1
00:00:00,934 --> 00:00:04,166
خب ، وقت سقوط ديگه تموم شده
2
00:00:04,605 --> 00:00:07,803
تغييرات بزرگي دارن از راه ميرسن
و دارن سريع هم ميان
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,102
اگه خوشتون نمياد
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,669
به اين ميگن در ، ميتونيد ازش بريد بيرون
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,338
خيلي خب ؟ من اينجا نيستم كه دوستتون باشم
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,911
من زندگيم رو بيرون از اينجا دوست دارم
7
00:00:16,984 --> 00:00:18,919
من زندگي ميكنم تا ساعت 5 از اينجا برم
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,518
تغيير شماره يك ، دريل
9
00:00:21,588 --> 00:00:25,923
بنابه درخواستت ، شركت ميخواد تو
رو به دانشكده تجارت شبانه بفرسته
10
00:00:25,993 --> 00:00:27,825
بورسيه كامل ، باهاش كنار بيا
11
00:00:28,729 --> 00:00:31,198
جدي ؟ -
بدون احساس جدي ميگم -
12
00:00:31,431 --> 00:00:35,596
اونا دارن سعي ميكنن كه منو بشناسن
و من ازش خوشم نمياد
13
00:00:37,271 --> 00:00:41,265
وقتي منو بشناسن شروع ميكنن به
گفتن چيزايي كه من ميخوام بشنوم
14
00:00:41,341 --> 00:00:43,936
و من بايد سريع متوجه بشم
كه كدومشون كارمند خوبيه
15
00:00:44,011 --> 00:00:46,913
و كي يه ذهن خون خوبه
16
00:00:47,314 --> 00:00:50,045
چون به محض اينكه چيزي
كه بخوام بشنوم رو بشنوم
17
00:00:50,150 --> 00:00:51,880
ديگه اهميتي نميدم
18
00:00:52,252 --> 00:00:54,221
تغيير دو ، توبي
تو يه صندلي جديد ميگيري
19
00:00:55,455 --> 00:00:57,321
ممنون -
از من تشكر نكن -
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,527
هي ، از من تشكر نكن ، رفيق
21
00:00:59,927 --> 00:01:01,020
باشه ؟
22
00:01:01,094 --> 00:01:02,357
و برام مهم نيست اگه ازش خوشت مياد
23
00:01:02,429 --> 00:01:05,365
اينا به نظر ايده هاي خوبين
چرا نبايد خوشمون بياد ؟
24
00:01:05,465 --> 00:01:08,731
برام مهم نيست كه طعم مورد علاقت چيه
25
00:01:08,802 --> 00:01:11,499
اين يه كاسه بستنيه
يا خوشت مياد يا نمياد
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,101
رفتار من توي اين اتاق اينطوريه
27
00:01:14,174 --> 00:01:17,440
رفتارم تو روز "پنجشنبه با بستني" هم همينه
28
00:01:18,278 --> 00:01:19,610
خيلي خب ؟
29
00:01:19,980 --> 00:01:21,175
روشنه ؟ سوالي نيست ؟
30
00:01:21,515 --> 00:01:23,381
اينا همه واسه من خيلي خوبن
31
00:01:27,254 --> 00:01:30,918
ولي ميتونم ببينم كه چطور از نظر بعضيا بده
32
00:01:32,459 --> 00:01:34,018
نميدونم به چي فكر كنم
33
00:01:34,895 --> 00:01:36,295
... اين خيلي
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,956
ديد تيزبينانه اي بود ، كوين
35
00:01:39,032 --> 00:01:40,796
كِو مچم رو گرفت
36
00:02:11,310 --> 00:02:13,710
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 24 فصل 7 - "The Inner Circle"
37
00:02:15,035 --> 00:02:17,197
ورمونت تو پاييز ديگه قشنگ نيست
38
00:02:17,270 --> 00:02:18,533
لعنتي ، واقعا ؟
39
00:02:18,605 --> 00:02:19,800
... حتي -
صبح بخير ، دي آنجلو -
40
00:02:19,873 --> 00:02:21,034
صبر كن ، پم -
باشه -
41
00:02:21,108 --> 00:02:22,474
و اگه واقعا ميخواي بري
42
00:02:23,343 --> 00:02:24,470
بايد تو بهار بري
43
00:02:24,778 --> 00:02:26,644
بخاطر گل ها -
نه -
44
00:02:26,713 --> 00:02:29,444
چون كل ايالت بوي زمين رو ميده
45
00:02:29,516 --> 00:02:30,609
زغال اخته يا فقط زمين ؟
46
00:02:31,351 --> 00:02:32,341
بله ، پم
47
00:02:32,719 --> 00:02:35,518
هي ، خب ، صبح بخير
فكر كنم امروز خبراي خوبي برات دارم
48
00:02:35,589 --> 00:02:38,491
دستيار اختصايت رو پيدا كردم
دوستم ، كارلا
49
00:02:38,625 --> 00:02:40,150
تجربه عالي اي داره
50
00:02:40,227 --> 00:02:42,219
حتي ميخواستيم اونو مادرخوانده سي سي كنيم
51
00:02:42,295 --> 00:02:43,661
ولي اون موقع يه دوست پسر داشت
52
00:02:43,730 --> 00:02:45,255
ولي اين رزومه ـشه -
بذارش پيش بقيه -
53
