1
00:00:05,717 --> 00:00:07,184
هي ، اسكار ! طرفدار بزرگ ويل و گريسي ، ها ؟
[سيتكام آمريكايي]
2
00:00:07,252 --> 00:00:08,719
نه
3
00:00:08,787 --> 00:00:10,187
همه فكر ميكنن هستم
4
00:00:10,255 --> 00:00:11,288
هميشه به عنوان هديه بهم ميدن
5
00:00:13,475 --> 00:00:16,644
داندرميفلين امروز اولين حراجي
گاراژ خودش رو برگذار ميكنه
6
00:00:16,728 --> 00:00:19,313
مثل خيلي از آمريكايي ها
ما هم فهميديم
7
00:00:19,398 --> 00:00:21,465
كه كلي چيز داريم و نيازي بهشون نداريم
8
00:00:21,516 --> 00:00:24,368
و 10 سنت از هر دلار فروش هم
به بودجه مهموني ها ميرسه
9
00:00:24,436 --> 00:00:26,203
پس ميتونيم واسه خودمون مهموني بگيريم
10
00:00:26,271 --> 00:00:28,356
! همگي ، بجنبيد
11
00:00:28,440 --> 00:00:29,974
! وقت نمايشه
12
00:00:30,025 --> 00:00:32,643
... در ها باز ميشن در سه
13
00:00:32,694 --> 00:00:34,145
... دو
14
00:00:34,196 --> 00:00:35,980
! يك
15
00:00:40,702 --> 00:00:42,236
اووه ، واي
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,704
! سرده ، دوايت
17
00:00:43,789 --> 00:00:45,556
فقط در رو ببند و بذار مردم از در جلويي بيان
18
00:00:45,624 --> 00:00:46,891
خوبه كه سرده
19
00:00:46,958 --> 00:00:48,709
همه رو ميكشونه داخل
20
00:00:48,794 --> 00:00:50,528
تابلو ها همه رو ميكشونه داخل
21
00:00:50,595 --> 00:00:52,663
گرما باعث ميشه كه مردم بيان تو
22
00:00:52,731 --> 00:00:54,165
ببندش -
تجارت اينجوريه -
23
00:00:54,216 --> 00:00:55,666
... من در رو نـ -
ببندش -
24
00:00:55,717 --> 00:00:57,051
نه -
تمومش كن -
25
00:00:57,335 --> 00:00:58,586
فقط تمومش كن -
كوين ، در رو ببند -
26
00:01:04,999 --> 00:01:06,999
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 7 - "Garage Sale"
27
00:01:09,232 --> 00:01:11,183
اوه ، اوه ، به نظر تابلوي يه نفر يه خورده كجه
28
00:01:11,334 --> 00:01:13,785
آه ، خيلي بد به نظر ميرسه
29
00:01:14,753 --> 00:01:15,719
يه پونز ميخواي ؟
30
00:01:15,787 --> 00:01:17,571
آره -
تند نرو -
31
00:01:17,656 --> 00:01:19,356
شروت ها تفريحي كشاورز شدن
32
00:01:19,424 --> 00:01:22,226
و تجار با معامله كردن
33
00:01:22,277 --> 00:01:24,412
بوسيله هنر مبادله كردن
34
00:01:24,496 --> 00:01:26,730
با بهترين وسايل
35
00:01:26,798 --> 00:01:28,833
از اين حراج گاراژ خارج ميشم
36
00:01:28,833 --> 00:01:31,218
با اين شمع استفاده شده عوضش ميكنم
37
00:01:31,302 --> 00:01:32,386
فراموشش كن
38
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
بيخيال
39
00:01:33,538 --> 00:01:34,838
اين آشغاله ، مثل تابلو ت
40
00:01:34,889 --> 00:01:36,440
مگه اينكه اينو داشته باشي
41
00:01:36,507 --> 00:01:38,559
باشه
42
00:01:38,643 --> 00:01:40,844
فقط بدش
43
00:01:40,895 --> 00:01:42,646
اينطوري انجامش ميدن
44
00:01:44,232 --> 00:01:45,482
من عاشقشم
45
00:01:45,533 --> 00:01:46,717
قيمتش چقدره ؟
46
00:01:46,785 --> 00:01:48,285
... من ، آه
47
00:01:48,352 --> 00:01:50,070
راستش نميدونم چرا اونو آوردم
48
00:01:50,155 --> 00:01:51,755
چون يه جورايي نميشه روش قيمت گذاشت
49
00:01:51,823 --> 00:01:53,123
ده دلار
50
00:01:53,191 --> 00:01:54,241
ممم ، نه
51
00:01:54,325 --> 00:01:55,993
من 500 دلار خريدمش
52
00:01:56,061 --> 00:01:57,394
200 -
500 -
53
00:01:57,462 --> 00:01:58,762
20 -
45 -
54
00:01:58,830 --> 00:02:00,547
گم شو -
لعنتي
55
00:02:00,632 --> 00:02:02,933
و اينطوري انجامش ميدن
56
00:02:03,001 --> 00:02:04,701
ميدوني ، اگه نميخواي ، مجبور
نيستيم كه اونو بفروشيم
57
00:02:04,769 --> 00:02:05,836
اگه نئونش مشكل داره
58
00:02:05,904 --> 00:02:07,304
ميتونم بگم يكي يه نگاهي بهش بندازه
59
00:02:07,371 --> 00:02:09,807
نه ، ميدوني ، بيشتر واسه يه خونه مجردي خوبه
60
00:02:09,874 --> 00:02:11,408
فقط ميخوام يه قيمت مناسب براش پيدا كنم
61
00:02:11,476 --> 00:02:13,977
خب ، ميتونيم بذاريمش تو انبار محض احتياط
62
00:02:14,045 --> 00:02:16,847
محض احتياط ؟
محض احتياط چي ؟
63
00:02:16,915 --> 00:02:18,749
... خب ، ميدوني ، محض
64
00:02:18,817 --> 00:02:20,551
شايد يه چيزي عوض شد
65
00:02:20,618 --> 00:02:22,486
من "محض احتياط" ندارم
66
00:02:22,554 --> 00:02:23,720
تو "محض احتياط" داري ؟
67
00:02:23,788 --> 00:02:28,108
نه
68
