1
00:00:01,418 --> 00:00:02,739
ميتونيم واسه دي آنجلو ، گل بگيريم
2
00:00:02,847 --> 00:00:03,720
نه ، نميشه واسه كسي كه تو كما
3
00:00:03,790 --> 00:00:05,131
گل بگيري
4
00:00:05,199 --> 00:00:06,266
قبل از اينكه به هوش بياد ، پژمرده ميشن
5
00:00:06,334 --> 00:00:07,367
آره ، درسته -
نكته خوبي بود -
6
00:00:07,435 --> 00:00:08,869
هر كسي كه
7
00:00:08,936 --> 00:00:10,270
با سبد پر از شكلات
8
00:00:10,338 --> 00:00:11,438
خرس و بادكنك موافقه دستش رو بلند كنه
9
00:00:12,005 --> 00:00:13,539
وايسا ، وايسا
هر كسي كه
10
00:00:13,607 --> 00:00:15,508
با كوله پشتي پر از قوطي كنسرو
11
00:00:15,576 --> 00:00:17,343
اره برقي ، بنزين ، و راديوي اضطراري
12
00:00:17,411 --> 00:00:19,612
محض اينكه آخر زمان بشه ، دستش رو بلند كنه
13
00:00:21,682 --> 00:00:23,783
نوچ
همون سبد
14
00:00:23,851 --> 00:00:25,985
خب به نظر اگه يه بچه كوچيك
15
00:00:26,053 --> 00:00:27,620
يا زنداني نباشيد
16
00:00:27,688 --> 00:00:30,056
نيازي نيست كسي ازتون مراقبت كنه
17
00:00:30,124 --> 00:00:31,758
همه همينجوري ميان و كارشون رو
18
00:00:31,825 --> 00:00:33,226
طبق برنامه انجام ميدن
19
00:00:33,293 --> 00:00:37,063
تصور كنيد ، آدمايي مثل ما
اجازه دارن كاغذ بفروشن
20
00:00:37,131 --> 00:00:38,331
بدون سرپرست
21
00:00:38,399 --> 00:00:39,766
و فعلا ، يه جورايي جواب ميده
22
00:00:39,833 --> 00:00:43,069
احتمالا چون ريسكش خيلي بالاست
23
00:00:43,137 --> 00:00:44,670
خب ، من واقعا از پيشنهادتون ممنونم
24
00:00:44,738 --> 00:00:47,240
ولي فعلا از وضعي كه توش هستيم ، راضي ام
25
00:00:47,307 --> 00:00:50,243
باشه ، ممنون
26
00:00:50,310 --> 00:00:53,613
جو بود ، ازم مي خواست كه
27
00:00:53,680 --> 00:00:56,182
پست مدير موقت رو بگيرم
تا يه جايگزين انتخاب كنن
28
00:00:56,250 --> 00:00:57,683
... بهش گفتم
29
00:00:57,751 --> 00:00:59,252
نميخوام اوضاع رو خراب كنم ، درسته ؟
30
00:00:59,319 --> 00:01:01,587
همه اتفاق نظر دارن و خوشحالن
31
00:01:06,994 --> 00:01:09,562
دوايت شروت
32
00:01:11,999 --> 00:01:14,801
بله ، قبول ميكنم
33
00:01:14,868 --> 00:01:16,269
ممنون
34
00:01:16,336 --> 00:01:19,071
جوردن
35
00:01:19,139 --> 00:01:20,807
وسايلم رو از روي ميزم جمع كن
36
00:01:31,452 --> 00:01:32,552
... وايسا
37
00:01:37,991 --> 00:01:40,993
چي كار كردي ؟
38
00:01:43,730 --> 00:01:44,897
... موز
39
00:01:44,965 --> 00:01:47,467
نميتونم حدس بزني الان كجام
40
00:01:47,534 --> 00:01:49,902
! آآآآآآآآآآه
41
00:02:07,790 --> 00:02:10,290
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 25 فصل 7 - "Dwight K. Schrute, (Acting) Manager"
42
00:02:26,273 --> 00:02:28,007
نميتوني همه روز اونجا بشيني
43
00:02:28,075 --> 00:02:29,542
دارم ميام
44
00:02:29,610 --> 00:02:34,113
ميتونم حداقل منم بيام تو رويات ؟
45
00:02:34,181 --> 00:02:35,848
تو سرعتم رو كم ميكني
46
00:02:35,916 --> 00:02:39,719
دوايت الان سه ماهه كه مدير موقت شده
47
00:02:39,786 --> 00:02:41,721
نه ، يه هفته
48
00:02:41,788 --> 00:02:43,222
فقط انگار سه ماه گذشته
49
00:02:43,290 --> 00:02:44,390
... بذار ببينم
50
00:02:44,458 --> 00:02:45,858
همه مون بايد كارتمون رو تو
يه ماشين ساعتي پانچ كنيم
51
00:02:45,926 --> 00:02:48,528
كه خيلي قديميه و خيلي قويه
52
00:02:48,595 --> 00:02:51,197
و يه سوراخ به اندازه انگشت داره
53
00:02:51,265 --> 00:02:53,032
همه مون كارت ويزيت جديد گرفتيم
54
00:02:53,100 --> 00:02:55,401
انقدر بزرگه كه ميتونه ما
رو از رقابت كنار بزنه
55
00:02:55,469 --> 00:02:57,336
كه فهميدم عنوان شغلمون
56
00:02:57,404 --> 00:02:59,505
الان ديگه كارمند تازه كاره
57
00:02:59,573 --> 00:03:02,909
وقت نهارمون از هم متفاوته
تا وقتي هدر نره
58
00:03:02,976 --> 00:03:04,677
مال من 10:30
59
00:03:04,745 --> 00:03:07,713
و متوجه شدم كه اولين ساعت روز
60
00:03:07,781 --> 00:03:09,949
خيلي سريعتر از 7 ساعت ديگه ميره
61
00:03:10,017 --> 00:03:12,718
انقدر معطل نكن
62
00:03:14,955 --> 00:03:18,157
يالا
63
00:03:18,225 --> 00:03:21,527
تعهد ميكنم كه وفادار باشم به پرچم
64
00:03:21,595 --> 00:03:24,630
ايالات متحده آمريكا
65
