1
00:00:07,195 --> 00:00:09,195
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 27 فصل 7 - "Search Committee Part 2"
2
00:00:11,096 --> 00:00:13,097
هي عزيزم
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,799
اوه خدايا ، همه اينا رو بگير
4
00:00:18,167 --> 00:00:20,268
اوه
5
00:00:20,292 --> 00:00:21,035
جيم
6
00:00:21,036 --> 00:00:22,737
امروز صبح استرن رو گوش دادي ؟
[هاوارد استرن ، مجري راديو و تلويزيون]
7
00:00:22,804 --> 00:00:24,739
نه ، خوب بود ؟ -
آه ... رابين خوب بود -
[رابين كوويورز : مجري راديو]
8
00:00:24,806 --> 00:00:26,640
اون هميشه خوبه
اونو روي پاش نگه ميداره
9
00:00:26,708 --> 00:00:28,776
ولي خب ، برنامه هاوارده
10
00:00:28,844 --> 00:00:30,444
اين كيه ؟
11
00:00:30,512 --> 00:00:31,879
دريل فيلبين
12
00:00:31,947 --> 00:00:35,082
اوه ، خوبه كه يه چهره آشنا رو بالا ببيني
13
00:00:35,150 --> 00:00:38,719
آه ، يه كم زياده ، درسته ؟
چهار صفحه
14
00:00:38,787 --> 00:00:40,254
اين همون دريل فيلبينه كه
15
00:00:40,322 --> 00:00:43,157
دو تا شغل تو ده سال گذشته
تو يه شركت داشته ؟
16
00:00:43,225 --> 00:00:46,727
بله ، با تشكر از تو بخاطر ترفيع كه بهم دادي
17
00:00:46,795 --> 00:00:49,296
بعد از اين كه ... با هم آشنا شديم
18
00:00:49,364 --> 00:00:51,665
هماهنگ كننده ، دريافت كننده ، انبار كردن"
19
00:00:51,733 --> 00:00:56,170
"و حمل بيش از 2.5 ميليار واحد وسيله
20
00:00:56,238 --> 00:00:57,972
2.5ميليارد ، دريل ؟
21
00:00:58,039 --> 00:01:00,341
2.5ميليارد واحد چي ؟
22
00:01:00,409 --> 00:01:03,110
مواد كاغذي ، خانوم
23
00:01:03,178 --> 00:01:04,612
مواد كاغذي ؟
24
00:01:04,679 --> 00:01:07,114
تيكه هاي كاغذ
25
00:01:07,182 --> 00:01:09,917
جو ، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟
26
00:01:09,985 --> 00:01:11,619
يا چي ؟ بهم شليك ميكني ؟
27
00:01:11,686 --> 00:01:14,121
! ها ها ها
! ها ها ها ...
28
00:01:14,189 --> 00:01:16,190
اوه ، از خنديدن به اشتباهاتم لذت ميبرم
29
00:01:16,258 --> 00:01:19,059
چون خيلي چيزا ازشون ياد ميگيرم
30
00:01:19,127 --> 00:01:20,995
ميخوام كه براي پست ، مصاحبه بشم
31
00:01:21,062 --> 00:01:22,430
همين الان ازت مصاحبه ميگيرم
32
00:01:22,497 --> 00:01:24,265
خيلي خب -
سوال اول -
33
00:01:24,332 --> 00:01:26,634
تا حالا توي يه اداره با تفنگ شليك كردي ؟
34
00:01:26,701 --> 00:01:27,935
... پيچيده ست
35
00:01:28,003 --> 00:01:30,504
آره ، ولي ميبيني ... نيست
36
00:01:31,740 --> 00:01:33,207
فكر نكنم بايد بهش بگيم
37
00:01:33,275 --> 00:01:34,675
آنجلا يه روز كامل بهم نگفت
38
00:01:34,743 --> 00:01:36,477
كه يه كاهو لاي دندونامه
گور پدرش
39
00:01:36,545 --> 00:01:38,145
من يه زنم
دلم ميخواست كه بدونم
40
00:01:38,213 --> 00:01:39,680
آره ، بايد بدوني
41
00:01:39,748 --> 00:01:43,617
خيلي خب ، اگه آنجلا تونسته كاري
كنه يه مرد گي باهاش ازدواج كنه
42
00:01:43,685 --> 00:01:46,687
شايد منم بتونم يه لزبين پيدا
كنم كه باهام ازدواج كنه ، ها ؟
43
00:01:46,755 --> 00:01:48,823
ها ؟ ها ؟
خيلي جذاب ميشه
44
00:01:48,890 --> 00:01:51,025
يه لزبين تو زندگي واقعي ديدي ، درسته ؟
45
00:01:51,092 --> 00:01:56,030
ميدونيد اين شايد آخرين شانسش
براي داشتن خانواده باشه
46
00:01:56,097 --> 00:01:58,032
به نظر خوشحال مياد
47
00:01:58,099 --> 00:02:00,034
درست ميگي
درست ميگي
48
00:02:00,101 --> 00:02:02,036
خوشحال به نظر مياد
بهش نميگيم
49
00:02:02,103 --> 00:02:03,737
بهش نميگيم -
خيلي خب -
50
00:02:03,805 --> 00:02:05,673
ببخشيد ، خانم بنت
ميشه يه صحبتي داشته باشيم ؟
51
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
خيلي خب
52
00:02:06,808 --> 00:02:08,142
آه ... ميشه خصوصي باشه ؟
53
00:02:08,210 --> 00:02:09,977
نگران نباش ، درباره تو نيست
54
00:02:13,915 --> 00:02:15,382
به عنوان مدير اجرايي اقليت ها
55
00:02:15,450 --> 00:02:16,951
فكر كنم مسئوليت منه كه بدونيد
56
00:02:17,018 --> 00:02:18,152
گيب حال به هم زنه
57
00:02:18,220 --> 00:02:19,386
فكر نكنم حرفه اي باشه
58
00:02:19,454 --> 00:02:21,222
كه با منشي دفتر بخوابه
59
00:02:21,289 --> 00:02:23,224
و وقتي ارين پيچوندش تا با اندي باشه
60
00:02:23,291 --> 00:02:26,160
اون تبديل يه ديوونه رواني عجيب شد