00:02:28,193 --> 00:02:30,194
ليز و سر خوردن قيمتش چنده ؟
[يه بازي كه روي پلاستيك آب ميريزن و روش سر ميخورن]
69
00:02:30,245 --> 00:02:33,230
گم شو
70
00:02:33,281 --> 00:02:34,731
بله ، سلام ، آقاي فلكس
71
00:02:34,799 --> 00:02:36,400
مايكل اسكات هستم ، رئيس دخترتون
72
00:02:36,468 --> 00:02:39,870
زنگ زدم چون بايد بهتون بگم ميخوام
73
00:02:39,938 --> 00:02:43,640
دخترتون هالي رو اخراج كنم
چون كارمند افتضاحيه
74
00:02:43,708 --> 00:02:45,259
شوخي كردم
75
00:02:45,343 --> 00:02:46,710
شوخي كردم
76
00:02:46,778 --> 00:02:49,847
... راستش زنگ زدم
77
00:02:49,914 --> 00:02:51,248
چون من عاشقش شدم
78
00:02:51,316 --> 00:02:54,251
عاشق دخترتونم و قبلا هم بودم
79
00:02:54,302 --> 00:02:58,822
و ميخواستم در مورد نيتم با شما صحبت كنم
80
00:02:58,890 --> 00:03:00,974
كه درخواست ازدواج ازشه
81
00:03:01,059 --> 00:03:04,795
و اميدوار بودم كه شما اجازه ش رو به من بديد
82
00:03:04,863 --> 00:03:05,863
و اين ديگه جوك نيست
83
00:03:05,930 --> 00:03:08,265
پس وقتي پيام رو گرفتيد ، بهم زنگ بزنيد
84
00:03:08,333 --> 00:03:10,617
و مشتاق صحبت كردن با شما هستم
85
00:03:10,702 --> 00:03:14,771
ممنون
86
00:03:16,541 --> 00:03:17,708
جدي ميگي ؟
87
00:03:17,775 --> 00:03:18,942
يه شمع نصفه ؟
88
00:03:18,993 --> 00:03:20,210
از اينجا گمشو ، دوايت
89
00:03:20,278 --> 00:03:21,678
با هيكل گندت جلوي ميزم رو گرفتي
90
00:03:21,746 --> 00:03:23,831
اوه ، چون يه صف بزرگ
91
00:03:23,915 --> 00:03:25,716
اينجان كه كاردستي هاي دختر ترشيده رو ميخوان
92
00:03:25,783 --> 00:03:28,018
گور بابات ، مرد
مردم از چيزاي من خوششون مياد
93
00:03:28,086 --> 00:03:30,320
مردم مثل رايان ؟
94
00:03:30,388 --> 00:03:32,222
بذار يه چيزي درباره مردهايي مثل اون بهت بگم
95
00:03:32,290 --> 00:03:33,891
اون مياد و تو ميگي
هي ، عزيزم"
96
00:03:33,958 --> 00:03:36,009
"بذار يه شمع روشن كنم
و تو اينو مياري
97
00:03:36,094 --> 00:03:37,928
كه نصفش استفاده شده
98
00:03:37,996 --> 00:03:40,230
اون با خودش ميگه
اون ديگه كي رو ميبينه ؟"
99
00:03:40,298 --> 00:03:45,002
"بهتره سريع اسيرش كنم
100
00:03:45,069 --> 00:03:46,270
ميتوني مجموعه هلن فيلدينگم رو ببري
[نويسنده]
101
00:03:46,321 --> 00:03:50,774
و مجموعه جنيفر واينر
[نويسنده]
102
00:03:50,825 --> 00:03:51,992
اوه ، خداي من
103
00:03:52,076 --> 00:03:53,277
تو بازي تخته اي دالاس رو داري ؟
104
00:03:53,328 --> 00:03:54,611
آره
105
00:03:54,662 --> 00:03:56,313
وقتي بچه بودم ، تو دالاس بودم
106
00:03:56,364 --> 00:03:57,614
واقعا ؟ -
آره -
107
00:03:57,682 --> 00:03:58,982
پروازمون رو از دست داديم
108
00:03:59,050 --> 00:04:01,652
و يه رو كامل تو دالاس بوديم
109
00:04:01,719 --> 00:04:03,120
بعدش يه هفته تو هاوايي بوديم
110
00:04:03,171 --> 00:04:05,455
من تو بهشت بودم
111
00:04:05,507 --> 00:04:08,258
بايد بازيش كنيم
112
00:04:08,326 --> 00:04:10,377
خب ، توضيحاتي نداره
113
00:04:10,461 --> 00:04:11,929
دالاسه ديگه ، بازيش
114
00:04:11,996 --> 00:04:13,430
ميتونيم بفهميم -
آره -
115
00:04:13,497 --> 00:04:16,099
من تو بازي هاي تخته اي كارم خيلي خوبه
116
00:04:16,167 --> 00:04:18,001
خب ، يه كم جذاب ترش كنيم ؟
117
00:04:18,069 --> 00:04:22,105
حتما
118
00:04:25,143 --> 00:04:27,711
اين چيه ؟
119
00:04:27,779 --> 00:04:29,346
اونا چطوري اومدن بيرون ؟
120
00:04:29,397 --> 00:04:31,815
ببخشيد
121
00:04:31,866 --> 00:04:35,152
"حبوبات معجزه آساي پروفسور لگومز ؟"
122
00:04:35,203 --> 00:04:38,322
من تو جامائيكا بودم و گم شده بودم
123
00:04:38,389 --> 00:04:40,374
و داشت هوا تاريك ميشد
124
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
و يه دفعه يه يارويي با چرخ دستي سر و كله ش پيدا شد
125
00:04:42,193 --> 00:04:43,493
و اين ها رو ميفروخت
126
00:04:43,561 --> 00:04:45,045
دوايت ، يه چيزايي درباره من گفت
127
00:04:45,129 --> 00:04:47,431
كه هيچ راهي وجود نداشت كه اون بدونه
128
00:04:47,498 --> 00:04:49,299
اين يه ترفند معمول كلاه برداراست
129
00:04:49,367 --> 00:04:51,835
شايد ، شايد
130
00:04:51,903 --> 00:04:52,920
پس يه كم خريدم
131
00:04:53,004 --> 00:04:53,971
رفتم يه گوشه
132
00:04:54,038 --> 00:04:55,105
احساس احمق بودن ميكردم
