1
00:00:02,739 --> 00:00:03,640
يه كلوا سمبررو لطفا -
خيلي خب -
2
00:00:03,977 --> 00:00:07,318
پس امشب تنهايي ؟ -
راستش ، يكي رو قراره ببينم -
3
00:00:07,430 --> 00:00:10,145
ولي يه كم زود اومدم
دارم شركتم رو ترك ميكنم
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,915
بعد از 19 سال
5
00:00:12,888 --> 00:00:13,816
به افتخارش مينوشم
6
00:00:14,763 --> 00:00:17,271
من اين هفته يه شركت رو راه ميندازم -
اوه ، واقعا ؟ -
7
00:00:18,043 --> 00:00:19,187
به افتخار آغاز ها و پايان ها
8
00:00:19,222 --> 00:00:22,270
و ميانه ها
قهرمانان گمنام
9
00:00:22,338 --> 00:00:23,371
و مادر ها
10
00:00:23,422 --> 00:00:24,756
مادر سربازان
11
00:00:26,559 --> 00:00:28,927
به نامزدم نگو كه دارم
چهارشنبه نوشيدني ميخورم
12
00:00:29,011 --> 00:00:30,678
نميگم
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,547
نميشناسمش
14
00:00:32,598 --> 00:00:33,881
دارم ميرم به حومه شهر
15
00:00:33,933 --> 00:00:35,433
راستش ، بيشتر از حومه شهر
16
00:00:35,518 --> 00:00:36,568
دارم ميرم كولورادو
17
00:00:36,652 --> 00:00:37,685
كولورادو ؟ -
آره -
18
00:00:37,737 --> 00:00:39,154
ايالت آفتاب -
آره -
19
00:00:39,221 --> 00:00:41,239
با كولورادو در نيفت -
نه -
20
00:00:41,323 --> 00:00:42,941
اسكي ميري ؟
21
00:00:43,025 --> 00:00:45,110
نه ، نه ، نميخوام آخرش مثل ساني بوبو بشم
[خواننده اي كه در حادثه اسكي درگذشت]
22
00:00:45,194 --> 00:00:47,412
خب ، اين ... منطق درستيه
23
00:00:47,496 --> 00:00:51,950
آره ، هر كسي رو ميشناختم
كه اسكي ميكرد ، مرده
24
00:00:52,034 --> 00:00:54,285
ميدوني چيه ، دوست دارم لژسواري رو امتحان كنم
[ورزشي زمستاني با سورتمه]
25
00:00:54,370 --> 00:00:55,837
يه بار امتحانش كني ، گيرش ميفتي
26
00:00:55,904 --> 00:00:58,406
حدس من اينه -
چيزيه كه شنيدم -
27
00:00:58,457 --> 00:01:00,759
من ديوونه المپيكم -
اوه ، آره ؟ منم همينطور -
28
00:01:00,843 --> 00:01:01,876
تابستوني يا زمستوني ؟
29
00:01:01,927 --> 00:01:03,211
تابستون
30
00:01:04,346 --> 00:01:05,713
بزن قدش
31
00:01:05,765 --> 00:01:07,748
... راستش ، بايد بيام اونور تا
32
00:01:07,800 --> 00:01:09,050
آره ، بيا
33
00:01:09,101 --> 00:01:10,385
ميدوني ، بامزه ست
34
00:01:10,436 --> 00:01:13,754
راستش تلاش كردم كه يه
المپيك حيوانات راه بندازم
35
00:01:13,806 --> 00:01:15,273
واقعا ؟ چي شد ؟
36
00:01:15,357 --> 00:01:18,393
ميدوني ، اتفاقات زندگي
37
00:01:18,444 --> 00:01:20,228
واسه چي اسكرنتون بيشتر دلت تنگ ميشه ؟
38
00:01:20,279 --> 00:01:22,480
اوه ، واو
39
00:01:22,565 --> 00:01:25,650
كوهستانش ، جايي كه چيزا هستن
40
00:01:25,734 --> 00:01:27,035
زندگي همينه ديگه
41
00:01:27,102 --> 00:01:29,070
مرد ، دير كرده
42
00:01:29,121 --> 00:01:30,455
ميرم بهش زنگ بزنم
43
00:01:30,539 --> 00:01:31,456
اشكال نداره ؟ ببخشيد
44
00:01:31,540 --> 00:01:32,574
نه ، نه ، نه
45
00:01:32,625 --> 00:01:34,775
اين يارو كجاست ؟
46
00:01:37,446 --> 00:01:38,997
ببخشيد
47
00:01:39,081 --> 00:01:41,115
بايد اينو جواب بدم
48
00:01:41,167 --> 00:01:42,834
سلام ؟
49
00:01:42,918 --> 00:01:44,302
مايكل اسكات هستم -
بله ، بله -
50
00:01:44,386 --> 00:01:46,254
دير كردي ؟ -
من رسيدم -
51
00:01:46,305 --> 00:01:48,389
نه ، منم اينجام -
اوه -
52
00:01:48,457 --> 00:01:50,124
من تو بار هستم -
منم توي بار هستم -
53
00:01:50,176 --> 00:01:51,426
واقعا ؟ -
54
00:01:51,477 --> 00:01:52,627
كدوم بار ؟
55
00:01:52,678 --> 00:01:54,795
... من
... توي بار
56
00:01:54,847 --> 00:01:58,099
باري كه توي لابي هتلـه هستم
57
00:01:58,150 --> 00:01:59,350
من نميبينمت
58
00:01:59,435 --> 00:02:00,401
... تو چه مدته كه
59
00:02:00,469 --> 00:02:01,769
من حدودا
60
00:02:01,821 --> 00:02:03,771
خدايا ، بيش تر از نيم ساعته اينجام
61
00:02:03,823 --> 00:02:04,805
باشه ، آره ، منم همينطور
62
00:02:04,857 --> 00:02:06,524
ببخشيد -
ببخشيد -
63
00:02:06,609 --> 00:02:07,775
چي پوشيدي ؟
64
00:02:07,827 --> 00:02:10,695
يه كت شلوار خاكستري ، كراوات قرمز
65
00:02:10,779 --> 00:02:12,664
هر دوتامون جاي درست اومديم ؟
66
00:02:12,748 --> 00:02:15,033
كجا ؟
