1
00:00:03,537 --> 00:00:05,472
هي ، چطوري ؟
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,832
خيلي به مادربزرگم دارم فكر ميكنم
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,538
آره -
تقريبا داشت 97 سالش ميشد -
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,812
حداقل خيلي طولاني زندگي كرد
و مطمئنم كه زندگي شادي داشت
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,242
ممم
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,715
اين كارت رو برات آوردم
7
00:00:16,783 --> 00:00:17,842
هر وقت حاضر بودي
همه مون امضاش كرديم
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,681
فقط ميخواستيم بدوني
كه بهت فكر ميكنيم
9
00:00:19,987 --> 00:00:21,216
ممنون
10
00:00:23,390 --> 00:00:27,020
"تبريك ميگم دريل ، بيا مست بشيم
11
00:00:27,094 --> 00:00:29,586
"روز خوبي داشته باشي ، مرد گنده"
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,325
"اوه ، آره ، وقت مهمونيه"
13
00:00:31,398 --> 00:00:33,196
"هووو-هووو"
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,666
امكانش هست كه بعضيا فكر كرده باشن تولدته
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,205
"هورا ، زندگي كن ، دي بزرگ
16
00:00:38,572 --> 00:00:40,131
روزايي مثل اين خيلي پيش نمياد"
17
00:00:40,207 --> 00:00:42,699
"وقت جشن گرفتنه
18
00:00:42,776 --> 00:00:44,039
تو شايسته اين هستي" ؟"
19
00:00:48,415 --> 00:00:50,975
! مشت هاي تولد
1 , 2 ,3 ,4 ,5 ,6 ...
20
00:00:51,084 --> 00:00:52,177
خيلي متاسفم
21
00:00:52,452 --> 00:00:56,685
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...
22
00:01:14,287 --> 00:01:16,787
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 7 - "PDA"
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,804
خب ، يه رزرو تو رستوران بلو واسابي گرفتم
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,782
و دارم ريچل رو ميبرم
25
00:01:22,849 --> 00:01:24,147
بعد از كار مياد سراغم
26
00:01:24,217 --> 00:01:25,344
ريچل از مهموني ؟
27
00:01:26,119 --> 00:01:27,917
اوه ، آره -
ايول -
28
00:01:28,021 --> 00:01:29,751
كار لعنتي رو بكن
29
00:01:29,823 --> 00:01:32,190
بلو واسابي خوبه ، اما چيزبرگر بگيريد
30
00:01:32,259 --> 00:01:33,249
ميگن كه درست نميكنن
31
00:01:33,360 --> 00:01:34,350
ولي اگه يه كم گريه زاري كنيد ، درست ميكنن
32
00:01:34,428 --> 00:01:36,090
خيلي خب ، خداحافظ -
خيلي خب ، خداحافظ -
33
00:01:36,163 --> 00:01:37,756
دلم برات تنگ ميشه
34
00:01:37,831 --> 00:01:39,163
دل منم تنگ ميشه
35
00:01:39,866 --> 00:01:42,358
خيلي خب ، من تو درفترم هستم اگه كار داشتي -
باي باي -
36
00:01:42,469 --> 00:01:43,767
خداحافظ -
37
00:01:43,870 --> 00:01:44,894
خيلي خب ، خداحافظ -
خداخافظ -
38
00:01:44,972 --> 00:01:46,702
خيلي خب ، باي ، باي -
باي ، خيلي خب -
39
00:01:46,773 --> 00:01:48,435
يه بزرگ ديگه -
نه نرو ، نميخوام كه بري -
40
00:01:48,508 --> 00:01:50,340
بذار برم -
نرو -
41
00:01:55,482 --> 00:01:57,474
هالي و من داريم قرار ميذاريم
42
00:01:58,785 --> 00:02:01,619
يه هفته شد و هنوز باورم نميشه
43
00:02:03,590 --> 00:02:04,614
به نظر مياد كه هر چيزي
44
00:02:04,691 --> 00:02:06,091
كه تو زندگي ميخوايد بهش ميرسيد
45
00:02:06,159 --> 00:02:09,459
و نميتونيد براش تلاش كنيد
همينطوري مياد سمتتون
46
00:02:09,630 --> 00:02:11,292
و چي اينجا داريم ؟
47
00:02:11,632 --> 00:02:14,261
از طرف تحسين كننده مخفي من
كه تويي
48
00:02:14,334 --> 00:02:15,768
مچم رو گرفتي
49
00:02:15,902 --> 00:02:17,427
روز ولنتاين تخصص خودمه
50
00:02:17,504 --> 00:02:20,406
من كاراي عاشقانه رو به علمي تبديل ميكنم
51
00:02:20,507 --> 00:02:21,907
رز ها قرمز هستن"
بنفشه ها آبي هستن
52
00:02:21,975 --> 00:02:24,604
داخل گلدون رو ببين
"تا اولين سرنخ رو پيدا كني
53
00:02:24,678 --> 00:02:26,544
اوه خداي من ، اين يه يه بازي
جست و جوي اشياي عاشقانه ست
54
00:02:26,613 --> 00:02:28,343
نزديك بود ، يه جست و جوي گنج رمانتيكه
55
00:02:28,415 --> 00:02:31,351
جست و جوي اشيا اونه كه بايد از
تو يه ليست چيزا رو پيدا كني
56
00:02:31,418 --> 00:02:33,319
توي اين بايد سرنخ ها رو