00:03:24,698 --> 00:03:26,899
و به جمهورياي كه نماينده آن است
66
00:03:26,967 --> 00:03:29,735
يك ملت، ذيل پروردگار
67
00:03:29,803 --> 00:03:31,504
جدايي ناپذير
68
00:03:31,572 --> 00:03:34,507
و با آزادي و عدالت براي همگان
69
00:03:34,575 --> 00:03:36,475
آمين -
آفرين -
70
00:03:36,543 --> 00:03:38,477
اطلاعيه صبحگاهي
71
00:03:38,545 --> 00:03:41,714
يه مشكل با به اشتراك گذاشتن
كد هاي كپيتون وجود داره
72
00:03:41,782 --> 00:03:44,183
كد كپي شما يه شماره 21 رقمي منحصر به فرده
73
00:03:44,251 --> 00:03:47,219
كه فقط به شما و خودتون تعلق داره ، باشه ؟
74
00:03:47,287 --> 00:03:48,654
به كسي نگيدش
75
00:03:48,722 --> 00:03:50,189
جو بنت ، مدير عاملمون ، امروز به اينجا
76
00:03:50,257 --> 00:03:51,591
براي يه جلسه رده بالا مياد
كه شامل گيب و من هم ميشه
77
00:03:51,658 --> 00:03:52,992
اوه ، درباره چيه ؟
78
00:03:53,060 --> 00:03:54,393
نيازي نيست شما بدونيد
79
00:03:54,461 --> 00:03:56,596
فكر كردم بايد بدونم كه تو تقويمت بنويسم
80
00:03:56,663 --> 00:03:58,531
ملاقات معمولي و خوش آمد گويي
81
00:03:58,599 --> 00:04:00,766
پس انتظار دارم رفتارتون خوب باشه
82
00:04:00,834 --> 00:04:03,069
به اين معني كه هيچكدومتون نبايد سرپيچي كنيد
83
00:04:03,136 --> 00:04:05,738
و يا به شورش دامن نزنيد
84
00:04:05,806 --> 00:04:08,240
سوال ، اگه ما قبلا به شورش دامن زده باشيم
85
00:04:08,308 --> 00:04:09,875
ميتونيم مثل پدرخوانده باشيم ؟
[يعني به قوانين جديد عمل نكنن]
86
00:04:09,943 --> 00:04:13,346
دامن زدن رو تعريف كن -
خودت دامن زدن رو تعريف كن -
87
00:04:18,819 --> 00:04:21,454
لطفا از سيستم رنگبندي جديد يادداشت برداري كنيد
88
00:04:24,925 --> 00:04:26,192
! آها -
اوه ، خداي من -
89
00:04:26,259 --> 00:04:28,394
مشكلت چيه ؟ -
مچت رو گرفتم ! چرا دير اومدي ؟ -
90
00:04:28,462 --> 00:04:29,695
راستش ، به تو ربط نداره
91
00:04:29,763 --> 00:04:30,930
خيلي پزشكي و شخصيه
92
00:04:30,998 --> 00:04:32,765
خيلي خب
93
00:04:32,833 --> 00:04:36,769
وقتي به محل بيماري رسيدم منو متوقف كن
94
00:04:44,645 --> 00:04:46,879
... دريل اين جوك رو بهم گفت ، كه
95
00:04:46,947 --> 00:04:49,148
اوه ! دريل بامزه ست
96
00:04:49,216 --> 00:04:50,549
ميدونم ، درسته -
هي ، اندي ؟ -
97
00:04:50,617 --> 00:04:52,184
بله -
ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟ -
98
00:04:52,252 --> 00:04:53,819
درباره پرونده اين مشتري ها ؟
99
00:04:53,887 --> 00:04:55,755
حتما
100
00:05:01,328 --> 00:05:03,095
چه خبره ؟
101
00:05:05,499 --> 00:05:07,466
تو هنوز عاشق اريني ؟
102
00:05:07,534 --> 00:05:08,801
چي ؟
103
00:05:08,869 --> 00:05:11,237
چون من هستم
ميخوام برش گردونم
104
00:05:11,304 --> 00:05:13,739
ديگه نميتونم تنها باشم
105
00:05:13,807 --> 00:05:17,209
اندي ، دوست داري الان با من تنها باشي ؟
106
00:05:17,277 --> 00:05:19,145
نه ، ترسناكه
107
00:05:19,212 --> 00:05:21,747
نه ، منم دوست ندارم با
خودم تنها باشم ، باشه ؟
108
00:05:21,815 --> 00:05:24,083
بايد برش گردونم
109
00:05:24,151 --> 00:05:27,420
هنوز ميخواي باهاش قرار بذاري ؟ -
ما فقط دوستيم ، باشه ؟ -
110
00:05:27,487 --> 00:05:29,622
قول ميدي ؟
111
00:05:29,690 --> 00:05:32,491
آره ، باشه ، قول ميدم كه
هيچ وقت باهاش قرار نذارم
112
00:05:32,559 --> 00:05:33,926
حالا ميشه بريم بيرون ؟
113
00:05:33,994 --> 00:05:35,628
نه ، يه ثانيه بهم وقت بده
114
00:05:35,696 --> 00:05:38,330
نميخوام كسي بفهمه داشتم گريه ميكردم
115
00:05:46,373 --> 00:05:47,807
هي ، هي ، هي ، هي
116
00:05:47,874 --> 00:05:49,108
فكر كردي داري چي كار ميكني ؟
117
00:05:49,176 --> 00:05:50,342
اين چيه ؟
مشت ديگه چيه ؟
118
00:05:50,410 --> 00:05:51,844
اوه ، فقط يه گروه اجتماعيه
119
00:05:51,912 --> 00:05:53,312
ميدوني ، مثل انقلاب فرانسه
120
00:05:53,380 --> 00:05:54,747
يا پلنگ سياه يا كمونيسم
121
00:05:54,815 --> 00:05:57,450
فقط يه گروهه
بچه ها حرف ميزنن ، ميدوني كه
122
00:05:57,517 --> 00:05:59,785
انتظار داري باور كنم كه
داري يه شورش راه ميندازي ؟
123
00:05:59,853 --> 00:06:01,120
نوچ ، يه گروه اجتماعي
124
00:06:01,188 --> 00:06:03,923
خدايا ، متنفرم از اينكه
