1
00:00:01,134 --> 00:00:03,103
همگي ، ممكنه توجه كنيد ؟
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,066
رايان و من يه اطلاعيه خيلي بزرگ داريم
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,506
! اوه ، خداي من -
واو -
4
00:00:08,575 --> 00:00:12,342
آخر هفته قبل ، رايان بيلي
هاوارد و من طلاق گرفتيم
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,274
عاليه ، حلقه مجاني
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,884
طلاق ؟ -
فقط براي اينكه بدونيد ، ما توافقي جدا شديم -
7
00:00:17,951 --> 00:00:20,785
ما خوبيم ، لازم نيست كه طرف كسي رو بگيريد
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,982
آخرين چيزي كه ما ميخوايم
اينه كه تنشي بوجود بياد
9
00:00:23,724 --> 00:00:26,284
... وايسا من
ميشه برگردي ؟ داستان چيه ؟
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
ما يه آخر هفته خوب تو پوكونوس داشتيم
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,228
پشت سر هم عشقبازي ميكرديم
12
00:00:30,297 --> 00:00:32,960
طلوع خورشيد رو ميديديم
رايان خيلي گريه ميكرد
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,467
اين خيلي ربطي نداره -
و صبح روز بعد -
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,026
ما از كنار يه كليسا رد ميشديم
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,696
و يه دفعه وايساديم و رايان گفت
16
00:00:38,772 --> 00:00:40,764
"فكر نميكنم كه بتونم ديگه همسرت باشم"
17
00:00:42,509 --> 00:00:45,274
... وايسا -
ببخشيد ، كي عروسي كرديد ؟ -
18
00:00:45,412 --> 00:00:48,610
آم ، تقريبا ، يه هفته پيش
حسابي مست شده بوديم و يه دفعه پيش اومد
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,082
و هيچكدوم از ما رو دعوت نكرديد ؟
20
00:00:50,150 --> 00:00:51,880
! ما داريم طلاق ميگيريم ، اندي
21
00:00:51,952 --> 00:00:54,080
اين زمان خيلي سختي واسه ماست
22
00:00:54,154 --> 00:00:56,089
خدايا ، عزيزم ، با واكنش مردم به اين
23
00:00:56,156 --> 00:00:57,715
نكنه اشتباه كرده باشيم
24
00:00:57,958 --> 00:01:00,484
نه ، با قوانين درهم ريخته اين كشور
25
00:01:00,561 --> 00:01:03,793
من نميخوام ازدواج كنم تا
وقتي كه همه بتونن ازدواج كنن
26
00:01:03,864 --> 00:01:05,025
ميدوني چيه رايان ؟
27
00:01:05,098 --> 00:01:06,691
من با بقيه آدماي گي حرف زدم
28
00:01:06,767 --> 00:01:09,066
و ما باهاش مشكلي نداريم
همه موافقيم كه تو ازدواج كني
29
00:01:09,136 --> 00:01:12,004
نه ، نه ، اسكار
نه تا وقتي كه همه بتونن
30
00:01:12,306 --> 00:01:13,433
رايان ، من نظرم رو عوض كردم
31
00:01:13,607 --> 00:01:14,597
خيلي خب ، باشه
ميدونيد چيه ؟
32
00:01:14,675 --> 00:01:16,109
راستش اين اصلا توافقي نبود
33
00:01:16,176 --> 00:01:18,441
واقعا نياز داريم كه طرف
خودتون رو انتخاب كنيد
34
00:01:18,512 --> 00:01:19,536
كي تو تيم منه ؟
35
00:01:21,615 --> 00:01:24,346
و كي تو تيم منه ؟
36
00:01:45,851 --> 00:01:47,851
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 7 - "The Search"
37
00:01:49,376 --> 00:01:51,140
خيلي خب ، خداحافظ -
خداحافظ -
38
00:01:51,211 --> 00:01:52,907
بيا بريم -
يه دقيقه -
39
00:01:52,980 --> 00:01:55,211
چقدر بايد صبر كنيم ؟ -
واسه چي ؟ -
40
00:01:55,549 --> 00:01:56,983
چند هفته اي ميشه با اي.جي به هم زدي
41
00:01:57,351 --> 00:01:59,013
تو نبايد واسه فروش بري جايي ؟
42
00:01:59,086 --> 00:02:00,679
نميفهمم ، واقعا نميفهمم
43
00:02:00,754 --> 00:02:03,849
منظورم اينه ، ميدونيم كه بالاخره با هم قرار ميذاريم
چرا الان نه ؟
44
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
ما اينو نميدونيم -
البته كه ميدونيم -
45
00:02:05,425 --> 00:02:07,917
چرا انقدر مطمئني كه ما
حتما بايد با هم باشيم ؟
46
00:02:07,995 --> 00:02:09,759
چرا خورشيد صبح ها طلوع ميكنه ؟
47
00:02:09,830 --> 00:02:11,594
چرا آهنربا ها به هم ميچسبن ؟
48
00:02:11,665 --> 00:02:13,998
چون همه ميگن ، همه
49
00:02:14,067 --> 00:02:16,434