67
00:02:15,117 --> 00:02:17,202
صدات رو ميشنوم -
... صدات رو -
68
00:02:17,286 --> 00:02:19,820
... صدات رو ميشنوم -
لبت رو ميبينم كه تكون ميخوره -
69
00:02:19,872 --> 00:02:21,456
پشت تلفن -
و ، اوه ، برادر -
70
00:02:21,507 --> 00:02:24,459
! و ... مرد
71
00:02:24,510 --> 00:02:26,494
مايكل اسكات
72
00:02:26,545 --> 00:02:27,595
دي آنجلو ويكرز
73
00:02:27,663 --> 00:02:29,130
واو -
آه -
74
00:02:29,181 --> 00:02:30,515
! ديوونگيه
75
00:02:30,599 --> 00:02:32,684
"واقعا "ديوونگيه
76
00:02:32,768 --> 00:02:33,834
درستش همينه
77
00:02:33,886 --> 00:02:35,770
آقا لطفا يه كم وودكا
78
00:02:35,837 --> 00:02:38,005
تو اين كرنبري بريز و يكي هم براي دوستم
79
00:02:38,057 --> 00:02:39,557
برو كه بريم ، آماده اي ؟
80
00:02:39,642 --> 00:02:41,526
آماده ام -
خيلي خب ، بريم -
81
00:02:43,863 --> 00:02:48,449
خب ، همينه
چي فكر ميكني ؟
82
00:02:48,517 --> 00:02:52,353
خوبه
اوه ، خيلي خوبه
83
00:02:54,740 --> 00:02:56,857
من خيلي مشتاقم كه فردا برسه
84
00:02:56,909 --> 00:02:59,127
... آه ، اين ، آه
85
00:02:59,194 --> 00:03:01,079
حس اين رو داره كه كلي كار سخت
86
00:03:01,163 --> 00:03:03,882
... و يه آينده خوب و آه
87
00:03:03,966 --> 00:03:05,500
هي ، بيخيال
88
00:03:05,551 --> 00:03:07,201
الان ... اين اتفاق افتاد ؟
89
00:03:09,054 --> 00:03:10,555
بايد يه فيلمي چيزي بنويسيم
90
00:03:10,739 --> 00:03:12,490
جدي ميگم
91
00:03:30,137 --> 00:03:32,137
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 7 - "Training Day"
92
00:03:33,162 --> 00:03:35,079
مايكل داره ميره
93
00:03:35,164 --> 00:03:38,232
و به نظر قبلا اونا يه مدير جديد استخدام كردن
94
00:03:38,284 --> 00:03:40,585
و امروز باهاش ملاقات ميكنيم
95
00:03:40,669 --> 00:03:42,620
That's a lot to process,
96
00:03:42,705 --> 00:03:44,839
كاغذ باز ماهر
97
00:03:48,961 --> 00:03:52,096
نه ، اشتون كوچر نيست
[بازيگر و مدل آمريكايي]
98
00:03:52,181 --> 00:03:54,382
كوين مالونـه
99
00:03:54,433 --> 00:03:59,220
به همون اندازه خوش تيپ
به همون اندازه باهوش
100
00:03:59,271 --> 00:04:01,889
خيلي خب ، همگي ، همونطور كه ميدونيد
101
00:04:01,941 --> 00:04:06,060
يكي از چيزاي مورد علاقه
من ، هياهوي بدون دليله
102
00:04:06,111 --> 00:04:07,895
پس بدون توضيح بيشتر
103
00:04:07,947 --> 00:04:10,031
بياييد همه شروع كنيم به دست زدن
104
00:04:13,953 --> 00:04:19,073
! معرفي ميكنم دي آنجلو ويكرز
105
00:04:19,124 --> 00:04:20,625
! سلام
106
00:04:20,709 --> 00:04:22,794
سلام
107
00:04:22,878 --> 00:04:25,580
! بيا بيرون -
اوه -
108
00:04:25,631 --> 00:04:27,966
سلام ، هي
109
00:04:28,050 --> 00:04:29,000
حالتون چطوره ، قربان ؟ -
خوبم ، قربان -
110
00:04:29,084 --> 00:04:30,051
حال شما چطوره ؟
111
00:04:30,118 --> 00:04:31,118
آه ، ميتونم فقط بگم كه
112
00:04:31,170 --> 00:04:33,954
خيلي براي كار كردن تو اينجا هيجان زده ام
113
00:04:34,006 --> 00:04:35,289
... يه كم درمورد خودم بگم
114
00:04:35,341 --> 00:04:38,142
عاشق جنوب غربي آمريكا ام ، براي شروع
115
00:04:38,227 --> 00:04:41,813
احتمالا شما ها بهش ميگيد آريزونا
نومكزيكو ، نوادا ، يوتا ،
116
00:04:41,897 --> 00:04:43,297
من بهشون ميگم بهشت
117
00:04:43,349 --> 00:04:45,149
به بادوم زميني حساسيت دارم
118
00:04:45,234 --> 00:04:47,151
چيزيه كه باهاش زندگي ميكنم
بخشي از منه
119
00:04:47,236 --> 00:04:48,653
ياد گرفتم كه باهاش كنار بيام
120
00:04:48,737 --> 00:04:51,856
ديگه چي ... توي مسابقه هاي توپي
121
00:04:51,940 --> 00:04:54,108
به اندازه اپرا راحتم
122
00:04:54,159 --> 00:04:55,827
... من يه
123
00:04:55,911 --> 00:04:57,578
من ميخواستم كه مدير بشم ؟
124
00:04:57,646 --> 00:04:58,780
حتما
125
00:04:58,831 --> 00:05:01,199
يه فرصت خوب از دست رفت ؟
البته
126
00:05:01,283 --> 00:05:04,168
يه ضربه سنگين بود ؟
آره
127
00:05:04,253 --> 00:05:07,922
بيخيالش ميشم ؟
... ممم
128
00:05:07,989 --> 00:05:11,342
نه
ولي زندگي ادامه داره
129
00:05:11,427 --> 00:05:13,344
نه براي من
130
00:05:17,299 --> 00:05:19,183
برش ميدارم ، بچه ها
131
00:05:19,268 --> 00:05:20,334
نه ، بهت كمك ميكنم اينجا