61
00:02:26,228 --> 00:02:27,695
به اسكرنتون خوش اومدي ، جو
62
00:02:27,762 --> 00:02:30,064
سرزمين هزاران مشكل كه فقط تو ميتوني حل كني
63
00:02:32,601 --> 00:02:35,402
اوه ، محض رضاي خدا
64
00:02:37,572 --> 00:02:40,908
داره خط به خط رزومه ش رو برام پيامك ميكنه
65
00:02:42,277 --> 00:02:45,579
اينا هر كدوم برام 10 سنت خرج برميداره ، كله خر
66
00:02:45,647 --> 00:02:47,081
! دارم از رومينگ استفاده ميكنم
67
00:02:49,618 --> 00:02:51,418
با بزرگترين مشتريمون تماس بگير
68
00:02:51,486 --> 00:02:53,020
همين الان
69
00:02:57,859 --> 00:02:59,426
كي بزرگترين مشتري ماست ؟
70
00:02:59,494 --> 00:03:00,728
آه ، فقط وصلش كن به من
71
00:03:00,795 --> 00:03:03,097
خيلي خب
72
00:03:05,500 --> 00:03:07,268
سلام ، ... مشتري هستم
73
00:03:07,335 --> 00:03:08,502
كريدم
74
00:03:08,570 --> 00:03:12,439
محض اطلاعتون ، دارم شركت كاغذ خودم رو راه ميندازم
75
00:03:12,507 --> 00:03:15,142
ميخوام چند تا مشتري گنده ببرم ، هستي ؟
76
00:03:15,210 --> 00:03:17,645
آره -
! خوبه -
77
00:03:17,712 --> 00:03:19,780
فعلا قضيه رو بي سر و صدا نگه دار ، خيلي خب ؟
78
00:03:19,848 --> 00:03:22,650
نميخوام بلايي سرت بياد
79
00:03:22,717 --> 00:03:23,884
عاليه -
خيلي خب ، ممنون -
80
00:03:23,952 --> 00:03:25,819
ممنون ، باي باي
81
00:03:27,155 --> 00:03:28,622
جو ، يه كانديد ديگه داري
82
00:03:28,690 --> 00:03:29,924
اون قرباني سوختگيه
83
00:03:29,948 --> 00:03:30,991
ها ؟
84
00:03:30,992 --> 00:03:32,560
كاملا داغونه
85
00:03:32,627 --> 00:03:35,129
ميتونم بهش بگم بره اگه ميخواي
86
00:03:35,196 --> 00:03:37,298
نه ، بفرستش تو
87
00:03:37,365 --> 00:03:38,599
كيه ؟
88
00:03:40,335 --> 00:03:42,670
نميدونم -
اون من ميشناسمش -
89
00:03:51,513 --> 00:03:54,081
سلام ، آقاي سوونير
90
00:03:54,149 --> 00:03:56,150
آقاي ژاك سوونير
91
00:03:56,217 --> 00:03:57,918
از ديدنتون خوشحالم
اينجا نوشته كه شما فرانسوي هستين
92
00:03:57,986 --> 00:04:00,254
پس به مدت 15 سال تو كار قبليتون
93
00:04:00,322 --> 00:04:02,122
دستيار مونده به مدير اجرايي بوديد
94
00:04:02,190 --> 00:04:03,390
دستيار مدير اجرايي
95
00:04:03,458 --> 00:04:04,658
دستيار مونده به مدير اجرايي
96
00:04:04,726 --> 00:04:07,595
دستيار مدير اجرايي -
چي ؟ -
97
00:04:07,662 --> 00:04:08,963
دستيار مدير اجرايي
98
00:04:09,030 --> 00:04:10,297
اوه ، اشتباه من بود
ببخشيد
99
00:04:10,365 --> 00:04:11,532
شركت كاغذسازي قبلي كه براش كار كرديد
100
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
كاملا آتيش گرفت ؟
101
00:04:13,068 --> 00:04:14,868
چون مديري رو كه"
102
00:04:14,936 --> 00:04:16,136
با كاغذ زندگي كرده و نفس
"كشيده رو استخدام نكرده بود
103
00:04:16,204 --> 00:04:17,638
واقعا مضحكه
104
00:04:17,706 --> 00:04:20,007
ميخوام يه ثانيه با دوايت شروت حرف بزنم
105
00:04:20,075 --> 00:04:21,642
ميخوام يه سوال ازش بپرسم
106
00:04:21,710 --> 00:04:22,810
بگو دوايت بياد
107
00:04:22,877 --> 00:04:24,778
... اگه تا 60 ثانيه ديگه نياد
108
00:04:26,681 --> 00:04:28,649
! وايسا ، وايسا
نه ، صبر كن ، صبر كن
109
00:04:28,717 --> 00:04:30,951
... جو
110
00:04:31,019 --> 00:04:33,120
منم ، دوايتم
111
00:04:34,389 --> 00:04:35,889
نه
112
00:04:35,957 --> 00:04:37,191
... نه ، وايسا ، ولي
113
00:04:37,258 --> 00:04:39,860
... يعني ، تو دوايتي ، و بعد
114
00:04:39,928 --> 00:04:41,128
... اون
115
00:04:41,196 --> 00:04:42,529
آره
116
00:04:44,265 --> 00:04:46,867
خيلي غير حرفه اي بود ، ژاك
117
00:04:46,935 --> 00:04:49,336
يا بايد بگم دوايت ؟
118
00:04:49,404 --> 00:04:52,373
بذار بگيم من اين ژاك
سوونير رو استخدام ميكردم
119
00:04:52,440 --> 00:04:53,641
بعدش چي ؟
120
00:04:53,708 --> 00:04:55,242
هر روز اينطوري لباس ميپوشيدم
121
00:04:55,310 --> 00:04:58,045
قانونا اسمم رو عوض ميكردم
زبان اشاره فرانسوي ياد ميگرفتم
122
00:04:58,113 --> 00:05:00,581
ميومدم و بهترين مدير بخشي ميشدم
123
00:05:00,649 --> 00:05:01,982
كه تا حالا ديدي
124
00:05:02,050 --> 00:05:03,684
همش به خاطر اين شغل ؟
125
00:05:03,752 --> 00:05:05,252
آره
126
00:05:06,554 --> 00:05:08,422
اين ديوونگيه
127