مايكل ، من نميتونم مدام تو موقعيتي باشم
50
00:02:16,503 --> 00:02:18,768
كه با هر كي كار ميكنم قرار ميذارم
51
00:02:18,939 --> 00:02:20,464
خب ، تو ميتوني اينو بفهمي
52
00:02:20,540 --> 00:02:22,475
آره ، ميفهمم
فقط موافق نيستم
53
00:02:22,542 --> 00:02:25,102
خب ، مجبور نيستي كه موافق باشي -
چرا هستم -
54
00:02:25,412 --> 00:02:27,813
نه ، نيستي -
چرا ، هستم -
55
00:02:27,881 --> 00:02:29,247
نه ، تو ميتوني نظر خودت رو داشته باشي
56
00:02:29,316 --> 00:02:30,579
و منم نظر خودم رو -
من نظر خودم رو دارم -
57
00:02:30,651 --> 00:02:32,916
و نظرم اينه كه با تو مخالفم
58
00:02:32,986 --> 00:02:35,319
قراره موقع رانندگي خيلي بهمون خوش بگذره
59
00:02:35,389 --> 00:02:37,051
اوه ، تو از پسش برمياي عزيزم
60
00:02:37,124 --> 00:02:40,060
فقط يه بازي از توش در بيار
يه بازي باحال جيم
61
00:02:41,561 --> 00:02:43,587
همين ؟
فقط همين گيرم مياد ؟
62
00:02:43,664 --> 00:02:46,190
حتي بعد از اون همه كار سختي كه
واسه جشن گرفتن استعدادت كردم
63
00:02:47,134 --> 00:02:48,261
خيلي خب ، چي كار كردي ؟
64
00:02:48,335 --> 00:02:50,600
خب ، اون چيزايي كه تو بهش ميگفتي دودل
[نوعي نقاشي]
65
00:02:50,671 --> 00:02:51,798
من به عنوان هنر در نظرش گرفتم
66
00:02:54,975 --> 00:02:56,876
كجا گذاشتيش ؟ -
چي رو كجا گذاشتم ؟ -
67
00:02:56,943 --> 00:02:58,809
بيا بريم -
اوه ، ببخشيد ، بايد برم -
68
00:02:58,912 --> 00:03:00,210
بگو ، كجا ؟ -
باشه ، خيلي خب -
69
00:03:00,280 --> 00:03:03,444
سه تا راهنمايي . يك ، وقتي داري
گرم تر (نزديك تر) ميشي ، داري سردتر ميشي
70
00:03:03,517 --> 00:03:04,917
يخچال -
دو -
71
00:03:04,985 --> 00:03:07,648
داري شانس بيشتر
اگه فكر كني به باب ونس
72
00:03:07,721 --> 00:03:09,087
يخچال ، گرفتم -
و راهنمايي آخر -
73
00:03:09,156 --> 00:03:10,954
! بيا بريم -
ميدوني چيه ؟ فقط بهش فكر كن -
74
00:03:11,024 --> 00:03:12,822
مشكلي پيش نمياد -
خداحافظ -
75
00:03:14,027 --> 00:03:15,017
(DOOR CLOSES)
76
00:03:15,896 --> 00:03:17,524
هالي داره زندگي مايكل رو خراب ميكنه -
77
00:03:17,864 --> 00:03:20,356
فكر ميكنه كه خيــــلي خاصه
78
00:03:20,434 --> 00:03:22,596
و خيـــلي هم نيست
79
00:03:22,669 --> 00:03:26,162
شخصيتش 3 ، حس شوخ طبعيش 2
80
00:03:26,239 --> 00:03:29,732
گوش هاي تقريبا يه 7 و يه 4
81
00:03:29,810 --> 00:03:32,678
همه رو جمع كني ، چند ميشه ؟ 16
82
00:03:32,746 --> 00:03:34,908
و جوري رفتار ميكنه انگار يه 40 بي نقصه
83
00:03:34,981 --> 00:03:36,313
ديوونگيه
84
00:03:42,389 --> 00:03:44,290
خوشحال باش
يه فروش داشتيم
85
00:03:44,357 --> 00:03:46,121
فقط سرعتر برو
ميخوام برگردم
86
00:03:46,193 --> 00:03:49,391
خب ، دارم با سرعت مجاز ميرم -
باشه ، خيلي خب -
87
00:03:49,496 --> 00:03:50,964
احساسات من برات مهم نيستن
88
00:03:51,031 --> 00:03:53,091
چيزي كه برات مهمه ، سرعت مجاز باارزشه
89
00:03:53,900 --> 00:03:54,890
يكي حالش بده
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,368
نه ، نيستم
91
00:03:57,804 --> 00:03:59,670
من حالم بد نيست
92
00:04:01,541 --> 00:04:03,669
نيستم ، جيم ، سلام ؟
93
00:04:05,245 --> 00:04:07,680
باشه ، خيلي خب ، بي محلي كن
از روش خودت برو
94
00:04:07,748 --> 00:04:10,343
بيا مثل هميشه درباره تو صحبت كنيم
95
00:04:11,718 --> 00:04:13,414
سكس بعد از بدنيا اومدن
بچه تغيير كرده ، جيم ؟
96
00:04:13,487 --> 00:04:15,683
خيلي خب ، بذار يه كم آهنگ بذارم -
بايد برم دستشويي -
97
00:04:15,756 --> 00:04:18,055
نه ، نميخواي -
چرا ، ميخوام ، حرف من دربرابر حرف تو -
98
00:04:18,125 --> 00:04:19,616
خيلي خب ، حدودا 10 دقيقه ديگه ميرسيم
99
00:04:19,693 --> 00:04:23,494
كدوم بخش "بايد برم دستشويي" رو نميفهمي ؟
100
00:04:23,563 --> 00:04:25,555
من ناراحتم
مثانه ام پر شده
101
00:04:25,632 --> 00:04:28,932
نميشه گفت الان ممكنه چي كار كنم
102
00:04:29,002 --> 00:04:31,733
درست همه جاي ماشين گرون قيمتت
103
00:04:31,805 --> 00:04:34,274
خيلي خب ، اگه يه پمپ بنزين ديدم
ميزنم كنار
104
