1
00:00:01,030 --> 00:00:03,830
اينو ببين ، هاه ؟
قشنگه
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,540
عاشق دوچرخه سواري ام
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,530
اندي ، حس ميكنم كه تو شهر خودم يه توريستم
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,210
واقعا نميتونم صبر كنم كه هر روز صبح بيدار شم
5
00:00:09,210 --> 00:00:10,930
باشه -
واقعا قشنگه -
6
00:00:10,930 --> 00:00:13,530
نميتونه يه اسبو شكست بده
اسب يه دوچرخه ست كه خودش ركاب ميزنه
7
00:00:13,860 --> 00:00:16,300
اوه ، ببين چه روونه -
آره -
8
00:00:16,300 --> 00:00:18,630
! گرفتيش
دوچرخه لنس آرمسترانگ
9
00:00:18,700 --> 00:00:20,790
! آره -
باسنش روي اون صندلي بوده ؟ -
10
00:00:21,010 --> 00:00:22,520
! ايول -
عاليه -
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,260
نه ، مري ، اين دوچرخه خودش نيست
12
00:00:24,260 --> 00:00:26,610
ولي دقيقا همون مدليه كه اون استفاده ميكنه
13
00:00:26,980 --> 00:00:28,970
من بيشتر طرف شريل كراو هستم
[زن سابق آرمسترانگ]
14
00:00:28,980 --> 00:00:30,420
پس الان يه كم حس عجيبي دارم
15
00:00:30,760 --> 00:00:32,480
! مايكل -
اوه ، خدا -
16
00:00:33,130 --> 00:00:35,140
آره ، من ميتونم دوچرخه سواري كنم
17
00:00:35,290 --> 00:00:37,840
سه بار در ماه دوچرخه سواري تو سالن ميرم
18
00:00:38,580 --> 00:00:39,770
فكر كنم كه بدونم چطوري دوچرخه سواري كنم
19
00:00:40,140 --> 00:00:41,870
مطمئني كه يه موقعي بلد بودي ؟
20
00:00:41,870 --> 00:00:42,920
! آره ، ميدونم
21
00:00:42,920 --> 00:00:44,870
فقط اون چرخاي اضافه رو پشتش داشتم
22
00:00:45,230 --> 00:00:46,610
كه حمايتت ميكنن
23
00:00:46,860 --> 00:00:48,370
! مايكل ! مايكل
24
00:00:48,440 --> 00:00:50,710
! مايكل ! مايكل
25
00:00:50,770 --> 00:00:53,040
! مايكل ! مايكل -
! مايكل ! مايكل -
26
00:00:53,050 --> 00:00:55,600
! آره -
يه طرف ديگه برو -
27
00:00:55,600 --> 00:00:57,710
اوه ، خداي من -
... ماشين من نه -
28
00:00:58,030 --> 00:00:59,550
! آو -
29
00:01:03,540 --> 00:01:04,490
هيچوقت يادت نميره
30
00:01:04,870 --> 00:01:06,560
! ووه
31
00:01:24,345 --> 00:01:27,345
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 5 فصل 7 - "The Sting"
32
00:01:30,040 --> 00:01:30,580
قيافم چطوره ؟
33
00:01:31,450 --> 00:01:33,480
عالي -
من چطورم ؟ -
34
00:01:33,640 --> 00:01:35,740
معمولي ، زشت
35
00:01:35,810 --> 00:01:37,490
خب ، اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم
36
00:01:37,820 --> 00:01:39,960
بريم -
خيلي خب -
37
00:01:40,530 --> 00:01:41,930
صبر كن، صبر كن ، صبر كن
38
00:01:41,930 --> 00:01:44,040
عجيبه اگه من يه كم بعد بيام
39
00:01:45,755 --> 00:01:47,755
يه جلسه مهم با خريدار ارشد
شركت ، استيو نش داريم
40
00:01:47,780 --> 00:01:49,980
اون استيو نش معروف نيست
[بسكتباليست]
41
00:01:50,050 --> 00:01:51,250
بزرگه البته
... يه جورايي مثل
42
00:01:51,320 --> 00:01:52,420
استيو نشِ اسكرنتون ميمونه
43
00:01:52,490 --> 00:01:53,490
ميشه انقدر جوري رفتار نكني كه
44
00:01:53,550 --> 00:01:54,790