00:05:09,958 --> 00:05:11,125
گمشو بيرون
128
00:05:14,396 --> 00:05:16,897
چه ديوونه ايه
129
00:05:20,651 --> 00:05:21,951
اين يارو خوب بود ، ولي همش ميگفت
130
00:05:22,019 --> 00:05:23,920
كه اول كارش دو هفته مرخصي ميخواد
131
00:05:23,987 --> 00:05:25,288
تا يه سفر به درياچه فينگر بره
132
00:05:25,355 --> 00:05:27,089
جدا ، هر پنج دقيقه ميگفت
133
00:05:27,157 --> 00:05:28,958
هي فقط مطمئن شو كه قضيه"
"درياچه فينگر حل شده باشه
134
00:05:29,026 --> 00:05:30,960
خيلي خب ، حرف زدن راجع به ردي ها خوبه
135
00:05:31,028 --> 00:05:32,762
ولي ، آه ... كي شما رو هيجان زده كرد ؟
136
00:05:32,829 --> 00:05:34,230
درياچه فينگريه خوب بود
137
00:05:34,298 --> 00:05:36,599
دريل هم خيلي خوبه
138
00:05:36,667 --> 00:05:40,002
اين يارو كيه ؟
دانشگاه كورنل رفته
139
00:05:40,070 --> 00:05:42,672
مشكلش چيه ؟ -
چقدر وقت داري ؟ -
140
00:05:42,739 --> 00:05:44,307
قابليت فروش ، هيچي
141
00:05:44,374 --> 00:05:47,176
صداقت ؟ به توانايي فروشش نگاه كن
142
00:05:47,244 --> 00:05:48,811
و اين نظر بي طرفانه توئه ؟
143
00:05:48,879 --> 00:05:50,346
بله ، درسته -
پس يعني ربطي به -
144
00:05:50,414 --> 00:05:53,516
اين كه اون منشي رو ازت گرفته نداره
145
00:05:53,584 --> 00:05:55,985
آو ، جو ، جو ، نااميدم كردي
146
00:05:56,053 --> 00:05:58,754
بعضي آدما اجازه ميدن كه مسائل شخصي وارد كارشون بشه
147
00:05:58,822 --> 00:06:00,723
منشي با اونه ؟
... چون فكر ميكردم
148
00:06:00,791 --> 00:06:03,159
! گيب
اوه
149
00:06:03,226 --> 00:06:04,627
خيلي به اين آدما نزديك شدي
150
00:06:04,695 --> 00:06:06,929
تو زندگياشون قاطي شدي
151
00:06:06,997 --> 00:06:08,164
بيا برت گردونيم به فلوريدا
152
00:06:08,231 --> 00:06:10,132
يه كاري برات ميكنيم
153
00:06:10,200 --> 00:06:11,567
به نظر قراره ترفيع بگيرم
154
00:06:11,635 --> 00:06:13,502
نه
155
00:06:13,570 --> 00:06:15,237
بذاريد كلي رو بياريم تا جاش رو بگيره
156
00:06:15,305 --> 00:06:16,806
آم ... چرا كلي ؟
157
00:06:16,873 --> 00:06:18,975
چون گيب بلند و ضعيفه
اون كوتاه و قويه
158
00:06:19,042 --> 00:06:20,743
فقط برعكسش ميكنم
159
00:06:20,811 --> 00:06:22,144
خيلي خب
160
00:06:22,212 --> 00:06:23,579
دخترم نلي چطوره ؟
161
00:06:23,647 --> 00:06:25,181
اوه ، نميدونستم ميشناسيش
162
00:06:25,248 --> 00:06:27,316
اشاره نكرده بود ؟ -
نه -
163
00:06:27,384 --> 00:06:29,785
حركت صادقانه ايه
خوشم اومد
164
00:06:29,853 --> 00:06:31,687
آره ، آه ، همينطور بهم يه دليل داد
165
00:06:31,755 --> 00:06:33,689
كه شايد خيلي به درد اينجا نميخوره
166
00:06:33,757 --> 00:06:35,358
خب من نميگم كه بايد استخدامش كني
167
00:06:35,425 --> 00:06:38,628
اگه يكي رو پيدا كردي كه خوب بود ، پس مشكلي نيست
168
00:06:38,695 --> 00:06:40,963
فقط مطمئن شو كه كاملا به درد اينجا بخورن
169
00:06:41,031 --> 00:06:43,833
ديگه تعويض مديريت نداشته باشيم
اينو خراب نكن ، جيم
170
00:06:45,369 --> 00:06:46,969
و با دوايت هم يه مصاحبه بكن
171
00:06:47,037 --> 00:06:49,472
يه كم ديوونگي رو دوست دارم
172
00:06:52,442 --> 00:06:54,844
! آه -
ارين چي كار ميكني ؟
173
00:06:54,911 --> 00:06:56,979
من تبديل به يه عروسك شدم
174
00:06:57,047 --> 00:06:59,115
خيلي خب
175
00:06:59,182 --> 00:07:01,017
عروسكو ببين
سلام ، عروسك
176
00:07:01,084 --> 00:07:02,451
تو كي هستي ؟
177
00:07:02,519 --> 00:07:04,520
رفته بودم كه فرم هاي فدكس رو بذارم
178
00:07:04,588 --> 00:07:08,824
و يه جادوگر شيطاني به اسم آنجلا
، منو تبديل به يه عروسك كرد
179
00:07:08,892 --> 00:07:10,693
آره
180
00:07:10,761 --> 00:07:12,528
ضربه حساسي بود ، عروسك
181
00:07:12,596 --> 00:07:14,897
و فقط يه چيزه كه ميتونه منو
182
00:07:14,965 --> 00:07:17,199
به يه دختر واقعي تبديل كنه
183
00:07:18,702 --> 00:07:19,769
اين خيلي خوبه
184
00:07:19,836 --> 00:07:21,337
فقط كاش عروسك
185
00:07:21,405 --> 00:07:23,606
بيشتر درباره الفبا صحبت ميكرد
186
00:07:23,674 --> 00:07:26,042
... نه براي من ، ولي
187
00:07:26,109 --> 00:07:28,044
اگه يه بچه اي داره نگاه ميكنه
188
00:07:28,111 --> 00:07:31,981
و غيره B , A
189
00:07:32,049 --> 00:07:33,749
ميدوني
190
00:07:33,817 --> 00:07:37,887
M, N, L, O. P.