همه بهمون ميگن شورشي
125
00:06:07,227 --> 00:06:09,028
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
126
00:06:09,096 --> 00:06:10,730
دوست دارم به مُشت ملحق بشم
127
00:06:10,797 --> 00:06:12,531
و ما هم خيلي خوشحال ميشيم كه ، ولي امروز نه
128
00:06:12,599 --> 00:06:13,966
متاسفانه ، روز بديه
129
00:06:14,034 --> 00:06:15,634
با عمليات سرنگوني و اينجور چيزا
130
00:06:15,702 --> 00:06:18,704
ولي يادم ميمونه
131
00:06:34,121 --> 00:06:35,287
... يك
132
00:06:48,969 --> 00:06:51,137
پم بايد اين ويدئو رو بهت نشون بدم
133
00:06:51,204 --> 00:06:53,472
عاشقش ميشي
... بيانسه داره ميفته
134
00:06:53,540 --> 00:06:55,141
و با صداي گوز ميكسش كردن
135
00:07:01,715 --> 00:07:04,917
هيچوقت ديگه بيشتر از اين خوشحال نميشم
136
00:07:04,985 --> 00:07:06,652
همينطور هيچوقت كمتر از اين خوشحال نميشم
137
00:07:06,720 --> 00:07:08,654
تا آخر عمرم تو همين سطح بالاي
138
00:07:08,722 --> 00:07:09,922
خوشحالي ميمونم
139
00:07:09,990 --> 00:07:12,758
چون من مدير داندرميفلين
140
00:07:12,826 --> 00:07:14,927
در شعبه اسكرنتون هستم
141
00:07:14,995 --> 00:07:17,763
مدير موقت
142
00:07:20,691 --> 00:07:21,858
! ديگه غذا هم نداريم
143
00:07:21,925 --> 00:07:24,227
يكي بايد يه كاري با دوايت بكنه
144
00:07:24,294 --> 00:07:26,829
يه خورده اسنك تو فريزر برامون گذاشته
145
00:07:26,897 --> 00:07:29,765
منظورت موش هاي يخ زده واسه پيراناس ؟
[پيرانا : ماهي گوشتخوار]
146
00:07:29,833 --> 00:07:31,834
نه ، يه بسته بستني زغال اخته
147
00:07:31,902 --> 00:07:34,670
همم ، منظورش آيس پكه
148
00:07:34,738 --> 00:07:36,839
ساعت 2 به نظرم خوب باشه
149
00:07:36,907 --> 00:07:38,941
... ميتونم شمارتون رو بگيرم يا
150
00:07:39,009 --> 00:07:40,509
ببخشيد
نميتونم صبر كنم
151
00:07:40,577 --> 00:07:42,011
خودش بعدا زنگ ميزنه
152
00:07:42,079 --> 00:07:45,281
ارين ، من عاشقتم
153
00:07:45,349 --> 00:07:47,083
به خيلي چيزا اعتقاد ندارم ، خب ؟
154
00:07:47,150 --> 00:07:50,319
به طالع بيني اعتقاد ندارم
به كريسمس اعتقاد ندارم
155
00:07:50,387 --> 00:07:52,488
آه ، آه ، مطمئنا به خدا اعتقاد ندارم
156
00:07:52,556 --> 00:07:54,423
چي ؟
157
00:07:54,491 --> 00:07:56,325
يا شايد يه خدايي باشه ، نميدونم
158
00:07:56,393 --> 00:07:59,362
منظورم اينه ، فقط يه آدم
با ريش بلند و سفيد نيست
159
00:07:59,429 --> 00:08:01,864
يا شايد باشه
يعني ، ممكنه
160
00:08:01,932 --> 00:08:04,533
كه دقيقا خدا همين باشه
161
00:08:04,601 --> 00:08:07,370
ولي با همه اين بي اعتقادي
162
00:08:07,437 --> 00:08:09,171
من به خودمون اعتقاد دارم
163
00:08:09,239 --> 00:08:10,673
به عشق اعتقاد دارم
164
00:08:10,741 --> 00:08:13,109
تو كاري كردي كه من
165
00:08:13,176 --> 00:08:14,977
... كه با همه قوانين
166
00:08:15,045 --> 00:08:16,612
... كه ... بيرون
167
00:08:16,680 --> 00:08:18,481
آه ، ما پيام گير صوتي نداريم ؟
168
00:08:18,548 --> 00:08:21,484
دوايت ، به رباط ها اعتماد
نداره كه پيام هامون رو برسونن
169
00:08:22,953 --> 00:08:25,621
... خب ... فقط
170
00:08:25,689 --> 00:08:27,790
ريتمم رو خراب ميكنه
171
00:08:27,858 --> 00:08:28,891
... ولي
172
00:08:28,959 --> 00:08:30,860
من يه مدت نميخوام قرار بذارم
173
00:08:30,928 --> 00:08:34,463
گيب آدم خيلي خوبي بود
با ويژگي ها فوق العاده
174
00:08:34,531 --> 00:08:37,366
ولي لمس شدن توسط اون يه چالش بود
175
00:08:37,434 --> 00:08:38,668
واو ، تو واقعا همه وسايل
176
00:08:38,735 --> 00:08:40,469
نقش منفي هاي فيلم باند رو گرفتي
177
00:08:40,537 --> 00:08:41,771
آه ، جيم ، جيم ، جيم
178
00:08:41,838 --> 00:08:44,040
اين تفنگ يه كلت آدامزه
جو اينا رو جمع ميكنه
179
00:08:44,107 --> 00:08:46,542
فكر كردم بتونيم يه صحبت كوچيك دربارش بكنيم
180
00:08:46,610 --> 00:08:48,511
و پيرانا هم يه راه فرار براي من از بحثه
181
00:08:48,578 --> 00:08:50,179
و ميز
182
00:08:50,247 --> 00:08:52,481
ميز يه كپي دقيق از ميز عدي حسين ـه
[پسر صدام حسين]
183
00:08:52,549 --> 00:08:53,816
يه عكس ازش تو اخبار هفتگي ديدم
184
00:08:53,884 --> 00:08:55,051
گوش كن ، من خيلي سرم شلوغه
185
