1
00:00:07,241 --> 00:00:10,905
من بهترين پناهگاه نجات رو در
شمال شرقي پنسيلوانيا دارم
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,071
ولي هر چيزي يه تاريخ انقضايي داره
3
00:00:12,145 --> 00:00:16,082
پس بايد چيزايي كه دارن فاسد
ميشن رو بخورم و جايگزينشون كنم
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,050
اين خوبه كه واسه وعده
هاي غذاييم برنامه ندارم
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,781
داري گوجه 8 سال پيش رو ميخوري
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,015
هنوز واسه يه هفته ديگه سالمن
7
00:00:22,089 --> 00:00:23,751
ميدوني فكر كنم يه نوع پنير
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,417
پشت يخچالم دارم كه دوست داشته باشي
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,825
منم يه كم پنير دارم كه شايد دوست داشته باشي
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,791
بين انگشتاي پام
11
00:00:30,964 --> 00:00:33,160
ها ها ها
خيلي خب ، اينو تصور كنيد
12
00:00:33,467 --> 00:00:35,663
نم نم داره از آسمون برف مياد
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,995
يه گروه سگ هار شما رو محاصره كردن
14
00:00:38,138 --> 00:00:40,164
همون لحظه آتيش روي چوب هاتون هم خاموش ميشه
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,108
فقط يه اميد براي شما مونده ، درب پناهگاه من
16
00:00:43,176 --> 00:00:46,271
ناله ميكنيد ، التماس ميكنيد
"دوايت ، بذار بياييم تو"
17
00:00:46,346 --> 00:00:48,975
ولي من به گريه هاتون توجهي نميكنم و
نميذارم بياييد تو ، ميخوايد بدونيد چرا ؟
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,450
بخاطر تابلويي كه روش نوشته
"ناله و التماس نكنيد"
19
00:00:51,518 --> 00:00:53,578
نه ، چون بهم خنديديد
20
00:00:53,654 --> 00:00:56,419
كوين خورده ميشه
پم رو به عنوان برده ميگيرن
21
00:00:57,024 --> 00:01:00,324
جيم تبديل به دلقك ميشه
مريدث مشكلي براش پيش نمياد
22
00:01:00,861 --> 00:01:03,524
مطمئن باشيد كه اين روز فرا ميرسه
فقط زمانش مشخص نيست
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,395
ممكنه يك ماه باشه
ممكنه دو ماه باشه
24
00:01:05,866 --> 00:01:07,698
سه ماه -
ممكنه -
25
00:01:08,101 --> 00:01:09,501
چهار ماه
26
00:01:10,103 --> 00:01:11,662
اينم ممكنه ، آره
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,104
هشت ماه ؟
28
00:01:14,007 --> 00:01:15,202
زمان واقع گرايانه ايه
29
00:01:16,543 --> 00:01:18,978
يازده ماه
30
00:01:19,046 --> 00:01:20,105
شايد
31
00:01:20,180 --> 00:01:23,776
خيلي خب ، وايسا
روي اين يكي خوب فكر كن
32
00:01:23,850 --> 00:01:25,113
يه سال
33
00:01:26,653 --> 00:01:28,679
ميتونم ببينم كه احتمالش خيلي زياده
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,288
چهارصد و نود و چهار ماه
35
00:01:31,191 --> 00:01:32,557
اينم ممكنه
36
00:01:33,393 --> 00:01:36,090
چهارصد و نود و پنج
... اين ديگه
37
00:01:53,999 --> 00:01:55,999
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 18 فصل 7 - "Todd Packer"
38
00:01:57,084 --> 00:01:59,918
واقعا فكر كردم دارم تبديل به يه زن باز ميشم
39
00:02:00,020 --> 00:02:03,081
متوجه شدم كه تو خونه 5 تا زن پيرهن دارم
40
00:02:03,323 --> 00:02:04,552
هنوز مشكل رو نميبينم
41
00:02:04,625 --> 00:02:05,615
خيلي خب
42
00:02:05,692 --> 00:02:08,787
حقيقت اينه ، روي دينگ دانگم
چند تا برجستگي در اومده
43
00:02:08,862 --> 00:02:10,854
"پس ديگه گفتم ، "بازي تمومه
44
00:02:11,231 --> 00:02:14,861
اون بهترين زمان بود
فوق العاده ترين زمان بود
45
00:02:14,935 --> 00:02:17,336
و حالا پكر ميخواد برگرده خونه
46
00:02:17,437 --> 00:02:20,839
و ببينيد كي اينجاست كه استخدامش كنه
47
00:02:20,907 --> 00:02:22,398
دوست دخترم ، هالي
48
00:02:23,543 --> 00:02:25,171
سلام -
سلام -
49
00:02:26,713 --> 00:02:27,772
شما بايد تاد باشيد
50
00:02:27,848 --> 00:02:29,282
ووو ، ببخشيد
51
00:02:29,349 --> 00:02:31,011
مايكل ، فكر كردم قراره امروز هالي رو ببينيم
52
00:02:31,084 --> 00:02:32,177
نه جنيفر انيستون
53
00:02:32,252 --> 00:02:33,276
(LAUGHS NERVOUSLY)
54
00:02:33,353 --> 00:02:34,946
بامزه بود
55
00:02:35,022 --> 00:02:36,820
خيلي خب ، بريم شروع كنيم -
بعد از شما -
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,051
خيلي خب
57
00:02:41,628 --> 00:02:43,096
مايكل ، فقط ما بايد باشيم
58
00:02:43,163 --> 00:02:44,563
آره ، آره ، آره ، آره ، آره
59
00:02:45,532 --> 00:02:48,297
فقط محض اطلاع ، وقتي خيلي بامزه ميشه
60
00:02:48,368 --> 00:02:49,893
كه پنج تا پيك خورده باشه
61
00:02:49,970 --> 00:02:50,994
خيلي خب
62