132
00:05:20,386 --> 00:05:24,839
... ميدوني ، فقط
ميدوني
133
00:05:24,890 --> 00:05:25,840
اوه ، سلام
134
00:05:25,891 --> 00:05:28,476
سلام
سلام
135
00:05:28,527 --> 00:05:30,611
ما قبلا همديگه رو ديديم ؟
136
00:05:30,679 --> 00:05:31,863
نه ، رسما نه
137
00:05:31,947 --> 00:05:34,348
ديدم يه كم قبل از دستشويي اومدي بيرون
138
00:05:34,400 --> 00:05:36,517
خب ، فكر كنم من برگردم به غارم
139
00:05:36,568 --> 00:05:37,618
باشه
140
00:05:37,686 --> 00:05:39,537
از آشنايي باهات خوشحال شدم
141
00:05:39,621 --> 00:05:41,205
... و اين
142
00:05:41,290 --> 00:05:44,375
"چيزيه كه بهش ميگن "ديدار جذاب
143
00:05:44,460 --> 00:05:46,577
پس ما حدود 20 دقيقه با هم حرف زديم
144
00:05:46,662 --> 00:05:49,547
اصلا خبر نداشتم كه كل مدت اون دي آنجلو ـه
145
00:05:49,631 --> 00:05:50,998
يه جورايي آبرو بر بوده
146
00:05:51,050 --> 00:05:53,000
نه ، نه
147
00:05:53,052 --> 00:05:54,752
آره ، اين داستان تو رو احمق جلوه ميده
148
00:05:54,837 --> 00:05:57,255
من اتفاقا از موقعيتاي خنده داري
149
00:05:57,339 --> 00:05:59,206
كه خودم رو توش ميندازم ، خوشم مياد
150
00:05:59,258 --> 00:06:00,341
... ايناهاشش
... اين
151
00:06:00,392 --> 00:06:01,509
دي آنجلو ، داشتم بهشون درباره
152
00:06:01,560 --> 00:06:03,561
ديشب كه همديگه رو ديديم ميگفتم
153
00:06:03,645 --> 00:06:04,762
اوه -
يادت مياد ؟ -
154
00:06:06,181 --> 00:06:07,732
ديوونگي بود
155
00:06:07,816 --> 00:06:09,016
عالي بود
156
00:06:09,068 --> 00:06:10,184
"آه ، بذار ببينم ، جايگزينم كجاست ؟"
157
00:06:11,720 --> 00:06:13,053
"اوني كه قراره جاش رو بگيرم ، كجاست ؟"
158
00:06:13,105 --> 00:06:14,906
نميدونم ، چرا سمت چپم رو نگاه نكردم ؟
159
00:06:14,990 --> 00:06:16,324
ميدونم -
درست اونجا نشسته -
160
00:06:16,391 --> 00:06:18,609
ميدونم
161
00:06:18,694 --> 00:06:20,695
... خب ، اين
چيزي بود كه داشتم ميگفتم
162
00:06:20,746 --> 00:06:22,396
... اين
163
00:06:22,448 --> 00:06:23,865
دقيقا دليليه كه من هميشه
164
00:06:23,916 --> 00:06:25,116
چند تا از اينا رو هميشه با خودم دارم
165
00:06:25,200 --> 00:06:26,284
فقط محض احتياط ، چون ، ميدونيد
166
00:06:26,368 --> 00:06:27,585
بعضي وقتا لازمه كه خودت رو بشناسوني
167
00:06:29,121 --> 00:06:30,455
آدم خنده دار اداره
168
00:06:30,539 --> 00:06:33,424
هميشه خوشحال ميشم كه يه
آدم بامزه تو اداره باشه
169
00:06:33,509 --> 00:06:35,593
حتي تلاش نميكردم كه يه جوك بگم
170
00:06:35,677 --> 00:06:38,963
ولي فكر كنم هميشه يه خورده دمدمي بودم
171
00:06:39,047 --> 00:06:42,467
نا متعارف
يه كم پيچيده
172
00:06:42,551 --> 00:06:46,387
اينا جيم و پم هستن
ملقب به جپ
173
00:06:46,438 --> 00:06:47,722
چيزي كه به عنوان خيانت شروع شد
174
00:06:47,773 --> 00:06:49,757
قبل از اينكه پلك بزنيم
تبديل به يه خانواده شدن
175
00:06:49,808 --> 00:06:51,091
... خب ، اون
خيانت نبود
176
00:06:51,143 --> 00:06:52,310
چرا ، بود -
ولي ، نه -
177
00:06:52,394 --> 00:06:53,427
ولي ما يه خانواده ايم
178
00:06:53,479 --> 00:06:55,279
ما اونو درست كرديم
179
00:06:55,364 --> 00:06:57,064
سيسيليا -
آو -
180
00:06:57,116 --> 00:06:58,483
تبريك ميگم -
ممنون -
181
00:06:58,567 --> 00:06:59,617
من خودم چهار تا بچه دارم
182
00:06:59,701 --> 00:07:00,868
واقعا ؟ -
آره -
183
00:07:00,936 --> 00:07:02,436
اوه ، خداي من
ما فقط يكي داريم
184
00:07:02,488 --> 00:07:03,905
ولي جاي چهارنفر خودشو خراب ميكنه
185
00:07:05,491 --> 00:07:07,458
آه-اوه يه نفر
186
00:07:07,543 --> 00:07:09,160
با رئيس جديد خوب شروع كرده
187
00:07:09,244 --> 00:07:11,712
آره ، هيچوقت از كار هايي كه بخاطر
188
00:07:11,780 --> 00:07:15,166
حاملگي بدون برنامه بوجود
مياد ، صحبتي نميكنن
189
00:07:15,250 --> 00:07:16,968
پسست
ممنون كه اومدي تا منو ببيني
190
00:07:17,052 --> 00:07:18,085
شوخي ميكني ؟
191
00:07:18,137 --> 00:07:19,554
هر جايي ميام تا يه لاك پشت ببينم
192
00:07:19,621 --> 00:07:20,955
آره -
كجا پيداش كردي ؟ -
193
00:07:21,006 --> 00:07:22,173
لاك پشتي تو كار نيست ، مايكل
194
00:07:22,257 --> 00:07:23,474
فقط ميخواستم كه بياي اينجا
195