00:04:34,341 --> 00:04:36,207
خب ، اميدوارم بتونم تحمل كنم
105
00:04:39,012 --> 00:04:41,208
سلام ؟ -
سلام ، جيم ، هلن هستم -
106
00:04:42,249 --> 00:04:44,275
هي ، هلن ، همه چي مرتبه ؟
107
00:04:44,351 --> 00:04:46,217
همه چي خوبه
بچه هم خوبه
108
00:04:46,286 --> 00:04:48,687
يه خورده تب داره
دارم ميبرمش دكتر
109
00:04:48,755 --> 00:04:49,916
چيزي واسه نگراني نيست
110
00:04:50,490 --> 00:04:51,549
خيلي خب
111
00:04:51,625 --> 00:04:54,891
يه چيز كوچولو
تو ماشين گير كرده
112
00:04:54,961 --> 00:04:55,951
چي ؟
113
00:04:56,029 --> 00:04:57,964
داره ميخنده ، خوشحاله -
اوه ، خداي من -
114
00:04:58,031 --> 00:05:00,398
جيم ، من كليد يدكي ندارم -
اوه ، خداي من -
115
00:05:00,500 --> 00:05:03,368
فقط اونجا بمون
من يه ثانيه ديگه اونجام
116
00:05:03,436 --> 00:05:04,665
! مايكل
117
00:05:05,806 --> 00:05:07,035
! مايكل
118
00:05:08,542 --> 00:05:10,568
ببخشيد ، آقا
يه ... يه نفر تو دستشوييه
119
00:05:10,644 --> 00:05:12,806
الان مياد بيرون ، ولي من بايد برم
چون وضعيت اورژانسيه
120
00:05:12,879 --> 00:05:14,370
ميشه بهش بگي كه با دفتر تماس بگيره ؟
121
00:05:14,447 --> 00:05:16,279
فقط تماس ... با دفتر تماس بگيره
122
00:05:16,349 --> 00:05:18,011
ممنون ! لطفا ؟
123
00:05:28,061 --> 00:05:29,085
سلام ؟
124
00:05:52,552 --> 00:05:54,077
پم هستم -
هي ، منم -
125
00:05:54,154 --> 00:05:56,316
خب ، نگران نباش
همه چي مرتبه
126
00:05:56,389 --> 00:05:58,358
چي شده ؟ -
هيچي ، دقيقا هيچي -
127
00:05:58,425 --> 00:06:00,451
قهوه اي چيزي كه دستت نيست ، نه ؟
128
00:06:00,527 --> 00:06:04,191
جيم ، چي شده ؟ -
آه ، باشه ، خب ، سي سي يه كم تب داشت
129
00:06:04,264 --> 00:06:06,290
و مادرت هم در ماشين رو روش قفل كرده بود
130
00:06:06,366 --> 00:06:08,198
اوه ، خدايا ، چي ؟ -
نه ، نه ،نه هيچي نيست -
131
00:06:08,268 --> 00:06:11,568
خب ، سي سي الان پيش باباييه
و داره ميخنده و خوشحاله
132
00:06:11,638 --> 00:06:13,197
و داريم ميريم كه دكتر باربارا رو ببينيم
133
00:06:13,273 --> 00:06:14,571
خيلي خب ، پس حالش خوبه ؟
134
00:06:14,641 --> 00:06:17,201
آره ، و مادرت هم يه مرخصي
كه لياقتش داشت رو گرفت
135
00:06:17,277 --> 00:06:21,681
پس ، قضيه اينه ، من مايكل رو
تو پمپ بنزين بنت جا گذاشتم
136
00:06:21,748 --> 00:06:22,807
فهميدم
137
00:06:22,883 --> 00:06:24,977
و كيف پول و موبايلش كنار منه
138
00:06:25,051 --> 00:06:26,212
فهميدم
139
00:06:26,286 --> 00:06:28,152
ميذارمش تو ا.پ.ب
140
00:06:28,221 --> 00:06:31,214
"يا به عبارت ديگه "از پم بيزلي بپرس
141
00:06:34,327 --> 00:06:36,387
تلفن قطع شد ؟
نه -
142
00:06:36,463 --> 00:06:38,898
خيلي خب ، فقط بعد از دكتر بهم زنگ بزن -
باشه -
143
00:06:38,965 --> 00:06:40,228
خيلي خب ، خداحافظ -
خداحافظ -
144
00:06:40,567 --> 00:06:43,162
ميدونم ، ميدونم
يه سياست تماس گرفتن داريد
145
00:06:43,236 --> 00:06:46,001
ولي اين اورژانسيه ، چون دوستم اينجا نيست
146
00:06:46,072 --> 00:06:49,634
و من نگرانم كه دزديده باشنش
147
00:06:49,809 --> 00:06:50,936
نه -
... و -
148
00:06:51,011 --> 00:06:53,640
نه ، اون پيچوندت ، مرد
ديدمش كه رفت
149
00:06:53,713 --> 00:06:55,341
امكان نداره كه پيچونده باشم
150
00:06:55,415 --> 00:06:56,713
امكان نداره اين اتفاق بيفته
151
00:06:56,783 --> 00:06:59,753
اون ... باشه
ميشه لطفا از تلفنت استفاده كنم ؟ لطفا
152
00:07:00,086 --> 00:07:01,782
فقط سريع تمومش كن -
ممنون ، باشه -
153
00:07:01,888 --> 00:07:04,551
سريع تمومش ميكنم
خيلي سريع تمومش ميكنم
154
00:07:04,624 --> 00:07:07,617
و تو شماره هاي منو تو
شماره گيري سريعت نداري
155
00:07:08,128 --> 00:07:10,097
خيلي خب ، چي بود ؟
156
00:07:11,197 --> 00:07:13,530
... تو نميدوني ، نميدوني -
ميدوني چيه ؟ -
157
00:07:13,600 --> 00:07:15,569
ميتونم زنگ بزنم به 411
شماره جيم رو بگيرم
158
00:07:15,635 --> 00:07:18,298
اون عمدا اينجا ولت كرد
159
00:07:18,371 --> 00:07:19,737
خيلي خب ؟ ديدمش
160
