1
00:00:09,109 --> 00:00:12,568
امروز يه صبح قشنگ توي داندرميفلين ـه
2
00:00:13,046 --> 00:00:15,481
يا اونطور كه من بهش ميگم براتون عالي
[براتون فاميلي خودشه]
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,149
روشن نگهش دار
4
00:00:18,185 --> 00:00:20,381
مديريت رو دوست دارم ؟
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,589
من عاشق بچه هامم
عاشق املاكم
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,125
عاشق سراميكم
عاشق كارمم
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,354
عاشق كشتي ام
8
00:00:27,794 --> 00:00:29,456
برو ببين اين چه زبونيه ؟
9
00:00:36,537 --> 00:00:38,699
خيلي خب ، ساختار تيمي
10
00:00:38,772 --> 00:00:44,109
اين سمت اتاق ، استنلي
فيليس ، جيم ، تد ، الروي
11
00:00:44,177 --> 00:00:48,046
و اين سمت اتاق پم ، مريدث ، فيليس ، كريد
12
00:00:48,682 --> 00:00:50,344
اصلا نگفته بود جلسه داريم
13
00:00:51,351 --> 00:00:53,479
Boboddy. Boboddy.
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,149
براي چه كلمه ايه ؟ B اولين
15
00:00:56,823 --> 00:00:57,813
داريم چي كار ميكنيم ؟
16
00:00:57,891 --> 00:01:01,692
داريم كلمه اختصاري درست ميكنيم
خيلي خب ! براي چه كلمه ايه ؟ B اولين
17
00:01:01,828 --> 00:01:03,490
! آم ، تجارت
18
00:01:03,797 --> 00:01:04,890
! خوشم اومد
19
00:01:05,799 --> 00:01:07,893
! تجارت ، خوبه ، كوين
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,698
O ، خيلي خب
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,168
ما يه مدير جديد نياز داريم
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 26 فصل 7 - "Search Committee Part 1"
23
00:01:29,320 --> 00:01:31,588
تجربياتتون تو صنعت كاغذ قابل توجهه
24
00:01:31,656 --> 00:01:33,457
فكر ميكنيد بتونيد از اين تجربيات
25
00:01:33,524 --> 00:01:34,758
براي گرفتن تصميم در اينجا استفاده كنيد ؟
26
00:01:34,826 --> 00:01:37,461
قطعا ، بله
27
00:01:37,528 --> 00:01:39,596
راستش يه نقشه سه مرحله اي دارم
28
00:01:39,664 --> 00:01:42,099
كه باور دارم ميتونه سودتون رو 2 برابر كنه
29
00:01:42,166 --> 00:01:45,369
واقعا ؟ -
آره -
30
00:01:45,436 --> 00:01:47,537
چيه ؟
31
00:01:48,873 --> 00:01:50,207
تلاش خوبي بود
32
00:01:51,676 --> 00:01:53,443
آه ... ببخشيد
33
00:01:53,511 --> 00:01:55,445
نقشه سه مرحله ايتون چيه ؟
34
00:01:55,513 --> 00:01:58,415
خب ، نميتونم همينجوري نقشم رو بگم
35
00:01:58,483 --> 00:01:59,616
منظورم اينه ، اگه شما ها شغل رو بهم بديد
36
00:01:59,684 --> 00:02:01,818
بعدش من نقشه رو بهتون ميگم
37
00:02:01,886 --> 00:02:03,620
خب ... اين يه مصاحبه ست
38
00:02:03,688 --> 00:02:05,255
و ما نميدونيم كه شما واقعا
نقشه اي داريد يا نه
39
00:02:05,323 --> 00:02:07,257
همينجوري از خودم نميگم كه نقشه دارم
40
00:02:07,325 --> 00:02:09,126
يه نقشه دارم
باور كنيد ، شما بهش احتياج داريد
41
00:02:09,193 --> 00:02:10,394
شما تو صنعت كاغذ هستين ، درسته ؟
42
00:02:10,461 --> 00:02:11,828
... از كجا بفهميم اگه شما
43
00:02:11,896 --> 00:02:13,797
ممكنه اينو بگي تا فقط شغل رو بگيري
44
00:02:13,865 --> 00:02:16,066
... مگه كم دارم كه بگم
45
00:02:16,134 --> 00:02:17,634
كي همچين كاري ميكنه ؟
46
00:02:17,702 --> 00:02:18,869
نظرت درباره اين چيه ؟
47
00:02:18,936 --> 00:02:20,270
چرا يه بخشي از نقشه رو به ما نميگي
48
00:02:20,338 --> 00:02:21,805
و اينطوري ما ميفهمي كه نقشه اي داري
49
00:02:21,873 --> 00:02:23,006
بهت ميگم چي كار كنيم
50
00:02:23,074 --> 00:02:24,641
من قسمت سوم بخش دوم رو بهت ميگم
51
00:02:24,709 --> 00:02:26,777
يه بخش كامل رو بهتون نميگم
52
00:02:26,844 --> 00:02:27,844
باشه
53
00:02:27,912 --> 00:02:31,748
علامت تجاري سند آماده سيستم رنگي
54
00:02:33,551 --> 00:02:35,519
همينجوري يه علامت تجاري براش زدي ؟ -
چي ؟ -
55
00:02:35,586 --> 00:02:38,288
اين يه علامت تجاري شفاهيه
اين يه توافقه
56
00:02:38,356 --> 00:02:40,390
... ما كميته جست و جو هستيم
57
00:02:40,458 --> 00:02:41,792
گلچين شده توسط مديرعاملمون
58
00:02:41,859 --> 00:02:44,528
و ماموريت داريم كه مدير
جديد اين شعبه رو پيدا كنيم
59
00:02:44,595 --> 00:02:46,830
همه كسايي كه ميبينيم قرار نيست خوب باشن
60
00:02:46,898 --> 00:02:49,166
ولي يه نفر بالاخره بايد باشه ، درسته ؟
61
00:02:49,233 --> 00:02:50,267
و اگه بخوام صادق باشم
62
00:02:50,334 --> 00:02:51,802
فكر كنم كلي كانديداي مناسب
63
00:02:51,869 --> 00:02:52,969
تو همينجا داريم
64
00:02:53,037 --> 00:02:55,005
پس خيلي نگران نيستم
65
00:02:55,073 --> 00:02:56,773
ولي خيلي از وقت گذروندن با
66
00:02:56,841 --> 00:02:58,675
توبي و گيب هيجان زده ام
67
00:02:58,743 --> 00:03:01,511