فكر ميكني اونا ميفهمن ؟
45
00:01:54,850 --> 00:01:56,050
خيلي مهربانانه ست -
من اين كارو نميكنم -
46
00:01:56,120 --> 00:01:57,620
فقط دارم توضيح ميدم
47
00:01:57,690 --> 00:02:00,120
و اين استيو نش معروف كيه ؟
48
00:02:00,190 --> 00:02:02,060
گارد راس تيم فونيكس سان ؟
49
00:02:02,120 --> 00:02:03,760
نه -
نه ؟ هيچي ؟ -
50
00:02:03,830 --> 00:02:05,560
نه ، آقاي جك گوي ورزشي
51
00:02:05,630 --> 00:02:07,060
... خب ، من هيچكدوم از اونا نيستم ، پس
52
00:02:09,830 --> 00:02:10,760
هوو
53
00:02:10,830 --> 00:02:13,100
ليبي دريكتس داره ازدواج كرده
54
00:02:13,170 --> 00:02:16,430
يه تبريك بزرگ و قرمز براي ليبستر
55
00:02:16,500 --> 00:02:18,740
اووه ، اينجا نوشته دن بكر
56
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
از كليمانجارو
57
00:02:20,670 --> 00:02:22,000
موقع كوهنوردي افتاده
58
00:02:22,070 --> 00:02:24,570
... به نظر شرپا ي دن نجات پيدا كرده و گفته
[شرپا : افراد بومي نپال]
59
00:02:24,640 --> 00:02:27,210
! اوه، خداي من -
چيه ؟ دن حالش خوبه ؟ -
60
00:02:27,280 --> 00:02:28,680
نه ، اون مرده -
61
00:02:28,740 --> 00:02:30,080
درباره براكلي راب ـه
62
00:02:30,140 --> 00:02:31,380
تو ميشناسيش
63
00:02:31,440 --> 00:02:33,180
عكسش رو توي فيسبوك نشونت دادم
64
00:02:33,250 --> 00:02:34,380
آره
65
00:02:34,450 --> 00:02:36,080
بعضي از فارغ التخصيلاي بخش ورمونت
66
00:02:36,150 --> 00:02:38,750
ميتونن صداي براكلي راب بلت ، 96
67
00:02:38,820 --> 00:02:41,620
آهنگ مربوط به اهميت شير رو
تو لبنيات فروشي رو بشنون
68
00:02:41,690 --> 00:02:44,850
كلسيوم با حضور تري آناستازيو از گروه فيش
69
00:02:44,920 --> 00:02:47,420
بروكلي گفته كه تري و من تو
استوديو خيلي خوش ميگذرونيم
70
00:02:47,490 --> 00:02:48,960
و فكر كنم كه بتونيد توي آهنگ بشنويدش
71
00:02:49,030 --> 00:02:51,530
اوه ، خبر خوبي واسه دوستته
72
00:02:51,590 --> 00:02:53,300
آره ، آره
عاليه
73
00:02:53,360 --> 00:02:54,460
ميدوني ، من شير رو فراموش كرده بودم
74
00:02:54,530 --> 00:02:56,530
يادآوري عالي اي بود
75
00:02:59,830 --> 00:03:03,000
من تو بخش موسيقي بهترين بودم
76
00:03:03,060 --> 00:03:04,760
و مشكل اينجاست
من چهار تا تك خواني داشتم
77
00:03:04,830 --> 00:03:06,430
براكلي راب سه تا داشت
78
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
درسته ؟
79
00:03:08,270 --> 00:03:10,400
آهه
80
00:03:12,300 --> 00:03:13,770
برو بهش بگو كه ما اينجاييم
81
00:03:13,840 --> 00:03:14,770
تو با منشي ها كارت خوبه
82
00:03:14,840 --> 00:03:15,910
اوه ، ها ها
83
00:03:17,710 --> 00:03:19,110
... دوايت
84
00:03:24,150 --> 00:03:26,650
لعنتي
85
00:03:26,720 --> 00:03:28,250
دني كردري بدترينه
86
00:03:28,320 --> 00:03:29,780
خب ، از بدترين ، منظورت بهترينه
87
00:03:29,850 --> 00:03:31,480
بهترين فروشنده تاريخ
88
00:03:31,550 --> 00:03:33,250
اون براي شركت كاغذ سازي
اوسپري تو ثروپ كار ميكنه
89
00:03:33,320 --> 00:03:35,590
بيشتر از هركسي از داندرميفلين مشتري ميدزده
90
00:03:35,650 --> 00:03:37,090