00:07:20,206 --> 00:07:22,141
همينطوري رفت
161
00:07:22,208 --> 00:07:23,335
درواقع ، اين خوبه
162
00:07:23,410 --> 00:07:26,847
من از اين فرصت استفاده ميكنم
163
00:07:26,913 --> 00:07:28,506
و راه ميرم
164
00:07:30,750 --> 00:07:32,116
خوبه ، خوبه
165
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
نه ، برو
166
00:07:36,056 --> 00:07:37,718
نه ، بسه
167
00:07:38,758 --> 00:07:39,851
خيلي خب
168
00:07:42,696 --> 00:07:43,789
باشه
169
00:07:44,564 --> 00:07:46,294
پمپ بنزين تو خيابون بنت ؟ -
آره -
170
00:07:46,900 --> 00:07:49,062
ميدوني چيه ؟ چرا تو نميموني و من برم
171
00:07:49,135 --> 00:07:50,694
اوه ، نه ، نه ، نه
مشكلي نيست
172
00:07:50,770 --> 00:07:53,433
يه كم محله قديميه ، بهتره من برم
173
00:07:53,807 --> 00:07:55,207
مشكل حل شد ، همگي
174
00:07:55,275 --> 00:07:58,439
يتيم فضايي و پرنسس احمق
دارن ميرن مايكل رو نجات بدن
175
00:07:58,511 --> 00:08:00,707
باور نكردنيه ، من ميرم
176
00:08:00,780 --> 00:08:04,273
تو رانندگي كن ، ماشين من پر از گوشت روباهه
177
00:08:06,753 --> 00:08:07,846
با مزه س
178
00:08:13,626 --> 00:08:15,492
خيلي بامزه بود ، همگي
179
00:08:15,562 --> 00:08:17,121
كي زير دودل من توضيحات نوشته ؟
180
00:08:18,231 --> 00:08:20,257
شوخي نميكنم
به نظرم خوبن
181
00:08:20,333 --> 00:08:22,199
كدومش دقيقا ؟ -
آره ، كدوم ؟ -
182
00:08:22,268 --> 00:08:25,568
خب ، اولي يه فاكتور غافل گيري داره
183
00:08:25,638 --> 00:08:27,504
"من سير خراب ، خراب ، خرابكارم"
184
00:08:27,640 --> 00:08:28,699
! آره
185
00:08:28,775 --> 00:08:31,438
نه ، نه ،نه
نه ، نه ، نه
186
00:08:31,511 --> 00:08:34,811
ولي به نظرم دومي جمله بهتريه
187
00:08:34,881 --> 00:08:36,941
به نظرت ؟ -
چي نوشته ؟ -
188
00:08:37,017 --> 00:08:38,815
قرار بود كه دستكس قرمز دستم باشه"
189
00:08:38,885 --> 00:08:41,616
"اما پورتال كارتريج رنگيم دوباره خراب شده
190
00:08:41,788 --> 00:08:44,417
خيلي خب ، نه ، نه
نه ، نه ، نه
191
00:08:44,491 --> 00:08:45,823
دستكش -
باحال بود -
192
00:08:45,892 --> 00:08:48,088
بچه ها ، اگه ميدونستم ميخوايد
مسابقه شرح عكس بذاريد
193
00:08:48,161 --> 00:08:49,652
يه چيز چالش برانگيز تر ميكشيدم
194
00:08:49,729 --> 00:08:52,756
و من همه تون رو شكست ميدادم -
تو ؟ -
195
00:08:53,166 --> 00:08:54,600
من واسه دخترم از 3 سالگيش
196
00:08:54,667 --> 00:08:56,067
كتاب كاميك ميخونم
197
00:08:56,136 --> 00:08:58,867
حتي يه بار هم از توضيحات خود
سيرك خانوادگي" استفاده نكردم"
198
00:08:58,938 --> 00:09:02,568
خانواده ديوانه فقط به يه
دليل براش بامزه ان ، من
199
00:09:02,976 --> 00:09:07,539
اوه ، پس شروع ميكنيم مثل چنگيز
خان كه سين جان پوشيده تو بوتان
200
00:09:07,614 --> 00:09:10,140
آره ، بچه ها ، يه ايده عالي دارم
201
00:09:10,216 --> 00:09:12,481
خيلي خب ، فقط 10 دقيقه طول ميكشه
202
00:09:12,552 --> 00:09:14,384
خيلي خب -
من ميخوام بازي كنم -
203
00:09:14,454 --> 00:09:19,984
مذكر ، نژاد قفقازي ، 40 ساله ، موي
مشكلي ، نوع چهره : كيسهداران
204
00:09:20,060 --> 00:09:22,120
به مايكل ، مايكل جي اسكات
205
00:09:22,195 --> 00:09:24,562
مايكل جي فاكس ، آقاي فاكس ،
آقاي فاكس شگفت انگيز جواب ميده
206
00:09:24,631 --> 00:09:26,463
آره ، همين الان رفت -
كدوم طرف رفت ؟ -
207
00:09:26,533 --> 00:09:28,866
خيلي خب ، هي ، هي ، هي
بذار من جوابشو بدم
208
00:09:28,935 --> 00:09:32,303
سوال احمقانه ايه ، برگشته
به اداره كه ميشه اون طرف
209
00:09:32,372 --> 00:09:36,173
اوه ، واقعا ؟ فكر نميكني به خاطر
بوي شيريني فروشي اون طرفي بره ؟
210
00:09:37,210 --> 00:09:39,008
درست ميگه
همون طرف رفت
211
00:09:40,780 --> 00:09:42,043
خيلي خب
212
00:09:42,115 --> 00:09:45,677
نميخواد به خودت افتخار كني
تو ردياب نيستي
213
00:09:45,752 --> 00:09:47,118
بريم
214
00:10:04,504 --> 00:10:06,336
هي ، بچه ها ، به من گوش كنيد
215
00:10:06,406 --> 00:10:08,739
فقط به يه دختر وابسته نشيد
216
00:10:08,808 --> 00:10:11,471