191
00:07:37,954 --> 00:07:41,157
F.
192
00:07:41,224 --> 00:07:44,226
من خاص ترين چيز توي اين اداره رو ميخوام
193
00:07:44,294 --> 00:07:45,561
سكوت ؟
194
00:07:45,629 --> 00:07:48,731
... يه قرار با بهترين فروشنده
195
00:07:48,799 --> 00:07:50,700
! اندي برنارد
196
00:07:59,576 --> 00:08:02,712
هي ، ارين -
اوه -
197
00:08:02,779 --> 00:08:04,413
از كجا عروسك گرداني ياد گرفتي ؟
198
00:08:04,481 --> 00:08:06,615
همه عمرم انجامش دادم -
گوش كن ، من خيلي خوشحالم -
199
00:08:06,683 --> 00:08:08,551
ولي فكر نكنم بايد اين كارو بكنيم
200
00:08:14,825 --> 00:08:16,859
ارين ، بهترين دوست من توي اداره ست
201
00:08:16,927 --> 00:08:19,128
به راحتي
202
00:08:19,196 --> 00:08:20,329
... ولي
203
00:08:20,397 --> 00:08:21,597
وقتي ازم خواست كه بريم بيرون
204
00:08:21,665 --> 00:08:23,933
فقط اون حس رو نداشتم ، ميدوني ؟
205
00:08:24,000 --> 00:08:26,001
يه چيزايي نيستن كه ميخواي
دوستشون داشته باشي
206
00:08:26,069 --> 00:08:29,105
ولي فقط نميتوني دوستشون داشته باشي ؟
207
00:08:29,172 --> 00:08:32,908
مثل سريال مد مِن يا فوتبال
208
00:08:32,976 --> 00:08:35,077
يادمون نره كه ارين ، گيب
رو به جاي من انتخاب كرد
209
00:08:35,145 --> 00:08:37,379
اين اتفاق افتاد
210
00:08:37,447 --> 00:08:41,917
من واسه اينكه فراموشش كردم ،
عذرخواهي نميكنم ... باشه ؟
211
00:08:41,985 --> 00:08:43,853
ببخشيد
212
00:08:43,920 --> 00:08:48,324
... من ميرم سراغ كسي كه بيشتر
213
00:08:48,391 --> 00:08:51,260
ولي اون خيلي عاليه
214
00:08:51,328 --> 00:08:53,362
استنلي ، من نميتونم
215
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
همه رو به عروسي دعوت كنم
216
00:08:55,098 --> 00:08:57,099
چون ميخوايم مهمونا رو روي 350 نفر نگه داريم
217
00:08:57,167 --> 00:08:58,901
من بيخيالش ميشم -
منظورم اينه -
218
00:08:58,969 --> 00:09:00,569
بايد ببينيم چند تا سناتور
219
00:09:00,637 --> 00:09:02,371
و اعضاي كنگره ميخوان بيان
220
00:09:02,439 --> 00:09:05,841
قبل از اينكه بريم سراغ مردم عادي
221
00:09:05,909 --> 00:09:08,844
پم ، ميدوني تو و جيم چطور
عروسي رو بامزه رو برگذار كرديد
222
00:09:08,912 --> 00:09:10,379
هنوز برنامه هاي
223
00:09:10,447 --> 00:09:12,047
عروسي رويايي كه نتونستي پولشو بدي داري ؟
224
00:09:12,115 --> 00:09:13,916
اون عروسي رويايي ما بود
225
00:09:13,984 --> 00:09:16,619
آبشار نياگارا ؟
226
00:09:16,686 --> 00:09:19,755
حامله ؟
اين رويات بود ؟
227
00:09:19,823 --> 00:09:21,957
فيله خوك ؟
228
00:09:23,493 --> 00:09:25,694
... اميدوارم
229
00:09:25,762 --> 00:09:28,631
كه عروسي قشنگي داشته باشي ، آنجلا
230
00:09:30,634 --> 00:09:32,635
خيلي خب
231
00:09:32,702 --> 00:09:34,403
اسم -
دوايت شروت -
232
00:09:34,471 --> 00:09:36,572
ممنونم ، آقاي اشنوت
بهتون خبر ميديم
233
00:09:36,640 --> 00:09:38,407
تو بايد باهام مصاحبه كني -
همين الان كردم -
234
00:09:38,475 --> 00:09:39,775
جوابت به همين يه سوال
235
00:09:39,843 --> 00:09:41,110
همه چيزي كه لازم داشتم بدونم رو بهم گفت
236
00:09:41,178 --> 00:09:42,378
! من درخواست سوالات بيشتري دارم
237
00:09:42,445 --> 00:09:43,712
خيلي خب ، بچه ها
روز خوبيه
238
00:09:43,780 --> 00:09:45,214
كلي كانديد
بياييد بحث كنيم
239
00:09:45,282 --> 00:09:46,949
خيلي خب ، اگه نميخواي باهام مصاحبه كني
240
00:09:47,017 --> 00:09:48,450
پس خودم ميكنم -
آره -
241
00:09:49,786 --> 00:09:51,253
اولين اولويت شما چيه ؟
242
00:09:51,321 --> 00:09:54,824
من هفت تا اولويت اوليه دارم
243
00:09:54,891 --> 00:09:57,126
امنيت ، سود
244
00:09:57,194 --> 00:09:59,562
ايجاد يه جامعه متكي به خود
245
00:09:59,629 --> 00:10:01,263
و كار آفريني
246
00:10:01,331 --> 00:10:02,264
گوش دادن
247
00:10:02,332 --> 00:10:04,633
احترام به زندگي بشر
248
00:10:04,701 --> 00:10:06,135