00:02:51,071 --> 00:02:52,300
و اگه تو هم پنج تا خورده باشي ، كمكت ميكنه
63
00:02:52,372 --> 00:02:53,897
همين الانشم خوردم
64
00:02:58,512 --> 00:02:59,741
چرا پكر برگشته ؟
65
00:02:59,813 --> 00:03:00,906
پكر اينحاست ؟
66
00:03:00,981 --> 00:03:02,244
چرا داره با هالي حرف ميزنه ؟
67
00:03:02,315 --> 00:03:03,544
نميدونم ، برام مهم نيست
68
00:03:03,617 --> 00:03:07,418
مايكل عاشق توئه و فروشت
... هم خودش همه چيز رو ميگه
69
00:03:10,691 --> 00:03:13,092
آره ! پك برگشته
70
00:03:13,160 --> 00:03:15,425
خانم ها و آقايان ، ميخوام كه شما رو
71
00:03:15,495 --> 00:03:16,895
به مردي كه نيازي به هيچ
تعريفي نداره ، معرفي كنم
72
00:03:16,963 --> 00:03:19,694
احتمالا بخاطر اينكه بيشترتون
باهاش اون كارو كرديد
73
00:03:19,766 --> 00:03:21,894
شوخي كردم ، اصلا از
هيچكدوم شما خوشش نمياد
74
00:03:21,968 --> 00:03:23,334
جدا از شوخي
75
00:03:23,403 --> 00:03:27,306
تاد پكر يه فروشنده دائم در اين شعبه ست
76
00:03:27,374 --> 00:03:30,538
و از تون دعوت ميكنم كه با
آغوش باز بهش خوش آمد بگيد
77
00:03:30,677 --> 00:03:32,043
! آره -
چي ؟ -
78
00:03:32,112 --> 00:03:33,239
(SCATTERED APPLAUDING)
79
00:03:33,313 --> 00:03:35,077
خيلي عاليه كه بين دوستات باشي
80
00:03:35,148 --> 00:03:38,380
و تا اون موقع ، شما احمقا بخوريدش
81
00:03:38,452 --> 00:03:39,784
قشنگ بود
82
00:03:39,853 --> 00:03:41,754
همه مون سوختيم -
آره سوختي -
83
00:03:42,089 --> 00:03:44,115
سوختين ، چون پكر برگشته
84
00:03:44,191 --> 00:03:47,559
پكر داره ماشينش رو تحويل
ميده تا يه ميز بگيره
85
00:03:47,627 --> 00:03:51,792
داره كاندوم هاش رو
برميگردونه تا يه خونه بگيره
86
00:03:51,865 --> 00:03:54,460
البته احتمالا بايد خارج از
اينجا از كاندوم استفاده كنه
87
00:03:54,534 --> 00:03:56,093
هالي ، تو تاييدش كردي ؟
88
00:03:56,169 --> 00:03:57,193
آره ، كردم
89
00:03:57,270 --> 00:03:59,796
فكر كنم تاد بتونه كمك بزرگي براي كاركنان باشه
90
00:03:59,873 --> 00:04:01,671
تو تاييدش كردي ؟ -
آره -
91
00:04:01,742 --> 00:04:04,769
كجاي كلمه "تاييد" رو نميفهميد ؟
92
00:04:04,845 --> 00:04:06,905
به نظر ميرسه كه بعضي از شما ها
93
00:04:06,980 --> 00:04:08,972
معني كلمه "تاييد" رو نميدونه
94
00:04:09,850 --> 00:04:12,684
من واسه احمق بودن ، صبر كمي دارم
95
00:04:13,320 --> 00:04:15,619
ببخشيد كه دير كرديم
گيب تو حموم افتاد
96
00:04:15,689 --> 00:04:16,884
چه آدم دست و پا چلفتي اي
97
00:04:16,957 --> 00:04:19,859
آره ، و يه عمر طول كشيد تا آتش نشان ها برسن
98
00:04:19,926 --> 00:04:22,452
اوه ، خداي من
اين از كجا اومده ؟
99
00:04:23,263 --> 00:04:24,731
كي اين كارو كرده ؟
100
00:04:24,798 --> 00:04:26,096
من براي ارين يه كامپيوتر جديد گرفتم
101
00:04:26,166 --> 00:04:28,158
چون اوني كه تو پذيرش بود افتضاح بود
102
00:04:28,235 --> 00:04:29,760
من بايد بدونم
103
00:04:29,836 --> 00:04:31,702
و نميخوام بگم اون يكي قديمي بود
104
00:04:31,772 --> 00:04:34,708
ولي شماره آي پي ـش 1 بود
105
00:04:36,877 --> 00:04:37,970
درسته ؟
106
00:04:38,044 --> 00:04:39,068
مرسي ، پم
107
00:04:39,146 --> 00:04:40,637
اوه ، خواهش ميكنم
108
00:04:40,714 --> 00:04:41,738
باعث افتخارم بود
109
00:04:50,257 --> 00:04:51,281
ميتونم برات كاري بكنم ؟
110
00:04:51,358 --> 00:04:53,486
الان به يكي كمك كردم
حس خوبي داره
111
00:04:53,560 --> 00:04:54,823
خوبه
112
00:04:55,028 --> 00:04:57,327
ميدوني ، يه ساعت طول كشيد تا دخترمون رو
113
00:04:57,397 --> 00:04:58,888
... ساعت 4 صبح تميز كنم ، پس
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,430
پس ميدوني چه حسي داره
115
00:05:02,602 --> 00:05:04,036
پست سفارشي براي دوايت كي شروت
116
00:05:04,104 --> 00:05:05,265
من چيزي سفارش ندادم
117
00:05:05,338 --> 00:05:06,567
و منم چيزي برات ندارم
118
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
ولي ميخوام درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
119
00:05:08,842 --> 00:05:10,868
داشتيم به اين فكر ميكرديم كه پكر كجا بشينه
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,379
و نميتونيم منتظر بمونيم تا كريد بميره
121
00:05:14,214 --> 00:05:15,705
خب ، تو قسمت پشتي كلي صندلي هست
122
00:05:15,782 --> 00:05:17,842
پس اشكال نداره كه موقتا جا به جا بشي
123
00:05:17,951 --> 00:05:19,977
تا پكر بتونه اين ميز رو بگيره
124
00:05:20,420 --> 00:05:22,412
ممنون ، مرد
خيلي برام ارزش داره
125
00:05:22,856 --> 00:05:25,155
من 10 ساله اينجا ميشينم ، مايكل
126
00:05:25,258 --> 00:05:27,318
خب ، من 12 سال اينجا بودم
127
00:05:27,394 --> 00:05:29,022
به علاوه ، اسمم زير ميز حك شده