00:02:45,365 --> 00:02:46,458
خيلي خب
54
00:02:46,967 --> 00:02:48,435
هي ، رفقا -
هي -
55
00:02:48,502 --> 00:02:49,561
هي
56
00:02:49,770 --> 00:02:52,035
اوه ، خداي من ، از من متنفره -
نه نيست -
57
00:02:52,105 --> 00:02:53,869
فقط وقتي پيششي خيلي استرس داري
58
00:02:53,940 --> 00:02:55,738
ميدونم -
هر وقت همه جا ساكت ميشه -
59
00:02:55,809 --> 00:02:57,641
... صداي مغزت مياد كه اينجوريه
60
00:02:57,744 --> 00:02:59,838
وقتي ميريد به جلسات حلقه داخلي اينو ميگه ؟
61
00:02:59,913 --> 00:03:01,848
مراقب باش ، حلقه داخلي اي وجود نداره
62
00:03:03,016 --> 00:03:05,451
اوه ، حلقه داخلي وجود داره
اوه ، آره
63
00:03:06,319 --> 00:03:07,878
حلقه داخلي اي در كار نيست
64
00:03:08,221 --> 00:03:12,386
فقط دي آنجلو دوست داره كه بعضي
چيزا رو با بعضي افراد درميون بذاره
65
00:03:12,659 --> 00:03:16,187
جيم اين رو ميگه چون خودش داخل حلقه داخليه
66
00:03:16,997 --> 00:03:21,196
منم اينو ميگم ، چون منم داخل حلقه داخليم
67
00:03:22,602 --> 00:03:23,865
گرفتي ، مامان ؟
68
00:03:23,937 --> 00:03:28,466
پسرت ، كوين مالون ، داخل حلقه داخليه
69
00:03:31,878 --> 00:03:33,642
كه البته وجود نداره
70
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
ايناهاشش
برات قهوه گرفتم
71
00:03:39,352 --> 00:03:42,254
اوه ، واو ، خيلي لطف كردي
72
00:03:45,158 --> 00:03:46,387
اهل قهوه نيستي انگار ، ها ؟
73
00:03:46,460 --> 00:03:48,429
فقط چون من صاحب كافي شاپم
74
00:03:48,495 --> 00:03:51,192
پس وقتي ميبيني كه سوسيس سرخ ميكنن
75
00:03:51,498 --> 00:03:53,763
تنها كاري كه دوست داري بكني اينه
كه سوسيس سرخ كني ، چون خوش ميگذره
76
00:03:53,834 --> 00:03:58,295
گوش كن ، من يه بسته 6 تايي آبجو دارم با آلبوم
به طور خودكار براي مردم" تو دستگاه موسيقي"
[R.E.M آلبومي از گروه راك]
77
00:03:58,872 --> 00:04:01,103
بيا بعد از غروب آفتاب بريم پارك ، يالا
78
00:04:01,174 --> 00:04:02,267
اگه دوست داشتي يه كم سوسيس هم بيار
79
00:04:02,709 --> 00:04:06,737
فكر كنم چيزي كه دنبالشي رو اونجا پيدا ميكني
80
00:04:11,051 --> 00:04:14,021
مهم نيست چند بار دستم
رو سمت دوايت دراز كردم
81
00:04:14,087 --> 00:04:17,023
اون انگار نميخواد كاري بكنه
82
00:04:17,124 --> 00:04:19,525
منو ياد رابطه م با پسرم ميندازه
83
00:04:19,593 --> 00:04:21,789
به جز اينكه اونجا
من دوايتم
84
00:04:22,496 --> 00:04:23,725
بزرگترين موكل تو ايالت كيه ؟
85
00:04:24,331 --> 00:04:25,959
ميگم بريم هرجوري شده بگيريمش
86
00:04:26,299 --> 00:04:27,494
شما ها چي ميگيد ؟
87
00:04:28,135 --> 00:04:29,296
آره -
درسته ؟
88
00:04:29,369 --> 00:04:33,067
بريم انجامش بديم -
يا يه فكر ديگه ، 50000 تا موكل كوچيك بگيريم
89
00:04:33,140 --> 00:04:35,939
آره ، من ميگم فقط بريم تو كارش
90
00:04:37,377 --> 00:04:38,902
اين توپ از هميشه سبك تر نيست ؟
91
00:04:39,045 --> 00:04:40,138
از محل چينيا خريدينش ؟
92
00:04:40,280 --> 00:04:41,373
باشه Toys "R" Usفكر كنم مال
93
00:04:41,448 --> 00:04:42,711
نه ، قطعا مال چينه
94
00:04:42,783 --> 00:04:44,547
ميتوني حس كني كه گرانش مركزي نداره
95
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
حسش كن ، چي فكر ميكني ؟
96
00:04:46,219 --> 00:04:47,710
اوه ، آره ، دقيقا
97
00:04:47,788 --> 00:04:48,949
جيم بد جور سرت كلاه گذاشتن
98
00:04:49,089 --> 00:04:50,284
! دي آنجلو
99
00:04:51,424 --> 00:04:53,256
ديديد چي كار كردم ؟
اين كارو بايد بكني
100
00:04:53,326 --> 00:04:55,852
يه خورده انگليسي بهش اضافه كني
بريتانيايي ها دارن ميان
101
00:04:55,929 --> 00:04:57,329
آره -
! دي آنجلو بازه -
102
00:04:57,931 --> 00:05:00,560
هي ، راي
دپارتمانت داره ميتركونه ، عزيزم
103
00:05:00,634 --> 00:05:02,865
هي ! باعث افتخارمه سرورم
104
00:05:03,170 --> 00:05:04,160
همينجور ادامه بده
105
00:05:04,271 --> 00:05:09,175
مشكل اين كه استعدادش رو داري يا فاكتور ايكس
106
00:05:09,242 --> 00:05:11,336
يا هر چي اسمش رو ميذاريد