ميدونستيد فاميلي گيب ، لوئيس ـه ؟
68
00:03:01,579 --> 00:03:03,480
اصلا خبر نداشتم
69
00:03:03,548 --> 00:03:04,681
صبح بخير
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,849
صبح بخير -
صبح بخير -
71
00:03:05,917 --> 00:03:07,684
صبح بخير
72
00:03:07,752 --> 00:03:10,353
رانندگي خوبي داشتي ؟
73
00:03:10,421 --> 00:03:12,856
آره
74
00:03:12,924 --> 00:03:14,691
من يه رابطه محكم با جو
75
00:03:14,759 --> 00:03:16,293
صاحب شركت دارم
76
00:03:16,360 --> 00:03:17,794
تجربه مديريت دارم
77
00:03:17,862 --> 00:03:19,830
رابطه دوستي خوبي با جيم
78
00:03:19,897 --> 00:03:21,531
سرپرست كميته جست و جو دارم
79
00:03:21,599 --> 00:03:25,936
... و برام مهم نيست كه
80
00:03:26,003 --> 00:03:28,638
♪ ! سياه پوستم ♪
81
00:03:30,241 --> 00:03:32,676
خوبه
واقعا اميدوارم بدستش بياري
82
00:03:32,743 --> 00:03:35,512
مديريت ؟
نه ، خيلي برام مهم نيست
83
00:03:35,580 --> 00:03:37,013
فقط نميتونم نرم سراغش
ميدوني
84
00:03:37,081 --> 00:03:38,215
روش برنارد ها نيست
85
00:03:38,282 --> 00:03:39,950
ما تلاشمون رو ميكنيم
86
00:03:40,017 --> 00:03:41,918
و بعدش شكست ميخوريم و
فروتني خودمون رو نشون ميديم
87
00:03:41,986 --> 00:03:44,354
هنوز ... دوست دارم اون دفتر رو
88
00:03:44,422 --> 00:03:46,423
با تو روي صندلي مديريت ببينم
89
00:03:46,491 --> 00:03:47,457
... حتي فكرشم
90
00:03:48,726 --> 00:03:50,360
! تو روي صندلي مديريت -
ااااه ! نه -
91
00:03:50,428 --> 00:03:52,863
تو خانواده ما بلند نميشيد كه بريد سراغ چيزي
92
00:03:52,930 --> 00:03:55,265
اگه چيزي بخواي ، روي ليست مينويسي
93
00:03:55,333 --> 00:03:57,134
و صاحبخونه روزاي 4شنبه و جمعه
94
00:03:57,201 --> 00:03:59,069
براتون ميارش
95
00:03:59,137 --> 00:04:01,071
پس ... نميدونم
96
00:04:01,139 --> 00:04:03,673
... فكر كنم ميشه گفت اين شغل توي ليست منه و
97
00:04:03,741 --> 00:04:07,677
ببينيم روزا با چي برميگرده
98
00:04:10,748 --> 00:04:12,015
چيزي نشنيدي ؟
99
00:04:12,083 --> 00:04:14,050
اوه ... مطمئنم بهمون خبر ميدن
100
00:04:14,118 --> 00:04:15,886
وقتي نتايج برسه
101
00:04:17,455 --> 00:04:19,322
مشخص شد كه ارين روزي بدنيا اومده
102
00:04:19,390 --> 00:04:22,926
كه توي اون دوره من يه بچه رو دادم به پرورشگاه
103
00:04:22,994 --> 00:04:25,562
پس فيليس ممكنه مادرم باشه
104
00:04:25,630 --> 00:04:28,298
... يعني ، شانسش خيلي كمه ، ولي
105
00:04:28,366 --> 00:04:30,700
آره ، شايد نه
106
00:04:30,768 --> 00:04:32,936
منظورم اينه ، سال بزرگي واسه بچه ها بود
107
00:04:33,004 --> 00:04:34,905
فيلم پوركي اومده بود -
آره -
108
00:04:34,972 --> 00:04:37,207
مطمئنم منم بچه ي يه پوركي ام
109
00:04:37,275 --> 00:04:39,409
ولي چرا نفهميم ؟ -
آره -
110
00:04:45,149 --> 00:04:47,417
حتما بايد انقدر تابلو باشي ؟
111
00:04:47,485 --> 00:04:48,818
اونا منو مدير نميكنن
112
00:04:48,886 --> 00:04:50,654
منم واسه كمتر راضي نميشم
113
00:04:50,721 --> 00:04:52,455
تا جايي كه ميشد پيش رفتم
114
00:04:52,523 --> 00:04:54,291
مشخصه
115
00:04:54,358 --> 00:04:56,026
وقتشه استعدادم رو ببرم يه جاي ديگه
116
00:04:56,093 --> 00:04:57,761
واقعا ميخواي واسه
117
00:04:57,828 --> 00:04:59,229
نونوايي اسكرنتون تقاضا بدي ؟
118
00:04:59,297 --> 00:05:01,398
نون ، همون كاغذ صنعت غذاست
119
00:05:01,465 --> 00:05:04,701
ساندويچت رو روش مينويسي
120
00:05:04,769 --> 00:05:06,536
حقوقش رو ميتونيد بهتر كنيد ؟
121
00:05:06,604 --> 00:05:08,705
متاسفانه اين رقم تو شركت تعيين شده
122
00:05:08,773 --> 00:05:10,774
مسافتي كه با ماشينم ميرم چطور ؟
123
00:05:10,841 --> 00:05:12,809
ميدونيد كه بنزين ارزون نيست
124
00:05:12,877 --> 00:05:14,811
فكر ميكنيم كه 25 سنت براي هر مايل خيلي سخاوتمندانه ست
125
00:05:14,879 --> 00:05:17,781
27تا چطوره ... و آه
126
00:05:17,848 --> 00:05:19,182
وقتي با مسافت هاي دور تماس بگيرم
127
00:05:19,250 --> 00:05:23,053
بررسي ميشن يا با سيستم اعتماد پيش ميريد ؟
128
00:05:23,120 --> 00:05:24,554
خيلي خب
129
00:05:29,860 --> 00:05:31,595
! چه عجيب
130
00:05:31,662 --> 00:05:34,598
يه تماس غير معمولي از دفتر سناتور
131
00:05:34,665 --> 00:05:36,800
سناتور ازم ميخواد كه باهاش
132
00:05:36,867 --> 00:05:38,568
تو باغ گياه شناسي نهار بخورم
133
00:05:38,636 --> 00:05:40,003
... باغ گياه شناسي
134
00:05:40,071 --> 00:05:43,273
الماس مخفي اسكرنتون
135
00:05:43,341 --> 00:05:46,743
توت هايي رو كه نميشناسي رو نخور
136
00:05:46,811 --> 00:05:50,747
چطور تجربه شما در فروش محصولات پالايشگاهي
137
00:05:50,815 --> 00:05:52,983
ميتونه به مقياس كوچيك ما تبديل بشه ؟
138
00:05:53,050 --> 00:05:54,484
شما توي بخش فروش كار نميكنيد ، درسته ؟