128
00:05:29,196 --> 00:05:30,926
نه ، نشده -
چرا ، شده -
129
00:05:30,997 --> 00:05:32,329
كجا ؟ بذار ببينم
130
00:05:32,399 --> 00:05:33,833
درست اونجا
131
00:05:33,900 --> 00:05:35,061
ببينش
132
00:05:35,135 --> 00:05:37,001
مايكل ، من نميخوام جا به جا بشم
133
00:05:37,070 --> 00:05:38,094
... بچه نشو ، ما
134
00:05:38,171 --> 00:05:39,503
خيلي خب ، اينجاست
135
00:05:39,573 --> 00:05:41,235
"پكر اينجا بوده و همينطور مادرت"
136
00:05:41,308 --> 00:05:42,298
آره
137
00:05:42,375 --> 00:05:43,365
من ميتونم نظرم رو بگم ؟
138
00:05:43,476 --> 00:05:45,411
! نه -
! نه -
139
00:05:45,478 --> 00:05:46,946
بيست دلار واسه ديدنش ، هالپرت
140
00:05:48,782 --> 00:05:51,445
هي ، اين جعبه خاك كيه ؟
141
00:05:51,685 --> 00:05:52,914
اون باغ ذن ماست
[باغ صخرهاي ژاپني]
142
00:05:52,986 --> 00:05:55,512
چي داري پرورش ميدي ، پهن گاو ؟
143
00:05:59,025 --> 00:06:00,186
هي ، هالي
144
00:06:01,294 --> 00:06:02,785
هي ، چه خبر ، بچه ها ؟
145
00:06:02,863 --> 00:06:04,297
واسه ما "چه خبر" نگو
146
00:06:04,364 --> 00:06:07,801
فكر كردي با اون مو هاي طلاييت خيلي نازي
147
00:06:08,501 --> 00:06:11,437
اوه ، بكش عقب
چرا پكر رو استخدام كردي ؟
148
00:06:11,504 --> 00:06:13,097
اون واقعا ، مزخرفه
149
00:06:13,173 --> 00:06:15,199
توصيه نامه ي مايكل درخشان بود
150
00:06:15,308 --> 00:06:17,777
و حقيقتش ، به جز خوبي چيزي ازش نديدم
151
00:06:17,844 --> 00:06:20,678
با اين كارش شرتت رو ميكشه پايين
152
00:06:20,747 --> 00:06:21,908
تو چرا سر تكون ميدي ؟
153
00:06:21,982 --> 00:06:23,450
جبهه متحد
154
00:06:23,683 --> 00:06:26,243
خيلي خب ، ببينيد ، نميتونيم كسي رو
اخراج كنيم چون ازش خوشمون نمياد
155
00:06:26,319 --> 00:06:27,787
درسته ، اينجا كه دولت آمريكا نيست
156
00:06:27,854 --> 00:06:30,255
منظورت چيه ؟
157
00:06:30,323 --> 00:06:32,292
همه چي
همه چي
158
00:06:32,359 --> 00:06:35,693
شكايتي بخاطر كاري كه
انجام داده باشه داريد ؟
159
00:06:35,762 --> 00:06:37,094
خب ، پريد پشت مايكل و بهش تجاوز كرد
160
00:06:37,163 --> 00:06:40,565
خب ، اگه پرونده اينه
پس منم بايد اخراج شم
161
00:06:43,236 --> 00:06:44,602
هي ، هي ، بچه ها
162
00:06:44,671 --> 00:06:46,799
فيلم مسابقات قايق راني يارموث اومده
جمع شيد تا ببينيمش
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,305
باد درست داره واسه اين يارو ميوزه
164
00:06:50,377 --> 00:06:51,675
مثل ديوونه ها دارن ميرن
165
00:06:51,745 --> 00:06:53,270
بادبانو بكش ، بادبانو بكش
166
00:06:54,347 --> 00:06:55,440
! عالي بود
167
00:06:57,817 --> 00:06:59,376
اين كامپيوتر يه آشغال به تمام معناست
168
00:06:59,452 --> 00:07:02,286
هي ، ملوان ، بيا مسابقه ت رو اينجا ببين
169
00:07:02,522 --> 00:07:03,683
اينو از كجا گرفتي ؟
170
00:07:03,757 --> 00:07:05,419
پم بهم دادش
171
00:07:07,327 --> 00:07:08,659
اين يه كامپيوتر خفنه
172
00:07:09,062 --> 00:07:10,553
گوئن استفاني از اين كامپيوترا داره
[خواننده]
173
00:07:12,532 --> 00:07:13,898
پاملا -
بله ؟ -
174
00:07:13,967 --> 00:07:18,166
يه نفر بايد چي كار كنه تا از اينا بگيره ؟
175
00:07:18,238 --> 00:07:19,934
تو يه كامپيوتر داري ، اندي
176
00:07:20,006 --> 00:07:21,702
آره ، ولي اگه كامپيوترم
رو به آفريقا اهدا كنيم
177
00:07:21,775 --> 00:07:24,609
بعنوان كند ترين كامپيوتر
آفريقا ، مشهور ميشه
178
00:07:24,678 --> 00:07:27,512
خيلي خب ، گوش كن ، فعلا براش بودجه نداريم
179
00:07:27,580 --> 00:07:29,776
پذيرش يه كامپيوتر ميخواست ، پس گرفتيم
180
00:07:29,849 --> 00:07:32,045
خب ، ميز اندي هم يه كامپيوتر ميخواد
181
00:07:32,185 --> 00:07:35,349
و ، منظورم اينه ، فقط يه اتفاقه
... كه من اونجا كار ميكنم ، ولي
182
00:07:35,422 --> 00:07:37,584
آره ، ولي پذيرش يه دپارتمان يه نفره ست
183
00:07:37,657 --> 00:07:40,786
اگه به تو يه كامپيوتر بدم
بايد به همه فروشنده ها يكي بدم
184
00:07:40,860 --> 00:07:43,193
براي دوايت ، براي استنلي
ديوونگي ميشه
185
00:07:43,763 --> 00:07:47,029
پس اگه يه اتفاق خوب واسه
استنلي بيفته ، ميشه ديوونگي
186
00:07:47,100 --> 00:07:48,295
اونا كه نميخوان
187
00:07:48,368 --> 00:07:49,495
من ميخوام ، بهش احتياج دارم
188
00:07:49,569 --> 00:07:52,164
اگه ميخواي همينجوري بدي ، منم يكي ميخوام
189
00:07:52,505 --> 00:07:54,167
فيليس ، كسي همينجوري چيزي رو نميخواد بده
190
00:07:54,307 --> 00:07:55,969
ميبيني ؟ درباره همين حرف ميزدم
191
00:07:56,076 --> 00:07:57,806
ميخواي باهاش ماژونگ رو سريعتر بازي كني ؟
[يه بازي چيني]
192
00:07:58,011 --> 00:07:59,604
متاسفم اندي
193
00:08:04,751 --> 00:08:06,549
هي ، چه خبر بچه ها ؟