بهبود تصوير عمومي ما
249
00:10:06,203 --> 00:10:10,406
... و
همه سر وقت برن خونشون
250
00:10:10,473 --> 00:10:11,807
دوايت ، بذار رو راست باشم
251
00:10:11,875 --> 00:10:13,909
تو يه تصادف كه كسي نميتونه تو رو مقصر بدونه
252
00:10:13,977 --> 00:10:17,079
وقتي تو مدير موقت بودي
يه تفنگ قديمي شليك شد
253
00:10:17,147 --> 00:10:19,982
چطور ميتوني ديگه بهت اعتماد كنيم ؟
254
00:10:22,986 --> 00:10:24,954
سوال خيلي خوبيه
255
00:10:25,021 --> 00:10:27,223
من ميخوام به يه موسسه برم
256
00:10:27,290 --> 00:10:30,759
يه سياست سختگيرانه بدون
سلاح گرم براي اين اداره
257
00:10:30,827 --> 00:10:33,529
كه شامل خودم هم ميشه
258
00:10:33,597 --> 00:10:36,866
واو ، همه نگراني هام ناپديد شدن
259
00:10:36,933 --> 00:10:38,801
ممنون ، دوايت -
ممنون از شما -
260
00:10:42,906 --> 00:10:45,474
خيلي زود خبرتون ميكنيم ، آقاي شروت
261
00:10:45,542 --> 00:10:47,476
و فكر كنم از تماسي كه بگيريم
262
00:10:47,544 --> 00:10:49,378
خوشحال ميشيد
263
00:10:49,446 --> 00:10:52,381
اوه ، بيخيال
264
00:10:52,449 --> 00:10:55,351
من فقط خوشحالم كه توي اين جلسه بودم
265
00:10:59,422 --> 00:11:00,556
خب ، اين سريع بود
266
00:11:00,624 --> 00:11:03,392
خيلي خيلي جالب بود
267
00:11:03,460 --> 00:11:06,629
و ميدوني چيه ؟
من تحت تاثير قرار گرفتم
268
00:11:06,696 --> 00:11:08,998
اون يه كانديد واقعي نيست -
نميدونم ، جيم -
269
00:11:09,065 --> 00:11:10,399
چون باعث شد به يه چيزي فكر كنم
270
00:11:10,467 --> 00:11:11,867
كه پدربزرگم هميشه ميگفت
271
00:11:11,935 --> 00:11:14,503
بعضي وقتا دستي كه از توي قبر مياد بيرون
272
00:11:14,571 --> 00:11:16,005
و گلوت رو ميگيره
273
00:11:16,072 --> 00:11:18,474
همون دستيه كه ميخواي كنترل رو بدست بگيره
274
00:11:18,541 --> 00:11:20,576
تو معامله رو قبول كردي -
آره ، خيلي معامله خوبي بود -
275
00:11:20,644 --> 00:11:22,211
خوب نيست -
نميدونم -
276
00:11:22,279 --> 00:11:24,213
به نظر من دوايت رهبر عالي ايه
277
00:11:24,281 --> 00:11:25,881
و من به اختياراتي كه
278
00:11:25,949 --> 00:11:27,349
كه خصوصي بهم قول داد فكر ميكنم
279
00:11:27,417 --> 00:11:28,684
تو چي فكر ميكني ، توبي ؟
280
00:11:28,752 --> 00:11:30,753
خب ، ميتونيم يه مدت امتحانش كنيم
281
00:11:30,820 --> 00:11:32,988
اگه جواب نداد ، ميدوني
282
00:11:33,056 --> 00:11:35,557
... يكي از ماها مياد وسط
283
00:11:35,625 --> 00:11:37,927
الان داره چه اتفاقي ميفته ؟
284
00:11:41,262 --> 00:11:43,278
راسته كه داري دوايت رو مدير ميكني ؟
285
00:11:43,383 --> 00:11:44,817
نه ، چرا همچين فكري ميكني ؟
286
00:11:44,885 --> 00:11:46,819
خب ، اون و كلي گفتن ، بعدشم منو پيش اخراج كردن
287
00:11:46,887 --> 00:11:47,887
خيلي خب
288
00:11:50,257 --> 00:11:52,058
خيلي خب ، بچه ها
فقط ميخوام همه بدونيد
289
00:11:52,125 --> 00:11:53,993
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
290
00:11:54,061 --> 00:11:55,828
و دوايت مطمئنا رئيس نيست
291
00:11:55,896 --> 00:11:56,896
درسته
292
00:11:56,964 --> 00:11:58,898
راستش ، دوايت هنوز رئيس نيست
293
00:11:58,966 --> 00:12:01,267
نه ، نه ، نه ، نه هيچوقت
چون قرار نيست اتفاق بيفته
294
00:12:01,335 --> 00:12:03,369
خب ، اين كاملا به تو بستگي نداره ، درسته ؟
295
00:12:03,437 --> 00:12:06,038
به نظر يكي داره ديوونه قدرت ميشه
296
00:12:06,106 --> 00:12:07,273
من تنها كسي هستم كه يادش مياد
297
00:12:07,341 --> 00:12:08,674
وقتي رئيس بود چي كار ميكرد ؟
298
00:12:08,742 --> 00:12:10,910
به نظرم دارم يه كم ديوونه ميشم
299
00:12:10,978 --> 00:12:12,378
... تونا
تو كاملا سالمي
300
00:12:12,446 --> 00:12:14,881
ممنون -
تو كي رو واسه اين شغل دوست داري ؟
301
00:12:14,948 --> 00:12:16,782
كسي هست كه شايد
302
00:12:16,850 --> 00:12:18,451
اولش يه خورده نااميد كننده بود
303
