1
00:00:01,235 --> 00:00:05,366
ساعت 6 صبحه ، دي آنجلو و
من قراره خونه به خونه بريم
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,068
تا گواهي نامزدي براي
دريافت داندي رو بهشون بديم
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,973
درست مثل اسكار -
آره -
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,602
و اين هر سال اتفاق ميفته ؟
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,544
هر سال اين اتفاق ميفته -
باشه ، هرسال -
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,708
خيلي چيزا واسه ياد گرفتن داري ، دوست من
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,481
خب ميدوني ، چرا ما امتحانش نكنيم
8
00:00:18,552 --> 00:00:21,112
و اگه خوب پيش رفت بخشي از سنت من هم ميشه
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,817
چرا اصلا اينو گفتي ؟
ازش خوشت مياد
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,287
برو كه بريم
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,589
اين طرف ، اين طرف
12
00:00:32,332 --> 00:00:33,960
خيلي خب -
خونه قشنگيه -
13
00:00:34,601 --> 00:00:36,194
! سورپرايز -
! تبريك ميگم -
14
00:00:36,270 --> 00:00:37,363
آره
15
00:00:37,671 --> 00:00:41,369
تو و پم هر دو نامزد دريافت جايزه داندي شديد
16
00:00:41,608 --> 00:00:42,598
باشه
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,439
برو كه بريم
18
00:00:44,511 --> 00:00:46,241
بگو پم بياد پايين -
نه ، اون اينجا نيست -
19
00:00:46,413 --> 00:00:47,437
چه خبره ؟
20
00:00:47,581 --> 00:00:48,605
تو تخت بمون
21
00:00:48,916 --> 00:00:50,578
! تبريك ميگم -
استنلي ، ما دوستت داريم -
22
00:00:50,684 --> 00:00:54,678
عقلت رو از دست دادي ؟
از ملكم بريد بيرون تا به پليس زنگ نزدم
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,589
خيلي خب ، گرفتيمش ، خوبه -
خيلي خب -
24
00:00:57,691 --> 00:00:58,681
بذارمش پشت در ؟ -
25
00:00:58,759 --> 00:00:59,783
آره ، مشكلي نيست -
باشه -
26
00:01:06,533 --> 00:01:07,967
! هي ، توبي ، خيلي احمقي
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,099
اينم يكي از كارمنداي ماست ؟
28
00:01:12,673 --> 00:01:14,335
... چرا داريم -
برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو -
29
00:01:14,808 --> 00:01:17,141
هيچوقت اينجا رو توي روز نديده بودم
30
00:01:17,277 --> 00:01:19,610
اين منو ياده كاترينا ميندازه
[طوفان كاترينا]
31
00:01:21,181 --> 00:01:24,015
برو كه بريم ، خيلي خب
32
00:01:24,084 --> 00:01:27,452
گرفتيش ؟ آماده ايم ؟ سلام
33
00:01:29,389 --> 00:01:30,413
اوه -
آه آه -
34
00:01:30,490 --> 00:01:32,925
مچم رو گرفتيد ، قدم زدن شرمگينانه
35
00:01:33,527 --> 00:01:35,928
معمولا در خونه ت رو قفل
نميكني و نيمه باز ميذاريش ؟
36
00:01:37,497 --> 00:01:39,659
عاليه ، نامزد داندي شدم ، واو
37
00:01:39,733 --> 00:01:41,292
آره ، درسته -
آره ، شدي -
38
00:01:41,368 --> 00:01:43,337
چيز مهمي نيست -
تبريك ميگم ، مريدث -
39
00:01:43,403 --> 00:01:44,803
خب ، ما بايد بريم
40
00:01:44,871 --> 00:01:46,066
نه ، نه نه
بايد بمونيد
41
00:01:46,139 --> 00:01:48,836
نه ، نه ، نه سوسيس ويني دارم
دستمال دارم
42
00:01:48,909 --> 00:01:50,878
بذاريد براتون صبحانه درست كنم
43
00:01:51,812 --> 00:01:53,713
من نميرم تو
44
00:01:57,150 --> 00:01:58,174
برو
45
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 21 فصل 7 - "Michael's Last Dundies"
46
00:02:13,233 --> 00:02:14,326
صبح بخير ، ارين
47
00:02:14,468 --> 00:02:15,595
اوه ، سلام ، نديدمت
48
00:02:15,836 --> 00:02:17,031
برنامه بزرگي واسه امشب داري ؟
49
00:02:17,104 --> 00:02:18,163
نميدونم
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,231
شايد تو پناهگاه زنان
داوطلب بشم ، يا برم بخوابم
51
00:02:21,441 --> 00:02:23,000
يا ، نميدونم
52
00:02:23,443 --> 00:02:26,242
! شايد برم به مراسم داندي
53
00:02:27,948 --> 00:02:30,713
داري خيلي بامزه ميشي ، خيلي خوبه
54
00:02:32,252 --> 00:02:35,586
داندي بچه ي منه و بايد ادامه پيدا كنه
55
00:02:38,525 --> 00:02:41,359
وقتي لري كينگ مرد ، اونا برنامه رو كنسل نكردن
[مجري تلويزيوني كه هنوز زنده ست]
56
00:02:41,428 --> 00:02:44,887