139
00:05:54,552 --> 00:05:56,486
آه ... منابع انساني
140
00:05:56,554 --> 00:06:00,457
ميبيني ، من روبه روي يه مرد ميشينم
141
00:06:00,524 --> 00:06:04,461
چهره ش رو ميبينم
چشماش رو ميبينم
142
00:06:04,528 --> 00:06:09,199
حالا ، مهمه كه اون 100دلار كاغذ ميخواد
143
00:06:09,267 --> 00:06:12,202
يا 100 ميليون دلار تجهيزات حفاري دريايي ؟
144
00:06:12,270 --> 00:06:13,470
احمق نباش
145
00:06:13,537 --> 00:06:15,639
اون احترام ميخواد
146
00:06:15,706 --> 00:06:17,641
عشق ميخواد
147
00:06:17,708 --> 00:06:20,644
ميخواد جوونتر بشه
ميخواد جذاب تر بشه
148
00:06:20,711 --> 00:06:23,113
همچين چيزي
149
00:06:23,180 --> 00:06:25,382
به عنوان محصول وجود نداره
150
00:06:25,449 --> 00:06:27,817
هيچوقت فكر نكن كه هست
151
00:06:27,885 --> 00:06:30,754
فقط سكس وجود داره
152
00:06:30,821 --> 00:06:33,290
همه چي سكسه
153
00:06:33,357 --> 00:06:36,192
ميفهمي چيزي كه دارم بهت ميگم
154
00:06:36,260 --> 00:06:39,596
يه حقيقت جهانيه ، توبي
155
00:06:39,664 --> 00:06:41,197
بله
156
00:06:41,265 --> 00:06:42,866
خيلي خب ، من ، من
157
00:06:42,933 --> 00:06:44,367
من ... يه كم نگرانم كه
158
00:06:44,435 --> 00:06:47,637
ممكنه شما بيش از حد براي اين پست شايسته باشيد
159
00:06:47,705 --> 00:06:50,273
فكر ميكنيد ، آم ... فكر ميكنيد كه هستيد ؟
160
00:06:50,341 --> 00:06:51,841
من شبيه كسي هستم كه
161
00:06:51,909 --> 00:06:53,710
وقت خودش رو تلف كنه ؟
162
00:06:53,778 --> 00:06:55,679
نه
163
00:06:57,415 --> 00:07:00,016
... ميشه
164
00:07:00,084 --> 00:07:03,453
شما يه مرد با اعتماد به نفس بالاييد
165
00:07:03,521 --> 00:07:05,855
ميشه يه كم بيشتر درموردش صحبت كنيد
166
00:07:05,923 --> 00:07:08,858
و نقش اعتماد به نفس
167
00:07:08,926 --> 00:07:11,695
توي گفت و گو
168
00:07:11,762 --> 00:07:13,396
با يه زيردست چطور ميتونه باشه ؟
169
00:07:13,464 --> 00:07:15,298
بهت گوش ميدن ؟
170
00:07:15,366 --> 00:07:17,334
صدايي داري ؟
171
00:07:17,401 --> 00:07:19,636
من از روت رد ميشم ؟
172
00:07:19,704 --> 00:07:24,874
حس ميكني الان حرفت رو شنيدم ، جيم ؟
173
00:07:24,942 --> 00:07:28,511
تو الان يه صدا داري ؟
174
00:07:28,579 --> 00:07:30,647
ميتوني بهم جواب بدي -
بله -
175
00:07:30,715 --> 00:07:32,682
اين انتخاب تو بود ، نه من
176
00:07:32,750 --> 00:07:36,219
مغلطه بستگي به غلطك داره
177
00:07:36,287 --> 00:07:38,888
بستگي به اون شيء داره
178
00:07:38,956 --> 00:07:41,191
كه صاف بشه يا نه
179
00:07:41,258 --> 00:07:43,660
و ميتونم با همين برخورد كوچيكي
180
00:07:43,728 --> 00:07:44,894
كه الان با هم داشتيم بگم كه
181
00:07:44,962 --> 00:07:46,663
هيچكس نميتونه تو رو صاف كنه
182
00:07:46,731 --> 00:07:47,931
با من موافقي ، جيم ؟
183
00:07:47,998 --> 00:07:50,867
بله -
آره ، موافقي -
184
00:08:10,955 --> 00:08:13,390
منو وحشت زده ميكنه
185
00:08:13,457 --> 00:08:16,226
ولي فكر كنم احتمالا اون يه نابغه ست
186
00:08:23,491 --> 00:08:25,492
موفق باشي ، دريل
187
00:08:25,559 --> 00:08:27,427
ممنون
188
00:08:27,495 --> 00:08:28,561
بهش فكر كنيد
189
00:08:28,629 --> 00:08:30,363
پستانداراي ديگه بجز انسان
190
00:08:30,431 --> 00:08:32,632
از پستانداراي ديگه شير ميخورن ؟
191
00:08:32,700 --> 00:08:35,168
منظورم اينه ، نميبينيد كه يه خرس شير راكون رو بخوره
192
00:08:37,071 --> 00:08:40,039
پس اين خوبه
فكر كنم خوب با هم جور شديم
193
00:08:40,107 --> 00:08:42,842
اوه ، آه ، ما هنوز مصاحبه رو شروع نكرديم
194
00:08:42,910 --> 00:08:45,011
شوخي ... شوخي ميكردي ؟
195
00:08:46,881 --> 00:08:49,816
آه ... آره ، ميكردم
196
00:08:49,884 --> 00:08:53,019
يه شوخي كوچيك
197
00:08:53,087 --> 00:08:56,189
خب تو چطور تعارضات بين افراد
198
00:08:56,257 --> 00:08:57,657
اداره رو حل و فصل ميكني ؟
199
00:08:57,725 --> 00:09:00,193
فكر ميكردم اين كار توئه
200
00:09:00,261 --> 00:09:02,495
خب ، اين يكي از نقاط قوت منه
201
00:09:02,563 --> 00:09:04,164
ولي اين كار مديره
202
00:09:06,233 --> 00:09:07,934
خب ، بجاش ، تو چطور وقتي كه
203
00:09:08,002 --> 00:09:09,335
تو انبار دعوا ميشد كار ميكردي ؟
204
00:09:09,403 --> 00:09:10,804
به اين جواب ميدم ، جيم
205
00:09:10,871 --> 00:09:14,207
... به عنوان يه فرصت براي درس دادن استفاده ميكردم
206
00:09:14,275 --> 00:09:18,077
آه ، درباره اعمال و عواقب
207
00:09:18,145 --> 00:09:20,280
اعمال
208
00:09:27,755 --> 00:09:29,189
اون كيه ؟
209
00:09:29,256 --> 00:09:31,124
خب فكر كنم فقط يه رزومه بخوايم
210
00:09:31,192 --> 00:09:33,226
و ديگه مشكلي نداريم ، درسته ؟
211
00:09:33,294 --> 00:09:35,562
فكر كردم منو ميشناسيد
212
00:09:35,629 --> 00:09:36,696