00:08:55,118 --> 00:08:56,385
بريم سر اصل مطلب
186
00:08:56,453 --> 00:08:58,120
خيلي خب -
جو داره امروز مياد -
187
00:08:58,188 --> 00:09:00,222
نميتونم يه زير دست داشته باشم
كه تلاش بكنه منو احمق نشون بده
188
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
خيلي خب ؟
ميخوام بهم قول بدي كه
189
00:09:01,692 --> 00:09:02,658
بهترين رفتارت رو نشون بدي
190
00:09:02,726 --> 00:09:04,493
من به بقيه قول دادم
191
00:09:04,561 --> 00:09:06,329
كه بدترين رفتارم رو نشون بدم
192
00:09:06,396 --> 00:09:08,164
... و بهشون قول دادم ، پس
193
00:09:08,231 --> 00:09:09,832
كاري نكن اخراجت كنم
194
00:09:09,900 --> 00:09:11,968
نميتوني اخراجم كني
تو مدير موقتي
195
00:09:12,035 --> 00:09:14,437
نه مدير اداره
پس قدرت اخراج منو نداري
196
00:09:14,504 --> 00:09:16,672
كاري نكن پيش اخراجت كنم
197
00:09:16,740 --> 00:09:17,940
جراتش رو نداري
198
00:09:18,008 --> 00:09:20,943
اينو ببين
تو پيش اخراجي
199
00:09:21,011 --> 00:09:24,013
و وقتي ارتقا بگيرم
تو كاملا اخراجي
200
00:09:24,081 --> 00:09:26,482
اگه ارتقا بگيري
201
00:09:26,550 --> 00:09:29,285
و اگه تا اون موقع عاشقم نشي
202
00:09:29,353 --> 00:09:30,419
چي ؟
203
00:09:30,487 --> 00:09:31,821
اگه فكر ميكردم
204
00:09:31,888 --> 00:09:33,055
كه شانسي هست
205
00:09:33,123 --> 00:09:34,690
كه دوايت مدير دائم بشه
206
00:09:34,758 --> 00:09:35,958
من پيش استعفا ميدادم
207
00:09:36,026 --> 00:09:37,426
و احتمالا به خودتون ميگيد
208
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
"خيلي زوده كه به اين فكر كني"
209
00:09:39,396 --> 00:09:43,466
ولي من هميشه ميگم
بهتره پيش پيش آماده باشي
210
00:09:43,533 --> 00:09:45,801
حالت چطوره ، جوردن ؟ -
خوبم -
211
00:09:45,869 --> 00:09:47,370
همه اينجا فكر ميكنن تو مسخره اي
212
00:09:47,437 --> 00:09:49,271
فكر ميكنن تو بخاطر
213
00:09:49,339 --> 00:09:51,574
قيافه خوبت استخدام شدي
كه البته خيلي دووم نمياره
214
00:09:51,641 --> 00:09:53,576
كه از پوست رنگ پريده و
ساختار استخونيت مشخصه
215
00:09:53,643 --> 00:09:55,077
خيلي سريع پير و ضعيف ميشي
216
00:09:55,145 --> 00:09:56,645
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
217
00:09:56,713 --> 00:09:59,815
حالا ميخوام بفهمي بقيه درباره من چي ميگن
218
00:09:59,883 --> 00:10:02,251
چيزايي كه نميخوان من بفهمم
219
00:10:06,056 --> 00:10:08,424
... اوه
220
00:10:11,495 --> 00:10:13,496
غلاف تفنگه
221
00:10:19,069 --> 00:10:21,003
آره ، آره ، آره ، آره
222
00:10:22,472 --> 00:10:26,275
به نظر خوبه
223
00:10:26,343 --> 00:10:28,611
... اوه
224
00:10:28,678 --> 00:10:33,015
اوه ، چه روزي
چه روزي
225
00:10:33,083 --> 00:10:35,951
دوايت ، داري يه تفنگ حمل ميكني ؟
226
00:10:36,019 --> 00:10:37,887
غلاف يه هديه از طرف عمو هانكمه
227
00:10:37,954 --> 00:10:39,188
آم ، نميدونم
228
00:10:39,256 --> 00:10:41,090
فكر كنم ميخواد بگه كه بهم افتخار ميكنه
229
00:10:41,158 --> 00:10:43,859
دوايت ، تفنگ باعث ميشه من راحت نباشم
230
00:10:43,927 --> 00:10:46,495
تفنگ فقط يه وسيله جانبي براي غلاف ـه
231
00:10:46,563 --> 00:10:48,597
نميتونم با يه غلاف خالي بچرخم
232
00:10:48,665 --> 00:10:50,766
چرا بايد اصلا غلاف بپوشي ؟
233
00:10:50,834 --> 00:10:53,035
چرا تو بايد اون پيرهن هاي سينه نما رو
234
00:10:53,103 --> 00:10:54,804
هميشه بپوشي ؟ -
ممنون -
235
00:10:54,871 --> 00:10:56,772
ميتوني به جاش موبايلت رو بذاري توش
236
00:10:56,840 --> 00:10:58,707
! آه ... سلام
237
00:10:58,775 --> 00:11:00,009
ميتوني يه موز بذاري توش
238
00:11:00,077 --> 00:11:01,677
چرا بايد يه موز بذارم تو غلاف تفنگم ؟
239
00:11:01,745 --> 00:11:03,179
محض اينكه الان گرسنت نيست
240
00:11:03,246 --> 00:11:05,281
اما ممكنه بعدا گرسنت بشه
241
00:11:05,348 --> 00:11:08,517
دوايت ، تفنگ بي تفنگ ، باشه ؟
كاري نكن به جو زنگ بزنيم
242
00:11:08,585 --> 00:11:11,487
خيلي خب ، خيلي خب ، باشه
همه آروم باشيد
243
00:11:11,555 --> 00:11:13,689
يكي بهم يه موز بده
244
00:11:13,757 --> 00:11:16,759
ببخشيد كه ترسوندمتون -
! آآه -
245
00:11:16,827 --> 00:11:17,960
! اندي
246
00:11:18,028 --> 00:11:20,162