اونا پيرس مورگان رو آوردن تا بياد و برنامه ش رو اجرا كنه
[مجري تلويزيوني]
57
00:02:44,965 --> 00:02:48,026
و با اين كار ، لري زنده موند
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,696
هر چيزي ممكنه توي داندي پيش بياد
59
00:02:53,874 --> 00:02:56,173
مثل گلدن گلوب ميمونه اما با توهين كمتر
[اشاره به گلدن گلوب 2011 با اجراي ريكي جرويز]
60
00:02:56,343 --> 00:02:58,209
و ميخوام كه به همه خوش بگذره
61
00:02:58,278 --> 00:02:59,644
فقط يه اطلاعيه كوچيك ، رفقا
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,182
يادتون باشه ، تو داندي
پوشيدن كت شلوار مشكي اجباريه
63
00:03:02,582 --> 00:03:04,016
پوشيدن كت شلوار مشكلي اختياريه
64
00:03:04,451 --> 00:03:06,352
هر روز پوشيدن كت شلوار مشكي اختياريه
65
00:03:06,420 --> 00:03:10,084
محض اطلاعتون ، امشب مراسم
در لويي وولپي برگذار ميشه
66
00:03:10,157 --> 00:03:11,750
خوبه -
عاشق نون هاشونم -
67
00:03:11,825 --> 00:03:13,418
اوه ، نون هاشون مثل كراك ـه
68
00:03:13,560 --> 00:03:15,119
" عاشق وقتيم كه مردم ميگن " مثل كراك
69
00:03:15,195 --> 00:03:16,823
اما مشخصه هيچوقت كراك مصرف نكردن
70
00:03:17,030 --> 00:03:18,931
خب پس ، نون هاشون مثل چيه ، رايان ؟
71
00:03:18,999 --> 00:03:20,900
از چي ميتونم استفاده كنم ؟ -
نميدونم ، يه چيزي از دنياي خودت -
72
00:03:20,967 --> 00:03:22,526
" نون هاشون مثل دفتر خاطراته "
73
00:03:22,602 --> 00:03:24,798
تو راست ميگي ، تو راست ميگي
من يه كلاه پردارم رده وسطم
74
00:03:24,871 --> 00:03:26,430
ششش ، باشه ، باشه ، باشه
75
00:03:26,506 --> 00:03:29,806
همه راست ميگن اونا مثل نون روي استروئيدن
[داروي پرورش اندام]
76
00:03:29,876 --> 00:03:31,435
درسته ؟ -
آره ، عاليه -
77
00:03:31,678 --> 00:03:33,738
پس ، همونطور كه ميدونيد داندي مثل ميراث منه
78
00:03:33,814 --> 00:03:35,544
پس بايد به يه جايگزين آموزش بدم
79
00:03:35,615 --> 00:03:38,278
پس امسال ، تصميم گرفتم كه
يه مجري همكار داشته باشم
80
00:03:39,052 --> 00:03:40,748
... و اون شخص
81
00:03:43,557 --> 00:03:45,082
! دي آنلجو ـه
82
00:03:46,827 --> 00:03:49,422
هميشه پداوان بودم ، هيچوقت جداي نشدم
[اشاره به جنگ ستارگان]
83
00:03:49,796 --> 00:03:53,494
ممنون ، مايكل
آه ، ولي بايد رد كنم
84
00:03:54,901 --> 00:03:56,062
به عنوان بخشي از تمرينت در نظرش بگير
85
00:03:56,136 --> 00:03:57,570
من خيلي اجرا كننده خوبي نيستم
86
00:03:57,637 --> 00:03:59,265
مگه اينكه آواز خوندن تو حموم رو حساب كنيد
87
00:04:01,441 --> 00:04:02,909
پسر ، باشه
88
00:04:03,477 --> 00:04:05,309
خيلي خب ، ما روش كار ميكنيم
89
00:04:05,579 --> 00:04:07,673
ببين ، من خيلي خيلي بدم
90
00:04:07,748 --> 00:04:09,216
خيلي بد -
تو انجامش ميدي -
91
00:04:09,282 --> 00:04:11,808
بچه ها ، ميخوام كه يه كم روي دست
انداختن همديگه بهمون كمك كنيد
92
00:04:12,052 --> 00:04:13,850
آره ! من عاشق دست انداختنم
93
00:04:13,920 --> 00:04:14,910
خوبه
94
00:04:14,988 --> 00:04:17,184
ولي از ويتي بنتر (كتاب درمورد شوخي كردن) متنفرم -
برو كه بريم
95
00:04:18,225 --> 00:04:21,525
خب ، دي آنجلو من و تو خيلي نكات مشترك داريم
96
00:04:21,728 --> 00:04:25,893
تو 200 پوند كم كردي و من كليد
ماشينم رو هر روز صبح گم ميكنم
97
00:04:25,966 --> 00:04:27,025
(LAUGHING)
98
00:04:27,100 --> 00:04:30,195
درسته ، ما ويژگي هاي مشابه زيادي داريم
99
00:04:30,270 --> 00:04:32,933
ميدونم چطور ميشه يكي از اين مشكلا رو حل كرد
100
00:04:33,006 --> 00:04:34,338
براي من ، كنترل وعده هاي غذايي بود
101
00:04:34,407 --> 00:04:36,239
براي تو ، تو به يه دسته كليد نياز داري
102
00:04:37,344 --> 00:04:38,869
... شايد وصلشون كني به -
باشه ، باشه ، ميدوني چيه ؟ -
103
00:04:38,945 --> 00:04:40,379
من واقعا كليد هام رو گم نكردم
104
00:04:40,647 --> 00:04:41,671
باشه ، پس اين اتفاق نيفتاده
105
00:04:41,815 --> 00:04:42,839
ممم باشه
106
00:04:42,916 --> 00:04:46,045
"بايد جوري باشه كه بهش ميگن "رات-تات-تات
107
00:04:46,186 --> 00:04:48,678
"و الان فقط "رات" داريم و نه "تات
108
00:04:48,755 --> 00:04:49,848
رايان ، بيا اينجا
109
00:04:49,923 --> 00:04:51,516
... دي آنجلو ، اگه ميشه فقط -
اشكال نداره ؟ -
110
00:04:51,591 --> 00:04:53,526