چون كلي دختر اون بيرونه
217
00:10:11,544 --> 00:10:13,308
اونجا رو ببينيد ، ديدي ؟
218
00:10:13,880 --> 00:10:15,405
به نظر نازن
219
00:10:15,482 --> 00:10:17,383
سلام
220
00:10:17,450 --> 00:10:19,612
شما ها خيلي خوشگلين
221
00:10:19,686 --> 00:10:20,813
خيلي رنگي هستيد
222
00:10:22,288 --> 00:10:24,086
اي كاش ميتونستم بفهمم چي ميگيد
223
00:10:24,390 --> 00:10:26,359
يه استعاره ست ، فكر كنم
224
00:10:26,926 --> 00:10:30,624
تو حال به هم زني
تو هيچ وقت عشق پيدا نميكني
225
00:10:32,031 --> 00:10:34,967
فكر ميكني وقت بيشتري احتياج
داره ، يا هيچوقت اتفاق نميفته ؟
226
00:10:35,034 --> 00:10:37,162
جدي ميگم ، جدي
227
00:10:37,237 --> 00:10:39,536
داندرميفلين ، پم هستم -
مايكل خبري نداده ؟ -
228
00:10:39,706 --> 00:10:42,141
اوه ، سلام ، دوايت -
ازت يه سوال پرسيدم -
229
00:10:42,208 --> 00:10:43,972
نه ، نداده -
باشه ، خداحافظ -
230
00:10:44,077 --> 00:10:45,773
نه ، وايسا ، هي
حالا كه بيروني
231
00:10:45,845 --> 00:10:48,076
ميتوني يه كم حوله كاغذي
و شربت شكلاتي بخري ؟
232
00:10:48,148 --> 00:10:49,446
... بستني داريم پس فكر كردم
233
00:10:49,516 --> 00:10:50,916
پم ما واسه خريد بيرون نرفتيم -
نه -
234
00:10:50,984 --> 00:10:52,816
اين يه عمليات جست و جو / نجاته
235
00:10:52,886 --> 00:10:55,685
باشه ، فقط ... وقتي تموم شد
يا هر زمان مناسب ديگه اي
236
00:10:55,755 --> 00:10:56,848
... فكر كردم حالا كه بيروني
237
00:10:56,923 --> 00:10:59,415
پم ، معلومه كه برات
ميخرمشون ، پس خفه شو
238
00:10:59,492 --> 00:11:01,461
... باشه ، خب ، خيلي هم واضح
239
00:11:03,396 --> 00:11:05,194
خبري از مايكل نيست
240
00:11:07,066 --> 00:11:08,056
! تا-دا
241
00:11:08,601 --> 00:11:13,198
خيلي خب ، اين دو تا سگ بزرگه
همراه با دو تا درخت نخل بزرگ
242
00:11:13,273 --> 00:11:15,003
روي يه جزيره با سايز معمولي
243
00:11:15,074 --> 00:11:16,372
اوه ، يكي دارم -
آره ؟ -
244
00:11:16,743 --> 00:11:18,268
آره -
خيلي خب ، ببخشيد -
245
00:11:18,344 --> 00:11:19,903
ولي بايد اينو تعطيلش كنم
246
00:11:20,213 --> 00:11:21,340
چرا ؟
247
00:11:21,414 --> 00:11:23,781
مگه اينكه بتونيم چندتا قانون پايه اي بذاريم
248
00:11:23,950 --> 00:11:26,476
يا اين يا اينو براي جو فكس ميكنم
249
00:11:26,553 --> 00:11:27,953
و ميذارم اون تصميم
بگيره كه چي كار كنيم
250
00:11:28,021 --> 00:11:31,958
گيب ، قانوناي احمقانه ت رو
بگو تا بتونيم بازي كنيم
251
00:11:32,091 --> 00:11:33,957
Number one, and this
should be obvious,
252
00:11:34,027 --> 00:11:36,394
توضيحات نبايد به شركتي كه
براش كار ميكنيم توهين كنه
253
00:11:36,462 --> 00:11:38,226
... براي طنز لازمه كه
254
00:11:38,298 --> 00:11:39,960
شماره دو
255
00:11:40,033 --> 00:11:42,434
مربوط به قوميت ها نباشه
256
00:11:42,502 --> 00:11:44,027
واقعا ؟ -
واو -
257
00:11:44,103 --> 00:11:46,299
فكر كنم همه موافق
باشيم كه باعث ميشه
258
00:11:46,372 --> 00:11:49,308
كسايي كه معني شوخي رو
نميفهمن احساس جدا بودن بكنن
259
00:11:49,375 --> 00:11:50,809
جمعش كن گيب
260
00:11:50,877 --> 00:11:53,346
خيلي خب ، آخريش كه جالب هم هست
261
00:11:53,413 --> 00:11:55,973
به جاي نوشتن توضيحات ، درست زير تصوير
262
00:11:57,350 --> 00:11:59,216
بياييد از كاغذ هاي چسبون استفاده كنيم
263
00:11:59,285 --> 00:12:01,811
خيلي خب ؟ محصول جديد داندرميفلين سيبر
264
00:12:01,888 --> 00:12:05,825
كاغذ هاي چسبون جالبن
امن هستن ، كار كردن باهاشون راحته
265
00:12:05,892 --> 00:12:07,918
من دوست دارم از كاغذ هاي چسبون
براي يادداشت گذاشتن استفاده كنم
266
00:12:07,994 --> 00:12:10,054
وقتي كه حالم خوبه
267
00:12:10,129 --> 00:12:11,495
نه هر روز
268
00:12:11,564 --> 00:12:13,328
بريد تو كارش
شروع كنيد
269
00:12:13,533 --> 00:12:14,523
همم
270
00:12:16,236 --> 00:12:17,898
پم فكر كنم من برات يه پيام بفرستم
271
00:12:18,504 --> 00:12:20,029
اوه ، باشه
272
00:12:20,106 --> 00:12:22,041
يكي هم براي من بفرست -
آره ، آره ، آره منم بذاريد توش