! آآه ! خدايا
247
00:11:20,230 --> 00:11:22,098
! خيلي صداش بلنده
248
00:11:24,739 --> 00:11:25,377
اوه خداي من
249
00:11:26,880 --> 00:11:29,315
زير فرش ، كفش از چوب جنگليه
250
00:11:29,430 --> 00:11:31,731
چرا بايد همچين كاري بكنن ؟
251
00:11:31,752 --> 00:11:33,219
اِاِاِاِاِ
... انگار
252
00:11:34,287 --> 00:11:35,721
يه زنگ ديوونه وار تو سرمه
... نميتونم
253
00:11:35,788 --> 00:11:38,957
اييييييي
254
00:11:39,025 --> 00:11:40,393
نميتونم سي دقيق رو پيدا كنم
255
00:11:40,460 --> 00:11:42,762
خيلي خب ، همگي ليست چيزايي كه
گم كردن رو واسه بيمه بنويسن
256
00:11:43,230 --> 00:11:45,398
... من يه گرندبند ، يه حلقه ، يه نقاشي
257
00:11:45,465 --> 00:11:46,800
هي ، چي شده ؟
258
00:11:46,867 --> 00:11:48,134
دوايت شروع به تيراندازي كرد
259
00:11:48,202 --> 00:11:49,269
و بعدش يه تير زد تو سر اندي
260
00:11:49,337 --> 00:11:51,871
نه ، نه ،نه
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه يه تير شليك شده
261
00:11:51,939 --> 00:11:54,206
! فقط همينو ميدونيم
نه ، اين درست نيست
262
00:11:54,674 --> 00:11:56,541
راستش ، ما يه صداي بلند شنيديم
263
00:11:56,609 --> 00:11:57,743
بعدش ، يه سوراخ ديديم
264
00:11:57,810 --> 00:12:00,278
كسي نديد كه از تيري از تفنگ شليك بشه
265
00:12:03,116 --> 00:12:05,184
قطعا يه مشكلي هست
266
00:12:05,252 --> 00:12:07,153
من وب ام دي رو نگاه ميكنم ، علائمت چيه ؟
[سايت پزشكي]
267
00:12:07,320 --> 00:12:07,854
اوه ، همگي
268
00:12:07,922 --> 00:12:10,256
اسكار يه دليل پيدا كرد كه
يه سر به وب ام دي بزنه
269
00:12:10,823 --> 00:12:11,190
فايروال
270
00:12:11,258 --> 00:12:13,693
نميتونم به جو زنگ بزنم
احتمالا سوار هواپيما شده
271
00:12:13,760 --> 00:12:14,994
چرا داري به جو زنگ ميزني ؟
272
00:12:15,062 --> 00:12:16,195
فكر كنم بهتره برم بيمارستان
273
00:12:16,263 --> 00:12:18,331
من باهات ميام -
! نه -
274
00:12:19,198 --> 00:12:20,766
نبايد بدون منشي بمونيم
275
00:12:20,834 --> 00:12:23,169
الان بيشتر از هر وقتي مهمه -
من ميبرمش -
276
00:12:23,237 --> 00:12:25,838
ممنون ، دريل
277
00:12:31,310 --> 00:12:33,412
مشكلت چيه ؟
278
00:12:33,479 --> 00:12:35,614
گوشمه -
آره -
279
00:12:35,681 --> 00:12:36,982
بله ، آقا
280
00:12:37,049 --> 00:12:40,752
اوه ، من بايد گزارش حادثه رو پر كنم
281
00:12:40,820 --> 00:12:43,823
هيچ وقت از فرم حمله مسلحانه استفاده نكردم
282
00:12:43,990 --> 00:12:45,124
من بازم به جو زنگ ميزنم
283
00:12:45,292 --> 00:12:48,460
! خيلي خب ، همگي ، اتاق كنفرانس ، همين الان
284
00:12:53,166 --> 00:12:54,766
! يي-ها
285
00:12:54,834 --> 00:12:56,368
! وو-هوو
286
00:12:58,638 --> 00:13:00,038
سلام ، رفقا
287
00:13:00,106 --> 00:13:03,642
منم ، دوايتِ ايمني تفنگ
288
00:13:03,709 --> 00:13:06,011
... و ماهرترين
289
00:13:06,078 --> 00:13:07,679
نميتونم اين كارو بكنم
آم ، ببينيد
290
00:13:07,747 --> 00:13:09,681
مشخصا ، يه تفنگ زير نظر من شليك شده
291
00:13:09,749 --> 00:13:10,750
و من ميخوام يه تحقيقات كامل راه بندازم
292
00:13:10,817 --> 00:13:12,218
همه ديديم كار تو بود
293
00:13:12,286 --> 00:13:13,519
واقعا ؟ ديدي ؟
294
00:13:13,587 --> 00:13:15,087
تفنگ تو كدوم دستم بود ؟
295
00:13:15,155 --> 00:13:16,422
كراوات اندي چه شكلي بود ؟
296
00:13:16,490 --> 00:13:18,624
آبي دريايي
با لنگر ها قرمز كوچيك
297
00:13:18,692 --> 00:13:20,226
راهي نيست كه بفهميم درست ميگي
298
00:13:20,294 --> 00:13:22,261
من بايد با شاهد ها حرف بزنم
299
00:13:22,329 --> 00:13:24,063
كي ديد كه دوايت اين كارو كرده ؟
300
00:13:24,131 --> 00:13:25,531
خيلي خب ، واقعا ؟
301
00:13:25,599 --> 00:13:27,233
ميشه به عنوان حادثه تروريستي در نظرش گرفت ؟
302
00:13:27,301 --> 00:13:29,368
من حس ترور شدن كردم -
بيخيال -
303
00:13:29,436 --> 00:13:32,071
اوه ، يه راهنماي كامل براي
تروريستي بودنش وجود داره
304
00:13:32,139 --> 00:13:33,372
من واقعا فكر ميكنم
305
00:13:33,440 --> 00:13:35,107
كه بايد اينو بين خودمون حل كنيم
306
00:13:35,175 --> 00:13:36,876
دوايت ، چرا ما بايد ازت محافظت كنيم ؟
307
00:13:36,944 --> 00:13:38,811