دي آنجلو بشين -
چون اگه ببينم -
111
00:04:53,593 --> 00:04:54,788
فقط اينو ببين ، خيلي خب
112
00:04:55,762 --> 00:04:56,957
رايان ، امروز حالت چطوره ؟
113
00:04:57,030 --> 00:04:58,191
چرا از دكترم نميپرسي ؟
114
00:04:58,331 --> 00:04:59,526
مادرم به اندازه كافي بهش پول ميده
115
00:04:59,599 --> 00:05:02,000
! ايناهاش ! خوشم اومد
116
00:05:02,269 --> 00:05:04,500
ريجس و كلي ، قشنگ بود
[برنامه تاك شو]
117
00:05:04,571 --> 00:05:07,166
اينو بعنوان الگو در نظر بگير
فقط بامزه باش
118
00:05:07,908 --> 00:05:10,434
آه ... شما آقا
امشب داره بهمون خوش ميگذره ؟
119
00:05:10,677 --> 00:05:12,270
داره خوش ميگذره ، ممنون ، آره -
اوه ، خوبه -
120
00:05:12,679 --> 00:05:13,908
يازده سپتامبر كجا بودي ؟
121
00:05:13,980 --> 00:05:16,040
نه ، خدايا ، نه ، نه
122
00:05:16,283 --> 00:05:18,081
بسه ، بسه -
اين خيلي عجيبه -
123
00:05:18,151 --> 00:05:20,450
اگه قرار باشه يه جلسه رو برگذار كنم
مشكلي نيست
124
00:05:20,520 --> 00:05:23,786
ولي اگه به عنوان مجري بهش نگاه كنم
از هم ميپاشم
125
00:05:24,124 --> 00:05:25,649
چرا مجري گري داندي رو
126
00:05:25,792 --> 00:05:27,317
مثل برگذار كردن جلسه در نظر نميگيري ؟
127
00:05:27,394 --> 00:05:30,489
نه ، نه ، نه اين مهمترين اجراي زندگيته
128
00:05:30,730 --> 00:05:33,723
چرا شخصا توي ذهنت به عنوان
يه جلسه در نظرش نميگيري ؟
129
00:05:33,867 --> 00:05:35,927
جيم ، لطفا ، نقطه ضعف درست نكن
130
00:05:36,036 --> 00:05:37,334
مايك ، چرا بايد
131
00:05:37,470 --> 00:05:38,802
چيزي كه تو ذهنشه رو كنترل كني ؟
132
00:05:38,905 --> 00:05:40,931
اين آخرين داندي منه
133
00:05:41,007 --> 00:05:44,944
اگه بخوام ذهنش رو كنترل
كنم ، خواسته زياديه ؟
134
00:05:49,182 --> 00:05:51,811
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
135
00:05:51,885 --> 00:05:53,513
حالا ، يه چيز وحشتناك
136
00:05:53,587 --> 00:05:54,782
كه تو بچگيت اتفاق افتاده بهم بگو
137
00:05:54,855 --> 00:05:57,984
وقتي خيلي كوچيك بودم
مادرم ، پدرم رو طلاق داد
138
00:05:58,058 --> 00:06:00,289
و من بايد ميرفتم به دادگاه تا
بين اونا يكي رو انتخاب كنم
139
00:06:00,393 --> 00:06:03,227
زيادي شخصيه ، نميخوام دربارش بشنوم
140
00:06:03,296 --> 00:06:04,821
بيا اينو امتحان كنيم
اينو بذار
141
00:06:06,132 --> 00:06:10,661
اينو روشنش ميكنم و صداش
رو تا آخر زياد ميكنم
142
00:06:11,705 --> 00:06:15,005
پس تو نميتوني ... درسته
نميتوني صداي خودت رو بشنوي
143
00:06:15,075 --> 00:06:17,840
اينو بخون ، و قرار عالي به نظر برسه
144
00:06:17,911 --> 00:06:21,313
داندي درباره دور هم جمع شدن"
145
00:06:21,915 --> 00:06:26,376
"و شناخت ارزش روح انسانه
146
00:06:26,453 --> 00:06:27,978
! با لهجه بگو
147
00:06:28,121 --> 00:06:29,646
! دندي
148
00:06:29,856 --> 00:06:31,825
! دَندي -
داندي -
149
00:06:31,892 --> 00:06:33,360
من فقط نميفهمم كه چرا
150
00:06:33,493 --> 00:06:34,961
به زور ميخواي سيب زميني شيرين بهم بدي
151
00:06:35,028 --> 00:06:36,052
من سيب زميني معمولي ميخوام
152
00:06:36,129 --> 00:06:37,119
آره
153
00:06:37,530 --> 00:06:38,520
! اوه
154
00:06:38,899 --> 00:06:40,128
(TAPPING ON WINDOW)
155
00:06:40,433 --> 00:06:42,061
هي ، ارين ، همه چي مرتبه ؟
156
00:06:42,202 --> 00:06:43,670
از ماشين دور بشيد ، ممكنه شما رو ببينه
157
00:06:43,837 --> 00:06:45,066
كي ممكنه ما رو ببينه ؟
158
00:06:45,205 --> 00:06:46,434
فقط بياييد تو
سوار شيد ، سوار شيد
159
00:06:46,640 --> 00:06:48,734
سوار ماشين شيم ؟
160
00:06:49,242 --> 00:06:51,905
لطفا ، ببخشيد
سوار شيد
161
00:06:53,013 --> 00:06:54,311
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم
162
00:06:54,381 --> 00:06:55,644
مشكل چيه ؟
163
00:06:55,882 --> 00:06:58,283
نهارم رو تو ماشين ميخورم
زمان تنهاييمه
164
00:06:59,552 --> 00:07:01,714
خوبه كه يه كم از گيب دور باشم
165
00:07:02,088 --> 00:07:03,989
چرا نميخواي با دوست پسرت نهار بخوري ؟
166
00:07:04,057 --> 00:07:06,788
واقعا خوشم نمياد باهاش وقت بگذرونم
167
00:07:07,460 --> 00:07:09,429
به نظرت بهتر نيست كه الان حقيقت رو بهش بگي ؟
168
00:07:09,629 --> 00:07:11,860
ميدوني ، بجاي اينكه بيشتر وقتش رو هدر بدي
