1
00:00:04,071 --> 00:00:07,564
خب من دارم به كولورادو ميرم
تا زندگي جديدم رو با هالي شروع كنم
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,509
فقط اومدم بالا كه به ارتفاع عادت كنم
3
00:00:10,577 --> 00:00:11,738
مايكل ؟ -
بله ؟ -
4
00:00:11,812 --> 00:00:12,939
برات يه هديه آوردم
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,207
! اوه
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,544
ممنون ، مثل يه خدمتكار
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,778
مخصوص كولورادو ، صدف كوهستان راكي
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,320
واو ، ولي اصلا مزه صدف نميدن
9
00:00:22,389 --> 00:00:25,257
چون اونا صدف نيستن
بيضه گاون
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,089
! همين امروز صبح بريدمشون
11
00:00:28,629 --> 00:00:30,621
مريض رواني
مشكلت چيه ؟
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,689
مشكل تو چيه ؟ من مريض روانيم ؟ -
آره -
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,962
بعد از كاري كه كردي انتظار
داري خدمتكاريت رو بكنم ؟
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,765
بعد از اينكه من رو توصيه نكردي ؟
15
00:00:36,904 --> 00:00:38,668
دوايت ، من صاحب داندرميفلين
نيستم ، فهميدي ؟
16
00:00:40,340 --> 00:00:42,366
شغل مال من نبود كه بدمش به كسي
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,014
ببين ، من به نصيحتت رو يه چيزي احتياج دارم
18
00:00:51,618 --> 00:00:55,146
بهم گفتن كه تو كوهستان راكي ، خرس هست
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,349
از كجا اينو شنيدي ؟
20
00:00:56,456 --> 00:00:58,925
مشخصا از راديو ام ايكس ؟
21
00:00:58,992 --> 00:01:00,392
خب ، داشتم فكر ميكردم
22
00:01:00,460 --> 00:01:04,295
... شايد بايد يه سوسيس تو جيبم نگه دارم
23
00:01:04,364 --> 00:01:05,423
فكر عالي ايه
24
00:01:05,566 --> 00:01:06,659
... تا به خرس ها غذا بدم
25
00:01:06,733 --> 00:01:10,602
مخصوصا اگه فكر ميكني كه
زندگي بدون پا بهتر ميشه
26
00:01:10,704 --> 00:01:12,104
منظورت چيه ؟
27
00:01:12,172 --> 00:01:14,801
خرس سياه ميتونه بوي سوسيس رو
از پنج مايلي تشخيص بده ، مايكل
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,036
به چي فكر ميكني ؟
29
00:01:16,109 --> 00:01:17,839
و اونا از يه اسب هم سريع تر ميدون
30
00:01:17,911 --> 00:01:19,641
پس اگه به اين فكر مي كردي
كه با يه اسب ازشون فرار كني
31
00:01:19,713 --> 00:01:20,806
من جات بودم از چيتا استفاده ميكردم
32
00:01:20,914 --> 00:01:25,909
مايكل ، تو توي يه شلوار تنگ
براي خرس مثل يه سوسيس ميموني
33
00:01:25,986 --> 00:01:27,579
ميفهمي ؟ -
اوهوم -
34
00:01:28,221 --> 00:01:30,713
تو مثل يه سوسي گنده ميموني كه راه ميره
35
00:01:30,791 --> 00:01:32,453
خيلي خب ، پس سوسيس تو شلوارم نذارم
36
00:01:32,526 --> 00:01:33,619
پپروني چطوره ؟
37
00:01:33,894 --> 00:01:36,955
هر نوع گوشتي كه ميتوني اسم ببري -
باشه -
38
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 22 و 23 فصل 7 - "Goodbye Michael"
39
00:02:12,165 --> 00:02:14,259
همه اسباب بازي هات رو كه نميبري ، درسته ؟
40
00:02:14,434 --> 00:02:15,663
همم ؟
41
00:02:15,969 --> 00:02:18,165
يعني ، تو ... تو كه اونجا شغلي نداري
42
00:02:18,538 --> 00:02:20,268
ميزي نداري كه اينا رو روش بذاري
43
00:02:20,340 --> 00:02:21,774
خب ، چند تا مصاحبه كاري دارم
44
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
خوبه
45
00:02:23,276 --> 00:02:24,972
اين كاميون چي ؟
46
00:02:25,045 --> 00:02:27,241
ميتونم اين كاميون رو داشته باشم ؟
47
00:02:27,914 --> 00:02:30,509
داشتم فكر ميكردم كه يه منگنه روش بچسبونم
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,246
يا اينجاش رو سوراخ كنم و توش خودكار بذارم
49
00:02:35,255 --> 00:02:37,121
تو خوبي ؟ -
آره -
50
00:02:37,190 --> 00:02:39,022
آره ، ميدوني چيه
51
00:02:39,092 --> 00:02:41,254
كاميون مورد علاقم رو ببر ، حتما
52
00:02:41,561 --> 00:02:43,120
... ميدوني چيه
53
00:02:43,196 --> 00:02:45,427
روزاي آخرته
54
00:02:45,499 --> 00:02:47,297
از جلوي دست و پات ميرم كنار
55
00:02:47,367 --> 00:02:48,630
... اوه ، لازم نيست
56
00:02:48,769 --> 00:02:50,067
ميرم تو اتاق استراحت
57
00:02:50,137 --> 00:02:52,538
باشه ، به نظر خوبه ، ممنون
58
00:02:54,708 --> 00:02:56,677
مرده متحرك
59
00:02:57,711 --> 00:02:59,680
ناراحت ؟
60
00:02:59,746 --> 00:03:00,805
نه
61
00:03:00,881 --> 00:03:01,974
نه ، نه
62
00:03:02,049 --> 00:03:05,747
تا فردا اينجا رو ترك نميكنم
ولي فردا نابود ميشم
63
00:03:14,094 --> 00:03:15,494
از ارين دور شو -
هي -
64
00:03:15,562 --> 00:03:16,723
من رئيستم
65
00:03:16,797 --> 00:03:18,629
تو چرا از من دور نميشي ؟
66
00:03:18,765 --> 00:03:20,597
نه ، من هر جا بخوام ميمونم ، فهميدي ؟
67
00:03:20,667 --> 00:03:22,033
نميخواي كه روي بد من رو ببيني
68
00:03:22,169 --> 00:03:23,569
من چيزاي وحشتناكي ديدم
69
00:03:23,637 --> 00:03:25,162
200تا فيلم ترسناك دارم
70
00:03:25,305 --> 00:03:26,864
! باشه ، اين خيلي عجيبه
71
00:03:26,940 --> 00:03:27,999
! فقط برو
72
00:03:28,141 --> 00:03:29,234
نه ، تو برو
73
00:03:37,384 --> 00:03:38,784
سلام ، تونا
74
00:03:41,254 --> 00:03:44,691
حالا ديگه وقتي مردم ميرن دستشويي
هم ازشون فيلم ميگيريد ؟
75
00:03:44,791 --> 00:03:46,259
كيك فنجوني چطوره ؟
76
00:03:46,359 --> 00:03:47,725
لطفا
77
00:03:47,794 --> 00:03:49,524
مشكل كيك فنجوني چيه ؟ -
همه چيز -
78