چون شما ها بهترين دوستاي من هستين
308
00:13:38,879 --> 00:13:40,146
و جدي ميگم
309
00:13:41,113 --> 00:13:42,415
مديريت شما تو هفته گذشته
310
00:13:42,482 --> 00:13:44,483
بزرگترين افتخار زندگيم بوده
311
00:13:44,551 --> 00:13:46,018
و اگه شما خرابش كنيد
312
00:13:46,086 --> 00:13:48,321
من اين اداره رو با خاك يكسان ميكنم
313
00:13:48,388 --> 00:13:50,756
البته منظورم كنايه ايه
314
00:13:50,824 --> 00:13:53,559
نه واقعي
چون شما ها ، خيلي خيلي مهميد
315
00:13:53,627 --> 00:13:55,094
خيلي براي من مهم هستين
316
00:13:55,162 --> 00:13:56,562
عاشقتونم بچه ها
317
00:13:56,630 --> 00:13:59,765
ولي اشتباه نكنيد
شما ها بهترين هستين
318
00:14:01,201 --> 00:14:03,436
هي
319
00:14:03,503 --> 00:14:05,605
ما برگشتيم -
ايناهاشش -
320
00:14:05,672 --> 00:14:08,140
! قهرمان ما
عالي به نظر مياي
321
00:14:08,208 --> 00:14:10,509
چطوري ؟ بيا
داستان جنگت رو بگو
322
00:14:10,577 --> 00:14:13,579
خب ، پرده گوشم پاره شده
323
00:14:13,647 --> 00:14:15,681
دكتر گفت چند هفته طول ميكشه تا خوب شه
324
00:14:15,749 --> 00:14:16,849
گفتن دليلش چي بوده ؟
325
00:14:16,917 --> 00:14:18,317
چون ميدونم هي گوش پاك كن
326
00:14:18,385 --> 00:14:19,452
رو ميكني تو گوشت
327
00:14:19,519 --> 00:14:20,620
آره
328
00:14:20,687 --> 00:14:21,821
وضع شنيداريت چطوره ؟
329
00:14:21,888 --> 00:14:23,155
موقتا يه گوشم نميشنوه
330
00:14:23,223 --> 00:14:24,590
اولش دو تا گوشم بود
331
00:14:24,658 --> 00:14:26,192
حتي يه كلمه از حرفاي دريل
332
00:14:26,259 --> 00:14:28,260
رو وقتي تو اتاق انتظار بوديم نميشنيدم
333
00:14:28,328 --> 00:14:31,631
من اينجوري حرف ميزدم
334
00:14:31,698 --> 00:14:33,666
حس خوبي دربارش ندارم
335
00:14:33,734 --> 00:14:36,202
ولي هي به خودش ميگفت قرباني تيراندازي
336
00:14:36,269 --> 00:14:38,104
و اين به ذهنم رسيد
337
00:14:38,171 --> 00:14:39,672
دوايت ، ميخوام فردا مرخصي بگيرم
338
00:14:39,740 --> 00:14:41,741
تا بتونم به تست برنامه ي الگوي آمريكايي برسم
339
00:14:41,808 --> 00:14:43,809
الگوي آمريكايي ؟ چي ؟ نه
340
00:14:43,877 --> 00:14:45,177
باشه ، فكر كنم بتونم نرم
341
00:14:45,245 --> 00:14:46,846
ميخوايد خوندنم رو بشنويد ؟
342
00:14:46,913 --> 00:14:48,447
نه
343
00:14:48,515 --> 00:14:49,782
♪ چرا رئيس موقتم ♪
344
00:14:49,850 --> 00:14:51,851
♪ شروع به تيراندازي كرد ؟ ♪
345
00:14:51,918 --> 00:14:53,586
باشه ، باشه ، ميتوني بري تست خوانندگي
346
00:14:53,654 --> 00:14:56,422
خيلي خب ، پس منم يه هفته مرخصي بيشتر ميخوام
347
00:14:56,490 --> 00:14:58,290
روز حيوانات
ميخوام روز حيوانات برگرده ، بدون سگ
348
00:14:58,358 --> 00:15:01,160
همه چيز رو برگردون به دستگاه
فروش خودكار ، به جز ميوه
349
00:15:01,228 --> 00:15:02,828
من همه چيز رو به دستگاه
فروش خودكار برگردوندم
350
00:15:02,896 --> 00:15:04,630
همه چيز رو برگردون به دستگاه فروش خودكار
351
00:15:04,698 --> 00:15:06,866
به جز ... ميوه
352
00:15:06,933 --> 00:15:08,668
بايد از شر همه تفنگ هات خلاص بشي
353
00:15:08,735 --> 00:15:11,504
همه شون
همينطور ماهي قاتل
354
00:15:11,571 --> 00:15:14,106
باشه
355
00:15:16,410 --> 00:15:18,277
اوه ، نوبت منه ؟
اوه ، چه خوب
356
00:15:18,345 --> 00:15:19,645
... نميدونم ، آم
357
00:15:19,713 --> 00:15:20,880
ميدوني چيه ؟
فكر كنم چيزي نخوام
358
00:15:20,947 --> 00:15:22,982
خدا رو شكر -
نوچ ، وقتي جو اومد -
359
00:15:23,050 --> 00:15:24,417
"ميتوني بگي "تكونش بده ،عزيزم
[ديالوگ معروف فيلم آستين پاورز]
360
00:15:24,484 --> 00:15:26,485
حداقل سه بار تو مكالمتون ؟
361
00:15:26,553 --> 00:15:28,688
اوه ، وقتي سرفه كردم
ميتوني دست جاز انجام بدي ؟
362
00:15:28,755 --> 00:15:31,657
دست جاز چيه ؟
363
00:15:31,725 --> 00:15:34,060
باشه
364
00:15:47,808 --> 00:15:50,743
اين ديگه چه ___ ؟
365
00:15:50,811 --> 00:15:53,412
... اوه ،خدا
366
00:15:54,648 --> 00:15:56,182
! سلام به همه
367
00:15:56,249 --> 00:15:58,150
كورنليوس ، بوبو ، خوش بگذرونيد
368
00:15:58,218 --> 00:15:59,985
كسي نذاره سگ هام با هم حال كنن
369
00:16:00,053 --> 00:16:02,154
به نظر نميدونن كه برادرن
370