دنبال كني تا به هديه برسي
57
00:02:33,387 --> 00:02:34,787
بدجنسي هميشگي
موفق باشي
58
00:02:34,855 --> 00:02:35,982
ولي سرنخي نيست
59
00:02:36,056 --> 00:02:37,456
خب ، مشغول شو
60
00:02:38,158 --> 00:02:39,387
نميتونم ، چون سرنخي نيست
61
00:02:39,459 --> 00:02:41,052
پازل همون سرنخ ـه
62
00:02:46,500 --> 00:02:47,490
اين ارقام درستن ؟
63
00:02:47,567 --> 00:02:49,092
ارقام درستن ، مايكل
64
00:02:49,169 --> 00:02:51,070
باشه
65
00:02:57,611 --> 00:02:59,477
تو ... تو مريضي ، اسكار ؟
66
00:02:59,546 --> 00:03:00,570
نياز داري كه بري خونه ؟
67
00:03:00,647 --> 00:03:02,206
چون داري حالم رو به هم ميزني
68
00:03:02,282 --> 00:03:03,545
فقط يه امضا ميخوام
69
00:03:09,322 --> 00:03:10,654
بفرماييد ، ممنون
70
00:03:10,724 --> 00:03:12,488
ممنون
71
00:03:14,628 --> 00:03:16,392
چقدر بهش دادي ؟ -
انعام زيادي -
72
00:03:16,463 --> 00:03:17,726
وايسا ، شالم نيست
73
00:03:17,798 --> 00:03:19,926
چي ؟ -
شالم گم شده ، اوه -
74
00:03:26,006 --> 00:03:28,703
ما تصميم گرفتيم كه يه نهار
روز ولنتاين داشته باشيم
75
00:03:28,775 --> 00:03:31,006
و اينطوري ميتونيم كل شب رو پيش سي سي باشيم
76
00:03:31,078 --> 00:03:34,879
و بيخيال نهار ولنتاين بشيم
77
00:03:35,482 --> 00:03:36,848
همه اين چيزا
78
00:03:36,917 --> 00:03:38,681
! آره ، نهار عالي بود
79
00:03:38,752 --> 00:03:40,846
آم ، يه بوفه فوق العاده داشت
80
00:03:40,921 --> 00:03:43,652
يه بخش شكلات آب شده بود
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,022
و ديگه چي اونجا بود ؟
82
00:03:45,092 --> 00:03:47,152
آه ، شامپاين بي انتها -
آره -
83
00:03:48,161 --> 00:03:50,756
هيچوقت تهش رو پيدا نكرديم ، مگه نه ؟
84
00:03:51,264 --> 00:03:53,995
! پسست ! پسست
85
00:03:54,735 --> 00:03:55,794
چي شده ؟
86
00:03:55,869 --> 00:03:57,098
تو حل پازل كارت خوبه ؟
87
00:03:57,170 --> 00:03:58,297
شوخي ميكني ؟
اين تنها كاريه كه هر تابستون ميكردم
88
00:03:58,371 --> 00:03:59,703
وقتي برادرام ميرفتن كشتيراني
89
00:03:59,773 --> 00:04:02,208
خيلي خب -
ولي اگه اين يه چيز رمانتيك با گيب ـه
90
00:04:02,275 --> 00:04:03,334
... احتمالا بايد
91
00:04:03,410 --> 00:04:06,244
اوه ! نه ، نه ، نه
اصلا عجيب نيست
92
00:04:06,313 --> 00:04:07,941
تو دوست دختر جديدت رو
داري ، و منم گيب رو دارم
93
00:04:08,014 --> 00:04:09,312
اين فقط به طور دوستانه ست
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,076
خب ، باشه پس
95
00:04:11,651 --> 00:04:14,086
! آره -
حداقل تا وقتي كه استنلي آروم بشه -
96
00:04:14,154 --> 00:04:16,055
... اوه ، اون -
! نگاه نكن -
97
00:04:16,690 --> 00:04:18,989
تصادفا جدول سودوكوش رو حل كردم
98
00:04:19,426 --> 00:04:21,292
اندي
99
00:04:21,661 --> 00:04:23,823
خيلي خب ، روتون فكسش ميكنم
100
00:04:24,664 --> 00:04:28,192
براتون فكسش ميكنم
خيلي خب ، ممنون
101
00:04:30,537 --> 00:04:32,028
خيلي خب ، اسم من
102
00:04:32,105 --> 00:04:36,634
ج ج ج ج جيم هالپرت
و داخلتون فكسش ميكنم
103
00:04:36,710 --> 00:04:38,269
زيرتون
زيرتون فكسش ميكنم
104
00:04:38,345 --> 00:04:41,281
اوه ، ببخشيد ، همين
الان شلوارم رو خيس كردم
105
00:04:42,449 --> 00:04:43,974
نه واقعا . واقعا نكردم
106
00:04:47,220 --> 00:04:49,121
وايسا
107
00:04:49,389 --> 00:04:50,687
همين الان داري پرش ميكني
108
00:04:50,757 --> 00:04:52,453
اينو واسه من نگرفتي
109
00:04:53,093 --> 00:04:54,584
من ولنتاينت نميشم
110
00:04:54,995 --> 00:04:57,089
اوه ، لعنتي
111
00:04:58,431 --> 00:05:00,195
نميدونم همه اين حس رو داريد يا نه
112
00:05:00,267 --> 00:05:03,829
و اشتباه برداشت نكنيد
من عاشق مايكل و هالي ام
113
00:05:04,504 --> 00:05:07,030
و شايد من زيادي حساس شدم
114
00:05:07,207 --> 00:05:08,300
... ن.ع.م
[نمايش عمومي محبت]
115
00:05:08,375 --> 00:05:10,606
! آره ، ن.ع.م لعنتي -
آها -
116
00:05:10,677 --> 00:05:12,168
! ممنون
117
00:05:12,245 --> 00:05:13,611
يعني ، من براشون خيلي هيجان زده ام
118
00:05:13,680 --> 00:05:16,047
... هيچكي بيشتر از من براشون هيجان زده نيست -
آره ، آره ، البته -
119
00:05:16,116 --> 00:05:17,914
ولي كاملا ناپسنده ...