133
00:04:55,173 --> 00:04:56,640
پس برگشتم كه پولم رو بگيرم
134
00:04:56,708 --> 00:04:58,926
اون ديگه نبودش
135
00:04:59,010 --> 00:05:03,280
پس تو ميخواي بهم لوبياي سحر آميز بفروشي ؟
136
00:05:05,383 --> 00:05:06,683
تصحيح ميكنم
137
00:05:06,751 --> 00:05:08,352
نميخوام بهت حبوبات معجزه آساي
138
00:05:08,403 --> 00:05:09,937
پروفسور لگومز رو بفروشم
139
00:05:10,021 --> 00:05:12,239
تلاش خوبي بود
نه ، تصحيح ميكنم
140
00:05:12,323 --> 00:05:14,658
تلاش افتضاحي بود
141
00:05:18,329 --> 00:05:19,930
مايكل به بابا زنگ زده ؟
142
00:05:20,098 --> 00:05:22,415
دوستت مايكل ، آره
چه خبره ؟
143
00:05:22,500 --> 00:05:24,885
آم ، فكر كنم بدونم
144
00:05:24,969 --> 00:05:26,836
ولي اگه اشتباه كنم به نظر احمق ميام
145
00:05:26,888 --> 00:05:28,372
آه ، بابا اونجاست ؟
146
00:05:28,439 --> 00:05:29,573
هالي ؟ -
سلام ، بابا -
147
00:05:29,641 --> 00:05:32,376
يه برنامه تو تلويزيون درباره هند بود
148
00:05:32,443 --> 00:05:33,710
اوه ، باشه
149
00:05:33,778 --> 00:05:35,745
آم ، تو با مايكل حرف زدي ؟
150
00:05:35,797 --> 00:05:37,547
ميخواي ببينيش ؟
151
00:05:37,615 --> 00:05:40,083
من ... من اونجا نيستم ، بابا
152
00:05:40,351 --> 00:05:41,751
من تو پنسيلوانيا هستم
153
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
چي ... اونجا چي كار ميكني ؟
154
00:05:43,454 --> 00:05:45,355
اينجا زندگي ميكنم
155
00:05:45,423 --> 00:05:47,624
آم ، ميتونم درباره مايكل باهات حرف بزنم ؟
156
00:05:47,692 --> 00:05:49,226
من ... گوشي رو ميدم به مادرت
157
00:05:49,294 --> 00:05:50,610
نه ، نه ، نه ، بابا
158
00:05:50,695 --> 00:05:51,594
هالي ؟
159
00:05:51,646 --> 00:05:54,298
مامان ، به نظر بابا نميتونه
رو يه موضوع تمركز كنه
160
00:05:54,365 --> 00:05:56,433
نگرانش نباش ، منو داره
161
00:05:56,501 --> 00:05:58,135
خب ، تو كي رو داري ؟
162
00:05:58,202 --> 00:05:59,653
من پدرت رو دارم
163
00:05:59,737 --> 00:06:01,438
همينجاست
الان گوشي رو ميدم بهش
164
00:06:01,506 --> 00:06:03,640
نه ، مامان
165
00:06:03,708 --> 00:06:06,643
اوه ، كدوم بدون كافئين بود ؟
166
00:06:22,093 --> 00:06:23,660
! مايكل ! مايكل
هي
167
00:06:23,728 --> 00:06:24,895
سلام -
سلام -
168
00:06:24,962 --> 00:06:26,063
فقط اومدم بيرون ببينم
169
00:06:26,130 --> 00:06:27,297
داري چي كار ميكني و شايد جلوت رو بگيرم
170
00:06:27,348 --> 00:06:29,099
اوه ، ميدوني چيه ؟
يه فيلتر داري ؟
171
00:06:29,150 --> 00:06:30,400
فكر كنم بنزينم داره تموم ميشه
172
00:06:30,468 --> 00:06:31,868
چرا بنزين بيشتري ميخواي ؟
173
00:06:31,936 --> 00:06:34,271
... خب ، من
174
00:06:34,322 --> 00:06:35,672
دارم يه پيام مينويسم
175
00:06:35,740 --> 00:06:37,491
يه پيام خوبه يا بد ؟
176
00:06:37,575 --> 00:06:40,494
دارم از هالي يه سوال تو آتيش ميپرسم
177
00:06:40,578 --> 00:06:42,529
داري خواستگاري ميكني ؟
178
00:06:42,613 --> 00:06:43,747
شايد
179
00:06:46,484 --> 00:06:47,617
ميدوني چيه ؟
180
00:06:47,685 --> 00:06:48,752
رو دست و كفشام بنزين ريخته
181
00:06:48,820 --> 00:06:50,537
ميشه ... ميشه تو روشنش كني ؟
182
00:06:50,621 --> 00:06:52,122
افتخارش با تو باشه ، لطفا ؟ -
آره -
183
00:06:52,190 --> 00:06:56,626
آره ، مشكلي نيست -
184
00:06:56,678 --> 00:06:58,428
پم ؟ -
بله ؟
185
00:06:58,496 --> 00:06:59,880
ميشه اينو روشن كني ، لطفا ؟
186
00:06:59,964 --> 00:07:03,216
... مايكل ، امروز دو تا ايده داشتي
187
00:07:03,301 --> 00:07:05,519
و يكيشون عالي بود
188
00:07:05,603 --> 00:07:07,537
و اون يكي افتضاح بود
189
00:07:07,605 --> 00:07:09,606
الان خيلي حوصله معما حل كردن ندارم ، پم
190
00:07:09,674 --> 00:07:10,741
اين افتضاحه
191
00:07:10,808 --> 00:07:12,442
نه ، اين رمانتيكه
192
00:07:12,510 --> 00:07:14,010
ميدوني چيه ؟
ميرم يه شلنگ آب بيارم
193
00:07:14,062 --> 00:07:15,362
و بعدش دربارش صحبت ميكنيم
194
00:07:15,446 --> 00:07:16,546
باشه ؟
يه راهي پيدا ميكنيم
195
00:07:16,614 --> 00:07:19,649
الان برميگردم
فقط همونجا بمون
196
00:07:23,975 --> 00:07:27,943
نمونه مجاني ؟
مادرم بهترين سس پستوي جهان رو درست ميكنه
197
00:07:28,110 --> 00:07:30,211
و من هميشه بهش ميگم
مامان ، تو بايد اينو بفروشي"
198
