22,012
ميتونيد بذاريدش رو ميز و
يه وقت ديگه ارائه ش بديد
323
00:15:22,088 --> 00:15:24,023
فقط بدونيد كه از حركتتون خيلي خوشحال شدم
324
00:15:25,992 --> 00:15:27,790
سلام ، اميدوارم از نهارتون لذت برده باشيد
325
00:15:27,860 --> 00:15:29,328
خوش اومديد
326
00:15:30,496 --> 00:15:32,727
اوه ، خب ، سلام
327
00:15:32,899 --> 00:15:35,334
به سمينار خوش اومديد
328
00:15:35,401 --> 00:15:36,960
هي ، مرد ، چه خبر ؟
329
00:15:37,036 --> 00:15:38,060
تو خرابش ميكني
330
00:15:38,404 --> 00:15:41,397
شايد ، فقط شايد
331
00:15:45,278 --> 00:15:46,268
ما گرفتيمش
332
00:15:46,345 --> 00:15:47,472
واو ، گرفتيمش
333
00:15:47,547 --> 00:15:49,038
(ALL LAUGHING)
334
00:15:49,882 --> 00:15:52,750
اسكار ، وايسا . فكر كنم كه پيروزي بيشتر معني داشته باشه
335
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
اگه ارين خودش آخرين كلمه رو بزنه
336
00:15:57,323 --> 00:15:59,554
آره ، پم
آره ، قطعا
337
00:15:59,625 --> 00:16:00,752
آره -
آره -
338
00:16:00,827 --> 00:16:02,227
نه
339
00:16:04,897 --> 00:16:09,460
هرچند بايد بگم كه اگه ببازي من "سكته" ميكنم
[apoplexy]
340
00:16:10,369 --> 00:16:13,464
فهميدي ؟
كاري كه ميكنم "سكته" ست
341
00:16:14,440 --> 00:16:15,965
سكته -
آره -
342
00:16:16,576 --> 00:16:17,771
فهميدم
343
00:16:21,681 --> 00:16:23,115
اوه ، اسكار
344
00:16:23,249 --> 00:16:24,410
اسكار ؟
345
00:16:25,618 --> 00:16:27,143
رو زدم "APE" من
346
00:16:29,722 --> 00:16:32,988
فقط ميخوام يه نكته درمورد آخرين
تماس گيرندتون بگم ، من مخالفم
347
00:16:33,059 --> 00:16:34,618
فكر نميكنم كه اين يه بازي در حال اجرا باشه
348
00:16:34,694 --> 00:16:37,493
فكر كنم بايد تو فصل تعطيلي چند تا حركت انجام بديم
349
00:16:37,563 --> 00:16:38,690
! واو
350
00:16:38,764 --> 00:16:40,858
چه روزيه ، درسته ؟
351
00:16:40,933 --> 00:16:42,868
فكر كنم شما ها آماده رفتن باشيد
352
00:16:43,369 --> 00:16:45,099
... و كارت ويزيت من رو هم داريد ، پس
353
00:16:45,171 --> 00:16:48,437
ميدوني ، من ازت خوشم مياد
354
00:16:48,508 --> 00:16:51,376
ميخوام بهت دستور پخت جايرو رو بدم
[غذاي يوناني]
355
00:16:51,444 --> 00:16:54,539
بيا بيرون ، چون يه رازه ، بهت ميگم
356
00:16:56,549 --> 00:16:58,279
خيلي خب ، بايد معامله رو ببندي ، همين الان
357
00:16:58,351 --> 00:16:59,751
آره ، دارم بهش ميرسم
358
00:16:59,819 --> 00:17:00,946
نه ، نميرسي
داري ازش رد ميشي
359
00:17:01,020 --> 00:17:02,352
بايد ببنديش
انجامش بده ، تو ميتوني
360
00:17:02,421 --> 00:17:03,445
آره ، آره
361
00:17:03,523 --> 00:17:04,821
اندي ، مشكل چيه ؟
362
00:17:05,291 --> 00:17:06,987
برام سخته ، من آدم خوبيم
363
00:17:07,960 --> 00:17:09,553
ميدوني ، كلي و كريد ، كوين
364
00:17:09,762 --> 00:17:11,196
بهت باور دارن
365
00:17:11,531 --> 00:17:13,022
نا اميدشون نكن
366
00:17:13,432 --> 00:17:15,867
خودت رو نا اميد نكن ، اندي
367
00:17:15,935 --> 00:17:19,394
من برميگردم تو ، يه كم معطلشون ميكنم
368
00:17:19,472 --> 00:17:21,805
ازت ميخوام كه خودت رو جمع كني و برگردي تو
369
00:17:21,874 --> 00:17:23,240
ميخوام كه معامله رو ببندي
370
00:17:24,210 --> 00:17:27,408
چرا اين يارو انقدر طولش ميده ؟
371
00:17:29,015 --> 00:17:30,142
Psst!