169
00:07:15,835 --> 00:07:17,701
فكر كنم من برم -
چي ؟ -
170
00:07:17,771 --> 00:07:19,399
فكر كنم خودت حواست هست -
باشه -
171
00:07:19,472 --> 00:07:21,065
باشه ؟ خيلي خب -
آره -
172
00:07:21,141 --> 00:07:22,837
باشه ، ممنون جيم -
اميدوارم بهتر بشي -
173
00:07:23,209 --> 00:07:26,646
ببخشيد فقط واسم خيلي جالب نبود
174
00:07:28,348 --> 00:07:30,510
نميتونم همينطوري بپيچونمش ، پم
من مثل تو نيستم
175
00:07:30,583 --> 00:07:31,915
نميتونم بدجنس باشم
176
00:07:31,985 --> 00:07:33,248
... وايسا ، من كي
177
00:07:34,487 --> 00:07:37,013
تو فقط بايد رك و صادق باشي ، ميدوني ؟
178
00:07:37,090 --> 00:07:40,549
فقط بهش بگو عاشقش نيستي
فقط باهاش صادق باش
179
00:07:44,097 --> 00:07:45,929
سلام -
وحشتناكه -
180
00:07:46,866 --> 00:07:48,425
بد قيافه
181
00:07:49,402 --> 00:07:50,893
به طور شگفت آوري مناسب
182
00:07:51,604 --> 00:07:55,803
خيلي خب ، جشن شروع ميشه تا 4 ثانيه ديگه
183
00:07:56,609 --> 00:07:58,771
دي آنجلو ، جو پشت تلفن كارت داره
184
00:07:59,679 --> 00:08:00,806
سلام ؟
185
00:08:00,880 --> 00:08:03,475
دي آنجلو ما اينجا تو وضعيت كود اسبي هستيم
186
00:08:03,550 --> 00:08:06,076
امشب مراسم دانديه و ما مجري نداريم
187
00:08:06,252 --> 00:08:07,652
اوه ، نه
188
00:08:07,721 --> 00:08:09,622
خوشبختانه ، من يكي رو برات دارم
189
00:08:09,956 --> 00:08:11,117
بيلي كريستال ؟ -
بهتر -
190
00:08:11,424 --> 00:08:12,483
نيل پاتريك هريس ؟
191
00:08:12,559 --> 00:08:14,824
اون داره تو سالن برود وي نمايش
مغازه كوچيك وحشت رو بازي ميكنه
192
00:08:14,894 --> 00:08:16,726
درسته -
نه ، ما به مايكل اسكات نياز داريم -
193
00:08:16,796 --> 00:08:20,665
بهترين مجري داندي تو هر دو طرف ميسيسيپي
194
00:08:22,702 --> 00:08:24,967
بايد مايكل اسكات رو پيدا كنم
195
00:08:25,939 --> 00:08:29,603
و بايد مجبورش كنم كه به مراسم داندي بياد
196
00:08:30,710 --> 00:08:32,804
هي آنجلا ، ميتوني كمكم كني
مايكل اسكات رو پيدا كنم ؟
197
00:08:33,446 --> 00:08:36,712
دوست پسرم ميتونه
اون سناتور ايالتيه
198
00:08:36,783 --> 00:08:37,807
اوهوم
199
00:08:37,884 --> 00:08:41,150
اوه ، نه اون نميتونه
چون عنوانش اصلا معني نداره
200
00:08:42,455 --> 00:08:44,219
از جيم بپرس ، دي آنجلو
اون ميتونه بهت كمك كنه
201
00:08:44,324 --> 00:08:45,519
اوهوم ، اوهوم
202
00:08:45,959 --> 00:08:48,861
جيم ، ميدوني كجا ميتونم مايكل اسكات رو پيدا كنم ؟
203
00:08:49,295 --> 00:08:52,754
اوه ، اصلا نميدونم مايكل كجاست ، رفيق
204
00:08:52,832 --> 00:08:54,926
هي ، ميخواي به چند تا آمار و ارقام گوش بدي ؟
205
00:08:55,301 --> 00:08:57,668
هيچكس بهم گوش نميده
وقتم داره تموم ميشه
206
00:08:57,737 --> 00:09:00,935
خب ، داريد درباره چي حرف ميزنيد ؟
207
00:09:04,844 --> 00:09:07,143
افتادم و نميتونم بلند شم
208
00:09:07,247 --> 00:09:09,944
شايد بايد به قلبم نگاه كنم
209
00:09:10,016 --> 00:09:13,145
دي آنجلو ، مايكل اسكات كجاست ؟
210
00:09:13,219 --> 00:09:15,848
من اينجام
از راه خوبش
211
00:09:15,922 --> 00:09:17,288
كل مدت اينجا بودم
212
00:09:18,191 --> 00:09:21,923
بخش تحليلي وجودم ميخواست كه بررسيش كنم
213
00:09:21,995 --> 00:09:23,793
ولي ميدونم كه هيچ معني اي نداره
214
00:09:23,963 --> 00:09:26,057
خانم ها و آقايان لطفا بلند شيد
215
00:09:26,132 --> 00:09:27,828
به افتخار مجري امشب
216
00:09:27,901 --> 00:09:29,267
مايكل گري اسكات
217
00:09:31,838 --> 00:09:37,072
لطفا ايستاده بمونيد براي
مجري ديگر و مدير جديد
218
00:09:37,143 --> 00:09:42,172
! دي آنجلو جرميتريس ويكرز
219
00:09:49,689 --> 00:09:51,021
... اين بخشي از
220
00:09:56,029 --> 00:09:57,657
دي آنجلو ، هي
221
00:09:58,998 --> 00:10:01,331
دي آنجلو ، داري چي كار ميكني ؟
كلي بيننده زنده اون بيرونن
222
00:10:01,401 --> 00:10:03,768
خودت انجامش بده يا رايان رو بيار
223
00:10:03,870 --> 00:10:06,032
نه ، رايان انجامش نميده
خيلي تابلو ميشه
224
00:10:06,139 --> 00:10:11,442
ببين ، ببين رئيس ها داندي رو اجرا ميكنن
بخشي از رسالت ماست
225
00:10:11,578 --> 00:10:14,241
اين تو توضيحات شغل نوشته نشده بود
226
00:10:14,347 --> 00:10:15,406
خيلي خب ، بهم گوش كن
227
00:10:15,482 --> 00:10:17,610