120
00:05:17,984 --> 00:05:20,579
آره ، يه كم زياده رويه
121
00:05:20,654 --> 00:05:23,488
البته ، خيلي براي جفتشون خوشحالم -
خيلي خوشحال ، آره -
122
00:05:23,557 --> 00:05:25,389
نميدونم بچه ها
من به شخصه
123
00:05:25,458 --> 00:05:27,984
... از ديدنشون لذت ميبرم ، چون -
نه ، بسه ، نگو -
124
00:05:28,061 --> 00:05:31,225
ميتونم حرفم رو تموم كنم ؟ ميتونم حرفم رو تموم كنم ؟ ميشه ؟ -
نه ، نه ، نه -
125
00:05:31,298 --> 00:05:33,426
داشتم ميگفتم
126
00:05:33,500 --> 00:05:36,368
من از ديدنشون لذت ميبرم
127
00:05:36,503 --> 00:05:38,131
چون منو حشري ميكنه
128
00:05:39,306 --> 00:05:40,399
! خدايا ! كوين
129
00:05:40,473 --> 00:05:42,840
خب ، درباره دوست دختر جديدت بهم بگو
130
00:05:43,076 --> 00:05:44,510
اون خوبه
131
00:05:44,578 --> 00:05:46,103
آه ، تو مهموني پسر عموي
دريل باهاش آشنا شدم
132
00:05:46,179 --> 00:05:47,647
ما تنها آدماي سفيدپوست اونجا بوديم
133
00:05:47,848 --> 00:05:49,316
اوه ، چه ناز
134
00:05:49,382 --> 00:05:51,408
هي ، اينو ببين ، تموم شد
135
00:05:51,718 --> 00:05:53,084
اين ضبط صوت گيب ـه
136
00:05:53,153 --> 00:05:54,883
بياد ، بايد بريم پيداش كنيم
137
00:05:55,388 --> 00:05:56,879
تو ماجراجوييت برات آرزوي موفقيت ميكنم
138
00:05:56,957 --> 00:05:57,981
نه ، يالا
139
00:05:58,058 --> 00:05:59,117
... آ يعني
140
00:05:59,359 --> 00:06:00,759
! يالا
141
00:06:00,827 --> 00:06:02,352
اوكي
142
00:06:02,762 --> 00:06:04,526
همش صداي بوسيدنشون رو ميشنوم
143
00:06:04,631 --> 00:06:06,327
همش اين صداي چكه آب وحشتناك رو ميده
144
00:06:06,399 --> 00:06:07,833
مثل شكنجه با آب چيني ها
145
00:06:07,934 --> 00:06:09,425
... فقط
146
00:06:09,502 --> 00:06:10,993
انگار از تو سرم مياد
147
00:06:11,638 --> 00:06:13,266
خيلي خب ، بشين ، خيلي خب
148
00:06:13,340 --> 00:06:16,071
فقط چشمات رو ببند
149
00:06:16,977 --> 00:06:18,309
ميتوني بري پايين تر ؟
150
00:06:18,378 --> 00:06:20,404
اوه ، آره -
يه كم پايين تر -
151
00:06:20,814 --> 00:06:22,976
نميتونم دربرابر مايكل مقاومت كنم
152
00:06:23,049 --> 00:06:25,518
هر كاري ميكنه سكسي ـه
153
00:06:25,652 --> 00:06:30,317
اون يه آهنرباي حيووني غير قابل انكار داره
مثل يه گربه جنگلي ـه
154
00:06:30,390 --> 00:06:33,087
از اين مرد سكس تراوش ميكنه
155
00:06:33,159 --> 00:06:36,357
ميتونه جفت پاهاشو بذاره پشت گردنش
156
00:06:37,497 --> 00:06:39,227
از همه ممنونم كه سريع اومدن
157
00:06:39,299 --> 00:06:40,460
بله ؟
158
00:06:40,734 --> 00:06:42,430
بله ، مايكل اسكات هستم از داندرميفلين
159
00:06:42,502 --> 00:06:44,130
هدف اين جلسه چيه ؟
160
00:06:44,337 --> 00:06:45,805
چون امروز روز ولنتاينه
161
00:06:45,872 --> 00:06:47,397
حس كردم كه مناسب باشه كه
162
00:06:47,474 --> 00:06:50,137
يه كم بحث عشق در محل كار رو مرور كنيم
163
00:06:50,210 --> 00:06:53,874
عاليه ، آره . كاملا مناسبه ، ادامه بده
164
00:06:54,281 --> 00:06:56,978
اول از همه ، عشق در محل كار مجازه
165
00:06:57,350 --> 00:07:00,548
چيزي نيست كه انتظار داشته باشيد
از شركت بشنويد ولي حدس بزنيد چي ؟
166
00:07:00,620 --> 00:07:03,715
سيبر 100% با عشق در محل كار موافقه
167
00:07:04,224 --> 00:07:06,659
حالا كه صحبتش شد ، گيب
ارين رو تو اين جلسه نمي بينم
168
00:07:06,960 --> 00:07:08,826
آه ، همينطور اندي رو هم نميبينم
169
00:07:08,962 --> 00:07:10,954
اووه
170
00:07:11,698 --> 00:07:12,791
! بوووم ! خورد تو صورتت
171
00:07:12,933 --> 00:07:15,164
فهميدم ، اندي داره ترتيب دوست دخترم رو ميده
172
00:07:15,235 --> 00:07:16,703
خيلي بامزه بود
173
00:07:16,770 --> 00:07:20,935
چيزي كه من تاييدش نميكنم
نمايش عمومي محبت ـه
174
00:07:21,007 --> 00:07:22,635
يا ن.ع.م
175
00:07:22,709 --> 00:07:26,476
ن.ع.م براي يه رابطه عاطفي شاد
و سلامت در محل كار لازمه
176
00:07:27,080 --> 00:07:28,742
يه مثال كامل
جيم و پم رو ببينيد
177
00:07:28,815 --> 00:07:31,683
آره . چي ؟ ما ؟
178
00:07:31,751 --> 00:07:33,811
اونا همديگه رو لمس نميكنن
همديگه رو نميبوسن
179
00:07:33,887 --> 00:07:36,049