107
00:05:11,411 --> 00:05:14,609
اينه كه غير ممكنه با كلمات
108
00:05:15,382 --> 00:05:17,977
چيزي رو كه ارائه ميكني رو توصيف كني
109
00:05:18,051 --> 00:05:20,987
پس واسه اينكه براي دي آنجلو ساده
ش كنم ، بدون اينكه دروغ بگم
110
00:05:21,054 --> 00:05:24,024
طوري رفتار ميكنم كه من سرپرست كلي ام
111
00:05:24,090 --> 00:05:25,786
البته خيلي هم دروغ نيست
112
00:05:25,926 --> 00:05:27,656
اون تقريبا من هر چيزي رو بگم انجام ميده
113
00:05:27,761 --> 00:05:30,287
چي ؟ -
ببخشيد، ببخشيد -
114
00:05:30,363 --> 00:05:32,127
چرا بايد وانمود كنم كه تو رئيس مني ؟
115
00:05:32,199 --> 00:05:34,065
چون تو توي اين موقعيت چي كار ميكردي ، كلي ؟
116
00:05:34,134 --> 00:05:36,763
بهت ميگم من برات چي كار كردن
من بخاطرت دروغ گفتم
117
00:05:36,837 --> 00:05:39,102
آره ، ولي تو هميشه دروغ ميگي
بدون دليل دروغ ميگي
118
00:05:39,272 --> 00:05:40,570
رايان ، تو فقط دوست داري دروغ بگي
119
00:05:40,774 --> 00:05:41,901
من برات ميميرم
120
00:05:42,909 --> 00:05:43,899
واقعا ؟
121
00:05:44,244 --> 00:05:47,703
هي ، كلي كاپور ، اگه اون گزارش
هاي تماس رو روي ميزم نذاري
122
00:05:47,781 --> 00:05:51,343
ما مجبور ميشيم آينده ت توي اين
شركت رو دوباره بررسي كنيم
123
00:05:52,152 --> 00:05:53,711
حتما ، آقاي هاوارد
124
00:05:54,187 --> 00:05:55,746
خوشحالم كه رئيس من نيست
125
00:05:57,991 --> 00:05:58,981
تو بهتريني ، ممنون
126
00:06:03,196 --> 00:06:06,257
ميدوني ، من يه پسرعمو دارم كه راز سري فرمول
127
00:06:06,333 --> 00:06:08,495
يه نوشابه معروف كه نميتونم
اسمش رو ببرم رو كشف كرده
128
00:06:09,102 --> 00:06:12,595
پس من ديگه مجبور نيستم كه بخرمش
راست ميگم
129
00:06:12,672 --> 00:06:14,072
فقط مال پسرعموم رو ميخورم
130
00:06:14,140 --> 00:06:16,473
بابت يه دونه پسرعموت بهت تبريك ميگم
131
00:06:16,610 --> 00:06:18,977
من 70 تا دارم ، هر كدوم از اون يكي بهترن
132
00:06:20,013 --> 00:06:23,677
ميدوني چيه ؟
رو راست باش ، چرا از من خوشت نمياد ؟
133
00:06:23,850 --> 00:06:27,082
من مثل بقيه پاچه خوار نيستم ، خيلي خب ؟
134
00:06:27,387 --> 00:06:30,846
من كارم رو خوب انجام ميدم
پس چرا منو تنها نميذاري
135
00:06:31,124 --> 00:06:33,286
و بذاري انجامش بدم ، باشه ؟
136
00:06:34,594 --> 00:06:35,892
اوه ، نه
137
00:06:35,962 --> 00:06:36,952
... چي -
خيلي خب -
138
00:06:37,731 --> 00:06:39,461
من تو رو به دست ميارم -
نه نمياري -
139
00:06:39,532 --> 00:06:40,522
چرا ميارم -
نه -
140
00:06:40,634 --> 00:06:41,624
اوه ، آره -
نه -
141
00:06:41,701 --> 00:06:42,691
آره -
نه -
142
00:06:42,769 --> 00:06:43,759
! آره -
! نه -
143
00:06:43,837 --> 00:06:45,100
! آره ! آره -
! نه ! نه -
144
00:06:45,171 --> 00:06:48,403
! آره ، آره ، آره ، آره ، آره
145
00:06:48,475 --> 00:06:50,444
... آره ، آره ، آره ، آره ، آره
146
00:06:50,977 --> 00:06:52,001
آه اوه
147
00:06:52,078 --> 00:06:54,070
اين معاون اداري سابق
148
00:06:54,214 --> 00:06:56,240
معاون" و "اداري" رو غلط نوشته"
149
00:06:56,683 --> 00:06:58,174
برنده
150
00:06:58,251 --> 00:07:03,155
تو قسمت مهارت هاي ويژه ، آقاي
دان فينر نوشته ژانگولر بازي
151
00:07:05,558 --> 00:07:07,754
مشكل ژانگولر بازي چيه ، دريل ؟
152
00:07:07,894 --> 00:07:09,556
من ژانگولر باز بزرگيم
153
00:07:09,729 --> 00:07:12,198
درواقع من روزانه واسه انگيزه
بيشار ژانگولر بازي ميكنم
154
00:07:12,532 --> 00:07:14,330
واقعا ؟ -
اوه ، آره -
155
00:07:15,535 --> 00:07:17,697
... اينجا براتون انجامش ميدم ، ولي
156
00:07:17,771 --> 00:07:20,297
به نظرت اين اتاق چقدره ؟ 300 فوت مربع ؟ 320 ؟
157
00:07:20,740 --> 00:07:23,175
سيصد و بيست ، راحت باش
158
00:07:23,677 --> 00:07:25,543
يه خورده تنگه
159
00:07:26,146 --> 00:07:28,945
اون بيرون چند فوت مربعه ؟ 1700 ، 1800 ؟
160
00:07:29,015 --> 00:07:30,779
اوه فكر كنم 1800 باشه
161
00:07:33,753 --> 00:07:35,153
ببخشيد ، رفقا