تو اين رو براي من انجام نميدي
تو اين رو براي خودت انجام نميدي
228
00:10:17,684 --> 00:10:19,118
حتي براي اونا هم انجامش نميدي
229
00:10:19,185 --> 00:10:21,177
براي كي دارم انجامش ميدم ؟
230
00:10:21,621 --> 00:10:23,351
داري واسه همه ي اون بچه
هايي اون بيرون انجام ميدي
231
00:10:23,490 --> 00:10:25,220
كه دارن از منوي كودكان
لوئي وولپي غذا ميخورن
232
00:10:25,291 --> 00:10:27,260
"و با خودشون ميگن "بهتر از اين ميشه ؟
233
00:10:27,727 --> 00:10:29,719
كاري كه ميخوام انجام بدي اينه كه بگي
234
00:10:29,863 --> 00:10:31,889
"وقت نمايشه"
و بري بيرون
235
00:10:32,765 --> 00:10:35,257
نميتونم -
بگو -
236
00:10:35,502 --> 00:10:36,834
انقدر منو نزن
237
00:10:36,903 --> 00:10:38,235
ميتوني انجامش بدي
فقط بگو
238
00:10:39,038 --> 00:10:40,165
دوباره منو بزن
239
00:10:40,840 --> 00:10:41,967
حالا منو بزن
240
00:10:43,843 --> 00:10:44,970
... يك ، دو ، سه
241
00:10:45,044 --> 00:10:46,068
! وقت نمايشه -
! وقت نمايشه -
242
00:10:46,146 --> 00:10:48,240
خيلي خب ، برو كه بريم
243
00:10:52,919 --> 00:10:55,411
خيلي خب ، خيلي خب
بابت تاخير عذر ميخوام ، همگي
244
00:10:55,488 --> 00:10:58,788
تو صف دي ام وي بوديم
[مركز اجاره ماشين]
245
00:11:00,627 --> 00:11:03,756
بعد از سكس خوابمون برد
ها ، بچه ها ؟
246
00:11:04,597 --> 00:11:05,963
نوچ ، برگرد به متن
247
00:11:06,065 --> 00:11:09,229
كلي فروشنده خوب تو اداره هست
248
00:11:09,402 --> 00:11:13,396
ولي يكي از بهترين فروشنده
هامون يه پدر عالي هم هست
249
00:11:13,873 --> 00:11:15,899
و يه دوست نزديك من
250
00:11:15,975 --> 00:11:19,104
جيم هالپرت ، داندي بهترين پدر
251
00:11:24,150 --> 00:11:26,051
واو ، من واسه جوايز بچه داري نميكنم
252
00:11:26,186 --> 00:11:28,121
ولي بايد بهتون بگم ، حس خيلي خوبي داره
253
00:11:28,655 --> 00:11:31,523
سي سي ، اگه داري تو خونه اينو ميبيني
از وقت خوابت گذشته
254
00:11:31,591 --> 00:11:34,584
به هر حال ، اين چطور قراره
از تلويزيون پخش بشه ؟ ممنون
255
00:11:34,661 --> 00:11:35,856
آفرين
256
00:11:35,929 --> 00:11:37,192
نميدونم شايد يه پدر خوب بودن
257
00:11:37,330 --> 00:11:38,593
فقط دنبال كردن مسيرتون باشه
258
00:11:38,665 --> 00:11:40,861
نميدونم ، نميدونم ، ممنون
259
00:11:44,170 --> 00:11:45,160
فكر نكردي كه به من اشاره كني ، ها ؟
260
00:11:45,238 --> 00:11:46,228
نكردم ؟
261
00:11:46,439 --> 00:11:49,876
حالا ميرسيم به داندي بهترين مادر
262
00:11:50,043 --> 00:11:52,012
اين شخص ، فكر كنم
263
00:11:52,145 --> 00:11:54,137
همه ما تو اداره به عنوان
مادر در نظرش ميگيريم
264
00:11:54,214 --> 00:11:55,512
! مريدث پالمر
265
00:11:56,182 --> 00:11:57,582
! اوه ، خداي من
266
00:11:57,650 --> 00:11:59,118
بگيد چـــــــي ؟
267
00:12:05,058 --> 00:12:07,527
يه چيز رو بهتون ميگم امشب
قرار نيستمادر خوبي باشم
268
00:12:07,594 --> 00:12:08,687
! وووو
269
00:12:08,761 --> 00:12:11,993
ببخشيد ، ميتونم از بهترين پدر
و بهترين مادر عكس بگيرم ، لطفا ؟
270
00:12:12,932 --> 00:12:13,991
بياييد بالا
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,057
بايد اينو انجام بدم
272
00:12:15,134 --> 00:12:16,124
چرا ؟
273
00:12:17,103 --> 00:12:19,072
بياييد ، لبخند بزرگ ، رفقا
همينه
274
00:12:19,172 --> 00:12:22,631
هر ساله سر اين جايزه كلي انتقاد ازم ميشه
275
00:12:22,709 --> 00:12:26,737
چون هر سال اين جايزه رو به يه مرد
ميدم به جاي اين كه به يه زن بدم
276
00:12:26,813 --> 00:12:31,148
! جذاب ترين شخص اداره ميرسه به دني كردري
277
00:12:31,884 --> 00:12:33,785
... دني نتونست امشب اينجا باشه
278
00:12:33,853 --> 00:12:35,287
احساسم در مورد اين كه جايزه
279
00:12:35,421 --> 00:12:36,889
جذاب ترين شخص اداره رو نبردم چيه ؟
280
00:12:36,956 --> 00:12:38,754
آم ، خيلي راحت شدم
281
00:12:38,825 --> 00:12:41,954
... چجوري همچين چيزي رو داوري ميكنن
معيارشون چيه ؟
282
00:12:42,028 --> 00:12:43,018
... اين
283
00:12:43,696 --> 00:12:44,857
خيلي سليقه ايه
284
00:12:44,931 --> 00:12:48,299
استنلي هادسون آدم رنج كشيده ايه
همه اينو ميدونن
285
00:12:48,534 --> 00:12:50,935
ولي ميدونستيد كه استنلي هادسون
286
00:12:51,004 --> 00:12:54,497