372
00:17:35,354 --> 00:17:37,050
به نظرت اين بيشتر طول ميكشه ؟
373
00:17:37,823 --> 00:17:38,950
نميدونم
هنوز داخلن
374
00:17:39,025 --> 00:17:41,051
خداحافظ -
وايسا -
375
00:17:42,361 --> 00:17:43,385
حرفتو بزن
376
00:17:43,596 --> 00:17:45,030
داستان اينه
377
00:17:45,097 --> 00:17:49,193
اون يارو كه داخله ، دوست بچگي جيم ـه ، تام
378
00:17:49,268 --> 00:17:50,600
تام ويتاشكين
379
00:17:50,670 --> 00:17:52,161
يكي از بهترين دوستام ، درواقع
380
00:17:52,238 --> 00:17:54,230
و وقتي هر دوشون كلاس سوم بودن
381
00:17:54,307 --> 00:17:56,242
جيم يكي از بهترين كتاب خون هاي مدرسه شد
382
00:17:56,309 --> 00:17:58,369
تو گروه آبي بودم ، پس دوم بوديم
383
00:17:58,444 --> 00:18:00,845
... و تام -
تو گروه سبز بود -
384
00:18:00,913 --> 00:18:02,541
و مادر جيم پيشنهاد داد
385
00:18:02,615 --> 00:18:06,643
كه جيم با بچه هاي توي گروه خودش بگرده
386
00:18:06,719 --> 00:18:08,779
چون فكر ميكرد روش تاثير خوبي ميذارن
387
00:18:08,854 --> 00:18:11,323
و اين چيزي بود كه بهش گفتم -
درسته -
388
00:18:12,124 --> 00:18:13,922
ولي چطوري گفتيش ؟
389
00:18:16,028 --> 00:18:18,088
مادرم فكر ميكنه كه تو "
" واسه گشتن با من زيادي احمقي
390
00:18:19,732 --> 00:18:21,257
خيلي خب ، كي ميخواد كه اين بسته تجارتي كوچيك
391
00:18:21,334 --> 00:18:24,327
رو الان از من بخره ؟
392
00:18:26,138 --> 00:18:27,731
آره ، يكي داريم
393
00:18:28,174 --> 00:18:30,837
خيلي خب ، گلوله برفي داره ميچرخه
394
00:18:30,910 --> 00:18:32,173
ديگه كي ؟
395
00:18:34,547 --> 00:18:36,106
ميتونيد چند روز بهش فكر كنيد
396
00:18:36,182 --> 00:18:38,344
ولي من تضمين ميكنم
397
00:18:38,417 --> 00:18:42,081
درنهايت متوجه ميشيد كه به اين احتياج داريد
398
00:18:43,122 --> 00:18:45,853
پس تنها چيزي كه قراره تغيير كنه
399
00:18:45,925 --> 00:18:48,019
اينه كه چند روز از چيزي كه
400
00:18:48,094 --> 00:18:51,622
قرار بوده باشيد عقب ميمونيد
اگه اين روز از من الان ميخريديد
401
00:18:53,866 --> 00:18:55,425
پس كي الان يكي ميخره ؟
402
00:18:56,135 --> 00:18:58,695
من يكي ميگيرم -
آره ! عاليه -
403
00:18:58,771 --> 00:19:00,672
خيلي خب ، ديگه كي ؟
404
00:19:03,676 --> 00:19:05,907
فروخته شد ! ديگه ؟
405
00:19:05,978 --> 00:19:07,606
آره ! خيلي خب
406
00:19:08,014 --> 00:19:09,744
آره ، جنده -
انتخاب خوبي بود -
407
00:19:09,915 --> 00:19:12,111
بقيه تون واسه من مرديد
408
00:19:12,184 --> 00:19:14,050
احمقانه ترين تصميم زندگيتون رو گرفتيد
409
00:19:14,120 --> 00:19:15,748
نه ، نه ، نه
410
00:19:15,821 --> 00:19:17,153
ولي ديدنتون باعث افتخارم بود
411
00:19:17,223 --> 00:19:20,125
و اطلاعات من رو داريد پس
هر وقت خواستيد تماس بگيريد
412
00:19:24,730 --> 00:19:27,222
هي ، فكر ميكني اشكال نداره اگه يه نوشابه بردارم ؟ -
نه -
413
00:19:27,299 --> 00:19:28,927
آره ، حتما ، بردار
414
00:19:29,135 --> 00:19:30,159
هي
415
00:19:31,637 --> 00:19:33,230
هي -
هي -
416
00:19:33,305 --> 00:19:35,001