162
00:07:35,255 --> 00:07:38,419
فكر كردم كه وسايل ژانگولر بازيم
... تو صندوق عقب ماشينمه ، ولي
163
00:07:38,491 --> 00:07:40,653
اوه ، نه ، فكر ميكني دزديدنش ؟
164
00:07:40,727 --> 00:07:42,093
هواتو دارم ، رئيس
165
00:07:42,162 --> 00:07:44,859
يه زماني خودمم انجام ميدادم
166
00:07:45,665 --> 00:07:48,328
يه كم توپ اضافه دارم
! هي ! اوه
167
00:07:48,668 --> 00:07:52,662
ببخشيد ، من هيچوقت به وسايل يه
ژانگولر باز ديگه دست نميزنم
168
00:07:54,341 --> 00:07:56,810
ميدوني ، ما همه اينجائييم
موسيقي هم دارم
169
00:07:56,876 --> 00:07:59,072
چرا كارم رو بدون توپ انجام ندم ؟
170
00:08:00,680 --> 00:08:03,912
آماده شيد تا به محل خطر بريد
171
00:08:08,855 --> 00:08:10,881
اوه ، واو ، شوخي نميكردي -
نه ، هرگز -
172
00:08:12,258 --> 00:08:17,322
يكي ميتونه توپ پنجم رو برام بندازه ؟
اگه جراتش رو داريد
173
00:08:18,898 --> 00:08:20,161
! داره مياد
174
00:08:20,800 --> 00:08:21,824
و ادامه ميديم
175
00:08:22,969 --> 00:08:25,336
يادتون باشه ، هيچي غيرممكن نيست
176
00:08:40,020 --> 00:08:41,181
فيليس ، فيليس كجاست ؟
177
00:08:41,554 --> 00:08:42,578
اينجا
178
00:08:43,990 --> 00:08:45,219
به من باور داري ، فيليس ؟
179
00:08:45,291 --> 00:08:46,987
آره -
چون من بهت باور دارم -
180
00:08:47,060 --> 00:08:48,619
اوه ، باشه
181
00:08:53,066 --> 00:08:54,056
رابطه رو احساس ميكني ؟
182
00:08:55,101 --> 00:08:58,094
سرت رو تكون نده ، لطفا ، ممنون
183
00:09:00,340 --> 00:09:02,138
يه دست بلند براي فيليس
184
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
خيلي جرات ميخواست
185
00:09:11,985 --> 00:09:13,578
من دي آنجلو ويكرز هستم
186
00:09:13,653 --> 00:09:15,679
خيلي ممنون
اميدوارم يه چيزي ياد گرفته باشيد
187
00:09:18,658 --> 00:09:21,287
حتي يه توپ هم ننداخت
188
00:09:22,829 --> 00:09:23,819
ببين
189
00:09:24,064 --> 00:09:26,056
دارم با تخم مرغ و توپ بولينگ ژانگولر ميكنم
190
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
دارم با يه دست ژانگولر ميكنم
191
00:09:29,102 --> 00:09:30,092
بدون دست
192
00:09:31,905 --> 00:09:34,807
آخه با يه ژانگولر الكي
چي ممكنه بدست بياره ؟
193
00:09:34,874 --> 00:09:38,208
با يه ژانگولر واقعي چي ميتونه بدست بياره ؟
194
00:09:38,278 --> 00:09:40,110
چطور ميتوني همينطور ازش دفاع كني ؟
195
00:09:40,246 --> 00:09:42,442
تو كارش خوبه و من از كار
كردن باهاش خوشم مياد
196
00:09:42,515 --> 00:09:45,212
البته كه خوشت مياد ، جيم
تو يه مردي
197
00:09:45,652 --> 00:09:47,553
دي آنجلو ، تبعيض جنسي ميكنه
198
00:09:47,620 --> 00:09:48,918
وو ، وو ، وو
199
00:09:48,988 --> 00:09:51,480
به نظرم اگه اهل تبعيض
جنسي بود ، من متوجه ميشدم
200
00:09:51,691 --> 00:09:54,058
من تو كرنل كلي واحد الكي
درباره زنا پاس كردم
201
00:09:54,494 --> 00:09:56,793
و من قطعه تنهايي خودم رو
درباره مكالمات يك واژن نوشتم
202
00:09:56,863 --> 00:09:59,628
به اسم "عذرخواهي هاي آلت" ، پس يه چيزايي ميدونم
203
00:09:59,699 --> 00:10:00,928
باشه ، پس نظرت درباره
204
00:10:01,000 --> 00:10:02,628
اينكه من رئيس بخش حسابداري ام
205
00:10:02,702 --> 00:10:04,603
ولي فقط با كوين حرف ميزنه
206
00:10:04,671 --> 00:10:07,163
پم و كلي چطور ؟
اونا هم رئيس درپارتمان خودشونن
207
00:10:07,240 --> 00:10:08,833
ولي تا حالا باهات ملاقات كرده ؟
208
00:10:08,908 --> 00:10:10,672
يا ارت خواسته كاري بكني ؟
209
00:10:15,381 --> 00:10:17,213
چطور نديدمش ؟
تو راست ميگي
210
00:10:17,417 --> 00:10:18,885
چرا دربارش باهاش حرف نميزني ؟
211
00:10:18,952 --> 00:10:22,081
و چي بگم ؟ هي ، دي آنجلو ، خجالتي
هستي يا اهل تبعيض جنسي هستي ؟
212
00:10:22,188 --> 00:10:24,453
چرا بهش نميگي كه رفتارش ، خانم هاي اداره
213
00:10:24,524 --> 00:10:25,856
رو ناراحت ميكنه ؟
214
00:10:25,925 --> 00:10:26,915
اوهوم
215
00:10:27,393 --> 00:10:30,989
و اگه گوش نكرد ، ميتونه با آلتش خداحافظي كنه
216