به سختي ميشه فهميد كه اونا زن و شوهرن
180
00:07:36,256 --> 00:07:37,246
انجامش داديم -
! آره -
181
00:07:37,324 --> 00:07:38,792
خوشم اومد ، ادامه بده
182
00:07:38,858 --> 00:07:40,486
خيلي خب ، پس ، ن.ع.م
183
00:07:40,560 --> 00:07:43,689
... شامل رفتار هايي مثل بغل كردن ، بوس كردن
184
00:07:43,997 --> 00:07:45,590
... آه -
بوق زدن با ممه -
185
00:07:45,832 --> 00:07:47,266
آره ، بوق زدن با ممه ، حتما
186
00:07:47,334 --> 00:07:48,358
بوق زدن با باسن
187
00:07:48,435 --> 00:07:49,562
بوق زدن با باسن
آره ، همه بوق زدنا
188
00:07:49,636 --> 00:07:51,662
... اوني كه اولش نشستي بعد يهو ميگيريش
189
00:07:51,738 --> 00:07:54,105
حتما ، اساسا ، توضيح دقيقي وجود نداره
190
00:07:54,174 --> 00:07:55,802
اما وقتي مي بينيدش ، متوجه ميشيد
191
00:08:00,180 --> 00:08:01,910
شما ها گوش مي ديد ؟
192
00:08:04,718 --> 00:08:06,516
چي ؟ داري درباره من و هالي صحبت ميكني ؟
193
00:08:07,253 --> 00:08:08,277
! آره
194
00:08:08,955 --> 00:08:10,947
شايد بتوني يه صندلي
واسه خودت پيدا كني
195
00:08:12,692 --> 00:08:14,058
خب ، ما گاهي همديگه رو ميبوسيم
196
00:08:14,127 --> 00:08:15,857
گاهي نه
هميشه
197
00:08:16,029 --> 00:08:17,429
آره ، و فقط بوس هم نيست
198
00:08:17,497 --> 00:08:19,193
لاس زدن هاي درگوشي هم هست
199
00:08:19,299 --> 00:08:20,665
و لاس زدن هاي قلقلكي
200
00:08:20,767 --> 00:08:23,396
درگوشي حرف زدن و قلقلك دادن
تو تجارت جاي خودشون رو دارن
201
00:08:23,470 --> 00:08:26,599
اون نفس كشيدن هات پيش گردنش
202
00:08:26,673 --> 00:08:27,868
... من
203
00:08:27,941 --> 00:08:30,001
باشه ، آره اون خيلي جذابه
اينو قبول دارم
204
00:08:30,076 --> 00:08:33,137
ببينيد ، شما همتون آدم هاي رياكاري هستين
همه تون اين كارارو ميكنيد
205
00:08:33,213 --> 00:08:35,580
مايكل ؟ اعتراف
206
00:08:35,648 --> 00:08:37,048
منم تو دفتر ن.ع.م انجام دادم
207
00:08:37,183 --> 00:08:38,207
ممنون
208
00:08:38,284 --> 00:08:40,276
حتي آميزش هم تو دفتر داشتم -
باشه -
209
00:08:40,353 --> 00:08:41,719
مثل آنجلا -
! دوايت -
210
00:08:41,788 --> 00:08:44,314
مثل رايان ، مثل كلي
مثل مريدث
211
00:08:44,391 --> 00:08:49,659
مثل فيليس ، مثل دريل
مثل كريد ، مثل مايكل ، مثل هالي
212
00:08:49,729 --> 00:08:51,129
مثل كوين
213
00:08:51,197 --> 00:08:52,221
با كي ؟
214
00:08:52,298 --> 00:08:54,233
اون به يه مدرسه ديگه ميره
215
00:08:54,300 --> 00:08:56,462
خيلي خب ، باشه ، ديگه ن.ع.م نداريم
216
00:08:56,536 --> 00:08:58,004
خوبه -
شما برديد -
217
00:08:58,505 --> 00:08:59,837
ولي اين كارو ميكنيم
218
00:08:59,906 --> 00:09:02,671
يكي از كمد هامون رو بعنوان محل روي هم ريختن انتخاب ميكنيم
219
00:09:02,742 --> 00:09:03,903
نه -
! هرچيزي كه بشه -
220
00:09:03,977 --> 00:09:06,276
فقط ولش كن ، همونطور كه گفتي -
مايكل ، اين نا معقوله -
221
00:09:06,346 --> 00:09:08,110
اگه دو تا زوج هم زمان برن چي ؟
222
00:09:08,181 --> 00:09:09,205
! آه ، دوايت -
خب ، پس دو تا كمد ميذاريم -
223
00:09:09,282 --> 00:09:11,410
نه ، نه ، سه تا كمد ميذاريم
224
00:09:11,484 --> 00:09:13,680
يكي براي هر بخش - ، بدون غريبه ها ، آره ؟
225
00:09:13,787 --> 00:09:15,722
و سياست اين بخش واسه خودارضايي چيه ؟
226
00:09:17,290 --> 00:09:19,122
موافقم -
آره -
227
00:09:19,192 --> 00:09:20,683
چيه ؟ مشكل حل شد
228
00:09:20,760 --> 00:09:23,389
نه ، نه ، من عاشق كار تو داندرميفلين هستم
229
00:09:23,463 --> 00:09:26,592
يه بخش از كار طالبانه
230
00:09:26,933 --> 00:09:28,492
عجيبه
231
00:09:28,568 --> 00:09:31,561
يعني ، عجيبه كه تو دفتر سكس كني
232
00:09:31,638 --> 00:09:33,072
اينجا جاييه كه كار ميكني ، درسته ؟
233
00:09:33,139 --> 00:09:34,129
اوهوم
234
00:09:35,308 --> 00:09:36,936
ميدوني ، وسط جلسه اي
235
00:09:37,010 --> 00:09:40,105
و كسي نميدونه كه تو اونجا سكس داشتي
236
00:09:40,180 --> 00:09:42,046
به جر تو و اون
237
00:09:43,950 --> 00:09:44,940
او
238
00:09:47,353 --> 00:09:49,584
به ما توجه نكن
كارت رو بكن
239
00:09:50,457 --> 00:09:52,050
باشه ، من كارم رو ادامه ميدم
240