00:07:30,262 --> 00:07:31,579
"كلي پول درمياري
199
00:07:31,647 --> 00:07:33,515
و اون هميشه ميگه
"نه ، اين فقط براي خانواده ست"
200
00:07:33,582 --> 00:07:36,151
خب ، نهايتا ، با خودم گفتم
"گورباباش ، خودم ميفروشمش"
201
00:07:36,218 --> 00:07:39,020
پس گفتم " مامان كلي سس پستو ميخوام
202
00:07:39,088 --> 00:07:41,156
"واسه يه مهموني پستو براي دوستام
203
00:07:41,223 --> 00:07:42,757
"اونم گفت "آه ، باشه
204
00:07:42,825 --> 00:07:44,526
مهموني پستو ؟
واقعا ؟
205
00:07:44,593 --> 00:07:47,061
به هر حال ، حدود 100 تا بطري درست كرد
206
00:07:47,113 --> 00:07:48,830
خيلي خوبه
207
00:07:48,897 --> 00:07:53,134
"و فيليس اون قيافه "مادر
رو كه ميخواستم داشت
208
00:07:55,471 --> 00:07:57,105
براش گواهي حلال گرفتي ؟
209
00:07:57,173 --> 00:07:58,923
نه ، منظورم اينه " باحاله
210
00:07:59,008 --> 00:08:02,077
"حلاله ، همه چي تمومه
211
00:08:02,144 --> 00:08:04,045
رايان ، تو ذهن خيلي جالبي داري
212
00:08:04,096 --> 00:08:05,713
خيلي خلاقه
213
00:08:05,781 --> 00:08:09,100
اين همه ايده هاي تجاري
و پروژه هاي هنرمندانه
214
00:08:09,185 --> 00:08:11,136
ممنون
215
00:08:11,220 --> 00:08:12,753
اونجا چي داري ؟
216
00:08:12,805 --> 00:08:15,490
اوه ، فقط آلبوم عكس قديمي استنلي
217
00:08:15,558 --> 00:08:17,192
داشتم فكر ميكردم كه بندازمش تو سطل آشغال
218
00:08:17,259 --> 00:08:19,394
يعني ، چرا بايد آلبوم قديمي يه سياه پوست
219
00:08:19,445 --> 00:08:21,896
تو قفسه كتاب هام باشه ؟
220
00:08:21,947 --> 00:08:24,949
من كه جيمز فرانكو نيستم
221
00:08:25,034 --> 00:08:26,901
همه چي داره خوب پيش ميره
222
00:08:26,969 --> 00:08:29,404
من يه پونز رو با آشغال مريدث
223
00:08:29,472 --> 00:08:31,623
با چرت و پرتاي كلي
با زباله هاي فيليس
224
00:08:31,707 --> 00:08:33,875
با آشغال اسكار
با چرنديات استنلي
225
00:08:33,942 --> 00:08:36,311
با آشغال رايان
با زباله كريد
226
00:08:36,378 --> 00:08:40,548
با يه ماهي مركب ناز كه ارين داشت عوض كردم
227
00:08:40,616 --> 00:08:45,804
جيم ، اونو بذارش كنار
228
00:08:45,888 --> 00:08:46,921
خيلي متاسفم
229
00:08:46,972 --> 00:08:48,006
پم احتمالا گذاشتش بيرون
230
00:08:48,090 --> 00:08:49,757
خيلي خب ، فقط از روي كنجكاوي
231
00:08:49,809 --> 00:08:51,459
در مورد اون لوبيا ها چه ادعايي داشتي ؟
232
00:08:51,510 --> 00:08:53,161
اونا حبوباتن ، دوايت
233
00:08:53,229 --> 00:08:54,295
و تو فقط مسخرم ميكني
234
00:08:54,363 --> 00:08:56,297
پس چرا من بايد ؟
235
00:08:57,833 --> 00:08:59,234
ميدوني چيه ؟
236
00:08:59,301 --> 00:09:01,236
اين همين الان تموم ميشه
237
00:09:10,546 --> 00:09:12,113
هي ، مايكل
238
00:09:12,181 --> 00:09:13,481
همه تو اتاق كنفرانسن
239
00:09:13,549 --> 00:09:15,033
چرا ؟
240
00:09:15,117 --> 00:09:16,251
تو جلسه گذاشتي
... من نميدونم
241
00:09:16,318 --> 00:09:17,752
من گذاشتم ؟
242
00:09:17,820 --> 00:09:20,455
خيلي خب
ممنون از همه كه اومديد
243
00:09:20,506 --> 00:09:23,208
... ميخوام امروز درباره ي
244
00:09:23,292 --> 00:09:24,359
بازيافت صحبت كنم
245
00:09:24,426 --> 00:09:25,510
مايكل ؟ -
بله ؟ -
246
00:09:25,594 --> 00:09:26,628
ما يه خانواده ايم
247
00:09:26,695 --> 00:09:27,879
بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم
248
00:09:27,963 --> 00:09:29,230
و من هميشه اعتقاد داشتم كه ما بايد
249
00:09:29,298 --> 00:09:30,698
تو زندگي شخصي همديگه
250
00:09:30,766 --> 00:09:32,000
از راه درستش دخيل باشيم
251
00:09:32,067 --> 00:09:33,868
بله ، ممنون -
پس درباره اين خواستگاري ؟ -
252
00:09:33,936 --> 00:09:36,271
نه ، نه ، نه ، نه
ذهنم تصميمش رو گرفته
253
00:09:36,338 --> 00:09:38,406
نظرم رو عوض نميكنم
254
00:09:38,474 --> 00:09:39,774
نميتونيد پشيمونم كنيد
255
00:09:39,841 --> 00:09:42,560
مايكل ، اون واسه تو عاليه
256
00:09:42,645 --> 00:09:44,279
اون خودشه -
اون عاليه -
257
00:09:44,346 --> 00:09:45,530
خيلي هيجان انگيزه
258
00:09:45,554 --> 00:09:47,554
... پس ما فقط
259
00:09:48,734 --> 00:09:50,185
ميخوايم بهت كمك كنيم كه واسه
خواستگاري برنامه ريزي كني
260
00:09:50,252 --> 00:09:52,704
كه هم امن باشه و هم مسئولانه
261
00:09:52,788 --> 00:09:54,622
و واقعي و قابل انجام
262