00:10:31,264 --> 00:10:33,324
تق-تق (صداي قيچي)
درسته دخترا ؟
217
00:10:35,034 --> 00:10:37,060
هي ، يه ثانيه وقت داري ؟
218
00:10:37,303 --> 00:10:39,795
آره ، كلي وقت دارم
اين شغل مثل يه جك ميمونه
219
00:10:39,873 --> 00:10:40,863
خب چه خبر ؟
220
00:10:42,575 --> 00:10:45,602
واقعا ، هيچي نيست
داشتم با آنجلا حرف ميزدم
221
00:10:45,879 --> 00:10:46,869
... و اون
222
00:10:47,247 --> 00:10:49,739
هي ، ديدم جيم اومد تو
جلسه داريم ؟
223
00:10:49,949 --> 00:10:51,645
آره ، حتما
بياييد جلسه ش كنيم
224
00:10:51,718 --> 00:10:53,050
اگه اشكال نداره ميشه مثلا
225
00:10:53,186 --> 00:10:54,518
يه دقيقه تنها باشيم
226
00:10:54,587 --> 00:10:57,455
راز بزرگ چيه ؟
چرا آروم حرف ميزني ؟
227
00:10:57,524 --> 00:10:58,958
يالا ، پسران
228
00:10:59,092 --> 00:11:00,560
ميدونم ، فقط پسرا
229
00:11:01,027 --> 00:11:04,191
خب ، شايد يه بخشي از مشكل همين باشه
230
00:11:04,464 --> 00:11:07,434
خب اتفاقي كه افتاد اين بود كه داشتم با رئيس چند تا از دپارتمان ها حرف ميزدم
231
00:11:07,500 --> 00:11:08,968
درسته
232
00:11:09,102 --> 00:11:11,230
بعضي از رئيس دپارتمان هاي زن
233
00:11:11,337 --> 00:11:12,327
آره -
درسته ؟ -
234
00:11:12,405 --> 00:11:15,000
داغ -
شايد يه فكري اون بيرون راه افتاده باشه -
235
00:11:15,441 --> 00:11:17,205
بين چند تا از كارمنداي اداره
236
00:11:17,277 --> 00:11:22,648
... كه تو يه كم تبعيض جنسيتي قائل ميشي يا
237
00:11:22,916 --> 00:11:24,748
! لعنتي -
! ووو -
238
00:11:24,817 --> 00:11:27,912
وايسا ، جدي ميگي ؟
كي اينطوري حس ميكنه ؟
239
00:11:28,855 --> 00:11:31,188
... اوه ، مثل، هيچكي ، داشتم -
پم -
240
00:11:31,257 --> 00:11:32,418
پم بود ؟ -
اوه ، خداي من -
241
00:11:32,492 --> 00:11:34,654
اين دقيقا مثل پم ـه
ميدوني بعضي موقعا
242
00:11:34,727 --> 00:11:37,526
دي آنجلو ، اون خيلي جنده ميشه
243
00:11:38,198 --> 00:11:39,860
بچه ها
244
00:11:40,033 --> 00:11:42,559
صبر كنيد
مهم نيست كيه ، باشه ؟
245
00:11:43,469 --> 00:11:45,370
خوشحالم كه جيم اين رو مطرح كرد
246
00:11:45,438 --> 00:11:47,373
چون ، راستش ، اصلا خبر نداشتم
247
00:11:48,174 --> 00:11:49,938
عاليه -
ممنون -
248
00:11:50,310 --> 00:11:52,905
مامان ، رايان امشب واسه شام ميبرمون بيرون
249
00:11:52,979 --> 00:11:55,813
نه ، نه ، مثل دفعه نميپيچونمون
250
00:11:55,882 --> 00:11:57,578
ديگه هيچ وقت ما رو نميپيچونه
251
00:11:57,650 --> 00:12:00,017
خب من سرپرست جديد بخش خدمات مشتريانم
252
00:12:00,086 --> 00:12:01,782
وقتي كه دي آنجلو اون اطراف باشه
253
00:12:02,922 --> 00:12:06,188
... و همينطور يه دوست پسر وظيفه شناس وقتي كه
254
00:12:06,259 --> 00:12:08,626
هميشه -
هميشه -
255
00:12:09,062 --> 00:12:11,497
ارين ، ممكنه بري آخر راهرو
256
00:12:11,564 --> 00:12:13,999
و معاون اداري جديدم رو بياري بالا ؟
257
00:12:14,133 --> 00:12:15,863
حتما -
هي ، آخرش كي رو استخدام كردي ؟ -
258
00:12:16,402 --> 00:12:17,461
خوشحالم كه پرسيدي ، جيم
259
00:12:18,171 --> 00:12:19,730
چون ، به نظر يه شايعاتي هست
260
00:12:19,806 --> 00:12:21,468
كه من تبعيض نژادي قائل ميشم
261
00:12:21,741 --> 00:12:22,868
اوهوم
262
00:12:22,976 --> 00:12:27,380
اگه شما فكر كنيد من كسي هستم كه
نيستم ، نميتونم اينجا كار كنم
263
00:12:27,447 --> 00:12:28,574
من تبعيض قائل نميشم
264
00:12:30,350 --> 00:12:32,979
اگه يه واژن داريد دستتون رو بلند كنيد
265
00:12:40,727 --> 00:12:43,993
اگه كسي كه عاشقشيد يه واژن داره دستتون رو بلند كنيد
266
00:12:44,897 --> 00:12:47,890
آره ، آره ، باشه
تقريبا همه
267
00:12:48,701 --> 00:12:49,999
دستاي دي آنجلو چي ؟
268
00:12:50,937 --> 00:12:53,702
اوه ، واو
هر دو دستش بالاست
269
00:12:54,974 --> 00:12:55,964
آره
270
00:12:57,076 --> 00:12:58,066
آها
271
00:12:58,745 --> 00:13:00,543
آره ، پس اين منو اذيت ميكنه
272
00:13:01,481 --> 00:13:04,076
وقتي ميشنوم كه شايعاتي هست
273
00:13:04,150 --> 00:13:06,176