273
00:12:26,112 --> 00:12:28,980
سلام ، يه هات داگ ميخواستم ، لطفا
274
00:12:29,515 --> 00:12:30,608
حالا ، پول ندارم
275
00:12:31,117 --> 00:12:33,109
پس دوست دارم اين كارو بكنيم
276
00:12:33,186 --> 00:12:35,951
ساعتم رو ميذارم پيش تو
277
00:12:36,022 --> 00:12:38,423
و بعدا برميگردم و پول هات داگ رو ميدم
278
00:12:38,491 --> 00:12:39,857
اينجا كه مغازه گرويي نيست
[مغازه اي كه وسيله اي رو ميذاريد اونجا و پول قرض ميگيريد]
279
00:12:39,926 --> 00:12:43,693
خب ، ميفهمم ولي اين يه ساعت 45 دلاريه
280
00:12:43,763 --> 00:12:47,632
واو -
با اين ميتونم نصف منو رو بخرم -
281
00:12:47,834 --> 00:12:50,099
نميتونم همينجوري هات داگ بدم بره -
خيلي خب -
282
00:12:50,470 --> 00:12:52,769
با هات داگ هايي كه نميفروشي چي كار ميكني ؟
283
00:12:52,839 --> 00:12:54,364
ميندازم دور -
خب ، باشه -
284
00:12:54,440 --> 00:12:55,772
به جاي اين كه بعدا همه رو دور بندازي
285
00:12:55,842 --> 00:12:57,936
چراي يكيشون رو نميندازي تو دهن من ؟
286
00:12:58,244 --> 00:12:59,268
نه
287
00:12:59,345 --> 00:13:01,837
خيلي خب ، همين الان پول منو از دست دادي
288
00:13:10,823 --> 00:13:12,382
هي -
هي ، چرا انقدر طولش دادي ؟ -
289
00:13:12,492 --> 00:13:14,461
خيلي مارك اونجاست ، هالي كجاست ؟
290
00:13:14,560 --> 00:13:16,859
مثل يه احمق رفت اونور
291
00:13:17,930 --> 00:13:18,954
هي -
هي -
292
00:13:19,032 --> 00:13:21,661
چي كار ميكني ؟ -
دارم سيم كارتم رو عوض ميكنم -
293
00:13:21,734 --> 00:13:23,896
خيلي خب ، خيلي خب
بفرماييد
294
00:13:24,337 --> 00:13:26,033
توپ استرسم رو هم ميگيرم
295
00:13:26,105 --> 00:13:28,074
... حتما ، بفرماييد خانم
296
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
خيلي خب ، فني اسملمور
297
00:13:30,176 --> 00:13:31,644
خيلي اصيله -
چيه ؟ -
298
00:13:31,711 --> 00:13:34,146
ميدوني چيه ؟
به اورويل توتنباخر از طرف من سلام برسون
299
00:13:34,213 --> 00:13:35,681
توتنباخر
300
00:13:36,282 --> 00:13:38,717
اورويل توتنباخر ، اين اسم شخصيت
پولداره مايكله
301
00:13:38,785 --> 00:13:40,219
كه پاپ كورن مي گوزه -
كه پاپ كورن مي گوزه -
302
00:13:40,286 --> 00:13:42,221
البته ، اينجا بوده
303
00:13:42,288 --> 00:13:44,382
اون كليد ماست
فوق العادست
304
00:13:46,693 --> 00:13:47,854
هالي
305
00:13:47,960 --> 00:13:50,555
هي ، دوست داري بعد از اين كجا بري ؟
306
00:13:51,264 --> 00:13:52,425
هالي ؟
307
00:13:55,435 --> 00:13:57,961
ساندويچ هاي تخم مرغشون واقعا انقدر بزرگن ؟
308
00:13:58,705 --> 00:14:01,174
اوه ، پسر ، خوش مزه بود
309
00:14:01,240 --> 00:14:03,038
خيلي ممنون
310
00:14:10,183 --> 00:14:12,311
ميدوني چيه ؟
فكر كنم كيفم رو تو ماشين جا گذاشتم
311
00:14:12,385 --> 00:14:13,614
اشكال نداره برم و بيارمش ؟
312
00:14:13,686 --> 00:14:14,847
مشكلي نيست -
خيلي خب -
313
00:14:15,388 --> 00:14:17,118
الان برميگردم
314
00:14:22,428 --> 00:14:24,397
خدايا ! باشه ، ميدوني چيه ؟
315
00:14:24,464 --> 00:14:25,932
متاسفم ، متاسفم
316
00:14:27,800 --> 00:14:31,703
كيفم همراهم نيست
... و ميخواستم
317
00:14:31,771 --> 00:14:35,037
ميخواستم غذا بخورم و فرار كنم
احمقانه بود
318
00:14:35,108 --> 00:14:37,304
و فهميدم كه نميتونم با شما آدماي خوب اين كارو بكنم
319
00:14:37,377 --> 00:14:38,640
پس ، نميتوني پول غذات رو بدي ؟
320
00:14:38,711 --> 00:14:41,840
خب ، ميتونم
ولي بايد امشب برگردم
321
00:14:41,914 --> 00:14:43,610
و بهت پول بدم
322
00:14:43,683 --> 00:14:45,948
ولي نكته اينجاست كه من كار درست رو كردم
323
00:14:46,085 --> 00:14:47,348
نكردي
324
00:14:47,420 --> 00:14:49,787
تو پول نداري ولي غذا خوردي
خيلي هم خوردي
325
00:14:49,856 --> 00:14:53,190
خب ، شماره 3 خيلي هم غذاي مفصلي نبود
326
00:14:53,292 --> 00:14:54,920
! آقاي چو -
باشه -
327
00:14:54,994 --> 00:14:56,553
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
328
00:14:56,629 --> 00:15:00,088
ميخواي از ما غذا بدزدي ؟ -