00:07:23,559 --> 00:07:26,511
منو خيلي خوب ميشناسي ، دوايت
196
00:07:26,595 --> 00:07:28,796
چون من دست راسستم ، مايكل
197
00:07:28,847 --> 00:07:30,848
ولي نميتونم انجامش بدم
نميتونم دوباره انجامش بدم
198
00:07:30,933 --> 00:07:32,600
نميتونم دوباره دست راست يه آدم ديگه بشم
199
00:07:32,651 --> 00:07:34,352
حالا من بايد برم اينترنت
200
00:07:34,436 --> 00:07:35,486
و به لاك پشتا نگاه كنم
201
00:07:35,571 --> 00:07:36,637
وگرنه كل روز بي حال ميشم
202
00:07:36,688 --> 00:07:38,856
من ميخوام كه مدير بشم
203
00:07:38,941 --> 00:07:40,525
فقط نميفهمم
204
00:07:40,609 --> 00:07:42,944
كه چرا واسه كار از من
حتي مصاحبه هم نگرفتن ؟
205
00:07:42,995 --> 00:07:44,495
ميدوني ، مشكل چيه ؟
206
00:07:44,580 --> 00:07:47,281
من كاملا شايسته ام
تو منو رو به جلو هل ميدادي
207
00:07:50,035 --> 00:07:52,003
اون سيب به نظر خوش مزه مياد
208
00:07:52,087 --> 00:07:53,838
خيلي رو وعده هاي غذاييم حساسم
209
00:07:53,922 --> 00:07:56,624
سعي ميكنم كه كالري روزانم زير 1200 باشه
210
00:07:56,675 --> 00:07:59,961
دي آنجلو از گرسنگي ميميري
211
00:08:00,012 --> 00:08:01,762
پس تصميم گرفتيد كه يه اورجي داشته باشيد و منو دعوت نكرديد ؟
[سكس گروهي]
212
00:08:01,830 --> 00:08:03,381
! بيخيال
من ميخوام وسط باشم
213
00:08:05,300 --> 00:08:07,218
خوبه كه از جنوب غربي خوشت مياد
214
00:08:07,302 --> 00:08:08,970
يكي از منطقه هاي مورد علاقمه
215
00:08:09,021 --> 00:08:10,638
"يكي از منطقه هاي مورد علاقمه"
216
00:08:10,689 --> 00:08:13,724
به نظر خيلي ضايع بودم ؟
217
00:08:13,809 --> 00:08:15,359
نه
218
00:08:15,444 --> 00:08:17,395
به نظر خوب بود
219
00:08:17,479 --> 00:08:18,779
عاشق كويرم
220
00:08:18,847 --> 00:08:21,032
يكي از اكوسيستم هاي مورد علاقمه
221
00:08:21,116 --> 00:08:23,234
چيز عالي در مورد جنوب غرب اينه كه
222
00:08:23,318 --> 00:08:26,020
خيلي بيشتر از كوير اونجا هست
223
00:08:26,071 --> 00:08:27,989
در طول ديواره دره گرند كنيون
224
00:08:28,040 --> 00:08:31,075
يه جنگل باشكوهه كه تا حالا نديدي
225
00:08:31,159 --> 00:08:32,743
سوختي
باشكوهه ، احمق جون
226
00:08:32,828 --> 00:08:34,829
هي ، آه ، دي آنجلو
227
00:08:34,880 --> 00:08:36,881
نظرت در مورد آدماي كچل چيه ؟
228
00:08:36,965 --> 00:08:38,883
ازشون متنفرم
229
00:08:38,967 --> 00:08:40,001
دي آنجلو ، يادم رفت
230
00:08:40,052 --> 00:08:41,719
گفتي كه از سياست خوشت مياد ؟
231
00:08:41,803 --> 00:08:43,554
نه نگفتم -
چون داشتم فكر ميكردم -
232
00:08:43,639 --> 00:08:45,506
بايد با دوست پسرم آشنا شي
اون يه سناتور ايالتيه
233
00:08:45,557 --> 00:08:47,341
فكر كنم شما دو تا خوب با هم جور بشيد
234
00:08:47,392 --> 00:08:49,543
خيلي آدم خوبيه واسه آشنايي
235
00:08:49,595 --> 00:08:51,429
به نظر جالب مياد
ممنون
236
00:08:54,399 --> 00:08:55,566
داندرميفلين ، ارين هستم
237
00:08:55,651 --> 00:08:58,218
خيلي خب ، بذاريد انتقالتون بدم
238
00:08:58,270 --> 00:09:00,220
چرا وقتي تلفن جواب ميدي اسمت رو ميگي ؟
239
00:09:00,272 --> 00:09:02,523
اوه ، پم قبلا اينجوري جواب ميداد
من فقط ازش كپي ميكنم
240
00:09:02,574 --> 00:09:04,575
اون ... مثل يه افسانه زنده ست
241
00:09:05,861 --> 00:09:07,278
بدون گفتن اسمت امتحان كن
242
00:09:07,362 --> 00:09:10,915
داندرميفلين ، هستم
243
00:09:10,999 --> 00:09:12,566
اوه ، آره
خوشم اومد
244
00:09:12,618 --> 00:09:15,086
داندرميفلين ، چطور ميتونم كمكتون كنم ؟
245
00:09:15,170 --> 00:09:16,621
اوه ، كمك
246
00:09:16,705 --> 00:09:18,873
من يه جورايي قديمي ـش رو دوست دارم
247
00:09:18,924 --> 00:09:21,626
من فقط بدون اسم ترجيح ميدم
... فكر كردم كه
248
00:09:21,710 --> 00:09:23,594
خيلي خب ، نه ، نه ، نه
249
00:09:23,679 --> 00:09:24,679
بايد از يه جايي مديريت
رو شروع كنم ، درسته ؟
250
00:09:24,746 --> 00:09:25,913
ميدونم ، ميدونم ، ببخشيد
251
00:09:25,964 --> 00:09:26,931
ولي اگه قضيه مهمي نيست
252
00:09:27,015 --> 00:09:28,082
بايد از روش قديمي استفاده كنيم
253
00:09:28,133 --> 00:09:29,267
و واقعا نيست -
خيلي خب -
254
00:09:29,351 --> 00:09:31,269
خوبه ؟ -
آره ، باشه ، خوبه -
255
00:09:31,353 --> 00:09:32,937