00:03:49,596 --> 00:03:50,791
ايناهاششون
79
00:03:50,864 --> 00:03:53,265
كميته برگذاري مهموني دور هم جمع شدن
80
00:03:53,433 --> 00:03:55,368
خب ، ما ميخواستيم كه واسه مهموني
خداحافظيت برنامه ريزي كنيم
81
00:03:55,435 --> 00:03:57,427
فكر كرديم كه اينجوري آسون تره
82
00:03:57,504 --> 00:03:58,733
ما فكر كرديم
83
00:03:58,805 --> 00:04:00,137
اين يه آزمايشه
84
00:04:00,207 --> 00:04:02,676
هر سه تامون قبلا رئيس بودن
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,371
پس اين تيم روياييه
86
00:04:04,444 --> 00:04:05,673
! هي
87
00:04:05,779 --> 00:04:07,543
چي داريد ميگيد ؟
88
00:04:07,614 --> 00:04:10,243
تيم رويايي و مريدث
89
00:04:10,317 --> 00:04:13,583
تصميم گرفتيم بستني بگيريم با
شكلات نعنايي ، مورد علاقت
90
00:04:13,687 --> 00:04:14,677
ممم
91
00:04:14,855 --> 00:04:17,051
آره ، اون يه سورپرايز بود -
ميدونيد چيه ؟ -
92
00:04:17,124 --> 00:04:19,753
فكر كنم بايد بستني اي بگيريم كه همه دوست داشته باشن
93
00:04:19,826 --> 00:04:21,818
وانيلي چطوره ؟
بياييد وانيلي بگيريم
94
00:04:22,629 --> 00:04:23,892
خيلي خب
95
00:04:23,964 --> 00:04:26,365
ميخوام كه فردا به همه خوش بگذره
96
00:04:26,833 --> 00:04:27,960
بدون تنش
97
00:04:28,468 --> 00:04:31,336
و مثل امروز ، فقط يه روز معمولي
98
00:04:31,404 --> 00:04:32,770
خيلي خب ؟
99
00:04:33,473 --> 00:04:34,736
چاشني هم بگيريم ؟
100
00:04:35,041 --> 00:04:36,134
تو چي دوست داري ، پم ؟
101
00:04:36,376 --> 00:04:37,366
چي ؟
102
00:04:37,444 --> 00:04:38,969
چه جور چاشني اي دوست داري ؟
103
00:04:39,913 --> 00:04:40,937
شكلات داغ ؟
104
00:04:41,681 --> 00:04:42,842
به نظر خوبه
105
00:04:43,216 --> 00:04:44,775
شكلاتيش كن
106
00:04:49,523 --> 00:04:51,856
من اينو واسه خودم خريدم
[نوشته روي ليوان : بهترين رئيس دنيا]
107
00:04:54,094 --> 00:04:55,585
و ديروز
108
00:04:56,363 --> 00:04:57,854
اينو بهم دادن
109
00:05:07,474 --> 00:05:10,535
البته هنوز به يه چيزي نياز
دارم كه باهاش نوشيدني بخورم
110
00:05:20,887 --> 00:05:21,980
همگي توجه كنيد
111
00:05:22,055 --> 00:05:24,251
قبل از اينكه فردا برم
ميخوام راز هايي رو
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,816
كه 20 سال نگه داشته بودم رو بگم
113
00:05:26,893 --> 00:05:28,020
راز هايي درباره فيليس
114
00:05:29,329 --> 00:05:30,763
لطفا ، مايكل
115
00:05:30,831 --> 00:05:32,663
وقتي فيليس تو دبيرستان بود
116
00:05:33,767 --> 00:05:36,362
خيلي ناز بود
117
00:05:37,404 --> 00:05:39,202
و الان هم هست
118
00:05:40,373 --> 00:05:44,037
فكر كردم درباره بچه اي كه سقط كردم ميدونه
119
00:05:44,110 --> 00:05:47,774
ببين ، مايكل ، اين يه هديه
خداحافظيه تا دستات يخ نكنه
120
00:05:47,848 --> 00:05:48,838
آه
121
00:05:49,015 --> 00:05:52,110
تقريبا تمومه ولي نبايد خيسشون كني
122
00:05:52,185 --> 00:05:53,778
و نبايد ببريش خشكشويي
123
00:05:53,854 --> 00:05:56,790
بايد با دست و بدون آب بشوريش
124
00:05:56,857 --> 00:06:00,123
خيلي آروم خشكش كن و از سشوار
تو دماي خنكش استفاده كن
125
00:06:02,495 --> 00:06:05,590
به نظر عاليه
واقعا فكر ميكنم عاليه
126
00:06:06,766 --> 00:06:08,758
اوه ، منم هديه دارم
127
00:06:08,835 --> 00:06:12,237
و با دادن اولين هديه به فيليس شروع ميكنم
128
00:06:13,039 --> 00:06:16,168
فيليس ، تو خجالتي و مهربوني
129
00:06:16,276 --> 00:06:18,973
و چيزي كه تو ذهنته رو نميگي
130
00:06:19,045 --> 00:06:21,446
ولي بايد بگي ، چون ايده هاي عالي اي داري
131
00:06:21,615 --> 00:06:23,015
پس ، فيليس ، من بهت اين رو ميدم
132
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
تا يادت بمونه چيزي كه تو ذهنته رو بگي
133
00:06:26,086 --> 00:06:27,179
خدايا ، ممنون ، مايكل
134
00:06:27,254 --> 00:06:28,688
خواهش ميكنم -
بامزه ست -
135
00:06:28,822 --> 00:06:32,554
استنلي ، ما عاشق سودوكو ها و جدول هاتيم
136
00:06:32,959 --> 00:06:34,894
... من بهت
137
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
اين نمد رو اهدا ميكنم
[جنس پارچه ميز بيليارد]
138
00:06:37,464 --> 00:06:40,992
تا هيچوقت كيفيت سرگرمي-عشق
زندگيت رو از دست ندي
139
00:06:42,369 --> 00:06:44,964
بقيش كجاست ؟
توپاش نيست
140
00:06:45,138 --> 00:06:46,504
خب ، باشه
141
00:06:46,573 --> 00:06:48,371
و اندي
142
00:06:48,441 --> 00:06:52,401
اندي ، كه به اعتماد به نفس نياز
داره كه بدونه يه فروشنده عاليه
143
00:06:52,479 --> 00:06:54,141
من بهت
144
00:06:54,447 --> 00:06:56,473
مشتريانم رو ميدم
145
00:06:56,816 --> 00:06:58,614
ده تا از مهم ترين حساب هامون
146
00:07:00,186 --> 00:07:02,155
واو -
آره ، واو -
147
00:07:02,355 --> 00:07:04,586
ميدوني كه من بدترين
فروشنده اينجام ، درسته ؟
148
00:07:04,658 --> 00:07:07,218
ولي در درونت تو بهترين فروشنده اي
149
00:07:07,294 --> 00:07:08,455
اين اصلا يعني چي ؟
150
00:07:08,595 --> 00:07:10,564
تو اندي رو به همه ما فروختي
151
00:07:10,630 --> 00:07:12,792
چيزي كه هيچكس نميخوادش
152
00:07:12,966 --> 00:07:14,298
من همه اينا رو از دست ميدم
153
00:07:14,367 --> 00:07:15,357
از دستشون نميدي
154
00:07:15,435 --> 00:07:16,596
بهت قول ميدم كه از دست ميدم
155
00:07:16,870 --> 00:07:18,168
فقط بهترين كارت رو انجام بده
156
00:07:18,238 --> 00:07:20,002
من بهت ايمان دارم
157
00:07:23,310 --> 00:07:25,711
اون مشتري ها رو بده من -
نه -
158
00:07:25,779 --> 00:07:27,907
تو اينو باورت ميشه ؟
159
00:07:28,848 --> 00:07:31,044
من از اين كه انتظار داشته باشم مايكل
كار درست رو انجام بده دست كشيدم