194
00:08:06,619 --> 00:08:07,609
آره
195
00:08:07,687 --> 00:08:08,677
سه دوجنسه
[تلفظش شبيه سه تفنگدار]
196
00:08:09,923 --> 00:08:11,118
بي ادبي بود ، ولي خوب بود
197
00:08:11,758 --> 00:08:14,284
خب ، تاد ، بايد خوب باشه
كه از جاده بيرون اومدي
198
00:08:14,361 --> 00:08:15,989
ميتوني با دخترت وقت بگذروني
199
00:08:16,062 --> 00:08:17,530
نميدونم
200
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
عاشقم و اين چيزا
ولي تبديل به يه جنده شده
201
00:08:20,200 --> 00:08:22,965
بيشتر روزا خوبه اما بعضي روزا شبيه مادرش ميشه
202
00:08:23,069 --> 00:08:25,004
خب ، بعضي دخترا وارد يه مسيري ميشن
203
00:08:25,071 --> 00:08:27,472
آره ، زندگي تو ديوونه كننده ست
204
00:08:27,907 --> 00:08:29,466
بايد يه كتاب بنويسي
205
00:08:29,542 --> 00:08:30,942
از كي تو ياد گرفتي كه بخوني ؟
206
00:08:31,044 --> 00:08:33,206
من بلدم بخونم
207
00:08:33,279 --> 00:08:36,113
آره ، ميدوني چطور منوي غذا رو بخوني
208
00:08:36,449 --> 00:08:37,644
(LAUGHS)
209
00:08:37,884 --> 00:08:39,147
... اين يارو
210
00:08:42,756 --> 00:08:46,523
من ... راست ميگه
ميتونستم يه كم وزن كم كنم
211
00:08:46,826 --> 00:08:48,727
كوين ، تو فرهنگ سومو
[كشتي ژاپني]
212
00:08:49,329 --> 00:08:51,594
تو به عنوان يه آدم موفق درنظر گرفته ميشدي
213
00:08:57,504 --> 00:09:00,997
چه خبره ؟
چرا كامپيوتر ارين پيش توئه ؟
214
00:09:01,074 --> 00:09:02,133
ديوونه كننده ست ، مگه نه ؟
215
00:09:02,642 --> 00:09:04,736
ارين ميخواست كه من داشته باشمش
پس عوض كرديم
216
00:09:04,944 --> 00:09:07,243
چي ؟ ارين راست ميگه ؟
217
00:09:07,313 --> 00:09:09,544
فكر كردم كه اون واقعا به
يه كامپيوتر نياز داره
218
00:09:09,616 --> 00:09:10,777
و خيلي درباره اون يكي ميدونه
219
00:09:10,884 --> 00:09:14,753
ارين ، تصميمش با تو نيست
اين يه كامپيوتر براي پذيرشه
220
00:09:14,821 --> 00:09:16,346
مال تو نيست كه ببخشيش
221
00:09:18,091 --> 00:09:19,719
پم
222
00:09:19,793 --> 00:09:22,888
وقتي من عصباني ميشم
يه كم ميرم عقب
223
00:09:22,962 --> 00:09:25,056
و سه تا نفس عميق بكش -
من عصباني نيستم ، باشه -
224
00:09:25,131 --> 00:09:26,759
و بعد از خودم ميپرسم
225
00:09:27,901 --> 00:09:30,200
" اين ارزش عصباني شدن داره ؟ "
226
00:09:30,270 --> 00:09:33,001
اندي ، چرا اون بايد كامپيوتر
داغون تو رو داشته باشه ؟
227
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
جالبه
228
00:09:34,607 --> 00:09:36,576
پس تو هم فكر ميكني كه كامپيوتر من داغونه
229
00:09:36,643 --> 00:09:38,373
كامپيوتر ها رو برگردون سر جاش ، اندي
230
00:09:40,613 --> 00:09:42,445
جدي ؟ -
جدي -
231
00:09:42,982 --> 00:09:44,541
پم ، بيخيال
232
00:09:44,617 --> 00:09:46,347
الان ، لطفا -
! باشه -
233
00:09:49,022 --> 00:09:51,355
لطفا مطمئن شو كسي از پشت نميچسبه بهم
234
00:09:52,025 --> 00:09:53,118
اگه ميخواي برگردي به قسمت پشتي
235
00:09:53,259 --> 00:09:54,386
ميشه اينا رو بدي به دوايت ؟
236
00:09:54,994 --> 00:09:56,257
فكر كنم مورچه ها دارن بيدار ميشن
237
00:09:56,329 --> 00:09:57,524
بايد به زودي شروع به كشاورزي كنن
238
00:09:58,298 --> 00:09:59,630
ممنون
239
00:09:59,699 --> 00:10:01,668
بهترين روز عمرم
بهترين روز عمرم
240
00:10:02,435 --> 00:10:04,597
خيلي اتفاقا داره ميفته
241
00:10:04,971 --> 00:10:07,964
سوال ، بايد يه خط بندازم كنار سرم ؟
242
00:10:08,041 --> 00:10:09,373
نه ، نه
243
00:10:09,442 --> 00:10:10,501
لطفا
244
00:10:10,577 --> 00:10:12,375
تاد بهت گفته اين كارو بكني ؟ -
آره -
245
00:10:12,445 --> 00:10:14,243
آره ، فكرشو ميكردم -
تو عاشقشي ، درسته ؟ -
246
00:10:15,181 --> 00:10:16,649
تو عاشقشي ، ميتونم بگم
247
00:10:16,716 --> 00:10:18,548
من عاشق توام -
نه ، نه ، من نه -
248
00:10:18,618 --> 00:10:19,813
... اون ، چي
249
00:10:19,886 --> 00:10:21,377
يه كم مغروره
250
00:10:21,454 --> 00:10:22,615
اگه نميخواي مورچه ها رو ببري
251
00:10:22,689 --> 00:10:24,521
احتمالا بهتره خودم ببرمشون -
دارم ميرم -
252
00:10:24,591 --> 00:10:29,723
نه ، بهش حسودي ميكني ، چون
فكر ميكني از تو بامزه تره ؟
253
00:10:30,463 --> 00:10:31,453
عزيزم
254
00:10:31,531 --> 00:10:32,521
فكر نميكنم كه از من بامزه تر باشه
255
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
از من كه بامزه تره
256
00:10:34,934 --> 00:10:36,266
اون اصلا بامزه نيست
257
00:10:36,803 --> 00:10:38,362
پس من از يه آدم بي مزه هم بي مزه ترم ؟
258
00:10:38,438 --> 00:10:40,839
هي ، اوه ، اوه فكر كنم مورچه ها
دارن شروع ميكنن كه همديگه رو بخورن
259
00:10:40,907 --> 00:10:45,675
نه ، دارم ميگم كه اون اصلا بامزه