آره ، چيز مهمي نيست
213
00:09:36,764 --> 00:09:39,132
فقط يه چيزي مثل اين
214
00:09:39,200 --> 00:09:40,333
خوبه
215
00:09:40,401 --> 00:09:42,335
... بذار
216
00:09:44,238 --> 00:09:46,005
خوبه
217
00:09:53,414 --> 00:09:55,481
شما الان واسه مصاحبه كردين ؟
218
00:09:55,549 --> 00:09:57,250
اوه ، متاسفانه ، بله
219
00:10:00,821 --> 00:10:02,222
منظورت چيه ؟
220
00:10:02,289 --> 00:10:04,691
اين شغل نميتونه كسي رو جذب كنه
221
00:10:04,758 --> 00:10:07,026
اون بالا مزخرفه
222
00:10:07,094 --> 00:10:10,129
اون آدما انگار تو زندانن
223
00:10:10,197 --> 00:10:11,497
انگار حكم حبس ابد بهشون خورده
224
00:10:11,565 --> 00:10:14,334
تو يه ... صنعت در حال مرگ
225
00:10:14,401 --> 00:10:17,170
اونجا بايد وحشتناك باشه
226
00:10:20,074 --> 00:10:22,275
نميدونم كه اين شغلو ميخوام يا نه
227
00:10:22,343 --> 00:10:23,509
خب ، اگه بهم پيشنهاد بدن
228
00:10:23,577 --> 00:10:25,245
بعدش ميدونم كه قبولش ميكنم
229
00:10:25,312 --> 00:10:27,847
و اگه قبولش كنم ، ميدونم
كه هيچوقت استعفا نميدم
230
00:10:27,915 --> 00:10:34,087
... و بعد 25 سال ميگذره و
231
00:10:34,154 --> 00:10:36,055
همينجا ميميرم
232
00:10:36,123 --> 00:10:37,924
چي باعث شده كه فكر كني شايستگي اينو داري
233
00:10:37,992 --> 00:10:39,959
كه بعد از يه مصاحبه كوتاه
درباره اينجا قضاوت كني ؟
234
00:10:47,735 --> 00:10:50,937
چي كار ميكني ؟
235
00:10:53,340 --> 00:10:55,241
سعي نكن منو بشناسي
236
00:10:55,309 --> 00:10:56,976
همين الان شناختم -
نميتوني -
237
00:10:57,044 --> 00:10:58,945
تموم شد -
نه ، نشده -
238
00:10:59,013 --> 00:11:00,480
الان ديگه ميشناسمت
ذاتت رو ميشناسم
239
00:11:00,547 --> 00:11:02,715
تو منو نميشناسي
هيچي از من نميدوني
240
00:11:02,783 --> 00:11:04,050
كارم تموم شد -
از سرم بيا بيرون -
241
00:11:04,118 --> 00:11:06,119
ارزش ادامه دادن نداره -
سعي نكن منو بشناسي -
242
00:11:09,356 --> 00:11:12,125
اصلا چيزي درباره كاغذ ميدوني ؟
243
00:11:12,192 --> 00:11:13,593
چطور ساخته ميشه ؟
244
00:11:13,661 --> 00:11:15,495
يه قسمت از خيابون سسمي رو ديدم
[برنامه عروسكي]
245
00:11:15,562 --> 00:11:17,130
كه نشون داد چطوري ميسازنش
246
00:11:19,833 --> 00:11:21,234
برو بيرون
247
00:11:21,302 --> 00:11:22,468
من ميخوام جلوي آدماي پستي رو بگيرم
248
00:11:22,536 --> 00:11:23,970
كه ميخوان محل كارم رو
249
00:11:24,038 --> 00:11:26,306
با مديريت ضعيف و بي احساسشون خراب كنن
250
00:11:26,373 --> 00:11:28,908
كلاه من رو ميبينيد ؟ نه ؟
251
00:11:28,976 --> 00:11:31,644
چون همين الان انداختمش توي رينگ
[يعني ميخواد با بقيه رقابت كنه]
252
00:11:31,712 --> 00:11:34,314
شما ها براي نقل مكان هم پول ميديد ، درسته ؟
253
00:11:34,381 --> 00:11:36,316
خب ، چرا بايد نقل مكان كني
254
00:11:36,383 --> 00:11:37,617
اگه الان تو اسكرنتون زندگي ميكني ؟
255
00:11:37,685 --> 00:11:40,253
خب ، ميخوام برم دور تر ، ميدوني ؟
256
00:11:40,321 --> 00:11:41,587
فقط ... نميخوام امكانش وجود داشته باشه
257
00:11:41,655 --> 00:11:43,923
كه بيرون از اداره با كارمندام برخورد داشته باشم
258
00:11:45,659 --> 00:11:48,494
ميتونم بپرسم چرا از شغل فعليتون داريد استغفا ميديد ؟
259
00:11:51,665 --> 00:11:53,533
كار ديگه م رو دارم ول ميكنم
260
00:11:53,600 --> 00:11:55,868
چون اونا همه ... عوضي بودن
261
00:11:55,936 --> 00:11:57,704
جدي ميگم
شما هم ميشناسيدشون
262
00:11:57,771 --> 00:12:00,340
شما هم آدماي آشغال و عوضي داريد
263
00:12:00,407 --> 00:12:02,642
يه چيزي بين اين دو تا
264
00:12:02,710 --> 00:12:04,377
فقط ... بايد از اونجا ميومدم بيرون
265
00:12:04,445 --> 00:12:06,312
الان زمان بدي واسه اين كاره ؟
266
00:12:06,380 --> 00:12:09,282
واسه من زمان بديه
267
00:12:09,350 --> 00:12:10,717
ببخشيد
268
00:12:10,784 --> 00:12:13,152
اگه ما كاري كرديم كه ناراحت شديد
269
00:12:13,220 --> 00:12:14,988
مطمئنم كه غير عمدي بوده
270
00:12:21,028 --> 00:12:22,662
صبر كنيد
271
00:12:22,730 --> 00:12:26,299
اوه ، چرا حرف اون ديوونه
تو لابي رو گوش كردم ؟
272
00:12:26,367 --> 00:12:29,235
اينا مهربون ترين آدمايي
هستن كه تا حالا ديدم
273
00:12:30,704 --> 00:12:32,305
ممنون
274
00:12:34,241 --> 00:12:35,808
خيلي قشنگه ، آنجلا
275
00:12:35,876 --> 00:12:37,410
آره ، من درباره حلقه هي قشنگ يه چيزايي ميدونم
276
00:12:37,478 --> 00:12:38,978
و اين قشنگه -
اوه ... واو -
277
00:12:39,046 --> 00:12:40,980
يه كم براقه
منظورم اينه ، مگه من كيم
278
00:12:41,048 --> 00:12:42,715
نائومي جاد ؟
[خواننده]
279
00:12:42,783 --> 00:12:45,651
! داستان لعنتي رو برامون تعريف كن -
آره ، داستانو برامون بگو -
280
00:12:45,719 --> 00:12:47,920
باشه
منو برد به
281