خب ، راستش من دوست دارم تغييرش بدم
256
00:09:33,021 --> 00:09:34,889
خب ، ميدوني ، هر چي
257
00:09:34,940 --> 00:09:36,423
آره -
هرچي كه فكر ميكني خوب باشه -
258
00:09:36,475 --> 00:09:38,142
تو چي فكر ميكني ؟
259
00:09:38,226 --> 00:09:39,860
فكر كنم تغيير خوب باشه
260
00:09:39,928 --> 00:09:41,979
ميتوني از روش قديمي استفاده كني ، يا ميدوني
261
00:09:42,064 --> 00:09:43,597
هر كدوم كه دوست داري
262
00:09:47,486 --> 00:09:48,953
تغييرش بده
263
00:09:59,164 --> 00:10:00,715
خيلي متاسفم
264
00:10:00,782 --> 00:10:02,950
ببخشيد
265
00:10:11,467 --> 00:10:12,634
هي ، بامزه
266
00:10:12,718 --> 00:10:14,419
يه كم استراحت وسط روز دارم
267
00:10:14,470 --> 00:10:16,671
منو بخندون
ها ؟ چي داري ؟
268
00:10:16,755 --> 00:10:18,756
... آه -
حتي نميتونم بهت نگاه كنم -
269
00:10:18,807 --> 00:10:20,058
برو كه بريم -
باشه -
270
00:10:22,311 --> 00:10:27,732
خيلي خب ، آم
آفريقايي-آمريكايي ها چي ميگن به
271
00:10:32,304 --> 00:10:34,522
چي ؟ -
آم -
272
00:10:34,606 --> 00:10:36,107
دي آنجلو ؟ -
بله -
273
00:10:36,158 --> 00:10:37,158
تو يه آرايشگر سفارش داده بودي ؟
274
00:10:37,242 --> 00:10:38,242
اوه ، آره ، آره ، آره
بيا اون پشت
275
00:10:39,411 --> 00:10:40,478
اونو نگهش دار
... نميتونم
276
00:10:40,529 --> 00:10:42,664
نميتونم واسه قسمت اصليش صبر كنم
277
00:10:42,748 --> 00:10:44,648
جك رو تموم كن ، اندي
278
00:10:44,700 --> 00:10:47,001
آفريقايي-آمريكايي ها چي ميگن ؟
279
00:10:47,086 --> 00:10:49,387
نميدونم ، كمكم كن
280
00:10:49,455 --> 00:10:52,490
اين خيلي خفنه
281
00:10:52,541 --> 00:10:55,209
فقط خيلي باحاله
282
00:10:55,294 --> 00:10:57,862
آره ، خيلي باحاله
حركت قدرتمندانه اي بود
283
00:10:57,930 --> 00:11:00,631
آره
284
00:11:01,850 --> 00:11:03,935
امروز يه شاهين ديدم
285
00:11:04,002 --> 00:11:06,837
رو پل هوايي نشسته بود
286
00:11:06,889 --> 00:11:09,474
به من نگاه ميكرد
287
00:11:11,310 --> 00:11:14,645
منو اصلاح كن
288
00:11:14,697 --> 00:11:18,649
خب ، اين قراره بامزه بشه
289
00:11:18,701 --> 00:11:21,035
چون به نظر قراره رفيقاي سلموني بشيم
290
00:11:21,120 --> 00:11:22,870
باشه ، خيلي خب
خوشم اومد
291
00:11:22,955 --> 00:11:24,539
! ها ، ها ، ها ، ها -
خوشم اومد -
292
00:11:24,623 --> 00:11:26,290
مايكل ، اين رجي ـه -
سلام -
293
00:11:26,358 --> 00:11:28,042
اون آرايشگر شماره يك
294
00:11:28,127 --> 00:11:29,711
تو اسكرنتونه
295
00:11:29,795 --> 00:11:30,745
حتي كسي نزديكش هم نيست
296
00:11:30,829 --> 00:11:32,029
و اين ارين ـه
297
00:11:32,081 --> 00:11:33,915
و ميخواد صورت منو بتراشه
298
00:11:33,999 --> 00:11:36,334
برو كه رفتيم
299
00:11:41,473 --> 00:11:43,841
خيلي خب
300
00:11:43,892 --> 00:11:46,210
اينطوري انجامش ميديم
301
00:11:46,261 --> 00:11:48,546
ممم -
حس خوبي داره ، مگه نه ؟ -
302
00:11:48,597 --> 00:11:51,048
واقعا داره
303
00:11:51,100 --> 00:11:53,601
تجملاتيه
304
00:11:53,685 --> 00:11:55,987
برو كه رفتيم
305
00:11:58,407 --> 00:12:00,491
خيلي خب
306
00:12:00,559 --> 00:12:01,892
اوه ، اين خوبه
307
00:12:03,362 --> 00:12:04,579
ميخواستي باهامون صحبت كني دي آنجلو ؟
308
00:12:04,663 --> 00:12:07,115
اوه ، آره ، آره
لطفا اينجا جمع بشيد
309
00:12:07,199 --> 00:12:08,666
فكر كردم بتونيم يه جلسه رپ بذاريم
[پرسش و پاسخ به مشكلات]
310
00:12:08,733 --> 00:12:09,917
با گروه هاي كوچيكتر
311
00:12:10,002 --> 00:12:12,086
ميدوني ، ما راستش تمرين رپ نميكنيم
312
00:12:12,171 --> 00:12:13,788
... ما يه جورايي
! خدا
313
00:12:13,872 --> 00:12:16,707
ما كارايي مثل پاو واو يا همچيم چيزي انجام ميديم
[گردهمايي هندي آمريكايي ها]
314
00:12:16,759 --> 00:12:18,459
باشه ، خب ، پس پاو واو برگذار ميكنيم ، باشه
315
00:12:18,544 --> 00:12:19,710
... اين
316
00:12:19,762 --> 00:12:21,095
هي ، دي آنجلو
317
00:12:21,180 --> 00:12:22,296
مادرم الان يه عكس از سي سي برام فرستاد
318
00:12:22,381 --> 00:12:23,631
خيلي نازه
319
00:12:23,715 --> 00:12:25,049
خيلي خب ، وايسا
فقط يه داستان پيش زمينه
320
00:12:25,100 --> 00:12:27,385
اون عاشق سگ هاس