00:09:53,960 --> 00:09:56,725
اوه ، خداي من ، يه آهنگه
241
00:09:56,863 --> 00:09:57,887
ووو
242
00:09:57,964 --> 00:09:59,592
فكر ميكني چي توشه ؟
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,797
شايد بهتر باشه بيرون دربارش حرف بزنيم
244
00:10:01,868 --> 00:10:03,894
يا ممكنه دريل رو عصباني كنيم
245
00:10:03,970 --> 00:10:05,734
نه اگه اينجوري حرف بزنيم
فكر كنم خوب باشه
246
00:10:05,805 --> 00:10:07,637
به نظر صدامون رو نميشنوه
247
00:10:08,942 --> 00:10:10,968
فكر كنم فقط داره خوب رفتار ميكنه
248
00:10:11,044 --> 00:10:13,843
اين منطقي تره ، چون فكر
كنم بتونه صدامون رو بشنوه
249
00:10:13,913 --> 00:10:15,040
دريل ؟
250
00:10:15,115 --> 00:10:17,016
دريل يه خره
251
00:10:17,083 --> 00:10:18,142
نه ، نيست
252
00:10:18,218 --> 00:10:19,811
نه ، فقط دارم امتحان ميكنم
كه ببينم ميشنوه يا نه
253
00:10:19,886 --> 00:10:21,081
ميتونم بشنوم -
باشه -
254
00:10:21,154 --> 00:10:23,123
پس ديگه حرف نزنيم
فقط آهنگ رو پخش كنيم
255
00:10:24,124 --> 00:10:26,320
موقتي در شب
256
00:10:26,392 --> 00:10:28,657
موقتي در شب
257
00:10:28,728 --> 00:10:30,924
موقتي در شب
258
00:10:30,997 --> 00:10:32,898
موقتي در شب
259
00:10:33,633 --> 00:10:35,795
موقتي در شب ؟
260
00:10:36,035 --> 00:10:37,128
... فكر ميكني
261
00:10:37,203 --> 00:10:39,172
پيداش كرديد
262
00:10:39,239 --> 00:10:40,468
برش داريد ، ببريدش ببيرون
263
00:10:40,740 --> 00:10:41,730
برش داريم ؟
264
00:10:41,975 --> 00:10:43,102
برش داريد -
باشه -
265
00:10:43,209 --> 00:10:46,145
ببريدش بيرون
برش داريد ، برش داريد
266
00:10:46,212 --> 00:10:47,612
برش داريد ، ببريدش بيرون
267
00:10:47,680 --> 00:10:49,808
درسته ، باشه
268
00:11:00,193 --> 00:11:02,628
ببخشيد كه مزاحم شدم
يادم رفت وسايلم رو ببرم
269
00:11:02,695 --> 00:11:06,063
آه ، كلك قديمي جا گذاشتن وسايل
قديمي ترين حقه كتاب
270
00:11:06,132 --> 00:11:07,566
خوبه كه داره جواب ميده
271
00:11:07,634 --> 00:11:09,967
نه ، مايكل ، نميخوام كاري
كنم كه بقيه ناراحت بشن
272
00:11:10,703 --> 00:11:12,934
از كي تا حالا راحتي مهم ترين چيز شده ؟
273
00:11:13,006 --> 00:11:15,635
منظورم اينه ، من رو پاهات نميشينم چون راحتم
274
00:11:15,708 --> 00:11:18,303
ميشينم روي پاهات چون حسي كه ران
پاهات به باسنم ميده رو دوست دارم
275
00:11:18,545 --> 00:11:21,174
آره ، ولي اگه اونا ناراحت باشن
منم ناراحت ميشم
276
00:11:21,848 --> 00:11:25,307
اوه ، باشه ، خب
اگه باعث ميشه ناراحت بشي
277
00:11:25,385 --> 00:11:26,944
پس تمومش ميكنيم -
باشه -
278
00:11:27,020 --> 00:11:28,818
هالي و من مثل رومئو و جوليت هستيم
279
00:11:28,888 --> 00:11:32,222
و اين اداره مثل اژدهاييه
كه اونا رو از هم دور كرده
280
00:11:32,592 --> 00:11:36,120
هي ميدوني تنها دليلي كه
اينا شكايت ميكنن چيه ؟
281
00:11:36,462 --> 00:11:40,866
اونا حسودي ميكنن به دونفري
كه تو روز ولنتاين عاشق همن
282
00:11:41,134 --> 00:11:42,432
دو نفر عاشق ؟
283
00:11:44,904 --> 00:11:46,395
من عاشقتم
284
00:11:47,106 --> 00:11:49,598
وايسا ، وايسا ، وايسا
منظورت چيه عاشقمي ؟
285
00:11:49,676 --> 00:11:51,372
ما فقط يه هفته قرار گذاشتيم
286
00:11:51,644 --> 00:11:54,546
منظورت اينه كه عاشقمي مثل اين كه ميگي
" هي ، اون هاليه ، عاشق اون دخترم "
287
00:11:54,614 --> 00:11:58,779
يا منظورت اينه كه عاشقمي مثل "عاشقم شدي" ؟
288
00:11:59,419 --> 00:12:01,012
"من عاشقتم مثل "عاشقت شدم
289
00:12:02,589 --> 00:12:04,581
"تو عاشمي "عاشقم شدي
290
00:12:06,726 --> 00:12:09,059
"منم عاشقتم "عاشقت هستم
291
00:12:21,474 --> 00:12:27,038
من تو اين لحظه واقعا از سياست
اداره در ن.ع.م نا اميد شدم
292
00:12:32,885 --> 00:12:34,444
من عاشقتم
293
00:12:34,520 --> 00:12:35,715
منم عاشقتم
294
00:12:40,226 --> 00:12:42,855
آره ، هر چي ، چيز بزرگي نيست
295
00:12:42,929 --> 00:12:45,558
فقط جذاب ترين دختر دنيا ، عاشق منه
296
00:12:50,169 --> 00:12:52,502
خيلي خب ، رايان موقتيه اينجاست
شبا چي كار ميكنه ؟
297
00:12:52,572 --> 00:12:55,132
فكر كنم بايد تا شب صبر كنيم و ببينيم
298