00:12:18,518 --> 00:12:20,152
... ولي الان به نظر مطمئن
304
00:12:20,220 --> 00:12:23,189
يا انتخاب بدي به نظر نميرسه ؟
305
00:12:23,257 --> 00:12:26,726
خيلي خب ، به نظر همه يه نظري دارن ، ديگه كي ؟
306
00:12:26,793 --> 00:12:28,427
كسي هست ؟ -
واقعا ميگي ؟ -
307
00:12:28,495 --> 00:12:30,296
هر كسي ؟
مطمئني ؟
308
00:12:30,364 --> 00:12:32,131
به نظرم هستم
309
00:12:32,199 --> 00:12:35,701
خيلي خب ، خب من چي از يه مدير ميخوام
310
00:12:35,769 --> 00:12:38,204
بذار ببينم
311
00:12:38,272 --> 00:12:41,641
من چي ميخوام ؟
312
00:12:41,708 --> 00:12:43,743
... فكر نكنم منظورش اين باشه
313
00:12:43,810 --> 00:12:46,112
خيلي خب ، يعني الان هر كسي
هر وقت دلش بخواد حرف ميزنه ؟
314
00:12:46,179 --> 00:12:47,747
ادامه بده
315
00:12:47,814 --> 00:12:50,883
من چي ميخوام ؟
316
00:12:52,719 --> 00:12:55,121
من دنبال كسي ام
317
00:12:55,188 --> 00:12:56,455
... كه
318
00:12:58,125 --> 00:13:00,426
همه دارن به من گوش ميدن
319
00:13:01,728 --> 00:13:02,762
... ميتونم بگم -
آره -
320
00:13:02,829 --> 00:13:04,330
به نظرم بايد دريل باشه
321
00:13:04,398 --> 00:13:05,898
خيلي خب -
چه سورپرايزي -
322
00:13:05,966 --> 00:13:08,434
اقليت ها پشت همن -
كلي سمت توئه -
323
00:13:08,502 --> 00:13:11,137
ببخشيد ، منو فقط به عنوان اقليت ميبيني ؟
324
00:13:11,204 --> 00:13:13,239
من خيلي بيشتر از اينم
325
00:13:13,307 --> 00:13:15,007
من يه رقاصم
يه خواننده ام
326
00:13:15,075 --> 00:13:16,442
يه طراح مدم
327
00:13:16,510 --> 00:13:19,378
هر كسي كه هست
به نظرم بايد ضايع باشه
328
00:13:19,446 --> 00:13:23,149
يه نوع آدم بدون تهديد و با شخصيت معتدل
329
00:13:23,216 --> 00:13:24,550
من يكي از بيرون ميخوام -
عاليه -
330
00:13:24,618 --> 00:13:28,020
... كلي كانديد هستن كه فكر ميكنيم
331
00:13:28,088 --> 00:13:29,355
نه ، منظورم يكي از بيرونه
332
00:13:29,423 --> 00:13:31,190
مثل كسي كه تو حاشيه جامعه ست
333
00:13:31,258 --> 00:13:33,559
كه چيز ها رو مثل ما نميبينه
مثل يه آدم بي خانمان
334
00:13:33,627 --> 00:13:35,161
يه آدم بي خانمان ؟ واقعا ؟
335
00:13:35,228 --> 00:13:37,830
يه بي خانمان ؟
336
00:13:37,898 --> 00:13:39,332
نه ، تو درست ميگي ، پم
337
00:13:39,399 --> 00:13:40,800
بذار بسپريمش به سيستم مرفهين
338
00:13:40,867 --> 00:13:42,702
و اونا يه كاريش بكنن -
نه ، ميخوام كه بگي
339
00:13:42,769 --> 00:13:45,338
كه فكر ميكني بهترين كسي كه
ميتونه مدير جديد ما باشه
340
00:13:45,405 --> 00:13:46,672
يه شخص بي خانمانه
341
00:13:46,740 --> 00:13:48,507
بذار حدس بزنم تو كي رو ميخواي ، پم
342
00:13:48,575 --> 00:13:50,242
ريچل ري ؟
زنهاي برنامه ديدگاه ؟
343
00:13:50,310 --> 00:13:54,714
من زير نظر رئيس قبلي همه چيزم رو از دست دادم
344
00:13:54,781 --> 00:13:56,682
و اصلا براي من خوب نبود
345
00:13:56,750 --> 00:14:00,353
پس من راهنمايي ميخوام
من رهبري ميخوام
346
00:14:00,420 --> 00:14:03,356
ولي نه فقط برام رئيس بازي دربيارن
347
00:14:03,423 --> 00:14:04,991
ميخوام هدايتم كنن
348
00:14:05,058 --> 00:14:08,327
هدايتم كنن ... وقتي تو حال
349
00:14:08,395 --> 00:14:10,029
هدايت شدن هستم
350
00:14:10,097 --> 00:14:11,530
من فقط براي يه بارم كه شده
351
00:14:11,598 --> 00:14:14,066
يه مدير باهوش ، حرفه اي ، قاطع
352
00:14:14,134 --> 00:14:16,035
با آلت بزرگ تو سن 40 سالگي ميخوام
353
00:14:16,103 --> 00:14:17,737
! هي ، هي ، هي -
باشه ، خيلي خب -
354
00:14:17,804 --> 00:14:19,972
آه ، يه آدم با آلت كوچيك
355
00:14:20,040 --> 00:14:23,642
خوشحال شدي ؟
بيا اونو استخدام كنيم
356
00:14:23,710 --> 00:14:25,144
شايد به نكته خوبي اشاره ميكنه
357
00:14:25,212 --> 00:14:28,047
يه آلت كوچيك بدرد ميخوره ؟
358
00:14:28,115 --> 00:14:29,982
كوچيك تا متوسط
359
00:14:30,050 --> 00:14:31,317
بايد به هواپيما برسم