همچنين چهره ي يه بيماري
ناتوان كننده به نام ديابته ؟
287
00:12:56,476 --> 00:13:00,072
! جايزه ي ديابت ميرسه به استنلي هادسون
288
00:13:00,847 --> 00:13:03,180
بيا بالا ، حروم زاده مريض
289
00:13:05,451 --> 00:13:09,354
منم ديابت دارم
ولي انقدر گندش نميكنم
290
00:13:09,689 --> 00:13:12,955
ميگن كه اون قراره دست راست من بشه
291
00:13:13,026 --> 00:13:15,928
يه جوك خود ارضايي بگو ، نه
292
00:13:16,429 --> 00:13:18,557
از اين متنفرم
خيلي از اين متنفرم
293
00:13:18,631 --> 00:13:23,331
دوايت شروت لطفا داندي دستيار مدير رو دريافت كن
294
00:13:25,138 --> 00:13:29,007
ممنون ، خيلي ممنون
آم ، ميخوام كه اين جايزه رو تقديم كنم
295
00:13:29,075 --> 00:13:33,240
به چيزي كه ، آه ما تو زندگيمون
خيلي ازش استفاده ميكنيم
296
00:13:33,313 --> 00:13:34,872
و اون سطل آشغال متواضعه
297
00:13:35,214 --> 00:13:37,342
اين براي توئه ، سطل آشغال
298
00:13:44,857 --> 00:13:46,155
كي اون مداد شمعي ها رو بهت داده ؟
299
00:13:46,225 --> 00:13:48,023
از خونمون آوردم
300
00:13:48,194 --> 00:13:49,389
قرمز داري ؟
301
00:13:49,529 --> 00:13:50,758
اين يه روميزي پارچه ايه
302
00:13:50,830 --> 00:13:52,264
نميتوني روش نقاشي كني
303
00:13:52,565 --> 00:13:54,227
اوه ، واقعا ؟
304
00:13:54,367 --> 00:13:59,806
ميدونستيد كه از هر پنج انسال كه فعاليت
جنسي دارن ، يكيشون تبخال ميگيره ؟
305
00:14:00,907 --> 00:14:02,273
پيپي جوراب بلند
306
00:14:02,342 --> 00:14:06,109
همسر رونالد مكدونالد
ران هاوارد ، ران ويزلي
307
00:14:06,179 --> 00:14:08,580
همه اين ها تو چه چيزي مشتركن ؟ مو هاي قرمز
308
00:14:09,215 --> 00:14:10,444
و ارين هانون
309
00:14:11,250 --> 00:14:15,415
بيا بالا تا جايزه ي ناز ترين
مو قرمزي اداره رو بگيري
310
00:14:15,922 --> 00:14:17,413
اين مزخرفه
311
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
ممنون ، ممنون ، ممنون
312
00:14:24,163 --> 00:14:26,496
اين اولين جايزه ايه كه تو عمرم بردم
313
00:14:26,566 --> 00:14:27,693
(ALL LAUGHING)
314
00:14:28,067 --> 00:14:31,595
همه در مورد داندي راست
ميگفتن ، اونا جادويي ان
315
00:14:33,206 --> 00:14:35,437
ولي من حسش نميكنم
316
00:14:35,508 --> 00:14:38,569
و فكر كنم بخاطر اينه كه با آدم درستي نيستم
317
00:14:39,045 --> 00:14:40,240
... گيب
318
00:14:41,080 --> 00:14:42,070
چيه ؟
319
00:14:42,148 --> 00:14:43,138
ما بايد جدا شيم
320
00:14:44,117 --> 00:14:45,210
چي ؟
321
00:14:45,451 --> 00:14:47,044
من جذبت نشدم
322
00:14:48,955 --> 00:14:51,686
... فقط
وقتي حرف ميزني حالم بد ميشه
323
00:14:52,058 --> 00:14:54,618
بايد صادق باشم
324
00:14:54,694 --> 00:14:56,219
درسته ، پم ؟
325
00:14:59,932 --> 00:15:01,730
ممنون كه حرفم رو ميشنوي
326
00:15:03,503 --> 00:15:05,938
باشه ، خب ، اين شرم آوره
327
00:15:07,006 --> 00:15:09,100
البته خيلي از ارين عصباني ام
328
00:15:09,175 --> 00:15:12,407
بهش رسيدم ، بحران 40 سالگي
كه همه دربارش حرف ميزدن
329
00:15:15,214 --> 00:15:16,648
خيلي خب ، من ميرم
330
00:15:18,351 --> 00:15:20,786
بيا ... بفرما
331
00:15:21,487 --> 00:15:22,853
لعنتي ، اون خيلي سرد بود
332
00:15:24,123 --> 00:15:27,753
سخته كه جانشين خودت رو بشناسي
333
00:15:28,628 --> 00:15:29,926
ولي اون آدم خوبيه
334
00:15:29,996 --> 00:15:34,366
پس جايزه ي مايكل اسكات
براي بهترين مجري داندي
335
00:15:34,567 --> 00:15:36,331
ميرسه به دي آنجلو ويكرز
336
00:15:36,469 --> 00:15:37,869
(APPLAUDING)
337
00:15:39,205 --> 00:15:40,696
(ALL CHEERING)
338
00:15:44,777 --> 00:15:45,767
... سخنراني ، سخنراني ، سخنراني
339
00:15:45,845 --> 00:15:46,835
... سخنراني ، سخنراني ، سخنراني
340
00:15:48,748 --> 00:15:50,546
صبر كنيد ، يه ثانيه صبر كنيد
341
00:15:53,453 --> 00:15:55,217
بتركون
342
00:15:57,256 --> 00:16:01,591
... ميخوام
واقعا از كار كردن با شما احساس خوشبختي ميكنم
343
00:16:01,661 --> 00:16:04,529
ميدونيد ، قبل از اينكه همه اينا شروع بشه ، يه داستان بامزه بود
344
00:16:04,597 --> 00:16:08,534
من تو دستشويي بودم و استفراغ ميكردم و استفراغ ميكردم
345
00:16:08,601 --> 00:16:10,331
خيلي خب -
بخاطر همينه كه بيشتر شب
346
00:16:10,403 --> 00:16:11,598
تمومه -
يكي از دستشويي ها بسته بود -