00:09:54,690 --> 00:09:57,492
من يه ايده عالي داشتم
تا اينكه تو خرابش كردي
263
00:09:57,560 --> 00:09:58,626
ميدوني چطور بايد انجامش بدي ؟
264
00:09:58,694 --> 00:09:59,827
اينطور انجامش ميدي
265
00:09:59,879 --> 00:10:01,629
واسه شام ببرش بيرون
روي زانوت بشين
266
00:10:01,697 --> 00:10:04,632
اگه تو لباس مجلسي باشي
يه كار اشتباه كردي
267
00:10:04,700 --> 00:10:06,501
اگه هر لحظه ديدي كه
268
00:10:06,552 --> 00:10:08,636
داري حلقه رو تو غلاده يه سگ ميندازي
269
00:10:08,704 --> 00:10:11,272
جلوي خودت رو بگير و به خودت نگاه كن
270
00:10:12,841 --> 00:10:15,426
... من مخوام كارت اخاذي رو استفاده كنم
271
00:10:15,511 --> 00:10:16,728
عالي بود
272
00:10:16,812 --> 00:10:18,379
و درخواست يه جلسه راي گيري دارم و كنترل
273
00:10:18,430 --> 00:10:21,983
نفت يوئينگ رو يكبار براي هميشه بگيرم
274
00:10:22,050 --> 00:10:23,484
نه ، نميتوني اين كارو بكني
275
00:10:23,552 --> 00:10:26,020
نميتوني كارت اخاذي و
276
00:10:26,088 --> 00:10:29,324
و يه جلسه راي گيري رو تو يه دور درخواست كني
277
00:10:29,391 --> 00:10:30,625
چرا نه ؟
278
00:10:30,693 --> 00:10:33,261
به نظرم داريم از خودمون قانون درست ميكنيم
279
00:10:33,329 --> 00:10:35,697
چون يه نفر يادش رفته كتاب قانون رو
280
00:10:35,748 --> 00:10:38,600
داخل بازي بذاره مثل يه آدم معمولي
281
00:10:38,667 --> 00:10:42,403
و منم از اين كارت "تقسيم
ثروت" استفاده ميكنم
282
00:10:44,006 --> 00:10:47,275
كه باعث ميشه نصف پول هردوتون رو بگيرم
283
00:10:47,343 --> 00:10:49,260
... پس اگه اشكال نداره
284
00:10:49,345 --> 00:10:51,763
نه ، اين كارت مال يه بازي ديگه ست
285
00:10:51,847 --> 00:10:53,848
اين مال بازي زندگيه
286
00:10:53,915 --> 00:10:54,933
تو جعبه بود
287
00:10:55,017 --> 00:10:56,384
بازي خوبي كردي -
ممنون -
288
00:10:56,452 --> 00:10:58,186
ما اينجا بايد با افتخار به قوانيني
289
00:10:58,254 --> 00:11:00,221
كه تو لحظه ميسازيم احترام بذاريم
290
00:11:00,272 --> 00:11:01,789
نه ، ولي اين عادلانه نيست
291
00:11:01,857 --> 00:11:04,626
خب ، اينجا دالاسه
292
00:11:04,693 --> 00:11:08,947
البته كه دالاسه
293
00:11:09,031 --> 00:11:10,732
چي ؟
294
00:11:10,783 --> 00:11:14,819
رايان ، كجا اين عكسو گرفتي ؟
295
00:11:14,903 --> 00:11:20,308
مامانم همينطور بهترين
سس سالسا رو درست ميكنه
296
00:11:20,376 --> 00:11:21,976
اينا وسايل قديمي مادرته ؟
297
00:11:22,044 --> 00:11:24,445
آره ، بيشترش
298
00:11:24,513 --> 00:11:25,480
حالش چطوره ؟
299
00:11:25,547 --> 00:11:26,914
خيلي آسون پيش نرفت
300
00:11:26,982 --> 00:11:28,650
ولي چند تا دوست پيدا كرده و حالا بهتر
301
00:11:28,717 --> 00:11:29,784
از قبله
302
00:11:29,852 --> 00:11:32,086
از كجا ميفهمي كه وقتشه ؟
303
00:11:32,154 --> 00:11:34,055
نميدونم اصلا بشه فهميد
304
00:11:34,123 --> 00:11:36,057
و اگه منتظر روزي بموني كه والدينت
305
00:11:36,125 --> 00:11:39,193
بيان و بهت بگن
"نميتونم از خودم مراقبت كنم"
306
00:11:39,261 --> 00:11:41,896
هيچوقت اتفاق نميفته
307
00:11:41,964 --> 00:11:46,134
يه جعبه سينه بند زير ميز دارم اگه ميخواي
308
00:11:46,201 --> 00:11:48,102
بذار ببينم
309
00:11:48,170 --> 00:11:51,205
خيلي خب ، فكر كنم خواستگاري
با حيوانات رو بذاريم كنار
310
00:11:51,273 --> 00:11:52,357
درسته رايان ؟
311
00:11:52,441 --> 00:11:53,541
تو يكي از وبلاگ هات نخوندي كه
312
00:11:53,609 --> 00:11:54,692
حيوانات مناسب نيستن ؟
313
00:11:54,777 --> 00:11:55,860
وبلاگ ديگه وجود نداره ولي مردم به هم پيام ميدن
314
00:11:55,944 --> 00:11:56,978
"كه ديگه "حيوانات نه -
آره -
315
00:11:57,046 --> 00:11:58,179
اين چطوره ؟
316
00:11:58,247 --> 00:12:00,281
يه جسد رو مثل خودم لباس تنش ميكنم
317
00:12:00,332 --> 00:12:01,449
از رو سقف ميندازمش
318
00:12:01,500 --> 00:12:04,652
ميخوره به زمين ، سرش كنده ميشه
319
00:12:04,720 --> 00:12:06,788
اين منو راهنمايي ميكنه كه بگم
320
00:12:06,855 --> 00:12:09,257
"وقتي عاشقت شدم ، سرم رو از دست دادم"
321
00:12:09,325 --> 00:12:10,358
اين تضمينيه
322
00:12:10,426 --> 00:12:11,693
جسد گير آوردن آسونه
323
00:12:11,760 --> 00:12:12,794
فقط ميري به يه دانشكده پزشكي
324
00:12:12,861 --> 00:12:13,928
حلقه رو هم الان دارم