"بهشون ميگه "دا-داز
321
00:12:27,436 --> 00:12:28,636
دا-داز -
... و اتفاقي كه ميفته اينه كه -
322
00:12:28,720 --> 00:12:32,640
ميدوني چيه ؟
صحبت درباره بچتون بسه ، باشه ؟
323
00:12:32,724 --> 00:12:34,475
اوه ، ببخشيد
324
00:12:34,560 --> 00:12:35,893
اوه ، ما فقط ... فكر كرديم كه اون ميخواد
325
00:12:35,944 --> 00:12:37,895
نه ، نه ، نه
ميدونم داري چي كار ميكني
326
00:12:37,946 --> 00:12:40,598
فقط بيخيالش شيد
327
00:12:40,649 --> 00:12:43,534
ميخوام نظر همه تون رو بدونم
328
00:12:43,602 --> 00:12:46,604
چطور ميتونم براتون بهترين مدير ممكن بشم ؟
329
00:12:46,655 --> 00:12:48,239
ميدوني ، چي رو ميتونم بهتر انجام بدم ؟
330
00:12:48,290 --> 00:12:49,940
خيلي خب ، ميدونيد چيه ، همگي ؟
331
00:12:49,992 --> 00:12:52,910
اين ... بايد اينجا صادق باشيد
332
00:12:52,961 --> 00:12:57,131
نميتونيد بگيد كه همه چيز بي نقصه ، باشه ؟
333
00:12:57,216 --> 00:12:59,917
پس ، يه چيزي پيدا كنيد
334
00:12:59,968 --> 00:13:02,920
خب ، دي آنجلو ، ارتباطات ميتونه بهتر بشه
335
00:13:02,971 --> 00:13:05,223
ديگه كسي يادداشت ها رو نميخونه
336
00:13:05,290 --> 00:13:06,957
"پس همه روشون مينوسين "اورژانسي
337
00:13:07,009 --> 00:13:08,792
خيلي خب ، ميدونيد چيه ، من مينويسم
338
00:13:08,844 --> 00:13:11,929
"اورژانسي "الف" ، اورژانسي "ب
"اورژانسي "ج" ، اورژانسي "د
339
00:13:11,980 --> 00:13:13,797
اورژانسي "الف" از همه مهم تره
340
00:13:13,849 --> 00:13:16,767
اورژانسي "د" رو حتي لازم نيست كه نگرانش باشي
341
00:13:16,819 --> 00:13:19,187
خيلي خب ، آم ، مايكل ، ميشه ديگه حرف نزني
342
00:13:19,271 --> 00:13:20,188
بايد لبت رو اصلاح كنم
343
00:13:20,272 --> 00:13:22,323
لبم رو نتراش
344
00:13:24,276 --> 00:13:25,443
چه خبر ؟
345
00:13:25,494 --> 00:13:28,446
... نميخوام الكي حرف بزنم ، ولي
346
00:13:28,497 --> 00:13:29,747
يه جك بي نقص نوشتم
347
00:13:29,814 --> 00:13:31,449
موضعي ، حاشيه اي
348
00:13:31,500 --> 00:13:33,334
خنده دار
349
00:13:33,418 --> 00:13:34,585
اين چيزه رو تو اخبار ديدم
350
00:13:34,653 --> 00:13:36,754
دموكرات ها ماشين الكتريكي ميخوان
351
00:13:36,821 --> 00:13:39,841
جمهوري خواها نميخوان -
درسته -
352
00:13:39,925 --> 00:13:41,158
فكر ميكردم چقدر ديوونگيه كه
353
00:13:41,210 --> 00:13:42,960
تو شهرمون مناظره ماشين ها رو داريم
354
00:13:43,011 --> 00:13:45,296
ولي به درد ترافيك ميخورن ؟
355
00:13:45,347 --> 00:13:50,051
آم ... بيا تو اداره از سياست حرف نزنيم ، باشه ؟
356
00:13:50,135 --> 00:13:51,669
بيشتر به عنوان آدم بامزه هه دوست دارم
357
00:13:51,720 --> 00:13:53,354
... نميخواستم كه
طرف خاصي رو بگيرم
358
00:13:53,438 --> 00:13:56,474
يكي از اون چيزايي بود
359
00:14:03,565 --> 00:14:04,682
حالا ، اين بامزه بود
360
00:14:04,733 --> 00:14:07,201
اين بامزه ست
361
00:14:07,286 --> 00:14:08,653
زياد راه ميري ؟
362
00:14:08,704 --> 00:14:10,238
! آره -
درسته ؟ -
363
00:14:10,322 --> 00:14:12,406
! منظورم اينه ... آه
364
00:14:14,710 --> 00:14:18,746
يه كليك كوچولو -
اوهوم -
365
00:14:18,830 --> 00:14:21,249
دي آنجلو اين جعبه واسه تو اومده
366
00:14:21,333 --> 00:14:23,033
عاليه ! ممنون
367
00:14:23,085 --> 00:14:24,535
وسايلمه
368
00:14:24,586 --> 00:14:26,203
! اوه -
آره -
369
00:14:26,255 --> 00:14:27,705
مايكل ، اينو ببين
370
00:14:27,756 --> 00:14:29,724
كمك ميخواي ؟ -
اوه ، عالي ميشه -
371
00:14:29,808 --> 00:14:31,225
ممنون -
هي ، ميدوني چيه -
372
00:14:31,310 --> 00:14:33,561
اين دفتر يه فانگ شويي عالي تو خودش داره
[دكوراسيون مناسب در چين باستان]
373
00:14:33,645 --> 00:14:36,397
و ... ميدوني بيا زياد با تغيير دكوراسيون
374
00:14:36,481 --> 00:14:38,099
خرابش نكنيم
375
00:14:38,183 --> 00:14:39,883
... من هنوز اينجام ، پس -
واو -
376
00:14:39,935 --> 00:14:41,319
درسته ؟ -
قشنگه -
377
00:14:42,821 --> 00:14:45,406
من هنوز بايد به اين وسايل
... نگاه كنم ، بچه ها ، پس
378
00:14:45,490 --> 00:14:47,408
پس اين يه كلاه 10 گالونيه ؟ -
آره ، خوشت مياد ؟ -
379
00:14:47,492 --> 00:14:48,726
كلاه 10 گالوني
380
00:14:48,777 --> 00:14:50,728
از نظر فني ، فقط سه ليتر جا ميگيره