00:12:55,942 --> 00:12:56,932
اوه
299
00:12:57,043 --> 00:12:59,137
يا شايدم نه
300
00:13:02,015 --> 00:13:03,039
اوه
301
00:13:04,117 --> 00:13:05,380
باحاله
302
00:13:06,719 --> 00:13:08,950
چقدر اين رمانتيكه ؟
303
00:13:09,022 --> 00:13:10,888
فوف العاده رمانتيكه
304
00:13:12,425 --> 00:13:13,723
يه سرنخ ميبيني يا ؟
آره -
305
00:13:13,793 --> 00:13:15,454
تو نميبينيش ؟
[در غذا خوري هنكس غذا بخور]
306
00:13:15,528 --> 00:13:17,292
اوه ، خداي من -
هنكس -
307
00:13:20,400 --> 00:13:21,925
اوه ، هي -
هي ، وقت واسه حرف زدن نيست -
308
00:13:22,001 --> 00:13:23,970
ببخشيد -
خب ، ما داشتيم دنبال رايان ميگشتيم -
309
00:13:24,037 --> 00:13:26,233
خب ، حالا كه اينجا نيست -
هي ، دنبال من ميگرديد ؟ -
310
00:13:26,306 --> 00:13:29,242
اوه ، آره ، ميگشتيم ، فقط
ميخواستيم بهت سلام كنيم ، پس سلام
311
00:13:30,943 --> 00:13:32,002
نه ، نبوديد
312
00:13:32,078 --> 00:13:33,068
نه ، نبوديم
313
00:13:33,146 --> 00:13:34,580
ميخواستيد تو دفتر من سكس كنيد
314
00:13:34,647 --> 00:13:36,309
نه -
قطعا نه ، حال به هم زنه -
315
00:13:36,382 --> 00:13:37,850
اشكال نداره
316
00:13:37,917 --> 00:13:41,319
فقط آم ، همه چيزا رو بذاريد سر جاش
317
00:13:41,854 --> 00:13:43,720
وقتي تموم كرديد بهم پيام بديد
من بيرونم
318
00:13:44,057 --> 00:13:46,049
... هي ، مجبور نيستي كه
319
00:13:47,026 --> 00:13:48,460
انقدر شرم آور بود كه ميخوام بميرم
320
00:13:48,528 --> 00:13:50,156
واقعا سخت بود
321
00:13:53,866 --> 00:13:55,391
بذاريد يه چيزي رو روشن كنم
322
00:13:55,668 --> 00:13:59,196
جيم و من هيچوقت تو اداره
سكس نداشتيم و نخواهيم داشت
323
00:13:59,339 --> 00:14:03,504
نه ، چون اداره جايي نيست كه
واسه من رمانتيك به نظر بياد
324
00:14:04,977 --> 00:14:07,640
همچنين ، ما چيزي داريم كه بقيه ندارن
325
00:14:07,714 --> 00:14:09,580
كه يه خونه و يه تخته
326
00:14:10,383 --> 00:14:11,817
و حموم
327
00:14:13,286 --> 00:14:14,720
سلام ، هالي -
سلام -
328
00:14:14,787 --> 00:14:15,914
! بيا ، دست بديم ، نه
329
00:14:15,988 --> 00:14:18,253
نه ، نميشه لمس كرد -
نه ، نميتونيم -
330
00:14:18,324 --> 00:14:20,259
بدون لمس -
بدون لمس -
331
00:14:20,326 --> 00:14:23,387
آه ، دارم تلاش ميكنم كه لمست نكنم
332
00:14:23,563 --> 00:14:24,553
اوه
333
00:14:24,664 --> 00:14:26,462
تقريبا نزديك بود -
نه ، خيلي نزديك بود -
334
00:14:26,532 --> 00:14:27,795
! اوه
335
00:14:27,867 --> 00:14:30,530
نه ، نميتونيم اين كارو بكنيم -
نميتونيم اين كارو بكنيم -
336
00:14:30,603 --> 00:14:31,866
تو بهم دست نميزني -
337
00:14:31,938 --> 00:14:35,966
نميدونم بدنت چه حسي داره
، چون نميتونم لمسش كنم
338
00:14:36,042 --> 00:14:37,738
خيلي خب ، اين خيلي از قبل بدتره
339
00:14:37,810 --> 00:14:39,870
آره ، موافقم ، خيلي زننده ست
340
00:14:39,946 --> 00:14:41,812
از اينجا ميگيرمت -
و اينجا -
341
00:14:41,881 --> 00:14:43,941
و هر طور شده از اينجا ميگيرمت
342
00:14:45,118 --> 00:14:46,177
بايد تمومش كنيد
343
00:14:46,386 --> 00:14:47,445
هرگز -
باشه -
344
00:14:47,520 --> 00:14:49,386
تو گفتي كه ميكني -
گفتم كه ميكنم -
345
00:14:49,455 --> 00:14:51,447
ولي اشتباه ميكردم
نميتونم متوقفش كنم
346
00:14:51,991 --> 00:14:55,052
نميدوني چطوريه كه يه زن رو دوست داشته باشي
347
00:14:55,128 --> 00:14:59,896
و اونم دوست داشته باشه
اين حسيه كه نميشه و نخواهد شد
348
00:14:59,966 --> 00:15:03,095
و اساسا نميشه كنترلش كرد
349
00:15:03,236 --> 00:15:06,695
هيچكس بيشتر از من طرفدار لمس جنسي نيست
350
00:15:06,806 --> 00:15:10,038
اما شما دو تا وارد يه مرحله پيچيده شديد
351
00:15:10,743 --> 00:15:12,234
فكر كنم سه تا توضيح وجود داره
352
00:15:12,445 --> 00:15:15,711
خورديد MDMA يك ، شما
اسم خيابونيش ، قرص اكستازي ـه
353
00:15:15,782 --> 00:15:17,341
من خوردم و ميدونم چه حسي داره
354
00:15:17,750 --> 00:15:19,412
نه ، فكر نكنم
355
00:15:19,485 --> 00:15:23,445
شماره دو ، شما عاجزانه تلاش
ميكنيد كه وارد يه رابطه بشيد
356
00:15:23,556 --> 00:15:27,994
قبل از اينكه توبي از هيئت ژوري برگرده