325
00:12:13,996 --> 00:12:15,196
پس فكر كنم ديگه جسد نخواي
326
00:12:15,264 --> 00:12:17,348
اين حلقه ست
327
00:12:17,433 --> 00:12:19,600
! ____ يا
اين واقعيه ؟
328
00:12:19,668 --> 00:12:20,601
آره
329
00:12:20,669 --> 00:12:21,853
"ميگن ، "حقوق سه سالته
330
00:12:21,937 --> 00:12:23,137
نه
331
00:12:23,205 --> 00:12:24,372
از اين خوشش نمياد ؟
332
00:12:24,440 --> 00:12:26,024
نه ، عاشقش ميشه
333
00:12:26,108 --> 00:12:28,893
پس فكر كنم بتوني ساده خواستگاري كني
334
00:12:28,977 --> 00:12:30,845
ميدوني ، مثل وقتي كه جيم خواستگاري كرد
335
00:12:30,896 --> 00:12:32,780
... اون فقط
روي يه زانوش نشست
336
00:12:32,848 --> 00:12:34,215
و بهم گفت كه عاشقمه
337
00:12:34,283 --> 00:12:35,950
و ازم خواست كه باهاش عروسي كنم
338
00:12:36,018 --> 00:12:36,984
و بي نقص بود
339
00:12:37,036 --> 00:12:38,619
كجا بود ؟
340
00:12:38,687 --> 00:12:40,054
يه پمپ بنزين
341
00:12:41,557 --> 00:12:42,824
يه پمپ بنزين ؟
342
00:12:42,891 --> 00:12:44,225
خب ، مال وقتي بود كه اون تو نيويورك كار ميكرد
343
00:12:44,293 --> 00:12:45,927
پس وسط راه دوتامون بود
344
00:12:45,994 --> 00:12:48,096
بايد يه سورپرايز بوده باشه
345
00:12:48,163 --> 00:12:51,632
وقتي تو يه پمپ بنزين خواستگاري ميكني
346
00:12:51,700 --> 00:12:54,302
... نه ، واقعا خيلي
واقعا خيلي قشنگ بود
347
00:12:54,369 --> 00:12:55,837
... بارون ميومد و
348
00:12:55,888 --> 00:12:57,171
اوه ، آره
349
00:12:57,239 --> 00:12:58,506
نگفته بودي كه هوا هم بد بود
350
00:12:58,574 --> 00:13:01,976
به نظر بي نقصه
351
00:13:02,043 --> 00:13:04,445
ميخوام اين يه طوري باشه
352
00:13:04,513 --> 00:13:08,082
كه همه هميشه دربارش حرف بزنن
353
00:13:08,150 --> 00:13:09,650
كاملا منطقيه
354
00:13:09,718 --> 00:13:11,385
... من فقط
ترسيدم
355
00:13:11,437 --> 00:13:13,287
اون نميگه نه
356
00:13:13,355 --> 00:13:14,922
ميدونم ، ولي بازم ميترسم
357
00:13:14,990 --> 00:13:17,558
نميدونم چرا -
چون مسئله بزرگيه -
358
00:13:17,626 --> 00:13:19,594
يعني ، من ميدونستم كه پم ميگه آره
359
00:13:19,661 --> 00:13:20,962
ولي بازم ميترسيدم
360
00:13:21,029 --> 00:13:22,263
تو ترسيده بودي ؟
361
00:13:22,331 --> 00:13:26,067
آره ، ترسناكه
362
00:13:26,135 --> 00:13:27,952
اينو بشنو
363
00:13:28,036 --> 00:13:31,706
كوين فكر كرده بود ميخوام دستگاه
بدنسازيم رو 200 دلار بفروشم
364
00:13:31,757 --> 00:13:35,576
و بهش گفتم "رفيق ، اين
"يكي از وسايل فيلممه
365
00:13:35,627 --> 00:13:37,111
ببين ، بايد باهات صحبت كنم
366
00:13:37,179 --> 00:13:39,280
خيلي خب ، اين بخاطر اينه كه هيچي نفروختيم
367
00:13:39,348 --> 00:13:40,431
ميدوني چيه ؟
368
00:13:40,516 --> 00:13:41,816
تا آخر روز صبر ميكنيم
369
00:13:41,884 --> 00:13:43,217
مردم سرخورده ميشن و واسه هرچيزي پول ميدن
370
00:13:43,268 --> 00:13:47,488
فكر كنم بايد برم خونمون تو كولورادو
371
00:13:47,556 --> 00:13:49,824
پدرم حالش خوب نيست
372
00:13:49,892 --> 00:13:52,894
اوه ، باشه
واسه چه مدت ؟
373
00:13:52,961 --> 00:13:54,729
نميدونم
374
00:13:54,797 --> 00:13:55,963
حالش خوبه ؟ -
آره -
375
00:13:56,031 --> 00:13:57,598
تو خوبي ؟ -
آره ، آره ، آره -
376
00:13:57,666 --> 00:13:59,167
فقط ... ميدوني ، فقط نميخوام وقتي برم خونه
377
00:13:59,234 --> 00:14:00,568
كه موقع مرگش روي تخته
378
00:14:00,636 --> 00:14:02,336
ميدوني ميخوام وقتي اونجا باشم كه هنوز پدرمه
379
00:14:02,404 --> 00:14:03,471
آره ، اره
380
00:14:03,539 --> 00:14:05,173
خب ، حتما بايد اين كارو بكني
381
00:14:05,240 --> 00:14:07,308
و ازت ميخوام كه باهام بياي
382
00:14:07,376 --> 00:14:08,910
... حالا ، من
383
00:14:08,961 --> 00:14:11,245
ميدونم كه درخواست زيادي از يه دوست پسره
384
00:14:11,296 --> 00:14:13,114
باشه
385
00:14:13,182 --> 00:14:16,918
و داشتم فكر ميكردم ، ميدوني
386
00:14:16,969 --> 00:14:19,887
شايد ، به خاطر مكالمه قبليمون
387
00:14:19,955 --> 00:14:24,225
و اين كه هر دومون آماده ايم
388
00:14:24,293 --> 00:14:25,593
... مايكل اسكات ، آيا با من
389
00:14:25,661 --> 00:14:27,795
نه ، نه ، ششش
390
00:14:27,863 --> 00:14:29,480
خـفه ... بنندش
391
00:14:30,999 --> 00:14:34,569
اوه ، خدايا
نوچ ، نوچ ، نوچ