381
00:14:50,779 --> 00:14:52,896
نكته كوچيك -
جالبه -
382
00:14:52,948 --> 00:14:54,898
دي آنجلو عاليه
ازش خوشم مياد
383
00:14:54,950 --> 00:14:58,336
ولي مطمئن نيستم كه خيلي
واسه اداره مناسب باشه
384
00:14:58,403 --> 00:15:01,238
و البته مطمئن نيستم كه ازش خوشم مياد
385
00:15:07,222 --> 00:15:09,440
خيلي خب ، بعدا ميبينمت ، دختر
386
00:15:09,524 --> 00:15:11,725
هي ، هي ، هي
387
00:15:11,776 --> 00:15:14,094
نه ، خوبم
نگهش دار
388
00:15:15,230 --> 00:15:17,314
هي ، بامزه
389
00:15:17,399 --> 00:15:20,234
چي برام داري ؟
منو بخندون
390
00:15:36,668 --> 00:15:37,801
... بذار ببينم
391
00:15:37,886 --> 00:15:40,337
... بذار ببينم چايي مورد علاقم اينجاست
392
00:15:40,422 --> 00:15:41,338
! اوه ، خدايا
393
00:15:58,023 --> 00:15:59,639
! اون قهوه داغه
394
00:16:01,159 --> 00:16:02,809
يه كم صابون بخور
395
00:16:04,663 --> 00:16:05,696
يه كم صابون دستشويي بخور
396
00:16:13,204 --> 00:16:16,206
فكر كنم اين ديگه زندگي منه
397
00:16:16,291 --> 00:16:18,842
چطوري توي سيبر ميتونم يه مدير بشم ؟
398
00:16:18,927 --> 00:16:20,660
خب ، اول از همه
399
00:16:20,712 --> 00:16:22,546
ممنونم كه مستقيم پيش
من اومدي ، ميدوني ؟
400
00:16:22,630 --> 00:16:24,181
ميدونم كه ميتونستي با تالاهاسي تماس بگيري
401
00:16:24,265 --> 00:16:26,100
... ولي اونا برت ميگردوندن پيش من ، پس
402
00:16:26,167 --> 00:16:27,968
خوبه كه نقش من رو اينجا فهميدي
403
00:16:28,019 --> 00:16:29,186
يه پيام واسه شركت گذاشتم
404
00:16:29,270 --> 00:16:31,004
آه ... همينه
405
00:16:31,056 --> 00:16:32,973
يه توصيه نامه از مايكل بگير
406
00:16:33,024 --> 00:16:34,892
اين باعث ميشه تو ليست كوتاه
407
00:16:34,976 --> 00:16:36,226
واسه موقعيت بعدي باشي
408
00:16:36,311 --> 00:16:38,062
نميشه از همون توصيه نامه اي
كه تو پرونده ست استفاده كني ؟
409
00:16:38,146 --> 00:16:40,680
كدوم توصيه نامه ؟
410
00:16:40,732 --> 00:16:44,151
همون كه منو پيشنهاد داد كه جانشينش بشم
411
00:16:48,039 --> 00:16:49,856
من ... متاسفم
412
00:16:49,908 --> 00:16:53,327
هيچوقت نميدونم تو چنين
مواقعي چطور واكنش نشون بدم
413
00:16:53,378 --> 00:16:55,162
بهترين جا براي ديدن وال ها
414
00:16:55,213 --> 00:16:56,880
سواحل غربي به راحتي
415
00:16:56,965 --> 00:16:58,365
اگه ميخوايد تو سواحل غربي وال ها رو ببينيد
416
00:16:58,416 --> 00:17:00,200
بهتره يه مجله به اسم
417
00:17:00,251 --> 00:17:01,919
وال هاي سواحل غربي رو با خودتون ببريد
418
00:17:02,003 --> 00:17:03,837
چون اونجا نمي بينيدشون
419
00:17:03,888 --> 00:17:06,173
وقت ميان وعده ست
ساعت محسور شدنه
420
00:17:06,224 --> 00:17:07,558
ساعت ساندويچه -
عاليه -
421
00:17:07,642 --> 00:17:09,760
ممم ، چي داري ؟ -
كره بادوم زميني و مربا -
422
00:17:09,844 --> 00:17:11,729
دستور پخت مادرم
423
00:17:11,813 --> 00:17:14,014
مايكل ، دي آنجلو به بادوم زميني حساسيت داره -
خيلي خب ، من به يه فضاي باز نياز دارم -
424
00:17:14,065 --> 00:17:15,232
يه فضاي باز دور از اون
بادوم زميني ها نياز دارم
425
00:17:15,316 --> 00:17:16,850
چي كار داري ميكني ؟
426
00:17:16,901 --> 00:17:18,852
عقلت رو از دست دادي ؟ -
فكر كنم كوين يكي ميخواد -
427
00:17:18,903 --> 00:17:21,522
! كوين ... بگير كه اومد
428
00:17:21,573 --> 00:17:23,723
! اوه -
مايكل ، اين جديه -
429
00:17:23,775 --> 00:17:25,692
ميدوني چي ميشه اگه دي آنجلو به يه -
بادوم زميني دست بزنه چي ميشه ؟
چي ؟ -
430
00:17:25,744 --> 00:17:27,244
مايكل ، آخرين باري كه
431
00:17:27,328 --> 00:17:29,029
به يه بادوم زميني دست زدم
432
00:17:29,080 --> 00:17:31,365
تا سه روز همه جام ميخاريد ، باشه ؟
433
00:17:31,416 --> 00:17:34,368
مجبور بودم مدام برم حموم
حكم پرونده اُ.جي رو از دست دادم
[يه پرونده قتل]
434
00:17:34,419 --> 00:17:36,754
مجبور شدم كه مثل يه احمق
از تو روزنامه بخونمش
435
00:17:36,838 --> 00:17:39,123
وايسا ، پس بهت شك وارد نميشه يا نميميري ؟
436
00:17:39,207 --> 00:17:41,959
نه ، جيم
همه چي كه مرگ و زندگي نيست
437
00:17:42,043 --> 00:17:43,210
من ميخوام راحت باشم
438
00:17:43,261 --> 00:17:44,962
اسكار ، بگير
439
00:17:46,765 --> 00:17:49,133