160
00:07:31,151 --> 00:07:33,985
يا كار معقول رو يا حتي يه كار قابل فهم
161
00:07:34,487 --> 00:07:36,217
من قبلا چاق بودم
162
00:07:36,289 --> 00:07:39,748
وقتي كه به چاقي غلبه كنيد
بقيه چيزا ديگه راحته
163
00:07:39,826 --> 00:07:43,024
زندگي به معناي واقعي كلمه آروم پيش ميره
164
00:07:43,096 --> 00:07:45,258
نميگم كه من سوپرمنم
165
00:07:45,632 --> 00:07:48,124
ولي بذاريد اينطوري بگم
166
00:07:48,201 --> 00:07:49,965
اگه به سرم شليك ميشد
167
00:07:50,036 --> 00:07:52,335
مطمئنم كه همه چيز درست ميشد
168
00:07:52,539 --> 00:07:54,337
حتي ازش استقبال ميكنم
169
00:07:55,075 --> 00:07:57,943
كوين ، يه چيزي برات دارم
170
00:07:58,278 --> 00:07:59,473
! اوه
171
00:08:03,316 --> 00:08:05,114
ميدوني اين كيه ؟
172
00:08:06,353 --> 00:08:07,343
اوه
173
00:08:11,624 --> 00:08:15,083
يه كاريكاتور نباش كوين ،
هيچوقت يه كاريكاتور نباش
174
00:08:15,795 --> 00:08:17,730
وقتي پارش كردم چه حسي داشت ؟
175
00:08:18,465 --> 00:08:19,956
بهتر ؟ -
خوبه -
176
00:08:20,200 --> 00:08:21,224
بلند شو
177
00:08:24,904 --> 00:08:26,964
تو لاغر ميشي
178
00:08:27,707 --> 00:08:31,735
ديگه مثل يه حيوون واسه پيتزا ذوق نميكني
179
00:08:32,445 --> 00:08:36,007
... ولي ، من -
تو عشقت رو پيدا ميكني -
180
00:08:37,183 --> 00:08:39,778
مايكل ، من با كسي كه هستم مشكلي ندارم
181
00:08:39,853 --> 00:08:43,051
نباش
تو هيچوقت نبايد به چيزي كه هستي راضي باشي
182
00:08:45,025 --> 00:08:47,460
اسكار ، اسكار ، اسكار
183
00:08:47,527 --> 00:08:50,622
... اسكار ، تو
184
00:08:50,697 --> 00:08:53,997
مايكل ، من همين الان سخت افزار پورتر رو از
دست دادم ، الان ... الان از دستشون دادم
185
00:08:54,067 --> 00:08:57,731
باشه ، ميدوني چيه ؟
بهترين كارت رو بكن ، رفيق
186
00:08:59,406 --> 00:09:02,535
خيلي خب ، اسكار ، تو خيلي باهوشي
187
00:09:03,109 --> 00:09:06,511
و يه مدرك غول پيكر داري
188
00:09:07,280 --> 00:09:11,240
و تو رو به عنوان مترسك خودم ميبينم
چون تو به من يه مغز دادي
189
00:09:11,951 --> 00:09:14,853
و اين دليليه كه برات اينو درست كردم
190
00:09:17,624 --> 00:09:19,354
ممنون ، مايكل
191
00:09:20,060 --> 00:09:21,255
قشنگه
192
00:09:24,831 --> 00:09:26,424
... شبيه
193
00:09:27,801 --> 00:09:32,262
شبيه چيزي بود كه يه ميمون
دو ساله تو مزرعه درست كرده
194
00:09:33,273 --> 00:09:34,935
... و اون
195
00:09:35,942 --> 00:09:39,174
اون همينجوري قبول كرد
... كه من
196
00:09:40,180 --> 00:09:42,945
كه من كلي روش كار كردم
197
00:09:43,983 --> 00:09:45,383
اوه ، مرد
198
00:09:46,186 --> 00:09:49,850
اون كم تر از همه منو ميشناسه
199
00:09:50,757 --> 00:09:52,282
فقط من بودم
200
00:09:52,358 --> 00:09:54,850
يا تو هم فكر ميكردي كه يه
روزي با هم سكس ميكنيم ؟
201
00:09:54,928 --> 00:09:56,191
فقط تو بودي
202
00:09:56,262 --> 00:09:57,525
ميخواستي چطور انجامش بديم ؟
203
00:09:57,630 --> 00:10:00,691
... نميدونم -
باشه ، باشه ، ميدوني چيه ؟ نا مناسبه -
204
00:10:00,767 --> 00:10:02,463
چون من نامزد دارم
205
00:10:02,535 --> 00:10:05,835
و تو ، تو هم واسه خودت يه سناتور جور كردي
206
00:10:05,905 --> 00:10:06,998
سناتور ايالتي
207
00:10:07,140 --> 00:10:08,267
اوهوم ، براوو
208
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
براوا -
براوا -
209
00:10:09,843 --> 00:10:10,902
ميخواي چند تا عكس ببيني ؟
210
00:10:11,044 --> 00:10:12,910
اينا رو گرفتم -
حتما -
211
00:10:13,880 --> 00:10:17,282
اينا ... خيل يخب
اين ما توي تئاتريم
212
00:10:18,051 --> 00:10:19,952
و ، عطيقه فروشي
213
00:10:21,855 --> 00:10:24,120
اوه ، اسكيت سواري -
اسكيت سواري -
214
00:10:24,190 --> 00:10:25,385
اون كيه ؟
اون يارو كيه ؟
215
00:10:25,458 --> 00:10:28,053
اوه ، اون توماس ـه ، دستيار رابرت -
هممم -
216
00:10:28,495 --> 00:10:30,828
فكر كنم اين ديگه خودش باشه ، ها ؟
217
00:10:30,897 --> 00:10:32,160
آره
218
00:10:32,232 --> 00:10:33,700
آره
219
00:10:41,908 --> 00:10:43,433
هي -
هي -
220
00:10:44,577 --> 00:10:48,844
قراره بعدازظهر يكي از بزرگترين
مشتريامون رو از دست بدم
221
00:10:48,915 --> 00:10:50,008
و ميتونم يه كم از پشتيباني استفاده كنم
222
00:10:50,884 --> 00:10:53,319
بريم ببنديمش ، رفيق
خيلي خب
223
00:10:53,753 --> 00:10:55,221
بوم
224
00:10:59,792 --> 00:11:01,761
راهت رو بكش برو ، عوضي
225
00:11:02,428 --> 00:11:03,794
اوه ، مايكل -
همم ؟ -
226
00:11:03,863 --> 00:11:05,991
ميخواي آخرين چك حقوقيت رو كجا بفرستيم ؟
227
00:11:06,199 --> 00:11:07,724
آخرين چك حقوقي ؟
228
00:11:10,670 --> 00:11:12,298
آدرسي تو كولورادو داري ؟
229
00:11:13,106 --> 00:11:14,096
نه
230
00:11:14,207 --> 00:11:16,142
والدين هالي تو كدوم شهرن ؟
231
00:11:17,977 --> 00:11:19,445
مطمئن نيستم
232
00:11:20,713 --> 00:11:22,841
مونتاتينتون ، فكر كنم
233
00:11:23,616 --> 00:11:25,244
به نظر قشنگه
234
00:11:28,021 --> 00:11:29,148
بايد بيشتر از اين كارا بكني
235
00:11:29,289 --> 00:11:30,450
ميخوام بكنم
236
00:11:30,790 --> 00:11:33,316
هي ، تقريبا روز آخرته
بيا ، پيش ما بشين
237
00:11:33,393 --> 00:11:34,622
نه ، تقريبا تموم كردم
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,322
مطمئني ؟ -
آره -
239
00:11:38,431 --> 00:11:41,799
امروز ميرم كاربونديل تا يه كاغذ خوردكن بگيرم
240
00:11:41,868 --> 00:11:44,337
بالاخره ، اون خوردكن قديمي به درد نميخورد
241
00:11:44,404 --> 00:11:46,464
خوردكن خوبيه ، فقط هي خراب ميشه
242
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