نيست ولي تو از اون بامزه تري
260
00:10:46,713 --> 00:10:49,478
خيلي خب ، بيل كازبي ، استيو مارتين
[كمدين]
261
00:10:50,216 --> 00:10:51,445
چارلي انگشتم رو گاز گرفت
[يه ويدئوي پر بازديد تو يوتيوب]
262
00:10:51,518 --> 00:10:54,454
مايكل اسكات ، و پايين تر از همه
263
00:10:55,188 --> 00:10:56,417
تاد پكر
264
00:10:57,423 --> 00:10:58,516
ديوونگيه
265
00:10:58,591 --> 00:11:00,856
عزيزم ، اون يه عوضيه
266
00:11:00,927 --> 00:11:03,954
محض رضاي خدا ، اينو يكي بايد ببره
267
00:11:08,902 --> 00:11:10,894
پس شماها الان ازدواج كرديد ، درسته ؟
268
00:11:10,970 --> 00:11:12,165
آره
269
00:11:12,238 --> 00:11:14,264
چه خوب
سكس چطوره ؟
270
00:11:14,507 --> 00:11:16,305
آره -
هي ، پكر -
271
00:11:16,876 --> 00:11:18,970
يه كم شكلات داغ برات درست كردم
272
00:11:19,045 --> 00:11:20,069
چرا ؟
273
00:11:20,146 --> 00:11:21,944
چون ميخوام بگم گذشته ها گذشته
274
00:11:22,015 --> 00:11:23,108
نشون بدم كه مشكلي ندارم
275
00:11:23,183 --> 00:11:25,209
تو جديد اومدي ، داشت سرد
ميشد و خيلي درست كرده بودم
276
00:11:25,285 --> 00:11:27,311
دستور پخت عاليش رو از زنم گرفتم
277
00:11:27,387 --> 00:11:29,151
خيلي دليل شد
278
00:11:29,222 --> 00:11:30,383
بخور
279
00:11:30,456 --> 00:11:31,549
فكر كنم رد ميكنم
280
00:11:32,025 --> 00:11:34,756
تنها شكلات داغي كه دوست دارم ، ويويكا اي فاكس ـه
[نام بازيگر زن سياه پوست]
281
00:11:34,961 --> 00:11:35,951
ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
282
00:11:36,029 --> 00:11:37,463
بيا -
باشه ، باشه ، باشه -
283
00:11:37,530 --> 00:11:38,964
... خب قضيه اين شكلات داغ با پكر
284
00:11:39,032 --> 00:11:40,398
به تو ربطي نداره
285
00:11:40,466 --> 00:11:42,867
خب ، ميدوني كه واقعا نميتوني
مسمومش كني ، درسته ؟
286
00:11:43,136 --> 00:11:44,968
سم نيست
ضد يبوست ـه
287
00:11:45,038 --> 00:11:46,404
مردم هميشه ضد يبوست ميخورن
288
00:11:46,472 --> 00:11:49,806
فقط اين دفعه خيلي بيشتر بود
بسپارش به خودم
289
00:11:50,944 --> 00:11:52,674
فكر ميكنم روي اين يكي بايد به هم كمك كنيم
290
00:11:52,745 --> 00:11:53,974
واقعا ؟ -
ما به چي فكر ميكنيم ؟ -
291
00:11:54,047 --> 00:11:55,675
چي ديوونه ـش ميكنه ؟
292
00:11:56,816 --> 00:11:57,977
من ميدونم -
برو كه بريم -
293
00:11:58,484 --> 00:12:00,817
داروي شكم درد بريزيم توي شكلات داغش
294
00:12:00,887 --> 00:12:02,219
بايد قضيه شكلات داغ
295
00:12:02,288 --> 00:12:03,722
رو تمومش كني
296
00:12:03,790 --> 00:12:04,814
باشه
297
00:12:04,891 --> 00:12:06,257
داشتم به اين فكر ميكردم
كه كشو هاش رو خراب كنيم
298
00:12:06,593 --> 00:12:08,027
كه فقط دو اينچ باز بشن
299
00:12:08,094 --> 00:12:09,995
بعد ، ميتوني همه چيز داخلش رو ببيني
300
00:12:10,063 --> 00:12:11,122
اما نميتوني چيزي برداري
301
00:12:11,197 --> 00:12:15,396
ادگارد الن پو درباره اين ميدونه ؟ خيلي شيطانيه
[نويسنده]
302
00:12:15,468 --> 00:12:16,993
اين اصلا كسي رو اذيت نميكنه
303
00:12:17,070 --> 00:12:18,561
اين چيزا رو از كجا پيدا ميكني ؟
304
00:12:18,638 --> 00:12:21,608
باشه ، خيلي خب ، اين بهترين فكرم نبود
ولي زنگ بزن به فراگي 101
305
00:12:22,075 --> 00:12:23,976
بگو كه ما مدير تور هاي جاستين بيبر هستيم
306
00:12:24,043 --> 00:12:25,170
و ميخوايم چند تا بليط مجاني جايزه بديم
307
00:12:25,245 --> 00:12:27,805
و يه شماره ميديم بهشون كه بليط
ها رو بگيرن و اون شماره پكرـه
308
00:12:27,880 --> 00:12:29,178
جاستيس بيور كيه ؟
[بيور : سگ آبي]
309
00:12:30,917 --> 00:12:33,580
اون ... يه سگ آبي مبارزه
310
00:12:33,653 --> 00:12:35,952
چرا 40 تا از بهترين ايده هات رو نمينويسي
311
00:12:36,022 --> 00:12:37,388
و برام ايميل كني
ميتوني اين كارو بكني ؟
312
00:12:37,457 --> 00:12:38,516
حتما ، برات 100 تا ميفرستم
313
00:12:38,591 --> 00:12:39,581
خيلي خب
314
00:12:39,659 --> 00:12:43,460
آره ، يه ليست 100 تايي بنويس
بعد ويرايشش كن تا 40 تا بشن
315
00:12:43,529 --> 00:12:44,724
بعد من دوباره ميخونمش
316
00:12:44,797 --> 00:12:46,197
پم ، ميتونم خصوصي باهات صحبت كنم ؟
317
00:12:46,266 --> 00:12:48,633
شك دارم جاي خصوصي تو اين اداره باشه
318
00:12:48,735 --> 00:12:50,431
خب ، من يه برگه ثبت نام
روي اتاق كنفرانس گذاشتم
319
00:12:50,503 --> 00:12:52,369
و براي سه ماد ثبت نام كردم
320
00:12:52,438 --> 00:12:55,897
هر ماد ، پنج دقيقه ست
و دو دقيقه پيش شروع شده ، پس
321
00:12:56,009 --> 00:12:57,602
تو اين كارو كردي ؟ -
ميتونيم توي جلسه دربارش حرف بزنيم ؟ -
322
00:12:57,677 --> 00:12:59,111
چون الانشم دير كرديم -
باشه -
323
00:12:59,646 --> 00:13:00,705
واو ، كي همه اسم نوشتن واسه اين ؟