347
00:16:11,671 --> 00:16:13,663
اين مهمه ، داره خودشو پيدا ميكنه
348
00:16:13,739 --> 00:16:14,934
مجري ها داندي نميگيرن -
نه -
349
00:16:15,007 --> 00:16:17,067
اين براي من خيلي ويژه ست
350
00:16:17,143 --> 00:16:20,409
و ، به هر حال ، خيلي سبك تره
351
00:16:20,480 --> 00:16:22,381
خيلي خب ، تمومه ، تموم شد -
چي ؟ -
352
00:16:22,448 --> 00:16:23,677
مايكل ، ما ... چي ؟
353
00:16:23,749 --> 00:16:24,910
تمومه ، تمومه
354
00:16:27,119 --> 00:16:30,920
پس ، اسنطوري تموم ميشه
آخرين داندي من
355
00:16:33,693 --> 00:16:36,561
اميدوار بودم مثل پدرخوانده 3 بشه
356
00:16:36,629 --> 00:16:39,064
كه كل فرنچايز رو
357
00:16:39,198 --> 00:16:41,667
به طرز راضي كننده اي تموم كرد
358
00:16:42,401 --> 00:16:44,961
ولي بيشتر شبيه پدرخوانده 1 شد
359
00:16:45,705 --> 00:16:48,573
خيلي گيج كننده بود
360
00:16:49,709 --> 00:16:52,042
شايد سه تا خنده بزرگ داشتيم
361
00:16:53,012 --> 00:16:54,105
اوه ، خب
362
00:16:54,180 --> 00:16:55,204
هي ، مايكل ؟
363
00:16:55,781 --> 00:16:58,216
داشتيم فكر ميكرديم بتونيم ادامه بديم
364
00:16:59,018 --> 00:17:00,247
چي ؟
365
00:17:00,386 --> 00:17:01,615
ميدونم من دليل اين خرابكاري بزرگم
366
00:17:01,687 --> 00:17:03,246
ولي دوست دارم برنامه ادامه پيدا كنه
367
00:17:03,322 --> 00:17:05,291
نه ، نكن ، تو خيلي به خودت سخت گرفتي
368
00:17:05,424 --> 00:17:07,416
زمان تمرين درستي نداشتيم
369
00:17:07,493 --> 00:17:09,359
بيا يه كم بستني بگيريم و برگرديم به اداره
370
00:17:09,428 --> 00:17:11,226
و چيزي كه شروع كرديم رو تموم كنيم
371
00:17:11,898 --> 00:17:13,924
پس داريد ميگيد كه ، يه جورايي خوشتون اومد ؟
372
00:17:14,000 --> 00:17:15,525
" من افتادم و نميتونم بلند شم "
373
00:17:16,636 --> 00:17:18,366
اون تيكه فيليس ، خيلي خوب بود ، درسته ؟
374
00:17:18,437 --> 00:17:20,429
نميدونم لازمه كه الان
... تشريحش كنيم يا نه ، ولي
375
00:17:20,506 --> 00:17:21,667
خيلي خنده دار بود -
آره بود -
376
00:17:21,741 --> 00:17:23,266
خيلي خنده دار بود
كلي خنديدن
377
00:17:23,342 --> 00:17:25,004
تو داشتي ميخنديدي ، درسته ؟ -
آره -
378
00:17:25,111 --> 00:17:27,012
اوه ، ميدوني چيه ؟
من بايد برم دستشويي
379
00:17:27,680 --> 00:17:28,739
نگران نباش
خيلي نزديكيم
380
00:17:28,814 --> 00:17:30,749
ميدوني ميتونم برم تا اون پمپ بنزين اونجا
381
00:17:30,816 --> 00:17:32,011
ما بايد اينجا بشينيم
382
00:17:32,151 --> 00:17:33,380
و صندلي هاي خوب اتاق
كنفرانس رو از دست بديم ؟
383
00:17:33,452 --> 00:17:35,216
درسته ، صندلي كنار هم گيرمون نمياد
384
00:17:35,555 --> 00:17:36,749
خيلي خب ، آره ، نگهش ميدارم
مشكلي نيست
385
00:17:36,823 --> 00:17:40,555
ميدوني ، به استثناي چند تا
سكسكه ، فكر كنم خوب پيش رفت
386
00:17:41,527 --> 00:17:44,429
فكر كنم بدترين داندي اي بود كه توش بودم
387
00:17:44,597 --> 00:17:48,034
مرد ! شايد بايد جايزه جنده رو به تو ميداديم
388
00:17:48,701 --> 00:17:53,162
با افتخار جايزه رو قبول
ميكردم چون جنده يه سگ مونثه
389
00:17:54,840 --> 00:17:56,399
چي ؟ چي كار ميكني ؟ -
آآه -
390
00:17:56,509 --> 00:17:57,499
... چي -
اووه -
391
00:17:58,144 --> 00:18:01,012
لطفا يه دفعه واي نسا ، كمربند ايمني به مثانه ـم فشار مياره
392
00:18:01,180 --> 00:18:02,443
چرا اصلا كمربند ايمني بستي ؟
393
00:18:02,515 --> 00:18:03,847
تو صندلي عقب نشستي ، بچه
394
00:18:03,916 --> 00:18:04,975
مشكل تو چيه ؟
395
00:18:05,051 --> 00:18:07,384
فقط هدف داندي رو متوجه نميشم ، باشه ؟
396
00:18:07,453 --> 00:18:10,150
جوك ها افتضاحن ، محل برگذاري بد بود
مد لباس خسته كننده بود
397
00:18:10,222 --> 00:18:14,489
خيلي خب ، اين نامرديه
لباس ها ايمن بودن اما خوش سليقه هم بودن
398
00:18:14,660 --> 00:18:16,720
و دفعه بعد چرا يه مجري انتخاب نميكني
399
00:18:16,862 --> 00:18:18,922
كه از ميكروفون نترسه ؟
400
00:18:18,998 --> 00:18:20,830
ببين ، هر كاري كه داريد ميكنيد
401
00:18:20,967 --> 00:18:22,799
چقدر طول ميكشه ، تقريبا ؟
402
00:18:22,868 --> 00:18:25,337
چون من ... بايد اينجا يه تصميمي بگيرم
403
00:18:29,375 --> 00:18:31,640
اون خيلي عصبيه
404
00:18:32,745 --> 00:18:34,407
بهتر از قبل بود ...