00:12:47,988 --> 00:12:49,789
پل ژاپني مونه كه شبيه سازي شده
282
00:12:49,857 --> 00:12:51,724
و بعدش اين گل رو گذاشت پشت گوشم
283
00:12:51,792 --> 00:12:53,192
كه معمولا متنفرم
284
00:12:53,260 --> 00:12:54,594
چون خيلي متمدنانه ست
285
00:12:54,661 --> 00:12:57,230
بعدش روي يه زانوش نشست و گفت
286
00:12:57,297 --> 00:13:00,066
همسر سناتور ميشي ؟
287
00:13:00,134 --> 00:13:03,269
اوه ! اوه درباره خودش از
سوم شخص استفاده كرد ؟
288
00:13:03,337 --> 00:13:04,670
آره ، پم
289
00:13:04,738 --> 00:13:07,407
همه كه مثل تو و جيم غير رسمي نيستن
290
00:13:07,474 --> 00:13:09,675
اوه ، هي پم ، رفيق ، حالا هر چي
291
00:13:09,743 --> 00:13:10,877
ميخواي با من عروسي كني ؟
292
00:13:10,944 --> 00:13:13,546
اينطوري نيست
293
00:13:13,614 --> 00:13:15,915
بعدش فلاش ها رو ديدم
خبرنگارا اونجا بودن
294
00:13:15,983 --> 00:13:19,452
هميشه ما رو پيدا ميكنن
همه داشتن گريه ميكردن
295
00:13:19,520 --> 00:13:21,687
حتي دستيارش
296
00:13:21,755 --> 00:13:24,424
آنجلا با يه مرد همجنسباز نامزد كرده
297
00:13:24,491 --> 00:13:26,926
به عنوان يه مرد همجنسباز ، وحشت زده ام
298
00:13:26,994 --> 00:13:29,562
به عنوان دوست آنجلا ، وحشت زده
299
00:13:29,630 --> 00:13:31,230
به عنوان يه فرد عاشق عروسي هاي زيبا
300
00:13:31,298 --> 00:13:33,433
يه كم هيجان زده ام
301
00:13:33,500 --> 00:13:36,569
ولي در كل ، وحشت زده ام
302
00:13:36,637 --> 00:13:37,737
اندي ؟
303
00:13:37,805 --> 00:13:40,239
آماده اي ؟
304
00:13:41,508 --> 00:13:43,042
خيلي خب ، بچه ها ، وقتشه
305
00:13:43,110 --> 00:13:46,446
وقت حرف زدنه
بهم بگيد چي رو بايد بشنوم
306
00:13:46,513 --> 00:13:48,714
مطمئني كه اين فكر خوبيه ؟
307
00:13:48,782 --> 00:13:50,883
متنفرم از اينكه تو رو نااميد ببينم
308
00:13:52,119 --> 00:13:53,619
فكر ميكنم اندي بايد رئيس بشه
309
00:13:53,687 --> 00:13:55,455
اون خيلي عاليه
310
00:13:55,522 --> 00:13:58,825
اگه بخوام واقع بين باشم
اون موقع ميگم دريل ، البته
311
00:13:58,892 --> 00:14:00,526
پس اندي ، چه تغييراتي رو ميخواي
312
00:14:00,594 --> 00:14:02,495
به عنوان رئيس اداره انجام بدي ؟ -
براي شروع ، فكر كنم -
313
00:14:02,563 --> 00:14:04,330
ميتونيم ارتباطات اينجا رو ساده تر كنيم
314
00:14:04,398 --> 00:14:05,965
ووو ، اين اتهام خيلي بزرگي
315
00:14:06,033 --> 00:14:08,734
عليه توبي ـه
316
00:14:08,802 --> 00:14:11,237
من كسي رو متهم نميكردم -
خب ، توبي مسئول -
317
00:14:11,305 --> 00:14:12,305
منابع انسانيه
318
00:14:12,372 --> 00:14:13,906
كه شامل ارتباطات هم ميشه
319
00:14:13,974 --> 00:14:15,775
فكر ميكنم كه توبي كار خوبي انجام داده
320
00:14:15,843 --> 00:14:19,679
درسته ، من من من ، نميخواستم به كسي توهين كنم
321
00:14:19,746 --> 00:14:21,981
فكر نكنم توهين كرده باشي
322
00:14:22,049 --> 00:14:23,749
من دو تا رابطه با اندي دارم
323
00:14:23,817 --> 00:14:25,384
يه رابطه شخصي
324
00:14:25,452 --> 00:14:27,353
و يه رابطه حرفه اي
325
00:14:27,421 --> 00:14:29,288
شخصا ، آره
فكر ميكنم كه يه موش كثيفه
326
00:14:29,356 --> 00:14:30,623
و فكر ميكنم كه مسئول
327
00:14:30,691 --> 00:14:33,092
جدايي رابطه من و ارينه
328
00:14:33,160 --> 00:14:35,695
... به طور حرفه اي
329
00:14:35,762 --> 00:14:37,697
رابطه شاد ترين زوج اداره رو خراب كرد
330
00:14:37,764 --> 00:14:39,398
چند تا پنجره تو نيويورك هست ؟
331
00:14:39,466 --> 00:14:41,367
چي ؟ -
تفكر انتقادي -
332
00:14:41,435 --> 00:14:43,903
سوال معمول كه تو يه مصاحبه پرسيده ميشه
333
00:14:43,971 --> 00:14:46,806
خيلي خب ، اه ... بذار فكر كنم
پنجره ماشين ها هم حسابه ؟
334
00:14:46,874 --> 00:14:48,908
نه ، خورشيد چقدر از ما فاصله داره ؟
335
00:14:48,976 --> 00:14:51,344
آه ، 93 ميليون مايل
336
00:14:51,411 --> 00:14:54,313
درسته ؟ -
آره -
337
00:14:54,381 --> 00:14:56,549
و قطر خورشيد 870.000 مايله
338
00:14:56,617 --> 00:14:58,885
كه باعث ميشه 109 برابر بزرگتر از زمين باشه
339
00:14:58,952 --> 00:15:01,821
و 333.000 برابر سنگين تر از زمين
340
00:15:01,889 --> 00:15:03,356
درباره خورشيد خفه شو
341
00:15:03,423 --> 00:15:06,392
! درباره خورشيد خفه شو
342
00:15:10,764 --> 00:15:13,232
من از اين سردرگمي
343
00:15:13,300 --> 00:15:16,903
و همزمان ، ماهيت اون جلسه ناراحتم
344
00:15:16,970 --> 00:15:18,804
ميخواستم بهتر پيش بره
345
00:15:18,872 --> 00:15:21,207
! ميخواستم بهتر پيش بره
346
00:15:22,910 --> 00:15:24,177
آره ، قبلا يه گيره كاغذ بود
347
00:15:24,244 --> 00:15:25,511
كه ميومد بالا و ميگفت
348
00:15:25,579 --> 00:15:27,980
به نظر داري يه نامه يا رزومه مينويسي"
349
00:15:28,048 --> 00:15:29,949
"كمك ميخواي ؟
350