324
00:13:00,780 --> 00:13:01,770
اشكال نداره در رو ببندم ؟
325
00:13:01,848 --> 00:13:03,043
نه
326
00:13:03,116 --> 00:13:06,109
كاري كه چند دقيقه پيش كردي خيلي ضدحال بود
327
00:13:06,185 --> 00:13:08,780
خب ، قرار بود چي كار كنم
بذارم از روم رد بشي ؟
328
00:13:08,855 --> 00:13:10,847
منو جلوي همه تحقير كردي
329
00:13:11,824 --> 00:13:14,487
باشه ، خب ، اينطوري بهش فكر نكرده بودم
330
00:13:14,560 --> 00:13:16,461
... فقط
نميتونم كاري دربارش بكنم
331
00:13:16,529 --> 00:13:18,862
نميتونم كامپيوترت رو عوض كنم
مگه اينكه اين يكي خراب شه
332
00:13:18,931 --> 00:13:21,230
خب ، همين الانشم خرابه
333
00:13:21,301 --> 00:13:24,135
خب ، اگه كاملا خراب شه
334
00:13:24,203 --> 00:13:25,330
ميتونم يه جديدشو برات بگيرم
335
00:13:29,008 --> 00:13:30,169
خيلي آب زير كاهي ، خواهر
336
00:13:31,010 --> 00:13:32,034
(KNOCKING ON DOOR)
337
00:13:33,479 --> 00:13:37,280
هي ، گربه ها ، ما يه تمرين موسيقي
براي ماد هاي 6 ، 9 و 12 داريم
338
00:13:41,187 --> 00:13:42,587
اينا 400 تاان
339
00:13:42,655 --> 00:13:44,351
آره ، نتونستم كمش كنم
340
00:13:44,424 --> 00:13:45,619
همه شون خوبن
341
00:13:45,992 --> 00:13:49,759
خيلي خوب
"شماره 3 ، يه قورباغه بخوره"
342
00:13:49,862 --> 00:13:51,558
"شماره 4 ، يه سگ بخوره"
343
00:13:51,798 --> 00:13:54,427
... از نظر علمي ، متوجه نميشم
344
00:13:54,500 --> 00:13:56,560
135
از 135 خوشت مياد ؟
345
00:13:57,103 --> 00:14:00,505
"يه براگ بخوره"
شايد ، بخاطر اينه كه متوجهش نميشم
346
00:14:01,808 --> 00:14:05,245
من چند تا يادداشت نوشتم
... بذار يه خودكار بردارم و
347
00:14:05,778 --> 00:14:07,007
لعنتي
348
00:14:09,082 --> 00:14:12,450
... درست وقتي كه
درست وقتي كه داشتيم به يه جايي ميرسيديم
349
00:14:25,231 --> 00:14:27,894
همه كوكي ها مجاز باشن ؟>
البته
350
00:14:28,201 --> 00:14:29,999
صفحه هاي پاپ آپ ؟ بله لطفا
351
00:14:30,837 --> 00:14:33,830
پخش مستيم موسيقي از تورنت يه سايت سوماليايي ؟
352
00:14:33,906 --> 00:14:35,397
آره ، چرا كه نه ؟
353
00:14:36,909 --> 00:14:39,674
اميدوارم كه مريض نشي آقاي كامپيوتر
354
00:14:39,746 --> 00:14:42,545
چرا داري اين كارا رو با من ميكني ، اندي ؟
355
00:14:42,615 --> 00:14:44,846
چون از ريخت داغونت خوشم نمياد
356
00:14:45,318 --> 00:14:47,947
يه طرفدار سونتيسيكسرز ، خوشم اومد
[تيم بسكتبال فيلادلفيا]
357
00:14:48,020 --> 00:14:49,648
و كاري كردي كه هنك لبخند بزنه
358
00:14:49,722 --> 00:14:52,123
اين خيلي اتفاق نميفته
تو خيلي جذابي
359
00:14:52,392 --> 00:14:55,362
ميدوني چيه ؟
اين چيزيه كه بايد ببري طبقه بالا
360
00:14:55,428 --> 00:14:57,659
و روي كسايي استفاده كني كه واقعا اهميت دارن
361
00:14:58,731 --> 00:15:00,529
چرا ؟ -
نميدونم -
362
00:15:00,800 --> 00:15:03,827
هالي اشاره كرد كه چند تا شكايت ازت شده
363
00:15:03,903 --> 00:15:06,065
و يه چيزايي درباره كوين گفتي
364
00:15:06,139 --> 00:15:07,971
هالي اينو گفته ؟ -
آره -
365
00:15:08,040 --> 00:15:10,009
اون كل مدت داشت مثل رواني ها ميخنديد
366
00:15:10,076 --> 00:15:12,045
فكر كنم يه چيز عجيب راجع به دخترت گفتي
367
00:15:12,111 --> 00:15:15,081
اون ازم سوال پرسيد ، مايكل
زشت بود اگه جواب نميدادم
368
00:15:15,148 --> 00:15:17,014
تو خيلي تو جاده ها بودي
369
00:15:17,083 --> 00:15:19,109
و يه گربه خيابوني بودي
370
00:15:19,185 --> 00:15:21,051
و حالا بايد يه گربه خونگي باشي
371
00:15:21,521 --> 00:15:23,319
پس نميتوني بشاشي رو همه ديوارا
372
00:15:23,589 --> 00:15:26,081
مايكل ، ميتونم باهات روراست باشم ؟
373
00:15:27,493 --> 00:15:29,086
من خيلي تو جاده بودم
374
00:15:29,362 --> 00:15:32,332
ولي ميخوام با دخترم ارتباط برقرار كنم
375
00:15:32,398 --> 00:15:34,560
و درست نيست كه جلوي غريبه ها بهش بگم جنده
376
00:15:34,634 --> 00:15:36,296
نه ، نيست
377
00:15:36,602 --> 00:15:38,571
تو درست ميگي ، من ... من
بايد مراقب رفتارم باشم
378
00:15:38,638 --> 00:15:39,765
آره ، يه كم
379
00:15:41,574 --> 00:15:42,769
از من نا اميد نشو
380
00:15:45,578 --> 00:15:46,807
نميشم
381
00:15:48,181 --> 00:15:50,673
خيلي خب ، همگي ؟
ميخوام كه اينو ببينيد
382
00:15:50,750 --> 00:15:52,912
چون شايد يه نفر اينجا باشه
383
00:15:52,985 --> 00:15:55,750
كه شما ها دست كمش گرفتيد
و غافلگيرتون ميكنه
384
00:15:55,822 --> 00:15:58,155
تاد پكر ميخواد عذرخواهي كنه
385
00:15:58,257 --> 00:16:00,123
كوين ، بيا جلو ، بيا
386
00:16:00,693 --> 00:16:03,458
من كلي عدد اينجا دارم كه بايد بذارم كنار هم
387
00:16:03,529 --> 00:16:06,021
كوين ، ميدونيم كه تو فقط
داري ظاهر رو حفظ ميكني
388