كه من به زن ها كمتر از مردا توجه ميكنم
274
00:13:07,420 --> 00:13:08,615
باشه ؟ روراست
275
00:13:09,055 --> 00:13:11,957
وقتي اين اتفاق بيفته همه
مون مسخره به نظر ميايم
276
00:13:12,025 --> 00:13:13,391
من يه فمينيست نيستم
277
00:13:13,760 --> 00:13:15,854
ولي فكر ميكنم مرداي تو اين اداره
278
00:13:15,928 --> 00:13:18,261
شانس هايي رو دارن كه زن ها ندارن
279
00:13:18,665 --> 00:13:19,655
دوايت
280
00:13:20,366 --> 00:13:21,356
نظر تو چيه ؟
281
00:13:21,501 --> 00:13:22,491
بحث سر چيه ؟
282
00:13:22,568 --> 00:13:25,732
ان بي اي مردان و ان بي اي زنان
يكيشون ورزشه ، اون يكي يه جوكه
283
00:13:26,005 --> 00:13:27,496
من ورزش رو دوست دارم
جوك هم دوست دارم
284
00:13:28,441 --> 00:13:30,467
واسه همه جا هست -
مرد ، تو خيلي باهوشي -
285
00:13:31,744 --> 00:13:34,475
اوه ، هي ، سلام -
سلام -
286
00:13:34,647 --> 00:13:39,779
خوش اومدي ، همگي ، ميخوام همتون
به جوردن گارفيلد خوش آمد بگيد
287
00:13:41,120 --> 00:13:42,748
اين همه بچه ها هستن -
سلام -
288
00:13:43,022 --> 00:13:45,253
خب ، جردن ، قبلا كجا كار ميكردي ؟
289
00:13:46,192 --> 00:13:47,216
يه دفتر حقوقي ؟
290
00:13:47,293 --> 00:13:48,283
نه ، تو آنتروپولوژي
[لباس فروشي معروف تو آمريكا]
291
00:13:49,495 --> 00:13:52,226
"ما اين سايز ها رو نداريم"
خيلي ضايع بود
292
00:13:52,498 --> 00:13:54,592
ضايع ؟ تو توي آنتروپولوژي كار ميكردي ؟
293
00:13:54,701 --> 00:13:56,329
آره -
اون شغل رويايي منه -
294
00:13:56,402 --> 00:13:57,392
چطوري اون كارو گرفتي ؟
295
00:13:57,704 --> 00:13:59,434
... خب ، من -
اين شغل رو بجاي اون انتخاب كردي ؟ -
296
00:13:59,505 --> 00:14:01,030
خيلي خب ، خيلي خب
برگرد سر كارت كلي
297
00:14:01,107 --> 00:14:03,076
امروز خيلي كار داريم
298
00:14:03,643 --> 00:14:06,738
پس اين اولين كار دفتريته ؟
299
00:14:07,180 --> 00:14:08,375
آره -
آره -
300
00:14:08,915 --> 00:14:11,248
واو -
بدون هيچ تجربه شركتي يا هرچيزي -
301
00:14:11,517 --> 00:14:13,577
كسي رو با عادت هاي بد نميخواستم
302
00:14:13,653 --> 00:14:14,643
عاليه
303
00:14:16,956 --> 00:14:18,788
جيم ، مياي ؟
304
00:14:19,459 --> 00:14:21,291
اوه ، آره ، بهمون پيام داده ؟ -
آره -
305
00:14:25,365 --> 00:14:26,389
! نه
306
00:14:28,134 --> 00:14:29,295
جيم ، چي كار ميكني ؟
برو تو
307
00:14:29,469 --> 00:14:31,904
الان وقت جبهه گرفتن نيست
حداقل از يكيمون خوشش مياد
308
00:14:31,971 --> 00:14:33,769
اون بهم پيام نداده -
! آره -
309
00:14:34,540 --> 00:14:35,564
رفتم تو
310
00:14:35,675 --> 00:14:37,303
اندي ، چي كار ميكني ؟
311
00:14:38,244 --> 00:14:40,804
داريم ميرم تو شكم هيولا
312
00:14:41,381 --> 00:14:43,907
ميخوام از داخل نفوذ كنم و تغييرش بدم
313
00:14:46,152 --> 00:14:47,484
چه خبر ، مرداي غارنشين ؟
314
00:14:51,124 --> 00:14:52,592
فقط برو تو -
هممم ؟ -
315
00:14:52,825 --> 00:14:54,350
فقط برو تو ، احتمالا يادش رفته بهت پيام بده
316
00:14:54,727 --> 00:14:56,753
براي مصرف داخلي اداره
317
00:14:58,064 --> 00:14:59,965
از كجا كاغذمون رو ميگيريم ؟
318
00:15:00,032 --> 00:15:01,159
... ما ميريم و
319
00:15:02,101 --> 00:15:03,125
ما هم اين روش رو داريم ؟ -
نگران نباش -
320
00:15:03,202 --> 00:15:04,226
روز اول هميشه سخت ترين روزه
321
00:15:04,370 --> 00:15:05,394
آره
322
00:15:09,275 --> 00:15:10,368
هي ، جيم -
بله ؟ -
323
00:15:11,911 --> 00:15:13,174
ميتونم كمكت كنم ؟ -
نه -
324
00:15:14,447 --> 00:15:15,437
... فقط
325
00:15:23,156 --> 00:15:24,146
باشه
326
00:15:39,038 --> 00:15:41,974
پس از حلقه داخلي انداختت بيرون ، ها ؟
327
00:15:42,041 --> 00:15:44,272
نه ، حلقه داخلي اي وجود نداره
328
00:15:46,412 --> 00:15:47,402
دوايت ؟
329
00:15:47,814 --> 00:15:50,283
دي آنجلو ازم خواست كه ببينم
كمكي لازم داري يا نه ؟
330
00:15:50,616 --> 00:15:51,606
واقعا ؟
331
00:15:52,485 --> 00:15:53,475
هر چيزي ؟
332