360
00:14:31,385 --> 00:14:33,085
اوه ، هي ، گيب ، ببخشيد
361
00:14:33,153 --> 00:14:34,720
برات كيك يا چيزي نگرفتيم
362
00:14:34,788 --> 00:14:36,155
دلمون برات تنگ ميشه
363
00:14:36,223 --> 00:14:39,058
اوه ، خب ، من هنوزم رابط شركت با شعبه ها هستم
364
00:14:39,126 --> 00:14:41,494
تو بدون اين كه بغلم كني جايي نميري
365
00:14:42,796 --> 00:14:44,563
! آه -
خيلي خب ، ميدوني چيه -
366
00:14:44,631 --> 00:14:45,898
لازم نيست اون صدا رو دربياري
367
00:14:45,966 --> 00:14:47,299
ببخشيد
فقط خيلي استخوني تر
368
00:14:47,367 --> 00:14:48,667
از چيزي بودي كه فكر ميكردم هستي
369
00:14:48,735 --> 00:14:50,536
خيلي آدما هستن كه عاشق اينن كه منو لمس كنن
370
00:14:50,604 --> 00:14:52,038
من بغل كننده فوق العاده ايم
371
00:14:52,105 --> 00:14:53,539
من با كلي دختر بودم
372
00:14:53,607 --> 00:14:56,075
كه تقريبا ميخواستن فقط همين كارو بكنن
373
00:14:56,143 --> 00:14:58,177
همتون رو به زودي ميبينم -
تا بعد ، مرد -
374
00:14:58,245 --> 00:14:59,745
موفق باشي -
دلمون برات تنگ ميشه -
375
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
تو كار جديدت موفق باشي
376
00:15:01,314 --> 00:15:02,782
آه ، گوش كنيد
377
00:15:02,849 --> 00:15:04,583
گوش كنيد ، خانم ها
378
00:15:04,651 --> 00:15:07,086
من شغل رو ميخوام
379
00:15:07,154 --> 00:15:09,021
بيا ، گفتمش
380
00:15:09,089 --> 00:15:10,990
من تحصيل كرده ام
توانا ام
381
00:15:11,058 --> 00:15:16,028
همه تون رو دوست دارم
و هيچ تغييري ايجاد نميكنم
382
00:15:16,096 --> 00:15:17,863
ميبينمش
383
00:15:17,931 --> 00:15:20,733
انگار دارم يه صخره ميبينم كه رو به روش وايسادم
384
00:15:20,801 --> 00:15:22,768
و جلوشم و دارم ازش بالا ميرم
385
00:15:22,836 --> 00:15:24,170
آره
386
00:15:24,237 --> 00:15:26,405
اندي به عنوان رئيس عالي ميشه
387
00:15:26,473 --> 00:15:28,741
ارين به نكته خوبي اشاره كرد
388
00:15:28,809 --> 00:15:32,545
نه ، ما با هم ارتباطي نداريم
باهام تماس گرفتن
389
00:15:32,612 --> 00:15:36,015
... ولي
يه روز ديگه بهش ميگم
390
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
دريل چطوره ؟
391
00:15:37,818 --> 00:15:40,786
همه ميتونيم توافق كنيم كه
اون آدم مقاوميه ، درسته ؟
392
00:15:40,854 --> 00:15:42,888
خب بذار روشن بگم
من فقط از طرف خودم ميگم
393
00:15:42,956 --> 00:15:45,291
و نه خودم و سناتور
394
00:15:45,358 --> 00:15:47,393
فكر ميكنم كه كانديد هاي
فوق العاده اي داشتيم
395
00:15:47,461 --> 00:15:49,762
و اينجا يه مناظره زنده عالي داريم
396
00:15:49,830 --> 00:15:51,897
... ولي بياييد درباره اينكه -
نه ، نه -
397
00:15:51,965 --> 00:15:54,567
نه ، ببخشيد ، ما صحبت كوين
رو سر همين موضوع قطع كرديم
398
00:15:54,634 --> 00:15:56,602
وقتي ميخواي حرف بزني بايد يه
چيزي براي گفتن داشته باشي
399
00:15:56,670 --> 00:15:58,604
دقيقا
400
00:15:58,672 --> 00:16:00,606
جيدا ، نه ، نه ، نه
... جيدا ، چيكار ميكني
401
00:16:00,674 --> 00:16:02,708
اوه ، خيلي ببخشيد ، بچه ها
402
00:16:02,776 --> 00:16:05,311
اميدوارم خانوادم جلستون رو به هم نزده باشه
403
00:16:05,378 --> 00:16:08,114
بابايي ، اينا همون آدمايي هستن كه ميخوان تو رو مدير كنن ؟
404
00:16:08,181 --> 00:16:11,383
شايد ، عزيزم
405
00:16:11,451 --> 00:16:13,486
پدر مجرد
چالش ها
406
00:16:13,553 --> 00:16:16,455
نميدونم كه اون مدير خوبي ميشه يا نه
407
00:16:16,523 --> 00:16:17,957
ولي پدر خيلي خوبيه
408
00:16:18,024 --> 00:16:19,792
خيلي خب ، ششش
اين اشتباه بود
409
00:16:19,860 --> 00:16:21,060
بيا بريم
410
00:16:21,128 --> 00:16:23,629
به نظر همه به اندازه كافي ميدونيم تا راي بديم
411
00:16:23,697 --> 00:16:26,098
ميشه الان راي گيري كنيم ؟ -
چي ؟ نه ، نه ، نه -
412
00:16:26,166 --> 00:16:27,399
اگه راي گيري نيست
پس اينا براي چيه ؟
413