آره ، و مجله ها رو هم پاره نميكنه
243
00:11:48,775 --> 00:11:50,437
قرار نيست كه مجله ها رو پاره كنه ، كوين
244
00:11:50,610 --> 00:11:52,135
ميدونم
245
00:11:52,946 --> 00:11:54,710
تو خوردكن رو شكوندي ، كوين ؟
246
00:11:54,781 --> 00:11:58,081
نه ، فقط اون خوردكن قديمي بدرد نميخوره
247
00:11:58,151 --> 00:12:00,916
فقط يكي بگير كه مجله هم پاره كنه
248
00:12:00,987 --> 00:12:03,752
فكر نكنم هيچكدومشون مجله رو پاره كنن
249
00:12:04,724 --> 00:12:06,056
... نميتونم
250
00:12:06,359 --> 00:12:08,123
نميتونم اين كارو بكنم
251
00:12:08,194 --> 00:12:11,028
همه كانالا اونجا فرق ميكنن
252
00:12:11,097 --> 00:12:13,396
نميتونم برنامه هام رو پيدا كنم
253
00:12:13,466 --> 00:12:17,301
تئاتر بداهه م رو دوباره از مرحله يك شروع نميكنم
254
00:12:17,370 --> 00:12:19,896
فكر نكنم كه امتيازاتم رو بشه انتقال داد
255
00:12:20,173 --> 00:12:22,074
اوه ! و ميدوني چيه ؟
256
00:12:22,141 --> 00:12:25,578
تازه فهميده بودم كه كجا بايد برم كه راي بدم
257
00:12:28,481 --> 00:12:30,143
بايد بهش زنگ بزنم
258
00:12:30,216 --> 00:12:33,345
و بهش ميگم كه نميتونم بيام
259
00:12:37,957 --> 00:12:38,947
سلام
260
00:12:39,092 --> 00:12:40,082
سلام
261
00:12:41,361 --> 00:12:43,353
اسم شهرمون چيه ؟
262
00:12:43,429 --> 00:12:44,829
بولدر
263
00:12:44,897 --> 00:12:46,889
مشكلي هست ؟
حالت خوبه ؟
264
00:12:47,367 --> 00:12:49,996
نه ، نه ، فقط بايد صدات رو مشينيدم
265
00:12:50,103 --> 00:12:51,662
اوه ، منظورت اينه ؟
266
00:12:54,240 --> 00:12:55,333
آره
267
00:12:55,975 --> 00:12:58,137
آره ، قهرمان من
268
00:12:58,278 --> 00:13:00,270
من اجاره رو ميدم
269
00:13:00,980 --> 00:13:02,380
(BOTH LAUGH)
270
00:13:03,082 --> 00:13:07,019
خيلي خب ، مامانم داره جوري بهم نگاه
ميكنه انگار هيچ حس شوخ طبعي اي نداره
271
00:13:07,086 --> 00:13:08,486
يه شوخيه
272
00:13:10,423 --> 00:13:11,823
اوه ، دلم برات تنگ شده
273
00:13:11,958 --> 00:13:13,358
خب ، امشب ميبينمت
274
00:13:13,459 --> 00:13:15,485
تو قسمت چمدون ها ميام سراغت
275
00:13:15,595 --> 00:13:17,359
باشه ، شب ميبينمت
276
00:13:17,797 --> 00:13:19,663
عاشقتم -
منم عاشقتم -
277
00:13:25,705 --> 00:13:28,834
آره ، ميدونم كه به همه گفتم كه فردا روز آخرمه
278
00:13:28,908 --> 00:13:31,673
ولي من امشب ميرم
279
00:13:32,912 --> 00:13:35,177
ساعت 4 ميرم سمت فرودگاه
280
00:13:40,153 --> 00:13:43,487
و با نصفشون خداحافظي كردم
281
00:13:48,061 --> 00:13:51,088
خب ، ميدوني ، مايكل
من يه برادر تو بولدر دارم
282
00:13:51,597 --> 00:13:53,156
روري فلندرسون
283
00:13:53,232 --> 00:13:55,133
بايد پيداش كني
284
00:14:03,109 --> 00:14:04,372
باشه
285
00:14:04,444 --> 00:14:05,537
باشه ؟
286
00:14:08,948 --> 00:14:10,280
كلي ؟
287
00:14:13,686 --> 00:14:14,847
كلي ؟
288
00:14:16,389 --> 00:14:18,221
كلي ؟ -
چيه ؟ -
289
00:14:18,291 --> 00:14:20,726
اگه من همين الان برم
290
00:14:21,227 --> 00:14:23,823
بهترين هديه اي ميشه
كه ميتونستم بهت بدم ؟
291
00:14:23,896 --> 00:14:25,228
آره ، لطفا
292
00:14:25,297 --> 00:14:28,324
لطفا الان برو و انقدر با
اين صداي آروم عجيب حرف نزن
293
00:14:31,103 --> 00:14:34,965
يه روزي دوست دختر من بود
حالا مال توئه
294
00:14:35,541 --> 00:14:37,066
واو -
آره -
295
00:14:37,143 --> 00:14:39,412
اصلا اين كار لازم نيست
296
00:14:39,979 --> 00:14:41,106
مبتلا به تشنج كه نيستي ؟
297
00:14:41,180 --> 00:14:42,341
نه
298
00:14:42,715 --> 00:14:46,083
خب مايكل گفت هر جور كيكي بخوايم ميتونيم بگيريم
299
00:14:46,719 --> 00:14:48,187
ما چي ميخوايم ؟ -
شهواني -
300
00:14:48,854 --> 00:14:50,686
ديدي ؟ اين اتفاق ميفته
301
00:14:50,756 --> 00:14:52,554
نميشه يه سگ خيابوني رو بياري تو خونه
302
00:14:52,625 --> 00:14:53,854
هممم ، بذار ببينيم چي ميگه
303
00:14:53,926 --> 00:14:56,657
دوست دارم بيشتر در مورد اين كيك ها بدونم
304
00:14:57,029 --> 00:14:58,861
يه سري اتيوپي ميشناسم كه صاحب كيك فروشين
305
00:14:58,931 --> 00:15:01,867
خداي بزرگ -
كيك هاي عجيبي درست ميكنن -
306
00:15:02,134 --> 00:15:05,502
... يعني
همه چي رو نشون ميدن
307
00:15:05,071 --> 00:15:06,198
... فكر نكنم كه
308
00:15:06,572 --> 00:15:08,468
نه ، ميدونم به چي فكر ميكنيد
ولي فقط سياه نيست
309
00:15:08,540 --> 00:15:09,769
همه جوره ميسازن
310
00:15:09,842 --> 00:15:11,538
و زن هاي روي اين كيك ها
311
00:15:11,610 --> 00:15:13,203
فقط فانتزي مرد ها نيست
312
00:15:13,279 --> 00:15:15,612
زناي تو پر واقعي دارن
313
00:15:15,681 --> 00:15:16,842
واقعا نشاط آوره
314
00:15:16,916 --> 00:15:19,476
خيلي خب ، به يه مشكل زنونه تبديلش نكن
315
00:15:19,752 --> 00:15:22,244
به عنوان يه شخص كه كيك
هاي شهواني زيادي ميخره
316
00:15:22,321 --> 00:15:25,018
حس خوبي داره كه روي يكيشون باشي
317
00:15:25,124 --> 00:15:27,923
ميدونيد چيه ؟ فكر كنم
بايد موضوع رو عوض كنيم
318
00:15:28,694 --> 00:15:30,253
به نظرم بايد كيك فنجوني بگيريم
319
00:15:30,329 --> 00:15:33,094
من جزء معدود كسايي هستم كه موقع
خوردن كيك فنجوني جذاب ميشن
320
00:15:33,165 --> 00:15:34,997
آره ، كيك فنجوني ، چيزيه كه من گفتم
321
00:15:35,067 --> 00:15:38,469
نه ، من يه مشت ته كيك فنجوني
نخورده شده رو جمع نميكنم
322
00:15:38,537 --> 00:15:40,028
ميدوني ، نظر تو اصلا براي ما مهم نيست
323
00:15:40,106 --> 00:15:41,631
تو فقط يه تساوي شكني
[شخصي كه اگه نظرات مساوي بود ، نظر آخر رو ميده]
324
00:15:43,242 --> 00:15:44,301
آم ، پم ؟
325