405
00:18:34,547 --> 00:18:36,209
لطفا ، ببخشيد
406
00:18:36,816 --> 00:18:38,648
بيا ... خيلي خب
407
00:18:38,718 --> 00:18:40,710
با پذيرش خود اين فرد
408
00:18:40,853 --> 00:18:42,845
تو كالج تلاش كرد كه ماريجوانا بكشه
409
00:18:43,122 --> 00:18:47,287
پس جايزه ي دوبي دوبي دو معتاد سال
410
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
ميرسه به اندي برنارد
411
00:18:50,930 --> 00:18:52,023
آره
412
00:18:52,298 --> 00:18:53,288
! اوه
413
00:18:53,933 --> 00:18:55,458
خيلي ها هستن كه ميخوام ازشون تشكر كنم
414
00:18:55,534 --> 00:18:58,003
ولي فكر كنم همه مون بخوايم
از تو تشكر كنيم مايكل
415
00:18:57,671 --> 00:18:59,139
اوه ! ممنون
416
00:18:59,206 --> 00:19:02,802
منظورم اينه كه همه ميخوايم به خاطر همه چيز ازت تشكر كنيم
417
00:19:07,114 --> 00:19:08,878
اوه ، خداي من ، يه اتفاقي داره ميفته
418
00:19:11,485 --> 00:19:15,513
9،986،000دقيقه
419
00:19:16,289 --> 00:19:19,555
ما واقعا نشتسم و محاسبه كرديم
420
00:19:20,994 --> 00:19:24,795
9،986،000دقيقه
421
00:19:25,666 --> 00:19:29,296
اين تمام دقايقيه كه تو اينجا كار كردي
422
00:19:29,770 --> 00:19:30,760
در لباس هاي مبدل
423
00:19:30,837 --> 00:19:31,827
و نقش ها
424
00:19:32,172 --> 00:19:33,401
در جلسات
425
00:19:33,540 --> 00:19:34,969
در فنجون هاي قهوه
426
00:19:35,042 --> 00:19:36,132
براي تولد ها
427
00:19:36,176 --> 00:19:37,400
... جلسات بيشتر و
428
00:19:37,477 --> 00:19:39,639
ايميل هايي كه فوروارد ميكردي
و ما رو مجبور ميكردي بخونيم
429
00:19:39,880 --> 00:19:44,079
9،986،000دقيقه
430
00:19:44,584 --> 00:19:48,578
مثل اينه كه جان سخت رو 80،000 بار ببيني
431
00:19:48,722 --> 00:19:50,953
تو با ماشين به من زدي
432
00:19:51,091 --> 00:19:53,322
به من كمك كردي مواد رو ترك كنم
433
00:19:53,593 --> 00:19:55,755
وقتي خواب بودي من تماشات ميكردم
434
00:19:55,829 --> 00:19:57,764
من بخاطر بوسيدنم ، ميبخشمت
435
00:19:57,998 --> 00:20:01,127
يادت باشه كه زنگ بزني
436
00:20:01,268 --> 00:20:03,203
بايد يادت بمونه كه زنگ بزني
437
00:20:03,270 --> 00:20:05,830
يادت باشه كه زنگ بزني
438
00:20:06,039 --> 00:20:08,338
عشق يه هديه از بالاست
439
00:20:08,408 --> 00:20:10,138
يادت باشه كه زنگ بزني
440
00:20:10,210 --> 00:20:13,009
پيامك يا زنگ يا ايميل يا تماس
441
00:20:13,680 --> 00:20:19,745
بسنج
زندگيت رو با عشق بسنج
442
00:20:21,221 --> 00:20:23,588
يادت باشه كه زنگ بزني
443
00:20:23,724 --> 00:20:26,125
آره ، آره ، آره
444
00:20:26,193 --> 00:20:28,485
يادت باشه كه زنگ بزني
445
00:20:28,561 --> 00:20:31,725
آره ، آره ، بايد يادت بمونه كه زنگ بزني
446
00:20:31,798 --> 00:20:34,962
يادت باشه كه زنگ بزني
447
00:20:38,205 --> 00:20:40,197
آره ، خيلي خب
448
00:20:42,375 --> 00:20:45,539
خب ، اين مثل يه مادر ___ اشكم رو درمياره
449
00:20:47,447 --> 00:20:49,177
هر روزه ميليون ها آمريكايي
450
00:20:49,316 --> 00:20:51,046
از دافعه شديد رنج ميبرن
451
00:20:51,118 --> 00:20:54,680
يكي از ميان ما اين مشكل
رو به نور تبديل كرده
452
00:20:54,755 --> 00:20:56,917
توبي فلندرسون ، لطفا بيا بالا
453
00:20:56,990 --> 00:20:59,118
و جايزه دافعه شديد رو دريافت كن
454
00:20:59,226 --> 00:21:00,216
اوه ، اين خيلي بدجنسيه
455
00:21:00,293 --> 00:21:01,283
نه ، خوبه
456
00:21:01,561 --> 00:21:02,654
آخرين دانديشه
457
00:21:02,796 --> 00:21:03,923
بايد باهاش كنار بياي ، مرد
458
00:21:03,997 --> 00:21:06,228
يالا ، توبي
459
00:21:06,299 --> 00:21:07,528
! داره مياد
460
00:21:08,235 --> 00:21:10,534
خيلي خب ، تا شايسته ش بودي
461
00:21:10,604 --> 00:21:14,132
من واقعا با اين مخالفم
فكر كنم اين خيل تنفر آميزه
462
00:21:14,307 --> 00:21:15,798
هرچند ، الان يه كم خوشحالم
463
00:21:15,876 --> 00:21:18,175
كه موقعيتي دارم كه در مورد پرونده اي
464
00:21:18,245 --> 00:21:20,646
صحبت كنم كه جزء هيئت ژوريش
بودم ، قاتل اسكرنتون
465
00:21:20,814 --> 00:21:24,478
يه مرد به مرگ محكوم شد
و من جزئي از حكمش بودم
466
00:21:24,851 --> 00:21:26,945
و خيلي مطمئن نيستم كه اون گناهكار باشه
467
00:21:29,888 --> 00:21:31,888
SRT زير نويس و ترجمه از