00:16:06,098 --> 00:16:08,226
ميدونيم كه صدمه ديدي و شرمنده شدي
389
00:16:08,301 --> 00:16:09,792
احمقانه ست
390
00:16:09,902 --> 00:16:12,167
من بايد از پكر معذرت خواهي كنم
391
00:16:12,238 --> 00:16:16,300
چون همه ميدونن من با همه شوخي
ميكنم و جنبه شوخي هم دارم
392
00:16:16,375 --> 00:16:20,005
خيلي خب ، عزيزم ، نه
تو نبايد از پكر عذرخواهي كني
393
00:16:20,079 --> 00:16:21,445
اصلا منطقي نيست
394
00:16:21,514 --> 00:16:23,608
تو آماده اي ؟ تو هم آماده اي ؟ -
اوهوم -
395
00:16:23,683 --> 00:16:25,652
آقايون ، موتورتون رو روشن كنيد
396
00:16:26,252 --> 00:16:29,848
معذرت ميخوام اگه با حرفام بهت توهين كردم
397
00:16:29,922 --> 00:16:31,857
خب ، همونطور كه گفتم ، اصلا بهم توهين نشد
398
00:16:31,924 --> 00:16:33,916
ولي فقط واسه نمايش اينجا وايسادم
399
00:16:33,993 --> 00:16:36,360
كوين ، تو عذرخواهيش رو قبول ميكني ؟
400
00:16:36,429 --> 00:16:38,557
اين كارو نكن ، كوين
اين يه عذرخواهي ساختگيه
401
00:16:38,631 --> 00:16:39,963
باشه ، برگرد بخش پشتي
402
00:16:40,032 --> 00:16:42,558
مثل كتاب درسيه
خيلي بده
403
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
رايان هميشه اين كارو با من ميكنه
404
00:16:44,670 --> 00:16:46,571
انگار كار بديه كه احساسات داشته باشي
405
00:16:46,639 --> 00:16:47,698
اين كارو نكن ، كوين
406
00:16:47,773 --> 00:16:48,797
بعضي وقتا زيادي حساس ميشي
407
00:16:48,875 --> 00:16:50,275
مايكل ، اين چطور قراره جواب بده ؟
408
00:16:50,376 --> 00:16:52,311
پكر همينطوري چيزاي بدي ميگه
409
00:16:52,378 --> 00:16:54,472
و بعدش الكي عذرخواهي ميكنه
410
00:16:54,547 --> 00:16:55,742
و برميگرديم به خونه اول
411
00:16:55,815 --> 00:16:58,046
خيلي خب ، معذرت خواهي ميخواي ؟
بگير كه اومد
412
00:16:58,584 --> 00:17:00,382
كوين ، من خيلي معذرت ميخوام
413
00:17:01,454 --> 00:17:03,423
تو هم لاغري و هم نابغه اي
414
00:17:03,489 --> 00:17:06,220
خيلي خب ، اين ... يه كم زياده روي بود
415
00:17:07,093 --> 00:17:09,995
پكر يه بازمانده از طلاقه ، استنلي
416
00:17:10,062 --> 00:17:13,362
پكر با بچش حرف نميزنه ، مريدث
417
00:17:13,432 --> 00:17:16,925
پكر هيچوقت انتظارات خانواده
ش رو برآورده نكرد ، اندي
418
00:17:18,938 --> 00:17:21,169
آنجلا عاشق گربه هاست
419
00:17:21,240 --> 00:17:22,264
نه ، نگو
420
00:17:22,341 --> 00:17:23,934
! "ميخواستم بگم "سگ
421
00:17:24,010 --> 00:17:25,911
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟
ديگه تموم شد
422
00:17:25,978 --> 00:17:28,573
معذرت خواهي انجام شد و ديگه تموم شد
423
00:17:28,648 --> 00:17:32,915
پكر اينجا ميمونه ، تا روزي كه بميره
درست مثل بقيه مون
424
00:17:35,087 --> 00:17:37,352
خب ، گوش كن ، بايد حسابي روش خط بندازيم
425
00:17:37,490 --> 00:17:40,949
نه ، نه ، نه ميتونيم بگيم صاحب قبليش وسواسي بوده
426
00:17:41,027 --> 00:17:43,121
يا شايد يه پيرزن بوده كه فقط اينو داشته
427
00:17:43,195 --> 00:17:45,221
محض اينكه نوه هاش بهش سر بزنن
428
00:17:45,298 --> 00:17:48,666
و اونا مردن و هيچوقت نيومدن
دارم كاري ميكنم كه گريه م بگيره
429
00:17:49,135 --> 00:17:50,831
اندي ، ما با هم قرار گذاشتيم
430
00:17:51,337 --> 00:17:52,532
اون احتمالا خوبه
بسه
431
00:17:52,605 --> 00:17:54,096
شايد بايد اين لولا رو هم بشكنيم
432
00:17:54,173 --> 00:17:55,641
بيا ديگه ديوونه نشيم
433
00:17:55,708 --> 00:17:56,835
خب ، ممنون ، حتما
434
00:17:56,909 --> 00:17:59,174
البته ، حالا ، وقتي كه به اينجا رسيديد
435
00:17:59,245 --> 00:18:01,373
جو يه كم فراموشكاره
436
00:18:01,447 --> 00:18:03,439
پس شايد دروازه رو قفل كرده باشه
437
00:18:03,516 --> 00:18:05,485
ولي كاري كه شما ميكنيد اينه كه فقط از روش بپريد
438
00:18:05,551 --> 00:18:07,179
بريد سمت استخر
439
00:18:07,253 --> 00:18:08,482
به نظر عجيب مياد
440
00:18:08,554 --> 00:18:10,716
آره عجيبه ، خودتو ببين ، آقاي باهوش
441
00:18:10,790 --> 00:18:13,760
حالا ميفهمم چرا جو حواسش به تو بوده
442
00:18:13,826 --> 00:18:15,454
و مطمئن شو كه
443
00:18:15,528 --> 00:18:17,121
كه به دنياي هري پاتر سر بزني
444
00:18:17,196 --> 00:18:19,791
كاري كه تو وقت آزادت ميكني به خودت مربوطه
445
00:18:19,865 --> 00:18:22,630
دنياي هري پاتر فوق العاده ست
446
00:18:22,702 --> 00:18:24,193
به نظر وقتي شركت متوجه شد كه
447
00:18:24,270 --> 00:18:26,136
ميخوام از جاده بيام بيرون
448
00:18:26,205 --> 00:18:28,970
جو يه شغل خوب تو تالاهاسي بهم پيشنهاد داده
449
00:18:29,041 --> 00:18:30,441
و بهترين بخشش اينه
450
00:18:30,509 --> 00:18:33,069
من خيلي خوب تمساح ها رو ميشناسم
451
00:18:33,145 --> 00:18:37,173
ميتونم اسم همه گونه ها