00:15:44,577 --> 00:15:45,840
اوه ، سلام مايكل
326
00:15:45,911 --> 00:15:47,812
فقط دارم ميرم به كاربونديل
تا قيمت كاغذ خوردكن رو بگيرم
327
00:15:47,880 --> 00:15:50,406
بعدا ميبينمت -
باشه -
328
00:16:08,734 --> 00:16:11,260
! گيب -
بايد باهات حرف بزنم -
329
00:16:11,337 --> 00:16:13,033
نميشه اينجا باشي
اينجا دستشويي زنونه ست
330
00:16:13,105 --> 00:16:14,539
نه ، ارين ، من به حريم شخصيت احترام ميذارم
331
00:16:14,607 --> 00:16:16,007
ولي من اينجا اگه لازم باشه
332
00:16:16,075 --> 00:16:18,374
هر دفعه كه بياي اينجا ميام سراغت
333
00:16:18,444 --> 00:16:19,810
هي ، كريد
334
00:16:19,879 --> 00:16:21,370
اصلا جالب نيست ، مرد
335
00:16:22,781 --> 00:16:24,443
واقعا فكر ميكنم بايد بري
336
00:16:24,516 --> 00:16:26,781
يه روزي تو به نوه هامون ميگي
337
00:16:26,852 --> 00:16:29,378
كه چجوري پدربزرگشون تو رو
توي دستشويي زنونه برگردوند
338
00:16:29,455 --> 00:16:31,481
گيب ، ميشه بعدا درباره اين حرف بزنيم ؟
من بايد برم ، بايد برم
339
00:16:31,557 --> 00:16:33,685
فقط نامه زير برف پاك كنت رو بخون ، باشه ؟
340
00:16:33,759 --> 00:16:34,818
باشه ؟ همه چيز رو توضيح ميده
341
00:16:34,894 --> 00:16:36,123
باشه -
باشه ؟ -
342
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
... ميخواي -
! گيب -
343
00:16:37,730 --> 00:16:38,823
خب
344
00:16:40,633 --> 00:16:41,760
قضيه اينه ، روري
345
00:16:41,834 --> 00:16:43,928
فكر كنم شما ها باهم جور ميشيد
346
00:16:44,203 --> 00:16:47,298
ميتونم ببرمش يه يه بسكتبال خوش آمد گويي
غافلگيرش ميكنم
347
00:16:47,373 --> 00:16:49,001
باشه ، خب بايد بهش
348
00:16:49,074 --> 00:16:50,702
... وقت بدي تا جا بيفته ، ولي
349
00:16:50,843 --> 00:16:53,438
از مربا خوشش مياد ؟
قفسه هام ديگه جا نداره
350
00:16:54,079 --> 00:16:56,878
خب ، نه ، از مربا متنفره
351
00:16:56,949 --> 00:16:58,884
دريل -
هي -
352
00:16:58,951 --> 00:17:03,321
ميخوام تنها نسخه ي كتاب "يه
طوري مديريت ميكنم" رو بدم
353
00:17:03,389 --> 00:17:04,755
تموم نشده
354
00:17:04,823 --> 00:17:07,418
اگه يه نفر باشه كه بتونه تمومش كنه ، تويي
355
00:17:09,128 --> 00:17:10,528
خيلي خوبه ، مايك
356
00:17:10,596 --> 00:17:12,121
بذار ببينيم
357
00:17:13,532 --> 00:17:16,468
"يه فصل هست به اسم "آدامس
358
00:17:16,535 --> 00:17:18,197
با يه جمله
359
00:17:18,437 --> 00:17:21,168
همه از كسي كه آدامس "
" تعارف ميكنه خوششون مياد
360
00:17:21,240 --> 00:17:22,674
اوهوم ، درسته
361
00:17:23,575 --> 00:17:25,771
دريل ، من فقط يه آرزو دارم
362
00:17:26,378 --> 00:17:28,040
ميخوام با دستگاه پرس كار كنم
363
00:17:28,113 --> 00:17:30,844
نه ، نميتونم بهت اجازه بدم ، مايك
364
00:17:30,916 --> 00:17:32,043
مشكلي نيست -
ببخشيد -
365
00:17:32,117 --> 00:17:33,244
ارزش تلاش داشت -
خيلي خب -
366
00:17:33,319 --> 00:17:35,550
دريل گفت كه ميتونم از پرس
استفاده كنم چون دارم ميرم
367
00:17:35,621 --> 00:17:36,987
نه
368
00:17:39,692 --> 00:17:42,389
خيلي خب ، بچه ها ، خب
369
00:17:43,862 --> 00:17:46,161
بعدا ميبينمت ، انبار
370
00:17:47,466 --> 00:17:49,765
دور بعد ميبينمتون
371
00:17:53,806 --> 00:17:56,503
خيلي خب پس ، ميبينمتون بچه ها
372
00:17:57,209 --> 00:17:59,144
بعدا ميبينمت انبار
373
00:17:59,211 --> 00:18:01,407
دور بعد ميبينمتون
374
00:18:02,648 --> 00:18:05,277
دور بعد ميبينمتون
375
00:18:08,187 --> 00:18:11,055
دور بعد ميبينمتون بچه ها
376
00:18:11,724 --> 00:18:12,783
يالا
377
00:18:13,325 --> 00:18:15,521
خيلي خب ، برنامه مون چيه ؟
378
00:18:15,594 --> 00:18:17,995
تو يه جانبازي ؟
من يه ماه ديگه ميميرم ؟
379
00:18:18,063 --> 00:18:20,658
فردا قراره ازدواج كني ؟ چي ؟
380
00:18:21,266 --> 00:18:22,495
هممم ؟
381
00:18:22,568 --> 00:18:25,003
فكر كردم درباره خدمات مشتريانمون
382
00:18:25,070 --> 00:18:28,632
و كيفيت بي نظير كاغذمون حرف ميزنيم
383
00:18:28,907 --> 00:18:30,432
اين احمقانه ست
384
00:18:31,243 --> 00:18:32,871
خب ، من چي ميدونم ؟
385
00:18:32,978 --> 00:18:34,844
ميدونم
تو چي ميدوني ؟
386
00:18:34,913 --> 00:18:37,439
بايد ديوونه بازي دربياريم
باشه ، رفيق ؟
387
00:18:37,750 --> 00:18:39,446
بيا ديوونه بشيم
388
00:18:39,518 --> 00:18:42,147
تو راهمون پناهگاه حيوانات هست ؟
389
00:18:43,655 --> 00:18:45,521
آره -
! عاليه -
390
00:18:45,591 --> 00:18:47,116
پناهگاه حيوونا
391
00:18:47,226 --> 00:18:48,854
داريم مياييم
392
00:18:49,461 --> 00:18:50,793
اندي ، ميدوني چطوري بزني قدش ؟
393
00:18:50,929 --> 00:18:52,295
آره
394
00:18:52,364 --> 00:18:53,525
چون اگه ميدوني الان وقتشه
395
00:18:53,665 --> 00:18:54,860
خيلي خب
396
00:18:54,933 --> 00:18:56,629
نه وقتي دارم رانندگي ميكنم
397
00:18:56,869 --> 00:18:58,838
... بچه ها
398
00:19:02,241 --> 00:19:04,938
بچه ها دور بعد ميبينمتون
399
00:19:06,311 --> 00:19:07,802
دور بعد
400
00:19:11,116 --> 00:19:12,778
دور بعد
401
00:19:15,120 --> 00:19:16,315
واقعا ؟
402
00:19:17,322 --> 00:19:20,053
خيلي خب ، ميبينمتون بچه ها
403
00:19:24,864 --> 00:19:28,801
ميدوني چطوري با جو بنت آشنا شدم
و به پله هاي موفقيت رسيدم ؟
404
00:19:28,868 --> 00:19:30,063
نه ، نميدونم
405
00:19:32,539 --> 00:19:35,566
بعد از كار راه ميرفتم ، مثل هميشه
406
00:19:36,176 --> 00:19:37,576
با خودم فكر ميكردم
407
00:19:37,644 --> 00:19:41,206
فقط انقدر پول دارم كه يه"
"ساندويچ بگيرم يا مست بشم
408
00:19:41,281 --> 00:19:45,377
و يكي رو ديدم كه ميخواد
سگ يه خانوم رو بدزده
409