00:15:30,017 --> 00:15:32,552
فكر كنم اسمش ... كليپي بود
351
00:15:33,754 --> 00:15:35,988
اول از همه ، ميخوام ازتون
352
00:15:36,056 --> 00:15:38,391
بخاطر سال ها حمايت از شركت ما تشكر كنم
353
00:15:38,458 --> 00:15:41,160
چند تا خبر بد دارم
354
00:15:41,228 --> 00:15:42,562
ما داريم ورشكسته ميشيم
355
00:15:42,629 --> 00:15:44,730
چهره مون رو حفظ ميكنم
356
00:15:44,798 --> 00:15:45,898
آره ، آره
357
00:15:45,966 --> 00:15:48,067
متوجهم
358
00:15:48,135 --> 00:15:50,069
اساسا همه چي داره از هم ميپاشه
359
00:15:50,137 --> 00:15:52,538
چرا اين روي دوش منه ؟
360
00:15:52,606 --> 00:15:54,874
قطع كن
361
00:15:54,942 --> 00:15:56,943
شركت ميخواد كه تفاوت هاي
362
00:15:57,010 --> 00:16:00,713
اين تصوير و اين تصوير رو پيدا كني
363
00:16:00,781 --> 00:16:03,049
منابعمون بهمون گفتن كه حداقل 7 تا اختلاف دارن
364
00:16:03,116 --> 00:16:05,017
باشه ، همين الان يكي ديدم
بدش من
365
00:16:05,085 --> 00:16:06,319
باشه
366
00:16:07,754 --> 00:16:10,389
هر دو تاش يه عكس بودن
367
00:16:10,457 --> 00:16:12,124
خب ، من دپارتمان خودم رو مديريت ميكنم
368
00:16:12,192 --> 00:16:14,560
و سال هاست كه دارم اين كارو ميكنم
369
00:16:14,628 --> 00:16:17,863
و خدايا ، كلي درس زندگي تو طول اين مسير ياد گرفتم
370
00:16:17,931 --> 00:16:19,899
دپارتمان تو فقط خودتي ، درسته ؟
371
00:16:19,967 --> 00:16:22,501
آره ، جيم ، ولي مديريت من آسون نيست
372
00:16:22,569 --> 00:16:25,671
عاليه
... آم ، ميتونيم
373
00:16:25,739 --> 00:16:27,573
اون چي بود ؟ -
ما فقط -
374
00:16:27,641 --> 00:16:31,444
... امروز كلي نامزد جدي داريم ، پس
375
00:16:31,511 --> 00:16:33,546
من نامزد جدي اي نيستم ؟
376
00:16:33,614 --> 00:16:36,282
انتظار داري چي بگم ؟
377
00:16:36,350 --> 00:16:38,584
منظورم اينه ، كلي آدم شايسته اون بيرون منتظرن
378
00:16:38,652 --> 00:16:40,586
يه گفت و گوي تصويري از انگليس داريم
379
00:16:40,654 --> 00:16:42,221
... قراره همه مون وانمود كنيم كه
380
00:16:42,289 --> 00:16:44,757
... باشه ، آم
381
00:16:44,825 --> 00:16:46,525
نقاط ضعفت چيه ؟
382
00:16:46,593 --> 00:16:48,361
____ ، هيچي ندارم
383
00:16:51,331 --> 00:16:53,266
من يه مصاحبه ميخوام
384
00:16:54,701 --> 00:16:56,068
خانواده چطوره ؟ -
خوبه -
385
00:16:56,136 --> 00:16:58,738
خوبن ؟ حالشون خوبه ؟ -
آره -
386
00:16:58,805 --> 00:17:00,373
اسم دخترت چي بود ؟
387
00:17:00,440 --> 00:17:01,474
پي پي ؟
388
00:17:01,541 --> 00:17:03,442
پي پا -
پي پا ، حالش چطوره ؟ -
389
00:17:03,510 --> 00:17:05,378
عاليه -
عاليه -
390
00:17:05,445 --> 00:17:07,713
اوه ، عاليه
391
00:17:07,781 --> 00:17:09,982
ما خيلي تو گپ زدن با هم خوب نبوديم ، درسته جيم ؟
392
00:17:10,050 --> 00:17:11,217
نه -
حالا ، گوش كن -
393
00:17:11,285 --> 00:17:13,552
تو مصاحبه اي بدست نمياري ، دوايت
394
00:17:13,620 --> 00:17:15,821
همه جريان اين كميته جست و جو
395
00:17:15,889 --> 00:17:17,990
براي اينه كه جلوي استخدام يكي مثل تو رو بگيريم
396
00:17:18,058 --> 00:17:19,292
باشه ، ميدونم چرا اينو ميگي
397
00:17:19,359 --> 00:17:21,560
واقعا ميگم
ولي از اين طرف بهش نگاه كن
398
00:17:21,628 --> 00:17:23,562
دستي كه از گور بلند ميشه
399
00:17:23,630 --> 00:17:25,231
تا گلوت رو بگيره
400
00:17:25,299 --> 00:17:27,066
همون دست قدرتمنديه كه بايد كنترل رو بدست بگيره
401
00:17:27,134 --> 00:17:29,068
باشه ،اين دست زنده ست -
حالا ، بهت يه -
402
00:17:29,136 --> 00:17:30,469
پيشنهاد ميدم ، باشه ؟
403
00:17:30,537 --> 00:17:33,806
يه كاري ميكني كه من مصاحبه داشته باشم
404
00:17:33,874 --> 00:17:36,409
منم كار روياييت رو تضمين ميكنم
405
00:17:36,476 --> 00:17:38,944
ساعت 10 صبح مياي
406
00:17:39,012 --> 00:17:41,347
به پاركينگ رزرو شده شخصيت
407
00:17:41,415 --> 00:17:44,283
قهوه رايگانت رو از دكه كافئين دوايت ميگيري
408
00:17:44,351 --> 00:17:46,919
مرخصي هاي بي نهايت براي سكس تو و پم
409
00:17:46,987 --> 00:17:48,321
اي -
ارين واسه سرگرم كردنت -
410
00:17:48,388 --> 00:17:49,755
آشغال ميخوره
411
00:17:49,823 --> 00:17:51,991
واو ، ميدوني چقدر از رشوه گرفتن خوشم مياد
412
00:17:52,059 --> 00:17:53,526
! ها ها -
ولي متاسفانه -
413
00:17:53,593 --> 00:17:55,094
جو اين شغل رو ازت گرفت
414
00:17:55,162 --> 00:17:56,862
چون به تصميم هات اعتمادي نداره
415
00:17:56,930 --> 00:17:58,464
پس من چطور به نظر ميرسم
416
00:17:58,532 --> 00:18:00,366
اگه تو رو پيشنهاد بدم ؟
417
00:18:00,434 --> 00:18:01,667
باشه
418
00:18:01,735 --> 00:18:04,770
بدون تو انجامش ميدم
پيشمون ميشي
419
00:18:04,838 --> 00:18:05,871
باشه
420
00:18:07,040 --> 00:18:09,041
بذار برات بازش كنم
421