و زيرگونه هاشون رو بگم
452
00:18:37,249 --> 00:18:39,047
البته ، تو سينه زن ها هم خيلي واردم
453
00:18:39,151 --> 00:18:41,586
سر بزن و يه آبجو هم به حساب ما بخور
454
00:18:41,654 --> 00:18:43,179
رسيدش رو نگه دار و ما پولش رو بهت ميديم
455
00:18:43,255 --> 00:18:44,723
داريد چي كار مي كنيد ؟
456
00:18:44,790 --> 00:18:45,814
اين يه مشتري خيلي مهمه
457
00:18:45,891 --> 00:18:47,154
خيلي خب ، پس فقط چمدون هات رو ببند
458
00:18:47,226 --> 00:18:49,286
و مطئن شو كه با خودت مايو هم بياري
459
00:18:49,362 --> 00:18:50,557
خداحافظ ، فعلا
خداحافظ
460
00:18:50,796 --> 00:18:54,255
باورم نميشه كه داريد پكر رو
ميفرستيد به فلوريدا ، چرا ؟
461
00:18:54,467 --> 00:18:55,594
چون عوضيه -
ميزم رو دادي به اون -
462
00:18:56,102 --> 00:18:59,004
خيلي خب ، پس داريد گولش
ميزنيد تا بره فلوريدا
463
00:18:59,105 --> 00:19:01,370
اين انتخاب اول من نبود
جيم كلي ايده بهتر داشت
464
00:19:01,440 --> 00:19:03,466
بايد بهش بگيد ، بايد بهش بگيد چي كار كرديد
465
00:19:03,542 --> 00:19:06,137
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اين نقشه ما نيست
466
00:19:06,212 --> 00:19:07,805
اين دقيقا ضد كاريه كه ما داريم ميكنيم
467
00:19:07,913 --> 00:19:09,882
اون قديمي ترين دوست منه
من ميرم بهش بگم
468
00:19:09,982 --> 00:19:12,451
وايسا ، چرا يه نقشه نكشيم
كه همه مون رو خوشحال كنه ؟
469
00:19:12,518 --> 00:19:13,816
... آره ، اون
470
00:19:13,886 --> 00:19:17,084
پم ، اين كجاش از كامپيوتر قبليم بهتره ؟
471
00:19:17,156 --> 00:19:19,990
بيخيال اندي ، تو گفتي يه كامپيوتر ميخواي
472
00:19:20,059 --> 00:19:21,425
اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم
473
00:19:21,494 --> 00:19:22,962
اصلا اينو از كجا پيدا كردي ؟
474
00:19:23,029 --> 00:19:24,463
مثلا ، گوشه انبار ؟
475
00:19:24,530 --> 00:19:26,931
آره ، اينو توي يه قفسه گوشه انبار پيدا كردم
476
00:19:28,034 --> 00:19:30,936
خيلي خب ، ممنون به خاطر كامپيوتر آشغالم
477
00:19:38,744 --> 00:19:40,770
داري به چهره جديد شركت نگاه ميكني
478
00:19:40,846 --> 00:19:43,372
ميخوام برم تالاهاسي
479
00:19:43,449 --> 00:19:44,712
... آره ، درباره اون
480
00:19:44,784 --> 00:19:46,719
مرد ، بايد امشب بريم بيرون و جشن بگيريم
481
00:19:46,952 --> 00:19:48,420
خب ، فكر نكنم ايده خوبي باشه
482
00:19:48,721 --> 00:19:50,553
دست و پات بسته ست ؟
[يعني دوست دخترت اجازه نميده]
483
00:19:50,623 --> 00:19:52,387
نه ، نه ، اصلا ربطي نداره
484
00:19:52,458 --> 00:19:54,017
گوش كن ، ميخوام يه چيزي بهت بگم
485
00:19:54,093 --> 00:19:56,494
كه هيچكدوم از اينا جراتش رو ندارن بهت بگن
486
00:19:56,562 --> 00:19:57,996
درباره دوست دخترت
487
00:19:58,664 --> 00:19:59,927
اون آدم متعصبيه
488
00:20:00,866 --> 00:20:01,959
ببخشيد ؟
489
00:20:02,034 --> 00:20:03,332
ميدونم اينجور چيزا اذيت ميكنن
490
00:20:03,402 --> 00:20:05,894
ولي آرزو ميكردم كه اي كاش يكي همچين
چيزي رو درباره زن سابقم بهم ميگفت
491
00:20:05,971 --> 00:20:08,873
فقط دارم بهت ميگم ، تا يه ماه
يا بيشتر ، تو مياي به فلوريدا
492
00:20:08,941 --> 00:20:12,241
و من تو رو به استعداد
هاي اونجا معرفي ميكنم
493
00:20:15,047 --> 00:20:17,073
به نظر عاليه
494
00:20:17,149 --> 00:20:18,276
آره -
خيلي خوب ميشه -
495
00:20:18,350 --> 00:20:19,875
آره ، عالي ميشه
496
00:20:19,952 --> 00:20:23,218
فكر كنم اونجا بهت خوش بگذره
497
00:20:26,926 --> 00:20:28,292
بابت دوستت متاسفم
498
00:20:28,360 --> 00:20:30,226
نه ، اون عوضيه
499
00:20:31,297 --> 00:20:32,390
تو هستي
500
00:20:34,300 --> 00:20:35,563
تو هستي
501
00:20:36,869 --> 00:20:38,599
فكر كردي خيلي باهوشي ؟
502
00:20:39,905 --> 00:20:41,305
نه ، تو هستي
503
00:20:41,907 --> 00:20:43,102
! هوو-آه
504
00:20:48,147 --> 00:20:49,342
هوو-آه
505
00:20:51,684 --> 00:20:54,176
كامپيوتر اندي كه تو انبار پيدا كردي رو ديدم
506
00:20:54,253 --> 00:20:55,516
آره ، خوش شانس بودم
507
00:20:55,588 --> 00:20:56,612
آره ، واقعا
508
00:20:56,689 --> 00:20:59,591
چون من هر اينچ اون انبار رو ميشناسم
509
00:21:00,326 --> 00:21:01,794
آره ، خيلي خوش شانسم
510
00:21:01,894 --> 00:21:03,089
شايد بتوني بري پايين
511
00:21:03,162 --> 00:21:05,631
و واسم چند روز مرخصي بخاطر مريضي پيدا كني
512
00:21:12,605 --> 00:21:13,698
آره
513
00:21:15,007 --> 00:21:18,341
ميدوني چيه ؟ فكر كنم يه روز مرخصي ديدم
514
00:21:20,412 --> 00:21:21,812
فكر كنم من پنج تا ديدم
515
00:21:21,881 --> 00:21:22,940
سه
516
00:21:27,019 --> 00:21:28,783
من كاملا فاسد شدم
517
00:21:29,700 --> 00:21:32,500
SRT زير نويس و ترجمه از