00:19:45,452 --> 00:19:48,081
پس من سگ ـه رو گرفتم و اون فرار كرد
410
00:19:48,154 --> 00:19:50,487
اون خيلي ازم متشكر بود و منو استخدام كردم
411
00:19:51,491 --> 00:19:52,754
آو ، واو
412
00:19:53,426 --> 00:19:54,758
! اون سگو بده من
413
00:19:55,361 --> 00:19:56,488
! اين سگ تو نيست
414
00:19:57,063 --> 00:19:58,087
آره
415
00:19:59,265 --> 00:20:01,393
دوباره -
اوه ، باشه -
416
00:20:01,734 --> 00:20:03,930
! ___ اون سگو بده من دزد
417
00:20:05,171 --> 00:20:06,969
! سگ مال خانومه -
باشه -
418
00:20:07,040 --> 00:20:08,133
! ديگه هيچوقت اين كارو نكن
419
00:20:08,808 --> 00:20:10,037
صدام رو ميشنوي ؟
420
00:20:10,710 --> 00:20:11,837
اين انرژي رو حس ميكني ؟
421
00:20:12,011 --> 00:20:13,172
اوهوم -
آره ؟ -
422
00:20:13,546 --> 00:20:15,412
وووو ! آره
423
00:20:17,417 --> 00:20:19,147
خيلي خب ، دوباره
424
00:20:20,787 --> 00:20:23,689
ميدونم گيب جوون و جذاب و همه چيزه
425
00:20:23,756 --> 00:20:26,191
و داره التماسم ميكنه كه نظرم رو عوض كنم
426
00:20:26,392 --> 00:20:30,159
ولي فكر كنم كه عاشق يكي ديگه ام
427
00:20:31,364 --> 00:20:32,593
كوين ؟ -
اندي -
428
00:20:32,899 --> 00:20:33,889
آه
429
00:20:33,967 --> 00:20:35,458
اي كاش ميدونستم مادرم كيه
430
00:20:35,535 --> 00:20:37,367
تا بهم بگه كي رو انتخاب كنم
431
00:20:39,139 --> 00:20:40,630
شايد هيچكدوم
432
00:20:41,574 --> 00:20:43,008
من علاقه اي به كوين ندارم
433
00:20:43,076 --> 00:20:44,237
ارين ، بهم گوش كن
434
00:20:44,310 --> 00:20:47,405
نبايد عجله كني و ميدوني چرا ؟
435
00:20:47,480 --> 00:20:50,143
چون تو قشنگ و بامزه
436
00:20:50,216 --> 00:20:51,548
و باهوشي
437
00:20:54,287 --> 00:20:56,916
و وقتي آدم درست بياد ، خودت ميفهمي
438
00:20:57,223 --> 00:20:58,316
ميفهمي
439
00:21:00,960 --> 00:21:02,189
هي
440
00:21:02,929 --> 00:21:04,261
و ميدوني چيه ؟
441
00:21:04,330 --> 00:21:05,662
تو به يه مادر احتياج نداري
442
00:21:05,732 --> 00:21:08,258
چون شماره منو داري و ميتوني
هروقت خواستي بهم زنگ بزني
443
00:21:09,869 --> 00:21:11,030
اكستنشن 147
444
00:21:11,437 --> 00:21:12,496
ميدونم
445
00:21:12,639 --> 00:21:14,505
خيلي خب ، خيلي خب
446
00:21:20,713 --> 00:21:24,115
2726رو ميخواي يا 2730 ؟
447
00:21:24,184 --> 00:21:26,619
فيليس ؟ فيليس ؟
دستكش هام تموم شد ؟
448
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
نه . نه
... در حال فروشم
449
00:21:28,721 --> 00:21:30,849
باشه ، گوش كن
ساعت 2 بعدازظهره
450
00:21:30,924 --> 00:21:33,484
از الان تا 4 تنها الويتت بافتنه
451
00:21:33,560 --> 00:21:34,584
مثل باد بباف
452
00:21:34,727 --> 00:21:35,751
باشه ، مايكل
453
00:21:35,828 --> 00:21:38,627
دوايت ، من فردا ميرم
454
00:21:38,698 --> 00:21:41,532
آره ؟ -
پس ميخوام اين رو بهت بدم -
455
00:21:41,601 --> 00:21:43,968
يه توصيه نامه ست
456
00:21:51,177 --> 00:21:53,373
قراره خوب باشه
457
00:21:53,446 --> 00:21:54,436
(CLEARS THROAT)
458
00:21:54,647 --> 00:21:56,138
براي كسي كه براش مهمه"
459
00:21:56,216 --> 00:21:58,014
خوبه ، واقعا شخصي
مرسي ، مايكل
460
00:21:58,384 --> 00:22:00,478
ديكشنري صفت عالي رو به اين صورت توضيح داده
461
00:22:00,553 --> 00:22:03,421
به عنوان بهترين نوع ، كيفيت يا نظم
462
00:22:03,556 --> 00:22:06,424
فراتر از همه چيز و همه كس ، برتر
463
00:22:06,492 --> 00:22:07,585
عاليه
464
00:22:07,660 --> 00:22:10,562
اگه توضيح ديكشنري ميخواستم
يه ديكشنري ميخريدم
465
00:22:10,630 --> 00:22:13,532
من با دوايت شروت توضيحش ميدم
466
00:22:14,200 --> 00:22:19,605
به عنوان يك فروشنده ، يك رهبر و يك مرد
467
00:22:20,473 --> 00:22:25,878
"اون بهترين نوع ، كيفيت ، و نظم ، برتره
468
00:22:32,018 --> 00:22:34,886
چيزاي ديگه مثل اين
كاملا تكراري
469
00:22:38,825 --> 00:22:40,384
اين چيه ؟
470
00:22:42,161 --> 00:22:44,790
" 2:45پشت ساختمون ، پينت بال "
471
00:22:47,300 --> 00:22:48,324
! اوه
472
00:23:21,567 --> 00:23:23,593
! يالا ، يالا
! يالا
473
00:23:26,172 --> 00:23:27,162
! آو
474
00:23:38,284 --> 00:23:42,244
ميخوام با اين شروع كنم كه بگم
475
00:23:42,322 --> 00:23:45,190
من مدت زيادي با آقاي اندي برنارد كار نكردم
476
00:23:45,258 --> 00:23:48,387
ولي ميتونم بگم كه اون مايكل اسكات نيست
477
00:23:49,329 --> 00:23:52,026
نميتونم اينجا بشينم و بهت
بگم كه اين يه موفقيت ميشه
478
00:23:52,498 --> 00:23:55,764
نميتونم بشينم و بگم كه اون
بهترين آدم براي اين كاره
479
00:23:55,835 --> 00:23:58,896
ولي ميتونم بگم
480
00:23:58,971 --> 00:24:00,200
اون پتانسيلش رو داره
481
00:24:00,940 --> 00:24:02,203
حتما
482
00:24:03,142 --> 00:24:05,373
ميدوني من هميشه ميگم
"بزرگ فكر كن يا برو خونه"
483
00:24:05,678 --> 00:24:07,306
اگه با اين آدم بري
484
00:24:07,380 --> 00:24:09,906
ممكنه بزرگترين اشتباه زندگيت رو كرده باشي
485
00:24:10,216 --> 00:24:13,380
يا بهترين تصميم زندگيت
486
00:24:13,653 --> 00:24:15,281
ممكنه بهترين كاري باشه كه كردي
487
00:24:15,922 --> 00:24:18,585
يا بدترين كاري كه كردي
488
00:24:19,459 --> 00:24:22,054
اگه دنبال يه چيز خسته كننده و منظمي
489
00:24:22,161 --> 00:24:23,720
كه كاغذ مورد نيازت رو
490
00:24:23,796 --> 00:24:26,789
وقتي سفارش دادي با قيمت توافقي بهت برسونه
491
00:24:27,200 --> 00:24:28,964
اندي آدم تو نيست
492
00:24:29,502 --> 00:24:31,471
تا حالا رولت روسي بازي كردي ؟
[بازي اي كه يه تير توي تفنگ قرار داده ميشه و نوبتي به سر خودشون شليك ميكنن]
493
00:24:33,072 --> 00:24:35,507