نه -
329
00:15:00,166 --> 00:15:03,000
... فقط يه روز بد داشتم ، و من
330
00:15:04,570 --> 00:15:07,904
باشه ، بعدا با پول برميگردم
فقط بايد الان برم
331
00:15:07,974 --> 00:15:09,203
نميتوني ، ما جلوت رو ميگيريم
332
00:15:09,275 --> 00:15:12,074
خب ، فكر كنم بتونم از در برم بيرون
333
00:15:18,618 --> 00:15:20,712
ببخشيد ، شما انگليسي صحبت ميكنيد ؟
334
00:15:21,220 --> 00:15:22,848
دنبال يه مرديم
335
00:15:22,922 --> 00:15:26,450
مايكل ، قدش انقدره ، موي
مشكي ، نژاد قفقازي
336
00:15:26,526 --> 00:15:27,994
! اين مايكله
337
00:15:31,364 --> 00:15:32,798
همين الان رفت
338
00:15:33,900 --> 00:15:35,528
تو ميدونستي -
چي ؟ -
339
00:15:35,601 --> 00:15:37,399
نه ، دوايت گفت كه ساندويچ
تخم مرغ ميخوام يا نه
340
00:15:37,470 --> 00:15:38,938
چي ... چي ميگين ؟
341
00:15:39,071 --> 00:15:40,733
غير طبيعيه
342
00:15:40,807 --> 00:15:41,866
فعلا حرفتو نگه دار
343
00:15:41,941 --> 00:15:42,965
كدوم طرف رفت ؟
344
00:15:44,310 --> 00:15:46,404
اون مرده ، وقتي از اينجا رفت
345
00:15:46,479 --> 00:15:49,381
كدوم سمت رفت ؟
ما دنبالش هستيم
346
00:15:49,449 --> 00:15:53,011
اين طرف ؟ اين طرف ؟ اين طرف ؟
ما نميدونيم ، تو ميدوني ؟
347
00:15:53,085 --> 00:15:54,713
فكر كنم رفت سمت مركز شهر
348
00:15:56,556 --> 00:15:58,422
داره ميره سمت مركز شهر
349
00:16:03,830 --> 00:16:05,389
پس چي شد ، كسي حتي نميخواد امتحان كنه ؟
350
00:16:06,065 --> 00:16:07,590
فكر نكنم -
اوه ، بيخيال -
351
00:16:07,900 --> 00:16:10,495
قوانينم ديگه انقدر هم سركوب كننده نبود
352
00:16:10,570 --> 00:16:12,368
تو روحيه ما رو نابود كردي ، گيب
353
00:16:12,438 --> 00:16:15,169
تبريك ميگم ، تو يه مرد بزرگي ، ها ؟
354
00:16:15,908 --> 00:16:19,777
خيلي زحمت ميخواد كه خلاقيت
يه گروه رو نابود كني
355
00:16:26,219 --> 00:16:27,380
... هي
356
00:16:33,326 --> 00:16:35,352
ضربدر رو بزن -
دارم ميزنم -
357
00:16:35,428 --> 00:16:37,294
توي پنجره -
دارم كليك ميكنم -
358
00:16:37,363 --> 00:16:39,264
! زن ، تو سال هاست كه كامپيوتر داري -
فيليس -
359
00:16:39,332 --> 00:16:40,356
! دير شده
360
00:16:41,534 --> 00:16:45,835
اوه ، ها ، چت از طريق مسنجر ، خيلي
هوشمندانه بود ، الان پرينتش ميگيرم
361
00:16:47,440 --> 00:16:49,102
بيخيال ، بچه ها
بزرگ شيد
362
00:16:50,343 --> 00:16:52,835
نميخوام پرستارتون باشم
363
00:17:11,998 --> 00:17:15,093
لعنت بهت بابا ، بهت گفتم"
"كه يه قايق نجات سيبر نخري
364
00:17:17,103 --> 00:17:18,799
قشنگ بود -
نه ، قشنگ نبود -
365
00:17:18,871 --> 00:17:20,305
افتضاحه
366
00:17:20,373 --> 00:17:22,399
حتي به اين واقعيت كه اونا
سگن هم اشاره نشده بود
367
00:17:22,475 --> 00:17:24,376
بعدي رو بخون -
بيدار شو ، فرد" -
368
00:17:24,443 --> 00:17:27,607
سيم برق پرينترت تو رو به كما فرستاده
369
00:17:27,680 --> 00:17:29,842
و داري خواب ميبيني كه يه
"سگ تو يه جزيره متروكه اي
370
00:17:30,049 --> 00:17:32,450
خواب ميبينه كه يه سگ تو يه جزيره متروكه ست
371
00:17:33,152 --> 00:17:34,313
آه ، ببخشيد ، ببخشيد
372
00:17:34,387 --> 00:17:36,947
گوينده از كجا ميدونه كه آدمي
كه تو كماـه چه خوابي ميبينه
373
00:17:37,023 --> 00:17:39,322
خب ، اگه فكر ميكني خيلي آسونه ، گيب
چرا خودت يكي نميگي ؟
374
00:17:39,825 --> 00:17:40,815
... آم
375
00:17:41,394 --> 00:17:43,829
لازم نيست ديگه پشت منو بو كني ، باب
376
00:17:43,930 --> 00:17:45,626
من تنها كسي ام كه اينجاست
377
00:17:45,698 --> 00:17:46,961
بي مزه بود ، گيب
378
00:17:47,033 --> 00:17:48,433
بي مزه ؟ -
بي مزه -
379
00:17:48,501 --> 00:17:49,560
بي مزه تر از اين ؟
380
00:17:49,635 --> 00:17:52,195
اون يه درخت نخله ، يا گيب لاغر تر شده"
381
00:17:52,271 --> 00:17:53,637
"فرقي نميكنه ، بيا روش بشاشيم
382
00:17:53,973 --> 00:17:55,532
خوشم امد
383
00:17:58,110 --> 00:18:00,375
خانم ها و آقايان فكر كنم كه يه برنده داريم
384
00:18:00,446 --> 00:18:02,074
آره -
آره ، آفرين -
385