392
00:14:34,636 --> 00:14:37,271
آه ... چي ؟
393
00:14:37,339 --> 00:14:40,641
نه ، نميذارم كسي تو اتاق
استراحت ازم خواستگاري كنه
394
00:14:40,709 --> 00:14:42,910
اين قرار نيست داستان ما باشه
395
00:14:42,978 --> 00:14:45,379
ممم - ممم
396
00:14:45,447 --> 00:14:47,815
بايد وقتي فرصتش رو داشتم
اينجا رو آتيش ميزدم
397
00:14:50,995 --> 00:14:52,288
هي ، بچه ها ! نوبت منه
398
00:14:52,424 --> 00:14:53,558
تو نميتوني بري ، تو مردي
399
00:14:53,626 --> 00:14:54,709
پنج تا حركت قبل بهت تيراندازي كردم
400
00:14:54,793 --> 00:14:57,495
آره ، بهت گفتم كه نميشه به بقيه تيراندازي كني
401
00:14:57,563 --> 00:14:58,930
بهت گفتم كه ما با قوانين قبلي كاري نداريم
402
00:14:58,998 --> 00:15:00,832
ما يه مدته داريم بازي ميكنيم
403
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
اگه الان قانون بذاريم
404
00:15:01,967 --> 00:15:03,835
همه چيزاي كه ساختيم خراب ميشه
405
00:15:03,903 --> 00:15:07,438
خب ، اين احمقانه ست
و من پولم رو ميخوام
406
00:15:07,506 --> 00:15:09,107
پول كجاست ؟
407
00:15:09,174 --> 00:15:12,677
آره ، كجاست ؟
408
00:15:12,745 --> 00:15:13,912
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟
409
00:15:13,979 --> 00:15:16,180
من ديگه هيچوقت با شما دو تا
410
00:15:16,232 --> 00:15:19,400
بازي نميكنم
411
00:15:22,905 --> 00:15:27,458
و به اين ميگن دالاس
412
00:15:29,361 --> 00:15:30,828
قشنگه -
بد نيست ، آره ؟ -
413
00:15:30,880 --> 00:15:32,029
نميتونم واقعا بگم
414
00:15:32,081 --> 00:15:33,081
قشنگه
415
00:15:33,165 --> 00:15:35,667
ميدونم ، درسته ؟
416
00:15:35,718 --> 00:15:36,668
... يعني چي
417
00:15:36,719 --> 00:15:39,337
اوه ، خداي من
418
00:15:39,388 --> 00:15:40,471
... اين
419
00:15:40,539 --> 00:15:41,639
اين غيرممكنه
420
00:15:41,707 --> 00:15:43,207
آره ، درسته ؟
421
00:15:43,259 --> 00:15:44,342
يعني ، ممكنه
422
00:15:47,346 --> 00:15:49,981
خيلي خب ،من ميبرمش
423
00:15:50,048 --> 00:15:51,649
احتمالا بي ارزشن -
احتمالا -
424
00:15:51,717 --> 00:15:56,988
تلسكوپ رو بذار
425
00:15:57,055 --> 00:15:58,990
من با يه پونز شروع كردم
426
00:15:59,058 --> 00:16:02,427
و به تلسكوپ رسيده بودم
427
00:16:02,494 --> 00:16:04,228
ولي با ارزش ترين چيز اينجا
428
00:16:04,296 --> 00:16:06,030
اصلا تلسكوپ نبود
429
00:16:06,098 --> 00:16:07,599
نه
430
00:16:07,666 --> 00:16:10,401
اين بسته لوبيا
431
00:16:10,469 --> 00:16:12,570
كه تلسكوپ رو باهاش معامله كردم بود
432
00:16:12,638 --> 00:16:15,406
و ميتونم ... ميتونم برم يه تلسكوپ ديگه بخرم
433
00:16:20,078 --> 00:16:21,162
هي
434
00:16:21,230 --> 00:16:23,197
اوضاعمون چطوره ؟ -
سيزده دلار -
435
00:16:23,265 --> 00:16:24,332
عاليه
436
00:16:24,400 --> 00:16:25,416
و هوز بيشتر وسايلمون رو داريم
437
00:16:25,467 --> 00:16:27,719
خوبه -
... گوش كن ، راجع به قبل -
438
00:16:27,770 --> 00:16:29,604
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
بيا دربارش حرف نزنيم
439
00:16:29,672 --> 00:16:31,456
اشتباه بود كه توي اون موقعيت بذارمت
440
00:16:31,523 --> 00:16:32,757
... من
441
00:16:32,808 --> 00:16:34,726
مايكل ، تو الان زندگي مني
442
00:16:34,777 --> 00:16:36,093
من به كولورادو نميرم
443
00:16:37,613 --> 00:16:39,430
ميدوني چيه ؟
444
00:16:39,481 --> 00:16:40,765
بيا بريم يه قدم كوچيك بزنيم
445
00:16:40,833 --> 00:16:44,285
ميخوام يه چيزايي رو بهت نشون بدم
446
00:16:46,939 --> 00:16:50,008
خب اينجا يكي از جاهاي مورد علاقه منه
447
00:16:50,075 --> 00:16:50,575
چرا ؟
448
00:16:50,643 --> 00:16:53,378
اينجا جاييه كه توبي اعلام كرد
كه داره ميره به كاستاريكا
449
00:16:54,129 --> 00:16:56,381
... شادترين روز زندگيم بود
450
00:16:56,448 --> 00:16:58,633
تا وقتي كه تو جانشينش شدي
451
00:17:01,387 --> 00:17:03,888
بيا بريم اينجا
452
00:17:06,342 --> 00:17:08,726
و اينجا اولين بار همديگه رو بوسيديم
453
00:17:08,794 --> 00:17:10,178
يادمه
454
00:17:10,262 --> 00:17:13,264
و اينجا اولين بار عشقبازي كرديم
455
00:17:13,332 --> 00:17:14,649
يادته اينجا چي كار كردم ؟
456
00:17:14,733 --> 00:17:15,800
! مايكل
457
00:17:17,770 --> 00:17:22,523
بين اين پرده ها ، جاييه كه اولين بار ديدمت