و هالي مجبور شه برگرده به ناشوا
357
00:15:28,060 --> 00:15:31,360
يا سه ، شما در سني هستيد
358
00:15:31,431 --> 00:15:34,663
كه قواي جنسيتون انقدر قوي نيست
359
00:15:34,734 --> 00:15:39,638
پس مجبوريد با عشقبازي و رفتار
هاي ممنوعه تقويتش كنيد
360
00:15:40,706 --> 00:15:43,335
آره ، همينه ، خودشه
361
00:15:43,443 --> 00:15:45,469
آره ، شماره سه
362
00:15:48,848 --> 00:15:50,976
همه پولت رو بده من و لباس هات رو دربيار
363
00:15:51,050 --> 00:15:52,484
قرار نيست ن.ع.م بكنيم
364
00:15:52,552 --> 00:15:54,851
بيخيال ، كسي نگاه نميكنه
365
00:16:01,227 --> 00:16:02,559
مشكل چيه ؟
366
00:16:06,365 --> 00:16:09,096
به اين فكر نكرده بودم
كه بايد برگردي به ناشوا
367
00:16:10,970 --> 00:16:13,166
شايد نميخوايم كه بهش فكر كنيم
368
00:16:14,373 --> 00:16:16,171
ميتونيم عمليش كنيم
از راه دور با هم رابطه برقرار ميكنيم
369
00:16:16,342 --> 00:16:19,176
اين چيزيه كه دفعه قبل گفتيم ، يادته
370
00:16:19,245 --> 00:16:21,646
تو راه با هم به هم زديم
371
00:16:22,748 --> 00:16:23,977
چطور اين دفعه قراره فرق كنه ؟
372
00:16:24,050 --> 00:16:25,245
دفعه قبل عاشق هم نبوديم
373
00:16:25,318 --> 00:16:26,752
من عاشقت بودم
374
00:16:28,020 --> 00:16:31,957
نميگم كه سخت نيست ولي
ميتونيم از پسش بربياييم
375
00:16:33,059 --> 00:16:34,391
اين چيزيه كه اون زنه گفت
376
00:16:40,366 --> 00:16:41,959
يه مخصوص ارين ، لطفا
377
00:16:42,201 --> 00:16:43,999
اينم بطري آب سيب شما
378
00:16:44,704 --> 00:16:45,728
اين مورد علاقمه
379
00:16:45,805 --> 00:16:47,068
حالا بايد بهتون بگم
380
00:16:47,139 --> 00:16:52,203
از يه استراحت بين كاوش لذت
____ ببريد و دنبال يه قلب يا
381
00:16:52,278 --> 00:16:53,507
تو اتاق استراحت بگرديد
382
00:16:56,282 --> 00:16:57,580
هي ، پاشو ، رفيق
383
00:16:58,451 --> 00:17:00,420
اون قيافه اي كه دوست داره رو بگير
384
00:17:02,388 --> 00:17:05,517
هي ، هي ، بيخيال
داريد اذيتش ميكنيد
385
00:17:08,294 --> 00:17:10,991
مثل يه بمب ساعتيه
داره تيك تاك ميكنه
386
00:17:11,063 --> 00:17:14,158
وقتي تموم بشه
ديگه نه بغلي نه بوسي
387
00:17:14,233 --> 00:17:15,292
فقط آروم باش
388
00:17:15,368 --> 00:17:17,166
بمب ساعتي جنسي
389
00:17:17,236 --> 00:17:18,898
فقط محكم باش
390
00:17:22,208 --> 00:17:24,143
بمب شق كردن" با هنرنمايي جيسون استاتهام"
391
00:17:24,210 --> 00:17:26,679
يا از ايزنبرگ و مايكل سرا استفاده ميكنيم
[دو بازيگر شبيه به هم]
392
00:17:26,746 --> 00:17:28,942
ايده فيلم ؟ -
نه -
393
00:17:29,015 --> 00:17:32,144
نجات دنيا هيچوقت انقدر سخت نبوده
394
00:17:32,218 --> 00:17:34,244
خيلي خب
395
00:17:34,353 --> 00:17:37,221
تا حالا باهاش درباره احساساتت حرف زدي
؟ زنا خوششون از اين مزخرفات مياد
396
00:17:37,290 --> 00:17:38,622
نه ، نميتونم باهاش حرف بزنم
397
00:17:38,691 --> 00:17:42,423
حتي نميتونم بدون فكر كردن
به آخرش بهش نگاه كنم
398
00:17:44,463 --> 00:17:46,830
كوين ، قيافه هاي احمقانه بيشتري در بيار
399
00:17:47,033 --> 00:17:48,057
كدوم يك ؟
400
00:17:48,134 --> 00:17:50,160
من خيلي قيافه احمقانه دارم -
نميدونم -
401
00:17:50,236 --> 00:17:51,864
قيافه ميمون دربيار -
قيافه ميمون دربيار -
402
00:17:53,005 --> 00:17:55,804
عاشقشم ، عاشق اين قيافه ام -
خوبه ، خوشش اومد -
403
00:17:58,377 --> 00:18:00,505
خوبه ، بپر ، بپر بالا و پايين
404
00:18:00,580 --> 00:18:02,310
! نه ، ميمون -
برگرد به همون ميمون -
405
00:18:02,381 --> 00:18:03,542
سنجاب رو انجام نده
406
00:18:04,050 --> 00:18:06,110
مدفوعت رو پرت كن -
مدفوعت رو پرت كن -
407
00:18:06,552 --> 00:18:07,815
خوبه -
خوبه -
408
00:18:07,887 --> 00:18:09,116
خوبه ، داره پرتشون ميكنه
409
00:18:09,188 --> 00:18:11,419
واقعا اين كارو ميكنن -
ميدونم -
410
00:18:11,624 --> 00:18:13,149
ب-9 -
ب-9 -
411
00:18:13,225 --> 00:18:14,625
مثل تومور خوش خيم
412
00:18:14,794 --> 00:18:17,696
"شايد بيشتر شبيه "مال من باش
413
00:18:17,797 --> 00:18:20,164
اوه ، آره ، يه يادداشت هست
414
00:18:20,232 --> 00:18:22,201
يه شيريني براي تو خانم من
415
00:18:22,268 --> 00:18:25,534