... وقتشه خشاب رو بچرخوني ، بوريس
494
00:24:36,376 --> 00:24:38,845
با تمديد قرارداد واسه يه سال ديگه
495
00:24:44,150 --> 00:24:45,174
چه بلايي سرت اومده ؟
496
00:24:45,451 --> 00:24:46,544
بايد اون يكي رو ببيني
497
00:24:53,092 --> 00:24:54,754
جيم ، پم كجاست ؟
498
00:24:55,361 --> 00:24:58,627
... داره قيمت نميدونم چي
خوردكن رو ميگيره
499
00:24:58,698 --> 00:25:00,564
ولي الان ساعت 3 ـه
500
00:25:06,305 --> 00:25:07,466
درسته
501
00:25:20,019 --> 00:25:23,581
اگه از مردن يا مردن تو تنهايي
502
00:25:23,656 --> 00:25:26,148
يا مردن تو حالت مستي تو يه گودال آب ميترسيد
503
00:25:26,225 --> 00:25:27,488
نترسيد
504
00:25:27,660 --> 00:25:28,821
همه چي رو به راه ميشه
505
00:25:29,061 --> 00:25:30,324
آره ، داشتم سه تايي پيش ميرفتم
506
00:25:30,396 --> 00:25:32,627
تو طول روز به اندازه كافي وقت نيست
507
00:25:32,765 --> 00:25:34,996
كه يه لحظه ويژه با هر كس داشته باشيد
508
00:25:37,703 --> 00:25:39,865
و تو ، چرا هنوز اينجايي ؟
509
00:25:40,273 --> 00:25:42,037
يا امروز استعفا ميدم
510
00:25:42,108 --> 00:25:44,270
يا ميمونم تا مطمئن بشم
كه شغل اندي نابود ميشه
511
00:25:44,343 --> 00:25:46,869
نه ، تو امروز استعفا نميدي
512
00:25:46,946 --> 00:25:48,107
محض رضاي خدا
513
00:25:48,181 --> 00:25:50,412
امروز روز آخر تو توي اداره نيست
514
00:25:51,117 --> 00:25:53,245
همه پيچونده ميشن ، گيب
515
00:25:54,153 --> 00:25:55,348
ميتونم بهت يه نصيت بكنم ؟
516
00:25:56,989 --> 00:26:00,448
يه خورده پوشش جلوي گلوت
كوچيك تر نشونش ميده
517
00:26:00,526 --> 00:26:03,189
كه باعث ميشه كمتر شبيه زن نما ها بشي
518
00:26:14,807 --> 00:26:16,241
خيلي بي احساس بود ، آقا
519
00:26:16,309 --> 00:26:17,333
كاملا بي احساسي
ميدوني چيه ؟
520
00:26:17,410 --> 00:26:19,174
كاملا وقتم رو تلف كردي
521
00:26:23,716 --> 00:26:25,810
... آه ، دي آنجلو ، من
522
00:26:26,018 --> 00:26:27,987
... كيفم رو جا گذاشتم ، پس ميرم
523
00:26:28,054 --> 00:26:30,546
تو ماشين ميبينمت -
باشه ، هر چي -
524
00:26:30,990 --> 00:26:32,049
آقا
525
00:26:33,559 --> 00:26:35,653
فقط ميخواستم عذرخواهي كنم
526
00:26:36,796 --> 00:26:38,765
ميتونستم بهتون بگم كه يه صفحه آهني تو سرشه
527
00:26:38,831 --> 00:26:40,561
يا ديوونه ست
528
00:26:40,633 --> 00:26:44,161
ولي فقط فكر ميكنم كه اون يه فروشنده افتضاحه
529
00:26:44,303 --> 00:26:47,501
و ميخوام بدونيد كه اگه با من قرارداد ببنديد
530
00:26:48,040 --> 00:26:50,703
هرچيزي كه احتياج داشته باشيد
شب يا روز
531
00:26:50,810 --> 00:26:52,676
من كسي ام كه تماستون رو جواب ميدم
532
00:26:55,147 --> 00:26:56,410
ادامه بده
533
00:26:59,318 --> 00:27:00,377
آره
534
00:27:01,120 --> 00:27:02,713
باشه ، خيلي خب
535
00:27:03,055 --> 00:27:04,489
نه ، خب ، از شما ممنونم
536
00:27:04,557 --> 00:27:06,890
ممنون
خيلي خب ، مواظب خودتون باشيد
537
00:27:07,693 --> 00:27:09,059
نميتوني حدس بزني
ما موفق شديم
538
00:27:09,195 --> 00:27:10,561
! هي
539
00:27:13,599 --> 00:27:14,828
خيلي خب
540
00:27:16,469 --> 00:27:17,459
خيلي خب
541
00:27:18,804 --> 00:27:21,000
كارت خوب بود ، رئيس ، آره -
موفق شديم -
542
00:27:27,380 --> 00:27:29,178
خيلي خب ، همگي ، يالا
543
00:27:29,248 --> 00:27:30,876
اتاق كنفرانس ، پنج ثانيه ديگه
544
00:27:31,050 --> 00:27:32,985
بحنبيد ! بياييد
545
00:27:35,821 --> 00:27:38,120
بله ، اين درباره چيه ؟
546
00:27:38,190 --> 00:27:40,819
اين جلسه درباره چيه ؟ ، خيلي خب -
اوهوم -
547
00:27:41,294 --> 00:27:42,523
... خب
548
00:27:43,796 --> 00:27:46,857
خيلي خب ، ما تو اتاق كنفرانس هستيم
549
00:27:47,066 --> 00:27:48,329
دوباره
550
00:27:48,401 --> 00:27:52,964
و ميخواستم كه همه تون اينجا جمع بشيد
551
00:27:54,173 --> 00:27:56,802
... چون يه چيز مهم دارم
552
00:27:56,876 --> 00:27:58,367
خب ، راستش ، دو تا چيزن
553
00:27:58,444 --> 00:28:01,642
خيلي خب ، اول ، ميخوام
محل اختفاي پم رو بدونم
554
00:28:01,981 --> 00:28:05,975
و ، دوما ، فيليس وضعيت اون دستكش ها چطوره ؟
555
00:28:06,052 --> 00:28:09,250
چون دوست دارم ببرمشون خونه و جمعشون كنم
556
00:28:09,322 --> 00:28:10,915
و امروز ساعت 4 از اينجا ميرم
557
00:28:10,990 --> 00:28:12,083
تقريبا تمومه
558
00:28:12,158 --> 00:28:14,684
... ولي انگشتام يه كم ورم كرده و نميتونم
559
00:28:14,760 --> 00:28:16,752
خب ، قدرت رو از مفصل هات بگير ، فيليس
تو ميتوني
560
00:28:19,498 --> 00:28:20,864
همين بود ؟
561
00:28:21,734 --> 00:28:23,066
آم ، همم ؟
562
00:28:23,436 --> 00:28:24,802
همين بود ؟
563
00:28:31,344 --> 00:28:33,404
آم ... همم
564
00:28:35,147 --> 00:28:36,376
نه
565
00:28:37,650 --> 00:28:38,879
نه
566
00:28:39,418 --> 00:28:42,684
يه مهمون ويژه داريم كه ميخوام ازش دعوت كنم
567
00:28:42,788 --> 00:28:45,883
تا آخرين خداحافظيش رو بكنه ، پس الان مياد
568
00:28:45,958 --> 00:28:47,085
الان مياد تو
569
00:28:47,226 --> 00:28:49,058
! سلام ، همگي
[لهجه چيني]
570
00:28:49,595 --> 00:28:50,722
! پينگ اومده
571
00:28:51,897 --> 00:28:55,561
و اينجام كه از شما آدماي
فوق العاده خداحافظي كنم
572
00:28:55,668 --> 00:28:57,136
! ممنون ، همگي
573
00:28:58,404 --> 00:29:00,430
شما خيلي خوب بوديد
574
00:29:00,606 --> 00:29:02,802
... ما خيلي تيم -
مم-مممم -
575
00:29:02,942 --> 00:29:04,410
من "عاجق" همتونم
576
00:29:04,477 --> 00:29:05,706
"خيلي "عاجقتونم
577
00:29:05,945 --> 00:29:07,641
هي ، ميتونم يه ثانيه باهات صحبت كنم ؟ -
حتما -
578