00:15:53,920 --> 00:15:55,286
چيزي احتياج داري ؟
333
00:15:55,488 --> 00:15:56,478
دي آنجلو ؟
334
00:15:56,823 --> 00:15:59,292
به جندت بگو ، تنهام بذاره
335
00:16:00,860 --> 00:16:05,525
خيلي خب ، نميخوام وقتتون رو بگيرم
پس خلـــــــــــاصه ميگم
336
00:16:05,965 --> 00:16:08,230
خب ، الان همه جا حرف از بيمارستان مرسي ـه
337
00:16:08,801 --> 00:16:09,791
برگشتن به بازار
338
00:16:09,902 --> 00:16:12,428
دي آنجلو ميخواد يه تيم
فروش هفته ديگه بره اونجا
339
00:16:12,572 --> 00:16:16,509
دي آنجلو اخيرا درباره پروژه
سرخاب چيزايي فهميده
340
00:16:17,510 --> 00:16:20,036
كه يه موسسه غير انتفاعي
تو ميستيك ، كنكيتكت ـه
341
00:16:20,279 --> 00:16:22,544
... كه به ساخت سرخاب ها كمك ميكنن
342
00:16:22,648 --> 00:16:23,946
پس اين ديگه زندگي منه
343
00:16:25,518 --> 00:16:26,611
تا وقتي كه بليط بخت آزمايي ببرم
344
00:16:29,155 --> 00:16:31,852
يا پم اون سري كتاب هاي نوجوونا رو بنويسه
345
00:16:32,191 --> 00:16:34,626
پس ، يه بعدازظهر وقتي داشتن از مدرسه برميگشتن
346
00:16:34,694 --> 00:16:36,526
بكي والترز ، دانش آموز كلاس 10
347
00:16:36,662 --> 00:16:38,494
يه اسب بالدار زخمي تو جنگل پيدا كرد
348
00:16:39,198 --> 00:16:42,225
و اون تبديل به "خلبان اسب" شد
349
00:16:44,036 --> 00:16:45,698
هي ، اين آخرين باريه
350
00:16:45,771 --> 00:16:47,672
كه درباره حقوقت باهات حرف ميزنم ، باشه ؟
351
00:16:47,773 --> 00:16:50,368
بهت حقوق مناسبي ميديم و اگه به خاطر پول اينجايي
352
00:16:50,476 --> 00:16:51,842
شايد بهتره اصلا اينجا نباشي
353
00:16:51,911 --> 00:16:53,402
هيچكس از آدماي پول دوست خوشش نمياد
354
00:16:55,181 --> 00:16:59,312
ببخشي ، آقاي هاوارد
معذرت ميخوام كه پولم رو برداشتم
355
00:16:59,785 --> 00:17:02,949
نميتونم اين كارو بكنم ، نميتونم اين كارو
بكنم ، ببخشيد ، نميتونم اين كارو بكنم
356
00:17:03,022 --> 00:17:05,116
دي آنجلو ، رايان رئيس من نيست ، باشه ؟
357
00:17:05,191 --> 00:17:07,217
راستش ، خيلي ساله اون اينجا كاري نميكنه
358
00:17:07,326 --> 00:17:08,419
! ووو
359
00:17:08,861 --> 00:17:10,557
خنده دار بود ، كلي
360
00:17:10,696 --> 00:17:12,426
نه ، اون فقط يه كلاهبردار بزرگه ، دي آنجلو
361
00:17:12,498 --> 00:17:13,761
اون مثل رنگو ـه
362
00:17:13,833 --> 00:17:15,426
اساسا ، اينجا كار نميكنه
363
00:17:15,501 --> 00:17:17,766
فقط مثل رنگو كه اون حيوونا رو نجات نداد
364
00:17:17,837 --> 00:17:19,305
فقط يه سوءتفاهم بزرگه
365
00:17:20,740 --> 00:17:21,935
اين راسته ، رايان ؟
366
00:17:22,808 --> 00:17:23,901
من رنگو رو نديدم
367
00:17:24,443 --> 00:17:26,674
باشه ، من وقتي واسه اين جرفا ندارم
368
00:17:26,746 --> 00:17:27,941
! اون چيزي نميگه
369
00:17:28,014 --> 00:17:29,004
خيلي نا مفهموه
370
00:17:29,849 --> 00:17:33,183
از رايان خوشم مياد
تو هم به نظر كمي عصبي مياي
371
00:17:34,253 --> 00:17:36,882
رايان سرپرستته
بذاريم همينجوري بمونه
372
00:17:36,956 --> 00:17:39,551
ولي اين منصافنه نيست
من خيلي وقته اينجا كار ميكنم
373
00:17:41,427 --> 00:17:42,417
نزديك بود
374
00:17:42,795 --> 00:17:45,094
خيلي خب ، چرا كارت رو تموم
نميكني و نميذاريش رو ميزم
375
00:17:45,164 --> 00:17:47,030
و ساعت 2 صبح تو خونه تو بيبينمت ؟
376
00:17:56,442 --> 00:17:59,105
اوه ، عصباني ، اسلم دانك عصباني
377
00:17:59,312 --> 00:18:00,302
هي
378
00:18:00,379 --> 00:18:02,007
به نظر اونجا داره بهتون خوش ميگذره
379
00:18:02,081 --> 00:18:05,074
ولي خيلي پر سر و صداست و بعضيامون
اينجا ميخوان كار كنن ، پس
380
00:18:05,151 --> 00:18:07,017
فكر ميكنيد بتونيد يه كم
آروم تر انجامش بديد ؟
381
00:18:07,119 --> 00:18:09,816
خب يه كم سخته ، چون داريم تو كلينيك اسلم دانكيم
382
00:18:09,889 --> 00:18:11,380
با خود مجيك جوردن
383
00:18:12,158 --> 00:18:13,854
منظورت مايكل جوردنه ؟
384
00:18:16,662 --> 00:18:17,686
كاملا مغزم قاطي كرده
385
00:18:17,763 --> 00:18:18,753
من ام جي نيستم