ولي گنج واقعي ، بوسه ولنتاينته
416
00:18:25,705 --> 00:18:27,298
ممم
417
00:18:28,040 --> 00:18:29,030
... پس
418
00:18:29,508 --> 00:18:31,704
... ما بايد
419
00:18:32,979 --> 00:18:34,003
... همم
420
00:18:47,493 --> 00:18:49,962
هالي ، سلام -
سلام -
421
00:18:50,029 --> 00:18:53,227
هالي ، من خيلي خيلي خيلي عاشقتم
422
00:18:53,299 --> 00:18:55,097
و فكر ميكنم كه بايد از هم جدا شيم
423
00:18:55,534 --> 00:18:56,729
چي ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
424
00:18:56,802 --> 00:18:57,929
درواقع امروز ولنتاينه
425
00:18:58,004 --> 00:19:00,473
نبايد امروز اين كارو بكنيم
فردا باهات حرف ميزنم
426
00:19:00,539 --> 00:19:02,269
نه ، الان حرف ميزنيم
427
00:19:02,341 --> 00:19:03,468
تو با من به هم نميزني
428
00:19:04,043 --> 00:19:09,038
تو بالاخره برميگردي به ناشوا
و من نميتونم تحملش كنم
429
00:19:09,348 --> 00:19:11,874
... پس بيا فقط ... بيا
430
00:19:11,951 --> 00:19:13,351
اگه بگم كه به اونا مربوط نيست چي ؟
431
00:19:13,419 --> 00:19:15,888
كي ؟ -
شركت -
432
00:19:15,955 --> 00:19:17,355
كسي آينده ما رو نميدونه
433
00:19:17,423 --> 00:19:19,654
ولي قرار نيست شركت براش تصميم بگيره
434
00:19:19,892 --> 00:19:22,361
قرار نيست هيچكس به جز
خودمون براش تصميم بگيريم
435
00:19:22,561 --> 00:19:26,054
و چيزي كه ما هستيم به من و تو مربوطه
436
00:19:27,967 --> 00:19:30,095
باشه ، باشه
437
00:19:32,304 --> 00:19:34,899
خانم ها و آقايان ، يه اطلاعيه دارم
438
00:19:35,808 --> 00:19:38,539
از امروز ، رسما
439
00:19:38,611 --> 00:19:40,580
هالي و من پيش هم زندگي ميكنيم
440
00:19:40,646 --> 00:19:42,308
! يييي
441
00:19:42,381 --> 00:19:43,576
ممنون ، ممنون
442
00:19:43,783 --> 00:19:47,049
اسكار ، اين بايد برات
سخت باشه كه اينو ببيني
443
00:19:47,119 --> 00:19:49,850
تو نميتوني جلوي عشق واقعي وايسي ، دوست من
444
00:19:49,955 --> 00:19:51,890
شوخي ميكني ؟ من نميخواستم
رابطتون رو به هم بزنم
445
00:19:51,957 --> 00:19:53,892
دفعه بعد خوش شانس باشي ، رفيق
446
00:19:53,959 --> 00:19:58,761
خب ، هدف اينه كه از اين به بعد
ديگه به ن.ع.م بين ما تو اداره
447
00:19:58,831 --> 00:20:01,300
نيازي نيست ، چون ، وقتي بريم خونه
448
00:20:01,367 --> 00:20:05,099
با همديگه عشقبازي ميكنيم
449
00:20:05,237 --> 00:20:08,674
و اين براي من بهترين هديه ولنتاينه
450
00:20:08,774 --> 00:20:13,337
كه يه نفر ميتونه بگيره
پس ، خدانگهدار همتون
451
00:20:13,412 --> 00:20:15,574
واقعا ؟ -
آره -
452
00:20:16,148 --> 00:20:18,014
بجنبيد ، همديگه رو ببوسيد
453
00:20:20,820 --> 00:20:22,948
بخورش اسكار
اين حتما داره ميكشت
454
00:20:23,022 --> 00:20:24,456
خودم بهشون گفتم انجامش بدن
455
00:20:36,168 --> 00:20:38,467
چي ؟ -
نه -
456
00:20:38,971 --> 00:20:40,462
نه -
457
00:20:40,539 --> 00:20:42,872
رفتيم قدم زديم -
رفتيم قدم زديم -
458
00:20:46,645 --> 00:20:48,944
بهترين روز ولنتاين من ؟
459
00:20:49,048 --> 00:20:52,314
تو خونه نشستم ، سه تا موبايل جلومه
460
00:20:52,418 --> 00:20:54,353
و جواب دادن به تماس هاي
عاجزانه اي كه براي خريدن
461
00:20:54,420 --> 00:20:58,585
يكي از 50 تا رزرو رستوراني كه 6
ماه قبل گرفتم رو ميخوان بخرن
462
00:20:58,657 --> 00:21:01,991
هر كسي ميتونه يه روز از سال پرنس چارمينگ باشه
[پرنس داستان سيندرلا]
463
00:21:02,061 --> 00:21:04,394
با شام و گل و همه اين چيزا
464
00:21:04,463 --> 00:21:06,193
ولي ميدونيد چي منو تحت تاثير قرار ميده ؟
465
00:21:06,265 --> 00:21:09,394
وقتي يه نفر تو هيچ
روزي از سال اين كارو نكنه
466
00:21:10,402 --> 00:21:13,031
گل ، الماس ، سه نوع غذا
467
00:21:13,105 --> 00:21:15,301
نوازندگان ويولون ميان سمت
ميزم تا موسيقي عاشقانه بزنن
468
00:21:15,374 --> 00:21:18,173
پيتزا ، نوشابه ، ماه
469
00:21:18,244 --> 00:21:19,837
يه نفر كه باهاش باشي
470
00:21:19,912 --> 00:21:22,472
برنامه ما واسه امشب چيه ؟
471
00:21:22,548 --> 00:21:23,538
... آم
472
00:21:23,716 --> 00:21:25,776
[صداي تخت]
473
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 7 - "PDA"