00:16:27,467 --> 00:16:28,567
نميدونم
414
00:16:28,635 --> 00:16:30,002
اين گفت و گو كاملا از دستم در رفته
415
00:16:30,070 --> 00:16:31,504
برام مهم نيست
بياييد راي بديم
416
00:16:31,571 --> 00:16:33,172
نه ، نميتونن
417
00:16:33,240 --> 00:16:34,974
اينطوري عملي نميشه
418
00:16:35,041 --> 00:16:36,408
ما ميريم توي اين اتاق
419
00:16:36,476 --> 00:16:37,910
يه جلسه ميذاريم
420
00:16:37,978 --> 00:16:39,812
به جو توصيه هامون رو ميگيم
421
00:16:39,880 --> 00:16:42,381
و اون هم دوشنبه توصيه ش رو به شما ميگه ، خيلي خب ؟
422
00:16:42,449 --> 00:16:44,550
اون بيرون چه اتفاقي افتاد ؟
423
00:16:48,622 --> 00:16:51,757
بعضي موقعا آدم درباره اشتباه رو به جلو حرف ميزنن
424
00:16:51,825 --> 00:16:55,194
به نظرم دارم اين كارو ميكنم
425
00:16:55,262 --> 00:16:58,030
اين شغل ؟
اوه ، آره ، ميگيرمش
426
00:16:58,098 --> 00:17:00,232
جو يه دوست قديميه
427
00:17:00,300 --> 00:17:03,335
فكر كنم ... من بهترين دوستشم
428
00:17:03,403 --> 00:17:05,171
اون بهترين دوست من نيست
429
00:17:05,238 --> 00:17:07,072
هر روز من يه كيك زغال اخته ميخورم
430
00:17:07,140 --> 00:17:10,075
امروز كيك زغال اخته نخوردم
431
00:17:10,143 --> 00:17:12,778
بايد كيك زغال اخته ميخوردم
432
00:17:12,846 --> 00:17:16,215
به ويژه با توجه به اين
كه من چقدر خرافاتي ام
433
00:17:16,283 --> 00:17:19,084
نه ، من هيچوقت انقدر تو
زندگيم از چيزي مطمئن نبودم
434
00:17:19,152 --> 00:17:22,721
... من رئيس جديد
435
00:17:22,789 --> 00:17:25,191
يخچال سازي ونس ميشم
436
00:17:25,258 --> 00:17:28,027
راستش ، فكر كنم من خودم رو نابود كردم
437
00:17:28,094 --> 00:17:31,931
انگار بدم مياد كه شاد باشم
438
00:17:31,998 --> 00:17:33,933
... اصل موضوع
439
00:17:34,000 --> 00:17:36,502
من قرار بود امروز يه شغل جديد شروع كنم
440
00:17:36,570 --> 00:17:39,038
به من پيشنهاد شغل رو ميدن
441
00:17:39,105 --> 00:17:42,107
اين ... تماسيه كه خيلي دريافت ميكنم
442
00:17:42,175 --> 00:17:45,110
با اميدواري كم تو صداشون
443
00:17:45,178 --> 00:17:47,479
... مكث ها مكرر وقتي
444
00:17:47,547 --> 00:17:49,882
منتظرن كه جواب منو بشنون
445
00:17:49,950 --> 00:17:52,885
... و بعد
جوابم رو ميدم
446
00:17:54,154 --> 00:17:55,287
من شغل رو ميخوام
447
00:17:55,355 --> 00:17:56,989
واقعا ميخوام
448
00:17:57,057 --> 00:17:58,390
فقط اينكه بقيه خانوادم
449
00:17:58,458 --> 00:17:59,925
الان توي درياچه فينگره
450
00:17:59,993 --> 00:18:02,661
من قرار بود الان توي درياچه فينگر باشم
451
00:18:02,729 --> 00:18:06,131
بهشون گفتم كه ميرم كوهنوردي
تا مخفيانه بيام به اين مصاحبه
452
00:18:06,199 --> 00:18:09,068
بايد زود برگردم
نگران ميشن
453
00:18:09,135 --> 00:18:11,203
آدما توي درياچه فينگر ناپديد ميشن
454
00:18:11,271 --> 00:18:13,472
من اين شعبه رو اداره ميكنم
455
00:18:13,540 --> 00:18:18,477
يا اين شعبه رو نابود ميكنم
456
00:18:18,545 --> 00:18:20,679
يا ... نميدونم
457
00:18:20,747 --> 00:18:22,548
هميشه يه جوري حل ميشه
458
00:18:27,133 --> 00:18:30,734
تو خيلي منو ياد چهارمين مشتري بزرگم ميندازي
459
00:18:30,702 --> 00:18:31,869
واقعا ؟
460
00:18:31,936 --> 00:18:33,337
به نظرم بايد همديگه رو ببينيد
461
00:18:33,405 --> 00:18:34,705
... خب ، باشه
462
00:18:34,773 --> 00:18:38,909
هي جوردانا ، چهارمين و نهمين
مشتري ها بزرگم رو با هم وصل كن
463
00:18:43,081 --> 00:18:45,349
سلام ؟ -
سلام -
464
00:18:45,416 --> 00:18:48,352
سلام ، حالتون چطوره ؟ -
اوه ، خوبم -
465
00:18:48,353 --> 00:18:52,246
شما هم عاشق كاغذ و چيزاي
مربوط به كاغذ نيستين ؟
466
00:18:52,258 --> 00:18:55,593
هي ! شما مجردين ؟ اين بنظرم
يك رابطه عاشقانه ميرسه
467
00:18:56,017 --> 00:18:58,017
به اين ميگن قسمت
468
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
SRT زير نويس و ترجمه از