386
00:18:19,398 --> 00:18:20,388
لطفا
387
00:18:20,499 --> 00:18:22,968
ميتونم از خط منطقه آزاد اسلم دانكش رو انجام بدم
388
00:18:23,035 --> 00:18:24,025
! ووو
389
00:18:25,204 --> 00:18:28,697
لعنتي ! احترام از طرف برادرت
390
00:18:28,941 --> 00:18:32,878
اين مرد بهم پول ميده تا برم كلاس چيني
هر چيزي كه لازم باشه رو ميگم
391
00:18:32,945 --> 00:18:35,881
و به زودي ، من به چيني ميگم
392
00:18:37,016 --> 00:18:38,450
باشه ، خب ، صداتون بلنده
393
00:18:38,818 --> 00:18:41,378
باشه ، يادمون ميمونه
394
00:18:41,687 --> 00:18:43,883
خيلي خب ، خانوما
برگرديم به بازي
395
00:18:44,924 --> 00:18:47,291
و جيم ، بيا تو
396
00:18:48,461 --> 00:18:49,451
برگشتي تو
397
00:18:51,998 --> 00:18:55,332
ميدوني چيه ؟
به جاي بازي ، چرا يه مسابقه نديم ؟
398
00:18:55,401 --> 00:18:56,664
دوست دارم اسلم دانك هات رو ببينم
399
00:18:57,903 --> 00:18:58,893
آره ، يه روز برنامه شو ميچينيم
400
00:18:59,405 --> 00:19:00,737
امروز ، الان ، شايد
401
00:19:01,040 --> 00:19:02,474
چون يه حلقه پايين داريم
402
00:19:02,541 --> 00:19:04,567
و يه توپ واقعي ، پس مجبور
نيستي اداش رو دربياري
403
00:19:06,078 --> 00:19:07,239
آره ، نميدونم
404
00:19:07,747 --> 00:19:08,737
چرا نه ؟
405
00:19:09,181 --> 00:19:10,740
فقط چون
406
00:19:10,816 --> 00:19:13,342
كسي به ناسا زنگ نزده تا يه پرتاب داشته باشن
407
00:19:15,388 --> 00:19:17,687
بريم پايين ، باشه ؟
بريم انجامش بديم
408
00:19:17,757 --> 00:19:18,747
رد ميكنم
409
00:19:19,291 --> 00:19:20,725
اگه ميخواستم مسابقه شاشيدن ببينم
410
00:19:20,860 --> 00:19:22,294
موز رو تو لونه مرغا زندوني ميكردم
411
00:19:22,528 --> 00:19:23,996
! لعنتي ، دوايت ، كافيه
412
00:19:24,797 --> 00:19:28,859
ميري پايين ، يا دنبال يه جاي
! ديگه واسه فروش كاغذ پيدا ميكني
413
00:19:32,071 --> 00:19:33,164
باشه ، يه كم درباره من
414
00:19:35,708 --> 00:19:37,870
من به مديريت قوي پاسخ ميدم
415
00:19:39,078 --> 00:19:40,671
خيلي خب ، بفرما
به نظر يكم نزديكه
416
00:19:40,746 --> 00:19:41,907
مطمئني اين خط خطا درسته ؟
417
00:19:42,048 --> 00:19:43,209
پانزده پا از خط شروع
418
00:19:43,282 --> 00:19:45,080
پس يعني ميخواي بريم جلو تر ؟
419
00:19:45,384 --> 00:19:46,977
نه ، 15 تاس
420
00:19:47,053 --> 00:19:48,043
آره -
باشه -
421
00:19:48,187 --> 00:19:50,520
و ميدوني براي انكه هيجان انگيزش بكنيم
422
00:19:50,589 --> 00:19:52,785
جوردن ، چرا تو زير سبد نميشيني ؟
423
00:19:52,892 --> 00:19:54,656
واقعا ؟ -
آره ، يالا -
424
00:19:54,827 --> 00:19:56,386
از روي سرت اسلم دانك ميزنم
بهترين صندلي اينجا ميشه
425
00:19:56,629 --> 00:19:57,756
فكر ... فكر نكنم بتونم
426
00:19:58,097 --> 00:19:59,121
جواهراتت رو نگه داشتم
427
00:19:59,265 --> 00:20:00,324
درسته ، آره
428
00:20:00,766 --> 00:20:02,496
خيلي خب ، منصفانه ست
كوين ، تو بيا
429
00:20:02,768 --> 00:20:03,758
آره ، باشه
430
00:20:05,004 --> 00:20:05,994
اينجا ؟
431
00:20:06,605 --> 00:20:07,595
كسي ميخواد رو پاي كوين بشينه ؟
432
00:20:07,673 --> 00:20:08,697
آنجلا ؟ -
نه -
433
00:20:08,774 --> 00:20:10,174
اسكار -
نه ، ممنون -
434
00:20:10,309 --> 00:20:12,904
خيلي خب ، جيم اين بخاطر توئه
تا ببيني هر چيزي ممكنه
435
00:20:12,978 --> 00:20:14,344
عاليه -
خيلي خب -
436
00:20:14,413 --> 00:20:16,473
آره -
همينطور به خاطر سربازا -
437
00:20:25,658 --> 00:20:26,648
! دكتر وارد ميشه
438
00:20:40,906 --> 00:20:41,896
حالا چي ؟
439
00:20:48,013 --> 00:20:49,777
دي آنجلو ؟
440
00:20:50,049 --> 00:20:51,176
اوه ، خداي من
حالت خوبه ؟
441
00:20:52,885 --> 00:20:55,013
ارين ، زنگ ميزني به 911 ؟ لطفا
442
00:20:55,588 --> 00:20:57,523
بگم كي زنگ زده ؟ -
ارين -
443
00:21:23,649 --> 00:21:24,912
عرق خشك ، آره ، فهميدم
444
00:21:26,519 --> 00:21:28,545
باشه ، روش كار ميكنيم
445
00:21:29,569 --> 00:21:31,569
SRT زير نويس و ترجمه از