! داري ذرات بادوم زميني رو تو هوا پخش ميكني
440
00:17:49,217 --> 00:17:50,917
هيچكس قبلا با هوا مشكل نداشت
441
00:17:50,969 --> 00:17:52,436
تا وقتي كه تو اومدي
442
00:18:00,445 --> 00:18:03,947
همگي ، جلسه ضروري
اتاق چند منظوره ، همين الان
443
00:18:04,032 --> 00:18:05,566
نه ، اين خوبه
تو همون جا بمون
444
00:18:05,617 --> 00:18:07,401
خودت تنها اونجا بمون ، بازنده
كسي نره تو
445
00:18:07,452 --> 00:18:08,652
نه ، كسي نره تو -
چي ؟
446
00:18:08,736 --> 00:18:10,120
همونجايي كه هستيد بمونيد
447
00:18:10,205 --> 00:18:12,105
مايكل ، اين ديوونگيه -
نه ، نيست -
448
00:18:12,157 --> 00:18:13,440
نه ، ديوونگي نيست ، اسكار
449
00:18:13,491 --> 00:18:15,459
من 19 سال اينجا بودم
450
00:18:15,543 --> 00:18:17,377
و چون يكي ديگه رو بهش ميگن رئيس
451
00:18:17,445 --> 00:18:18,829
نبايد همه چي رو بندازيم دور
نه ، نه
452
00:18:23,751 --> 00:18:26,587
گوش كن ، تو كسي بودي كه تصميم گرفت كه بره
453
00:18:26,638 --> 00:18:28,055
بيخيال ، اون رئيس جديده
ميدوني كه مجبوريم اين كارو بكنيم
454
00:18:31,843 --> 00:18:34,428
اووه ، خب ، كي بهشون احتياج داره ؟
455
00:18:34,479 --> 00:18:36,680
به نظر فقط من و توئيم ، دوايت
تصحيح ميكنم -
456
00:18:36,764 --> 00:18:38,599
فقط خودتي
457
00:18:41,402 --> 00:18:45,489
خيلي خب ، جلسه ، اتاق چند منظوره
458
00:18:52,530 --> 00:18:53,831
هي ، مايكل ، مايكل ، وايسا
459
00:18:53,915 --> 00:18:56,283
صبر كن ، صبر كن
460
00:18:59,120 --> 00:19:01,171
پس ... واسه اين جلسه ها
تو فقط
461
00:19:01,256 --> 00:19:02,623
سريع ميري سر مسئله اصلي
462
00:19:02,674 --> 00:19:05,542
يا قبلش يه كم حرف ميزني ؟
463
00:19:05,627 --> 00:19:07,044
با يه كم صحبت شروع ميكنم
464
00:19:07,128 --> 00:19:10,163
و شايد چند تا جوك
465
00:19:10,215 --> 00:19:13,350
و شايد بخواي چند تا شخصيت بسازي
466
00:19:13,434 --> 00:19:15,835
... برو ، تو
مشكلي پيش نمياد
467
00:19:15,887 --> 00:19:17,837
شايد ، شايد نه
468
00:19:17,889 --> 00:19:19,005
پنجاه ، پنجاه -
نه -
469
00:19:19,057 --> 00:19:21,174
ميدوني ، خيلي واسه اينجا
470
00:19:21,226 --> 00:19:24,811
بده كه تو داري ميري
471
00:19:28,149 --> 00:19:30,484
بيا ، بيخيال
472
00:19:33,705 --> 00:19:34,872
... بيا
473
00:19:36,958 --> 00:19:39,576
خيلي خب
474
00:19:52,223 --> 00:19:55,759
چرا بايد انقدر خوب باشي ؟
475
00:19:55,843 --> 00:19:58,595
من ... من قابل قبولم
476
00:19:59,931 --> 00:20:01,715
من نصف تو خوبم -
نه ، نه ، نه -
477
00:20:01,766 --> 00:20:03,650
اوه ، بيخيال -
تو خوبي -
478
00:20:03,718 --> 00:20:05,519
خودشون ميدونن -
بيخيال -
479
00:20:07,572 --> 00:20:10,607
فقط انتظار نداشتم كه
انقدر زود به اينجا برسي
480
00:20:10,692 --> 00:20:12,576
ميشه يه لطف بهم بكني و از
اين زمان لذت ببري ، باشه ؟
481
00:20:12,660 --> 00:20:14,227
تو خيلي سخت كار كردي
482
00:20:14,279 --> 00:20:17,414
تا به سال آخر برسي
وقتشه بري به درياچه هاواسو
483
00:20:17,498 --> 00:20:19,750
فكر كنم انقدر سخت كار كردم كه
484
00:20:19,834 --> 00:20:22,369
يادم رفت كه كار سخت چيه
485
00:20:25,817 --> 00:20:27,817
خيلي خب
486
00:20:32,547 --> 00:20:36,216
اسم دختر بومي آمريكا چيه ؟
487
00:20:36,267 --> 00:20:38,084
خودت ميفهمي
488
00:20:47,695 --> 00:20:49,229
ممنون ، دوايت
489
00:20:52,984 --> 00:20:55,936
... آم -
گوش كنيد -
490
00:20:58,533 --> 00:21:00,533
هي ، دي آنجلو
491
00:21:00,558 --> 00:21:04,098
ميخواي سي سي رو ببيني ؟
492
00:21:07,928 --> 00:21:09,928
بچه ي نازيه
493
00:21:09,952 --> 00:21:11,952
خيلي بچه نازيه
494
00:21:11,976 --> 00:21:13,476
قشنگ و خيلي ناز
495
00:21:13,500 --> 00:21:15,036
خيلي ممنون
496
00:21:15,037 --> 00:21:16,066
ديديد ؟ ميدونستيم
497
00:21:16,090 --> 00:21:20,158
اگه فقط ميديدش ، خودش ميفهميد -
ما برگشتيم -
498
00:21:20,182 --> 00:21:22,182
درسته ؟
499
00:21:22,206 --> 00:21:24,206
دارم بهتون ميگم ، اون بچه ميتونه ستاره ي
500
00:21:24,230 --> 00:21:26,230
يه برنامه به اسم
501
00:21:26,254 --> 00:21:28,254
بچه هايي كه برام مهم نيستن بشه
502
00:21:28,578 --> 00:21:30,578
SRT زير نويس و ترجمه از