00:16:02,222 --> 00:16:04,223
سلام ، جو
خوش اومدي
371
00:16:04,291 --> 00:16:06,125
خب ، شروع كنيم ؟ -
آروم باش -
372
00:16:06,193 --> 00:16:07,660
درست مثل مردا
373
00:16:07,728 --> 00:16:10,029
وقتي هنوز جورابام رو درنياوردم
ميخواي كار رو شروع كني
374
00:16:10,097 --> 00:16:13,432
جيم هالپرت ، تنها مردي كه بهم جواب نه داد
375
00:16:13,500 --> 00:16:15,434
خب ، اونو نميدونم
فقط به درد من نميخورد
376
00:16:15,502 --> 00:16:16,602
ولي بذار بهت اطمينان بدم
377
00:16:16,670 --> 00:16:19,338
دوايت داره تو همه سيلندر ها شليك ميكنه
[كارش رو خوب انجام ميده]
378
00:16:19,406 --> 00:16:20,940
درسته ؟ -
خب ، كفش بزرگيه -
379
00:16:21,007 --> 00:16:22,608
كه بخوايم پرش كنيم
380
00:16:22,676 --> 00:16:24,009
خيلي متاسف شدم كه درباره دي آنجلو شنيدم
381
00:16:24,077 --> 00:16:26,078
مرد خوبي بود
غم انگيزه
382
00:16:26,146 --> 00:16:27,713
[Coughs]
383
00:16:29,683 --> 00:16:32,118
خب ، چي كار ميتوني بكين ؟
زندگيه
384
00:16:33,687 --> 00:16:36,522
! بايد الان اينو تميز كنيم -
... اون خيلي -
385
00:16:36,590 --> 00:16:38,290
سلام ، بچه ها -
سلام -
386
00:16:38,358 --> 00:16:40,025
اميدوارم مزاحم نشده باشم
387
00:16:40,093 --> 00:16:41,961
! نه
388
00:16:42,028 --> 00:16:45,131
هي ، اندي ، درباره حرفاي
امروزمون به ارين گفتي ؟
389
00:16:45,198 --> 00:16:48,033
وقتي گفتي ديگه نميخواي باهاش قرار بذاري ؟
390
00:16:53,640 --> 00:16:55,174
فكر كردم انقدر جالب بوده كه
391
00:16:55,242 --> 00:16:57,376
قولش رو دادي
392
00:16:57,444 --> 00:16:59,311
اينو امروز گفتم ؟
393
00:16:59,379 --> 00:17:02,548
آره ، گفتم
394
00:17:02,616 --> 00:17:05,451
... چون تو ، گيب ، داشتي گريه ميكردي
395
00:17:05,519 --> 00:17:07,953
نه ، نميكردم -
و بي اختيار ناله ميكردي -
396
00:17:08,021 --> 00:17:10,089
آره ، آها
تو احساساتي شده بودي
397
00:17:10,157 --> 00:17:12,725
و غرايزم ضربه خوردن
398
00:17:12,793 --> 00:17:16,829
اين واقعا حسيه كه دارم ؟
399
00:17:17,998 --> 00:17:20,666
آره
400
00:17:20,734 --> 00:17:22,134
يا شايد نه
401
00:17:22,202 --> 00:17:24,336
... اين
402
00:17:24,404 --> 00:17:26,772
بين من و دفتر خاطراتمه
403
00:17:34,748 --> 00:17:37,149
اسكار ، ميتوني آمار فروش سال گذشته رو چاپ كني ؟
404
00:17:37,217 --> 00:17:38,584
حتما -
هي ، دوايت -
405
00:17:38,652 --> 00:17:40,786
پشتم رو ماساژ بده -
نه ، كوين ، بيخيال -
406
00:17:40,854 --> 00:17:42,588
كمرم درد ميكنه ، دوايت
ماساژش بده
407
00:17:42,656 --> 00:17:44,089
كوين ، الان نه
408
00:17:44,157 --> 00:17:45,791
... هي ، جو -
باشه ، باشه -
409
00:17:45,859 --> 00:17:47,760
! ششش
410
00:17:47,828 --> 00:17:50,095
نه ، زير كت
411
00:17:50,163 --> 00:17:51,764
شوخيت گرفته
412
00:17:51,832 --> 00:17:53,032
... اوه
413
00:17:53,099 --> 00:17:55,267
خدايا ، دارم چي رو لمس ميكنم ؟
خيلي مرطوبه
414
00:17:55,335 --> 00:17:58,771
من چيزي حس نميكنم -
اوه ، خيسه -
415
00:17:58,839 --> 00:18:00,372
محكم تر ، دوايت -
نميتونم -
416
00:18:00,440 --> 00:18:02,808
! نميتونم محكم تر هل بدم -
417
00:18:02,876 --> 00:18:04,310
يه كم برو بالاتر -
...نمي -
418
00:18:04,377 --> 00:18:05,878
بيا
419
00:18:05,946 --> 00:18:08,013
همينه
نه ، بالاتر
420
00:18:08,081 --> 00:18:09,281
... نميتونم
421
00:18:09,349 --> 00:18:10,549
بالاتر
422
00:18:12,118 --> 00:18:13,719
! اوه ، خداي من -
برو بريم -
423
00:18:13,787 --> 00:18:15,221
خيلي خب ، چطوره ؟ -
بمالش -
424
00:18:15,288 --> 00:18:17,122
مثل پيتزا بمالش
425
00:18:17,190 --> 00:18:19,825
! دارم ميمالمش -
ولي نخورش -
426
00:18:19,893 --> 00:18:21,961
... خيلي خب
427
00:18:22,028 --> 00:18:23,662
دوايت
باهام بيا بيرون
428
00:18:25,131 --> 00:18:27,166
بيا زود تر حرف بزنيم
429
00:18:27,234 --> 00:18:29,435
و بالاي سر اين آدما باش
430
00:18:29,502 --> 00:18:30,636
بايد اعتراف كني
431
00:18:30,704 --> 00:18:33,205
خوبه كه يه كم قدرت داشته باشي ، درسته ؟
432
00:18:33,273 --> 00:18:35,040
چه حسي داره ؟
433
00:18:37,477 --> 00:18:39,144
... جو
434
00:18:39,212 --> 00:18:41,981
من تصادفا امروز تو اداره با تفنگ شليك كردم