00:18:09,109 --> 00:18:11,043
ممنون -
خيلي خب -
422
00:18:16,521 --> 00:18:18,822
پم ، فكر ميكنم كه رابرت گي باشه
423
00:18:18,890 --> 00:18:21,424
سناتور ؟
424
00:18:21,492 --> 00:18:23,727
اون قبلا ازدواج كرده بود
يه بچه داره
425
00:18:23,795 --> 00:18:24,961
... خب -
و نگو كه -
426
00:18:25,029 --> 00:18:27,998
كلي از گي ها بچه دارن
427
00:18:28,065 --> 00:18:30,934
من يه شك خيلي قوي دارم
428
00:18:31,002 --> 00:18:32,769
تو حموم عمومي ديديش ؟
429
00:18:32,837 --> 00:18:34,437
كدوم حموم عمومي ؟
430
00:18:34,505 --> 00:18:36,640
اون ساختمون بدون پنجره تو بسكين رابينز
431
00:18:36,707 --> 00:18:38,575
چي ؟
432
00:18:38,643 --> 00:18:40,777
فراموشش كن ، هيچوقت نميفهمم اون تو چه خبره
433
00:18:40,845 --> 00:18:42,445
دوستام توي حومه اسكرنتون
434
00:18:42,513 --> 00:18:43,914
كاملا به اين قضايا وصلن
435
00:18:43,981 --> 00:18:45,782
تو توي مافياي گي ها هستي
436
00:18:45,850 --> 00:18:47,284
داري به يه گروه ديگه فكر ميكني
437
00:18:47,351 --> 00:18:50,287
كه خيلي پولدارتر ، پيرتر و خيلي مغرور ترن
438
00:18:50,354 --> 00:18:53,523
شما ها ، آم ... درباره سناتور حرف ميزنيد ؟
439
00:18:53,591 --> 00:18:55,759
نه -
نه -
440
00:18:55,827 --> 00:18:57,460
چرا بايد درباره سناتور حرف بزنيم ؟
441
00:18:57,528 --> 00:18:59,229
چون كاملا گي ـه
442
00:19:00,398 --> 00:19:02,132
من از كجا ميدونم رابرت گي ـه ؟
443
00:19:02,200 --> 00:19:04,901
اون عكساي فيسبوكم رو
444
00:19:04,969 --> 00:19:06,870
ساعت 3 صبح لايك ميكنه
445
00:19:06,938 --> 00:19:09,840
اسم ، ديويد برنت
شغل ، انگيزه دهنده
446
00:19:09,907 --> 00:19:12,175
وضعيت ، به شما ربطي نداره
447
00:19:12,243 --> 00:19:13,510
جوان ، آزاد و مجرد ، با اين حال
448
00:19:13,578 --> 00:19:14,811
ممنون كه پرسيدين
449
00:19:14,879 --> 00:19:16,980
هي ، دنبال يه رئيس جديد ميگردين ، آره ؟
450
00:19:17,048 --> 00:19:19,149
كسي كه چيزايي رو كه دوست
نداريد رو بهتون بگه
451
00:19:19,217 --> 00:19:21,451
مثل هواپيماهاي بدون سرنشين
كه هر روز چي كار ميكنن
452
00:19:21,519 --> 00:19:24,287
همين ؟ اوه
اين خارج از محدوده قدرت ماست
453
00:19:24,355 --> 00:19:27,090
ميخواي كه اخراجشون كنم ؟
اونا مسائل رو از ديد تو نميبينن
454
00:19:27,158 --> 00:19:29,125
پس من هموني ام كه ميخوايد
باي باي عزيزم ، باي باي
455
00:19:29,193 --> 00:19:31,061
يه وكيل ديگه بگيرين تا قانون رو بشكنه
456
00:19:31,128 --> 00:19:32,863
چي ؟
نظرتون عوض شد ؟
457
00:19:32,930 --> 00:19:34,898
حالا دنبال يه رهبر براي مرد ها ميگيردين ؟
458
00:19:34,966 --> 00:19:37,534
به خودي خود ... همينطور زن ها
459
00:19:37,602 --> 00:19:39,336
كي شروع كنم ؟
460
00:19:41,038 --> 00:19:44,074
ميدوني چي كار كردم كه باب بهم توجه كنه ؟
461
00:19:44,141 --> 00:19:45,976
هر روز توي دفترش صبر ميكردم
462
00:19:46,043 --> 00:19:48,011
هيچي نميپوشيدم به جز گوشي هاي گربه اي
463
00:19:48,079 --> 00:19:50,146
هر روز به مدت دو هفته انجامش ميدادم
464
00:19:50,214 --> 00:19:51,514
و توي روز دهم ، اومد پيشم
465
00:19:51,582 --> 00:19:53,817
اونم لخت بود
فقط يه دماغ سگ گذاشته بود
466
00:19:53,885 --> 00:19:56,686
حدس بزن بعدش چي كار كرديم ؟ -
فكر نكنم بتونم -
467
00:19:56,754 --> 00:19:58,221
حيوانيت -
آره -
468
00:19:58,289 --> 00:19:59,923
اين شخصيت من نيست
469
00:19:59,991 --> 00:20:03,059
... اگه دخترم ازم ميپرسيد
470
00:20:03,127 --> 00:20:04,094
خب ؟
471
00:20:05,496 --> 00:20:07,264
... ميگفتم اگه واقعا كسي رو ميخواي
472
00:20:07,331 --> 00:20:10,667
اگه واقعا ميخوايش
473
00:20:10,735 --> 00:20:13,003
برو بگيرش
474
00:20:13,070 --> 00:20:17,007
من واقعا ميخوامش
475
00:20:17,074 --> 00:20:19,376
پس ، آه ... بفرما
476
00:20:19,443 --> 00:20:21,411
عاليه -
اميدوارم خوب باشه -
477
00:20:21,479 --> 00:20:23,580
مطمئنم كه خوبه
478
00:20:23,648 --> 00:20:24,915
اون آدمي كه چند دقيقه پيش اينجا بود
479
00:20:24,982 --> 00:20:26,850
بعد از من مصاحبه كرد ... اون چطور بود ؟
480
00:20:26,918 --> 00:20:28,184
هاوارد كلاين ؟
481
00:20:28,252 --> 00:20:29,886
اون كسي نيست كه دارم دربارش حرف ميزنم
482
00:20:29,954 --> 00:20:32,689
اوه ، دشان ويليامز
483
00:20:32,757 --> 00:20:34,224
آره ، چطور بود ؟
484
00:20:34,292 --> 00:20:36,793
اون آدم فوق العاده ايه
محقق ممتاز رودزه
485
00:20:36,861 --> 00:20:39,362
يه برنامه اختراع كرده كه برنامه اختراع ميكنه
486
00:20:39,430 --> 00:20:40,397
بوس كردنش فوق العاده ست
487
00:20:40,464 --> 00:20:42,465
بيخيال ، مرد
جدي ميگم
488
00:20:42,533 --> 00:20:44,768
شوخي نيست
دريل ، ما همه ميشناسيمت
489
00:20:44,835 --> 00:20:48,104
مصاحبه تو به اندازه بقيه افراد مهم نيست