00:29:07,780 --> 00:29:09,271
! بعدا ميبينمتون
579
00:29:11,584 --> 00:29:12,643
ميخواستم بهت بگم
580
00:29:12,785 --> 00:29:13,844
ميخواستم واسه آخرين روزت
581
00:29:13,919 --> 00:29:15,353
نهار بريم بيرون
582
00:29:15,454 --> 00:29:16,513
اوه
583
00:29:16,656 --> 00:29:18,591
نظرت چيه ؟ فردا ؟ نهار ؟ من و تو ؟
584
00:29:18,724 --> 00:29:19,817
باشه
585
00:29:22,261 --> 00:29:23,559
تو فردا نميري
586
00:29:24,830 --> 00:29:26,458
امروز ميري ، درسته ؟
587
00:29:27,900 --> 00:29:29,232
شايد
588
00:29:30,102 --> 00:29:32,037
واو ، پس همين ، هاه ؟
589
00:29:32,238 --> 00:29:34,764
ساعت 4 بشه و تو واسه هميشه ميري
590
00:29:35,007 --> 00:29:36,976
چرا انقدر ناراحتم ؟
591
00:29:37,343 --> 00:29:38,777
دارم كار اشتباهي ميكنم ؟
592
00:29:39,779 --> 00:29:41,304
قطعا نه
593
00:29:42,248 --> 00:29:45,275
فقط بعضي وقتا خداحافظي خيلي عوضيه
594
00:29:49,755 --> 00:29:52,088
ايده براي تيشرت
"خداحافظي مزخرفه"
595
00:29:54,493 --> 00:29:57,019
... باشه ، خيلي خب ، پس
596
00:30:00,132 --> 00:30:01,760
... جيمز هالپرت
597
00:30:05,871 --> 00:30:08,238
تو با اين شركت كارت رو شروع كردي
598
00:30:10,743 --> 00:30:12,405
به عنوان يه مرد خوب و جونن
599
00:30:12,778 --> 00:30:14,940
ميدوني بايد چي كار كنيم ؟
600
00:30:15,114 --> 00:30:17,674
فكر كنم بايد خداحافظي رو بذاريم واسه فردا
601
00:30:17,750 --> 00:30:19,048
موقع نهار
602
00:30:19,318 --> 00:30:20,308
اوه
603
00:30:21,420 --> 00:30:22,718
باشه
604
00:30:23,355 --> 00:30:25,187
و بعدش فردا
605
00:30:25,958 --> 00:30:27,449
ميتونم بهت بگم
606
00:30:28,994 --> 00:30:31,691
تو چه رئيس خوبي بودي
607
00:30:34,700 --> 00:30:36,828
بهترين رئيسي كه تا حالا داشتم
608
00:30:40,106 --> 00:30:41,768
اوه ، لعنتي
609
00:30:41,974 --> 00:30:43,135
تاكسي منه
610
00:30:43,275 --> 00:30:44,641
خيلي خب -
خيلي خب -
611
00:30:45,478 --> 00:30:47,106
گوش كن ، مايكل
... من واقعا
612
00:30:47,179 --> 00:30:48,545
... به پم پيام دادم ، ولي
613
00:30:48,614 --> 00:30:50,446
ميدونم ، مشكلي نيست
614
00:30:50,516 --> 00:30:52,815
فقط بغلش كن ، باشه ؟
615
00:30:54,186 --> 00:30:56,155
فردا موقع نهار ميبينمت
616
00:30:56,288 --> 00:30:58,280
من براي نهار مشتاقم
617
00:30:58,657 --> 00:31:01,092
و اين كه بشنوم چه رئيس خوبي ام
618
00:31:02,528 --> 00:31:03,894
حتما
619
00:31:06,365 --> 00:31:07,958
باشه
620
00:31:10,002 --> 00:31:11,265
خيلي خب
621
00:31:22,948 --> 00:31:24,177
فيليس
622
00:31:24,250 --> 00:31:25,684
اوه ، هنوز تموم نشدن
623
00:31:25,818 --> 00:31:27,286
اوه ، نه ، نه ، نه
624
00:31:27,353 --> 00:31:30,323
بذار ببينم
اوه ، فيليس
625
00:31:30,923 --> 00:31:32,357
تلاش خوبي بود
626
00:31:33,425 --> 00:31:34,859
عاشقشونم
627
00:31:58,851 --> 00:32:00,376
فردا ميبينمت ، رئيس
628
00:32:00,853 --> 00:32:01,912
تا بعد ، بچه ها
629
00:32:24,476 --> 00:32:26,502
... خب ، تقريبا همه رو ديدم ، پس
630
00:32:27,179 --> 00:32:28,875
هالي الان ديگه خانواده منه
631
00:32:28,948 --> 00:32:30,541
اون خانواده منه
632
00:32:30,850 --> 00:32:34,378
و بچه هايي كه باهاش ميسازم
بچه هاي من ميشن
633
00:32:35,087 --> 00:32:38,057
آدمايي كه باهاشون كار ميكني فقط
634
00:32:38,390 --> 00:32:41,690
وقتي خيلي دقت كني بهترين دوستات هستن
635
00:32:43,596 --> 00:32:45,588
ميگن موقع مرگت
636
00:32:45,664 --> 00:32:49,658
هيچوقت آرزو نميكني كه اي كاش وقت
بيشتري رو تو اداره گذرونده بودي
637
00:32:49,768 --> 00:32:50,963
ولي من ميكنم
638
00:32:51,537 --> 00:32:54,200
بهتر از تخت موقع مرگت بايد باشه
639
00:32:55,074 --> 00:32:58,374
واقعا تخت موقع مرگ رو درك نميكنم
640
00:32:58,477 --> 00:33:00,605
يعني ، كي اونو ميخره ؟
641
00:33:03,249 --> 00:33:06,242
خب ، فكر كنم همينه
642
00:33:07,586 --> 00:33:10,750
هي ، اگه اين يه وقت پخش شد بهم خبر ميديد ؟
643
00:33:10,823 --> 00:33:12,189
ممنون
644
00:33:13,125 --> 00:33:14,616
خيلي خب ، اوه
645
00:33:16,195 --> 00:33:19,222
اين حس خيلي خوبي ميده
646
00:33:19,298 --> 00:33:21,790
كه اينو از سينه م جدا كنم
647
00:33:23,969 --> 00:33:25,164
اين چيزيه كه اون زنه گفت
648
00:33:45,457 --> 00:33:47,119
(INAUDIBLE)
649
00:34:05,277 --> 00:34:07,109
نه ، ناراحت نبود
650
00:34:07,179 --> 00:34:08,408
پر از اميد بود
651
00:34:09,381 --> 00:34:11,077
درمورد كولورادو
652
00:34:11,150 --> 00:34:14,712
و اميدوار بود كه يه عنوان
عضو افتخاري بهش بدن
653
00:34:16,789 --> 00:34:20,726
و گفت كه خيلي هيجان زده ست
تا بره خونه و هالي رو ببينه
654
00:34:40,346 --> 00:34:42,008
خب ، اگه نميتونه برسه
655
00:34:42,081 --> 00:34:45,017
حداقل بايد كيك رو بخوريم
656
00:34:45,718 --> 00:34:46,981
آره
657
00:34:48,120 --> 00:34:51,022
من خودم گوشه هاش رو دوست دارم
658
00:34:59,131 --> 00:35:01,032
چرا اين كارو كردم ؟
659
00:35:01,100 --> 00:35:03,228
حتي انقدر خوب هم نيست
660
00:35:03,302 --> 00:35:05,464
حتي نميخوامش
661
00:35:07,473 --> 00:35:09,271
واسه نهار كيك خوردم
662
00:35:12,511 --> 00:35:15,709
نه ، ميدوني چيه ؟
من خيلي خوب بودم ، لياقتش رو دارم
663
00:35:16,715 --> 00:35:17,774
... آم
664
00:35:18,183 --> 00:35:20,982
چي كار دارم ميكنم ؟
يالا دي آنجلو
665
00:35:21,120 --> 00:35:22,315
... هي
666
00:35:27,226 --> 00:35:28,285
! نه
667
00:35:29,895 --> 00:35:31,090
اوه اوه
668
00:35:31,930 --> 00:35:33,125
! نه
669
00:35:36,049 --> 00:35:38,049
SRT زير نويس و ترجمه از
:(