435
00:18:42,048 --> 00:18:43,649
چي ؟ -
داريم اينو بهت ميگم -
436
00:18:43,717 --> 00:18:45,584
چون اين شغل خيلي برام مهمه
437
00:18:45,652 --> 00:18:47,486
تا اينكه با اخاذي بد انجامش بدم
438
00:18:47,554 --> 00:18:50,589
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه مدير اينجا بشم
439
00:18:50,657 --> 00:18:52,558
و اگه حس ميكني نميتوني بخاطر اين اشتباه
440
00:18:52,626 --> 00:18:55,127
بهم ترفيع بدي ، ميفهمم
441
00:18:55,195 --> 00:18:57,363
ولي اگه فكر ميكني اخاذي بدتره
442
00:18:57,430 --> 00:18:59,665
! تيراندازي خيلي بد تره
443
00:18:59,733 --> 00:19:02,167
شوخيت گرفته ؟
... حتي تو يه رده
444
00:19:02,235 --> 00:19:05,371
تو شليك كردي ؟
مشكلت چيه ؟
445
00:19:05,438 --> 00:19:07,006
يه كلت آدامز بود ، اگه كمك ميكنه
446
00:19:07,073 --> 00:19:08,340
كلت آدامز يه تفنگ واسه دختراس
447
00:19:08,408 --> 00:19:09,508
فقط باعث ميشه احمق به نظر بياي
448
00:19:09,576 --> 00:19:10,776
من مسئوليت كاملش رو به عهده ميگيرم
449
00:19:10,844 --> 00:19:12,244
پس ميخواستي كي مسئوليتش رو به عهده بگيره ؟
450
00:19:12,312 --> 00:19:15,447
پم مجبورم كرد كه يه موز تو غلافم بذارم
451
00:19:15,515 --> 00:19:16,715
تو با تفنگ شليك كردي
452
00:19:16,783 --> 00:19:18,450
خيلي خب ، من اشتباه كردم ؟ بله
453
00:19:18,518 --> 00:19:22,288
بخاطر تصميمي كه گرفتم ، پشيمونم ؟ بله
454
00:19:22,355 --> 00:19:24,123
نميخواد از خودت سوالاي
455
00:19:24,190 --> 00:19:26,058
آسون بپرسي تا به نظر نابغه بياي
456
00:19:26,126 --> 00:19:28,260
فهميدم -
من عاشقتم ، دوايت -
457
00:19:28,328 --> 00:19:31,931
ولي تو به درد اين شغل نميخوري
458
00:19:31,998 --> 00:19:33,732
... جو ، لطفا
459
00:19:33,800 --> 00:19:34,767
نه -
... من -
460
00:19:34,834 --> 00:19:37,469
نه ، پسرم ، نه
461
00:19:37,537 --> 00:19:40,572
تمومه
462
00:19:40,640 --> 00:19:42,808
حالا بايد واسه جايگزينم
يه جايگزين پيدا كنم
463
00:19:53,353 --> 00:19:55,554
شما سه نفر ، كميته
جست و جوي من هستيد
464
00:19:55,622 --> 00:19:58,457
شما وظيفه داريد كه مدير
بعدي من رو پيدا كنيد
465
00:19:58,525 --> 00:19:59,758
خيلي خب ؟
466
00:19:59,826 --> 00:20:01,160
آره -
آره -
467
00:20:01,227 --> 00:20:03,996
تا اون موقع ، ما به يه رئيس موقت نياز داريم
468
00:20:04,064 --> 00:20:06,432
حالا ، كي توي اين اداره
بيشتر از همه تجربه داره ؟
469
00:20:08,969 --> 00:20:12,338
آه ، خب ، به نظرم بهتره
فقط به سابقه توجه نكنيم
470
00:20:12,405 --> 00:20:15,708
كيه ؟
471
00:20:18,678 --> 00:20:21,447
هي ، دوايت ، چه خبر ؟
472
00:20:21,514 --> 00:20:23,082
خفه شو
473
00:20:23,149 --> 00:20:24,116
... باشه ، خب
474
00:20:24,184 --> 00:20:25,651
ميدوني كه جو حق داشت
475
00:20:25,719 --> 00:20:27,319
كه شغل رو ازت بگيره ، درسته ؟
476
00:20:27,387 --> 00:20:29,088
بحثي روش نيست
477
00:20:29,155 --> 00:20:31,423
... ولي من ميگم
478
00:20:31,491 --> 00:20:32,758
تو يه هفته تو
479
00:20:32,826 --> 00:20:34,560
همه دستوراتت به موقع بود
480
00:20:34,627 --> 00:20:36,462
و من فكر ميكنم
481
00:20:36,529 --> 00:20:40,099
"به اين ميگن "تكون دادن ، عزيزم
482
00:20:57,083 --> 00:20:57,928
چهار
483
00:20:58,084 --> 00:20:58,843
يك
484
00:20:59,468 --> 00:21:00,078
هفت
485
00:21:00,427 --> 00:21:01,497
يك
486
00:21:01,632 --> 00:21:02,342
بازم يك ؟
487
00:21:02,422 --> 00:21:03,292
! آره -
! آره -
488
00:21:03,405 --> 00:21:04,352
هفت
489
00:21:04,742 --> 00:21:06,820
دو ، شش -
ميشه صداي بوقش رو قطع كنيد ؟ -
490
00:21:07,216 --> 00:21:09,002
نه ، خفه شو ، اسكار ، هشت
491
00:21:09,082 --> 00:21:10,051
اول نه ، نه رو بزن
492
00:21:10,127 --> 00:21:12,834
نه ، هشت ، پنج -
ممنون -
493
00:21:13,405 --> 00:21:16,775
... سه ، صفر ، صفر
494
00:21:17,134 --> 00:21:19,599
بازم ، صفر -
باشه -
495
00:21:19,659 --> 00:21:22,415
... چهار ، شش -
عاليه -
496
00:21:22,494 --> 00:21:25,248
دو ، يك -
سه رو زدم ، به جاش سه زدم -
497
00:21:25,317 --> 00:21:26,096
! خدايا
498
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
SRT زير نويس و ترجمه از