00:18:02,248 --> 00:18:03,807
مال كيه ؟ كي نوشته ش ؟
386
00:18:04,216 --> 00:18:05,946
آره ، كي نوشته ؟
387
00:18:07,987 --> 00:18:12,448
لطفا ، آسون بود وقتي تصميم گرفتم
كه دوست دارم يه سگ روي گيب بشاشه
388
00:18:14,327 --> 00:18:15,556
كجا رفت ، هالي ؟
389
00:18:15,661 --> 00:18:17,152
نميدونم
390
00:18:17,229 --> 00:18:19,824
يه دلقك نديدي كه بخواي بري دنبالش ، ها ؟
391
00:18:19,899 --> 00:18:22,733
يه پرنده كوچيك نيست كه بهت بگه
"از اين طرف ، از اين طرف"
392
00:18:22,802 --> 00:18:24,395
نميدونم
393
00:18:24,470 --> 00:18:25,665
خيلي خب ، چشمات رو ببند
394
00:18:25,738 --> 00:18:28,867
ميخوايم كه فكر كني
الان مايكل داره چي ميبينه ؟
395
00:18:29,442 --> 00:18:30,933
ميتوني بهش بگي كه دلمون براش تنگ شده ؟
396
00:18:31,010 --> 00:18:32,171
مايكل ، داريم مياييم سراغت
397
00:18:32,244 --> 00:18:33,234
ميشه بس كني ؟
398
00:18:33,312 --> 00:18:35,747
! فقط چند تا اتفاق تصادفي بود ، همين
399
00:18:36,148 --> 00:18:37,514
خيلي خب ، پس
400
00:18:37,583 --> 00:18:39,711
يكي يه نقشه بكشه -
باشه -
401
00:18:39,785 --> 00:18:41,981
... جدا ميشيم -
تو نه ، ارين -
402
00:18:43,122 --> 00:18:44,613
اينجوري به من نگاه نكن
403
00:18:45,658 --> 00:18:47,854
خيلي خب ، بياييد بريم يه جاي بلند
404
00:18:47,927 --> 00:18:49,793
و ببينيم ميتونيم تو خيابون ببينيمش يا نه
405
00:18:49,962 --> 00:18:52,329
اين احمقانه ترين فكريه كه شنيدم ، نه
406
00:18:52,398 --> 00:18:55,698
به مغزت ضربه بزن ، بهمون
بگو بعدش چي كار كنيم
407
00:18:55,768 --> 00:18:59,068
ببين ، من بازي نميكنم
من ميرم دنبالش بگردم
408
00:19:00,406 --> 00:19:02,739
خوبه ، ما بهش احتياج نداريم -
درسته -
409
00:19:02,808 --> 00:19:05,277
خودم ميتونم انجامش بدم
ميتونم مثل مايكل فكر كنم
410
00:19:06,379 --> 00:19:07,506
... خيلي خب
411
00:19:07,580 --> 00:19:09,981
من توي يه زيردريايي تو اعماق اقيانوس هستم
412
00:19:10,049 --> 00:19:11,483
يه اژدر داره به سمت من مياد
413
00:19:12,318 --> 00:19:15,254
نه ، لعنتي ، اين فقط تصورات خودمه
414
00:19:16,956 --> 00:19:18,686
شايد داره بولينگ بازي ميكنه
415
00:19:53,526 --> 00:19:54,755
مايكل ؟
416
00:19:57,630 --> 00:19:58,654
سلام
417
00:20:01,200 --> 00:20:03,669
از كجا ميدونستي من اين بالام ؟
418
00:20:03,736 --> 00:20:04,999
اينجا چي كار ميكني ؟
419
00:20:05,071 --> 00:20:06,095
راهو گم كردم
420
00:20:06,172 --> 00:20:08,368
فكر كردم بتونم داندر ميفلين رو ببينم -
داندر ميفلين ؟ -
421
00:20:09,775 --> 00:20:11,471
آره
422
00:20:11,744 --> 00:20:12,803
! واو
423
00:20:17,016 --> 00:20:19,008
خيلي دلم برات تنگ شده بود
424
00:20:25,291 --> 00:20:26,850
منم همينطور
425
00:20:26,926 --> 00:20:28,121
واقعا ؟
426
00:20:29,428 --> 00:20:30,555
آره
427
00:20:34,333 --> 00:20:35,392
ميتونم ببوسمت ؟
428
00:20:35,901 --> 00:20:37,301
آره -
باشه -
429
00:20:47,313 --> 00:20:49,282
شايد اون بهترين نباشه ، بازم بخون
430
00:20:49,348 --> 00:20:51,044
آره ، بود -
شايد نبوده -
431
00:20:51,117 --> 00:20:53,109
اوه ، خدايا شكرت ، يه خواب خيلي بد ديدم"
432
00:20:53,185 --> 00:20:55,245
"كه تو آمريكا با گيب گير كردم
433
00:20:57,857 --> 00:21:00,190
نه اون چيزي نبود كه بهش فكر ميكردم
ادامه بده
434
00:21:00,292 --> 00:21:02,727
ميدونم بوش چطوره ، ولي من چيزي رو رول نكردم"
435
00:21:02,795 --> 00:21:05,594
"بخاطر گوش دادن به .... گيب ـه
436
00:21:07,199 --> 00:21:09,691
اين بهترين فرار رمانتيك نيست ، ارين ؟"
437
00:21:09,769 --> 00:21:12,671
نشستن توي يه جزيره متروكه با لباس سگ
438
00:21:12,738 --> 00:21:14,934
"من گيب هستم و من عجيب غريبم
439
00:21:17,042 --> 00:21:19,978
مادر گيب ، همم مادر گيب ؟"
440
00:21:20,045 --> 00:21:22,446
وايسا ، همون زن بلنده كه شبيه گيب ـه
441
00:21:24,216 --> 00:21:25,275
"آره ، ترتيبشو دادم
442
00:21:25,351 --> 00:21:27,081
آره ، همينو ميگفتم
443
00:21:29,129 --> 00:21:31,129
SRT زير نويس و ترجمه از