458
00:17:22,608 --> 00:17:24,492
و تو كلي جعبه همراهت بود و من فكر كردم
459
00:17:24,576 --> 00:17:27,812
تو قشنگ ترين حمالي هستي كه تا حالا ديدم
460
00:17:27,863 --> 00:17:30,615
... و روي اين ميز نشسته بودم
461
00:17:30,666 --> 00:17:34,502
وقتي بهت زنگ زدم كه بهت بگم تبخال دارم
462
00:17:34,586 --> 00:17:36,054
و هنوز هم عاشقتم
463
00:17:36,121 --> 00:17:37,355
و تو گفتي كه تموم شده
464
00:17:37,423 --> 00:17:39,290
و تو عاشقم نيستي
465
00:17:39,341 --> 00:17:41,325
و خدا رو شكر
466
00:17:41,377 --> 00:17:42,627
هيچكدومشون راست نبود
467
00:17:42,678 --> 00:17:43,761
مخصوصا تبخال
468
00:17:43,829 --> 00:17:45,329
يه موي رشد نكرده بود -
آره -
469
00:17:45,381 --> 00:17:46,664
درست اينجا
470
00:17:46,715 --> 00:17:50,401
اولين جلسه دو نفرمون رو برگذار كرديم
471
00:17:50,469 --> 00:17:52,870
يادته ؟
آگاهي از چاقي
472
00:17:54,073 --> 00:17:55,273
كلي جون رو اونروز نجات داديم
473
00:17:55,340 --> 00:17:56,674
اولين باري بود كه مايكل كلامپ رو ديدي
474
00:17:56,725 --> 00:17:58,810
اوه ، من من من روت ميشينم
475
00:18:00,145 --> 00:18:01,446
و درست اونجا
476
00:18:01,513 --> 00:18:02,680
جايي بود كه فهميدي مريدث
477
00:18:02,748 --> 00:18:04,515
بخاطر استيك تن فروشي ميكنه
478
00:18:04,583 --> 00:18:07,118
و يادم نميره كه تو بامزه ترين نگاه رو داشتي
479
00:18:07,185 --> 00:18:09,237
چون باورت نميشد
480
00:18:09,321 --> 00:18:11,456
فكر ميكردي كه خيلي اشتباهه
481
00:18:11,523 --> 00:18:13,207
... و اينجا
482
00:18:13,292 --> 00:18:14,358
اينجا چي شد ؟
483
00:18:14,410 --> 00:18:15,960
خب ، هيچي
484
00:18:16,028 --> 00:18:17,211
هيچي ، واقعا
485
00:18:17,296 --> 00:18:20,231
... فقط يه دليل پيدا ميكردم كه بيام اينجا
486
00:18:20,299 --> 00:18:22,066
تا بتونم از اين پنجره بهت نگاه كنم
487
00:18:22,134 --> 00:18:24,268
اين كاري بود كه ميكردم
488
00:18:26,755 --> 00:18:28,673
قشنگه
489
00:18:28,741 --> 00:18:30,575
بيا بريم اين تو
490
00:18:30,642 --> 00:18:32,560
اينجا ؟
491
00:18:36,915 --> 00:18:39,350
سلام ، بچه ها
492
00:18:39,401 --> 00:18:42,487
اينجا جاييه كه عشقمون سخت ترين امتحانشو ميگذرونه
493
00:18:42,554 --> 00:18:47,058
بعد از اين ، بقيه زندگيمون يه سواري آرومه
494
00:18:47,126 --> 00:18:49,777
هالي ، با من ازدواج ميكني ؟
495
00:18:49,862 --> 00:18:51,662
نه
496
00:18:51,730 --> 00:18:53,397
با من ازدواج كن ، هالي
497
00:18:53,449 --> 00:18:54,866
نه
498
00:18:54,933 --> 00:18:57,034
اين يارو بيشتر از چيزي كه بتونه داره
499
00:18:57,086 --> 00:18:58,419
با من ازدواج ميكني ؟
500
00:18:58,504 --> 00:18:59,704
نه
501
00:18:59,755 --> 00:19:00,905
اين ازدواج شرمبار ميشد
502
00:19:00,973 --> 00:19:02,623
با من ازدواج ميكني ؟ -
نه -
503
00:19:02,708 --> 00:19:03,875
نه راحتي بود
504
00:19:03,942 --> 00:19:05,293
با من ازدواج ميكني ؟ -
نه -
505
00:19:05,377 --> 00:19:06,878
اين جذاب ميشد
حاضر بودم پول بدم تا ببينمش
506
00:19:06,945 --> 00:19:08,980
با من ازدواج ميكني ، هالي ؟ -
نه -
507
00:19:09,047 --> 00:19:11,716
تنها موردي كه يه جورايي نگرانش بودم
508
00:19:34,907 --> 00:19:38,843
... اينجا جاييه كه عاشقت شدم
509
00:19:38,911 --> 00:19:41,379
و جاييه كه ازت درخواست ازدواج ميكنم
510
00:19:52,724 --> 00:19:53,808
... با يه قلب شكسته
511
00:20:02,568 --> 00:20:05,803
! آآه -
آره -
512
00:20:09,158 --> 00:20:11,342
... هالي فلكس
513
00:20:11,410 --> 00:20:13,511
ميكني ازدواج با من ؟
514
00:20:15,347 --> 00:20:18,316
ميشم همسرت ... من
515
00:20:35,017 --> 00:20:36,684
عاليه
516
00:20:36,768 --> 00:20:38,386
! تبريك ميگم -
! تبريك ميگم -
517
00:20:38,470 --> 00:20:39,854
! ممنون
ممنون
518
00:20:39,938 --> 00:20:42,106
... خب ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
519
00:20:42,173 --> 00:20:43,724
ما داريم ميريم به كولورادو
520
00:20:43,809 --> 00:20:45,175
همه مون ؟
521
00:20:45,227 --> 00:20:47,195
آره -
وايسا ، چي ؟ -
522
00:20:47,279 --> 00:20:49,230
هالي بايد برگرده به كولورادو
523
00:20:49,514 --> 00:20:53,901
منم باهاش ميرم
از اينجا ميرم
524
00:21:29,990 --> 00:21:31,990
SRT زير نويس و ترجمه از