چه خبر ؟ -
خيلي خوب ، خوب -
417
00:19:35,074 --> 00:19:37,566
يه مدتي شده -
آره ، شده -
418
00:19:37,810 --> 00:19:39,244
پس اينجا كار ميكني ، هاه ؟
419
00:19:39,311 --> 00:19:40,335
فروش
420
00:19:40,446 --> 00:19:43,382
بايد مثل خط مقدم يه آزمايشگاه معروف باشه
421
00:19:44,717 --> 00:19:46,151
چون تو خيلي باهوشي
422
00:19:46,752 --> 00:19:48,914
اوه ، مرد ، تو يادته ، هاه ؟
423
00:19:49,021 --> 00:19:51,115
خيلي سخت ، چون خيلي احمقم
424
00:19:51,390 --> 00:19:52,858
ميدوني ، يه چيزايي مياد تو
، يه چيزايي ميپره بيرون
425
00:19:52,925 --> 00:19:55,724
نه مثل تو كه احتمالا هر فروش كاغذي رو كه داشتي يادته
426
00:19:55,795 --> 00:19:57,696
كاغذ فروش نابغه
427
00:20:00,733 --> 00:20:01,757
خيلي خب ، خوب شد ديدمت
428
00:20:01,834 --> 00:20:03,302
آره -
ميبينمت -
429
00:20:03,369 --> 00:20:05,235
جت پكت كجاست ، زاكربرگ ؟
[مدير فيسبوك]
430
00:20:07,540 --> 00:20:08,633
اندي
431
00:20:10,609 --> 00:20:12,134
فكر نميكردم تو خودت داشته باشيش
432
00:20:12,211 --> 00:20:13,907
خب ، فكر كنم وقتي درون من رو نگاه ميكني
433
00:20:13,979 --> 00:20:17,472
تخمام رو يادت ميره
اونا بيرونن
434
00:20:18,684 --> 00:20:19,947
نميدونم چطور نديديشون
435
00:20:21,320 --> 00:20:22,549
! سمينار فوق العاده
436
00:20:22,621 --> 00:20:23,782
تقريبا به اندازه
437
00:20:24,056 --> 00:20:26,651
روزي كه دفعه اول هم رو ديديم خوب بود
438
00:20:26,726 --> 00:20:29,525
تو عشق زندگي مني
439
00:20:29,628 --> 00:20:32,325
بيا پيش من ، نكروپوليس
440
00:20:32,398 --> 00:20:35,891
لب هات رو بذار روي لبم ، بجنب
441
00:20:37,002 --> 00:20:38,732
مايكل ، بايد برگردم سر كار
442
00:20:38,804 --> 00:20:42,104
چي ؟ بيخيال
وقت انگوره
443
00:20:45,244 --> 00:20:46,712
روز خوبي بود
444
00:20:50,116 --> 00:20:51,379
پس ، من بردم
445
00:20:51,450 --> 00:20:53,476
ميدونم -
تو بايد انتخاب كني
446
00:20:53,552 --> 00:20:55,953
خب ، راستش اومدم راجع به همين حرف بزنم
447
00:20:56,021 --> 00:20:57,819
ميدونم كه چقدر دوست داري وال-اي رو ببيني
448
00:20:57,890 --> 00:21:00,951
آره ؟ -
پس يه تركيبشو گرفتم -
449
00:21:01,026 --> 00:21:02,585
اسم اين فيلم سخت افزاره
450
00:21:02,695 --> 00:21:06,223
داستان يه ربات قاتله مثل وال-اي
451
00:21:06,298 --> 00:21:08,824
كه دولت درستش كرده تا انسان ها رو نابود كنه
452
00:21:08,901 --> 00:21:12,338
يه كم از چيزيه كه تو دوست داري و
... يه كم از چيزي كه من دوست دارم و
453
00:21:12,404 --> 00:21:16,307
... ارين ، شنيدم راجع به فيلمها صحبت ميكردي و
454
00:21:16,375 --> 00:21:17,809
به هر حال ، آخر هفته اينو ديدم
455
00:21:17,877 --> 00:21:19,311
فكر كردم كه شايد تو خوشت بياد
456
00:21:19,378 --> 00:21:20,676
اين شرك 2 ؟
457
00:21:20,746 --> 00:21:22,009
اوه ، آره
458
00:21:22,615 --> 00:21:24,140
فردا مي بينمت
459
00:21:24,216 --> 00:21:25,343
چه آدم خوبي
460
00:21:27,019 --> 00:21:28,544
اووه
461
00:21:28,968 --> 00:21:30,968
SRT زير نويس و ترجمه از