490
00:20:49,573 --> 00:20:51,074
اول از همه
491
00:20:51,142 --> 00:20:53,443
من ديوار هاي اتاقك ها رو برميدارم -
... ولي ما ديوار -
492
00:20:53,511 --> 00:20:54,911
نماد شفافيت
493
00:20:54,979 --> 00:20:57,280
هيچ عنوان در كار نخواهد بود
494
00:20:57,348 --> 00:20:59,616
همه يه شغل دارن
495
00:20:59,684 --> 00:21:01,418
براي منم همينطور
496
00:21:01,485 --> 00:21:04,921
من كار شما رو قبول ميكنم
اما عنوانش رو رد ميكنم
497
00:21:04,989 --> 00:21:06,056
يه كم نا مفهمومه
498
00:21:06,123 --> 00:21:07,924
همه با
499
00:21:07,992 --> 00:21:09,926
موفقيت هاشون شناخته ميشن
500
00:21:09,994 --> 00:21:11,928
اين خيلي جالبه
501
00:21:11,996 --> 00:21:14,030
آم ... حس ميكنم يه درگيري بوجود بياد
502
00:21:14,098 --> 00:21:17,133
و اگه يه درگيري شروع بشه شما
چطور باهاش مواجه ميشيد ؟
503
00:21:17,201 --> 00:21:20,303
اوه ! آره
504
00:21:21,405 --> 00:21:22,772
همه چيز رو از اول شروع ميكنم
505
00:21:22,840 --> 00:21:24,808
بهتون ميگم چي كار ميكنم
از راه ديگه ميرم
506
00:21:24,875 --> 00:21:27,143
اتاقك هاي بيشتر
507
00:21:27,211 --> 00:21:28,745
تقسيم بندي بيشتر
508
00:21:28,813 --> 00:21:32,649
هر كسي رئيس يه نفر ديگه ست
509
00:21:32,717 --> 00:21:36,319
و اون شخص ميتونه زيردستش رو اخراج كنه
510
00:21:38,055 --> 00:21:40,757
... و هر ماه ، فردي كه كم ترين آمار رو داره
511
00:21:42,360 --> 00:21:43,727
باي باي
512
00:21:43,794 --> 00:21:46,396
چطوري مثلا يه حسابدار و منابع
انساني رو مقايسه ميكني ؟
513
00:21:46,464 --> 00:21:49,132
خب ، بهت ميگم چطور
ممكنه ؟
514
00:21:49,200 --> 00:21:50,300
بهت ميگم چطور -
خيلي خب -
515
00:21:50,368 --> 00:21:52,936
با تقسيم تفاوت ها
516
00:21:53,004 --> 00:21:55,939
فقط ... فقط يه جايي اون وسط ها
517
00:21:56,007 --> 00:21:57,374
... فكر كنم فقط همين ها رو
518
00:21:57,441 --> 00:21:58,441
لازم داشتيم بشنويم
519
00:21:58,509 --> 00:21:59,909
دفتر زِن
520
00:22:01,512 --> 00:22:03,413
بهش فكر كرديد ؟
اين كاريه كه من ميكنم
521
00:22:03,481 --> 00:22:07,384
همه كفش هاشون رو قبل از اين
كه بيان تو ، درميارن ، باشه ؟
522
00:22:07,451 --> 00:22:10,553
هيچ ميزي نداريم
همه روي زمين ميشينيم
523
00:22:10,621 --> 00:22:13,423
... اين خيلي -
يه زن تايلندي ميگيريم -
524
00:22:13,491 --> 00:22:15,892
ميذاريم اون پشت ... سوكي
525
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
خيلي خب -
سوكي -
526
00:22:17,628 --> 00:22:20,430
... اين -
سوكي اسمشه ، خيلي خب ؟ -
527
00:22:20,498 --> 00:22:23,933
اون يه ماساژوره ، اگه احتياح داشتيد ، خيلي خب ؟
528
00:22:24,001 --> 00:22:25,602
اگه نداشتيد ، هر چي ، فقط باهاش حرف بزنيد
529
00:22:25,669 --> 00:22:27,237
اونم يه آدمه
530
00:22:27,304 --> 00:22:29,272
در هر صورت ، 50 دقيقه از اين
531
00:22:29,340 --> 00:22:31,007
و شما ها
532
00:22:31,575 --> 00:22:34,243
آماده كار كردن ميشيد
533
00:22:37,147 --> 00:22:38,781
كسي بهتر از بقيه بوده ؟ -
ميدوني چيه ؟
534
00:22:38,849 --> 00:22:41,050
همشون بعد يه مدت ، تركيبي از همديگه ان
535
00:22:41,118 --> 00:22:42,785
خب ، بايد يكي بهتر باشه
536
00:22:42,853 --> 00:22:44,053
نه ، اصلا
537
00:22:44,121 --> 00:22:45,755
راستش ، ديگه اصلا جدي نميگيرمش
538
00:22:45,822 --> 00:22:47,056
فكر كنم آخر روز
539
00:22:47,124 --> 00:22:49,458
همينجوري يه اسم از كلاه دربيارم
540
00:22:49,526 --> 00:22:51,193
! غلط ميكني
541
00:22:51,261 --> 00:22:53,663
من واسه رئيس قبلي ، 15 سال كار كردم
542
00:22:53,730 --> 00:22:56,299
طبق گفته دكترم ، 15 سال ديگه وقت ندارم
543
00:22:56,366 --> 00:22:59,068
اگه بخوام همين رژيم و روش
زندگي جنسي رو ادامه بدم
544
00:22:59,136 --> 00:23:00,736
كه البته قصدش رو دارم
545
00:23:00,804 --> 00:23:03,506
اوه ، نه ، استنلي
تو خيلي زنده ميموني
546
00:23:03,574 --> 00:23:05,074
رئيس بعدي من ، آخرين رئيسمه
547
00:23:05,142 --> 00:23:06,776
اون مياد به مراسم ختمم
548
00:23:06,843 --> 00:23:10,279
پس ممنون ميشم اگه اين رو جدي بگيري
549
00:23:11,982 --> 00:23:13,416
يه رئيس آشغال انتخاب كني
550
00:23:13,483 --> 00:23:15,418
مسئول زندگي آشغال من ميشي
551
00:23:15,485 --> 00:23:17,687
خيلي خب ، همگي ، داشتم شوخي ميكردم
552
00:23:17,754 --> 00:23:19,555
جدي ميگيرمش ، قول ميدم
553
00:23:19,623 --> 00:23:22,358
واقعا ؟
554
00:23:22,426 --> 00:23:23,693
يه نصيحت كوچيك ؟
555
00:23:23,760 --> 00:23:26,228
يه روز بيخيال اين مدل جيم بودن باش
556
00:23:26,296 --> 00:23:28,431
سعي كن به يه چيزي اهميت بدي
557
00:23:28,498 --> 00:23:32,101
ممكنه خوشت بياد چه حسي داره ، جيمز
558
00:23:37,125 --> 00:23:39,125
SRT زير نويس و ترجمه از