پس موقعيتي كه توشيم بدترينه
91
00:03:37,160 --> 00:03:38,390
همچنين ، اون با پم خوابيده
92
00:03:38,460 --> 00:03:40,490
نه ، نخوابيده
93
00:03:43,330 --> 00:03:44,290
بهشون بگو
94
00:03:44,360 --> 00:03:46,090
اتفاقي نيفتاد
95
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
سر چندتا قرار رفتيم
96
00:03:47,860 --> 00:03:49,230
ديگه بهم زنگ نزد
97
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
چي ؟
اون بهت زنگ نزد ؟
98
00:03:50,870 --> 00:03:51,830
فكر كردم گفتي فقط با شكست مواجه شديد
99
00:03:51,900 --> 00:03:53,000
اين شكسته
100
00:03:53,070 --> 00:03:54,800
يعني يكي بالاخره بايد شكست رو شروع كنه
101
00:03:54,870 --> 00:03:55,800
آره ، من فكر كردم تو شروعش كردي
102
00:03:55,870 --> 00:03:57,700
نه ، من ازش خوشم ميومد
103
00:03:57,770 --> 00:03:59,800
واسه چند روز
104
00:03:59,870 --> 00:04:01,470
چهار سال پيش
105
00:04:03,210 --> 00:04:05,110
ميدوني كه با تو يه بچه دارم ، درسته ؟
106
00:04:05,180 --> 00:04:06,310
اه
107
00:04:09,250 --> 00:04:10,510
من ميرم كه بترسونمش
108
00:04:10,580 --> 00:04:11,750
باشه ؟ -
باشه ، عاليه -
109
00:04:11,810 --> 00:04:13,750
من فقط نگاه ميكنم -
ببين -
110
00:04:13,820 --> 00:04:15,920
خب به هر حال ، اون گفت
اين بزرگترين آلتيه"
111
00:04:15,980 --> 00:04:17,950
"كه تو عمرم ديدم
و من گفتم "ميدونم
112
00:04:18,020 --> 00:04:20,250
"واسه همينه كه آوردمت به موزه آلت ها
113
00:04:20,320 --> 00:04:22,290
كه بليطش 1000 دلاره
114
00:04:22,360 --> 00:04:23,690
خب ، سلام ، دني
115
00:04:23,760 --> 00:04:25,820
هي ، دوايت
از دينت خوشحالم
116
00:04:25,890 --> 00:04:27,160
جيم ، هي -
چطوري ؟ -
117
00:04:27,230 --> 00:04:29,430
منم همينطور -
چي كار ميكني ؟ -
118
00:04:29,490 --> 00:04:30,930
اوه ، فقط اومدم اينجا قهوه بخورم
119
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
اوه ، آره جون خودت -
دوايت -
120
00:04:33,230 --> 00:04:35,260
اون فقط واسه قهوه اينجا نيومده ، جيم -
121
00:04:35,330 --> 00:04:36,830
بيدار شو
122
00:04:36,900 --> 00:04:38,830
جلسه طوفان مغز ها از الان شروع ميشه
123
00:04:38,900 --> 00:04:41,000
هركس كه فكري داره
124
00:04:41,070 --> 00:04:42,340
صبر ... كنيد
125
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
126
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
سلام ؟
127
00:04:44,940 --> 00:04:46,310
هي ، جيمم
128
00:04:46,370 --> 00:04:48,010
گوش كن ، اين مهمه
سرت شلوغه ؟
129
00:04:48,080 --> 00:04:49,110
اوه ، هي
نه ، سرم شلوغ نيست
130
00:04:49,180 --> 00:04:50,380
چه خبر ؟ -
تو سرت شلوغه -
131
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
! ما تو جلسه ايم
132
00:04:51,550 --> 00:04:53,710
اين جيمه ، باشه ؟
بله
133
00:04:53,780 --> 00:04:54,950
گوش كن ، بايد بياي اينجا
134
00:04:55,010 --> 00:04:56,250
چون ميخوايم با استيو نش معامله كنيم
135
00:04:56,280 --> 00:04:57,450
و دني كردري اينجاست
136
00:04:57,520 --> 00:04:59,450
تفنگ بزرگه رو ميخواي ، درسته ؟
137
00:04:59,520 --> 00:05:00,620
آره -
چي گفت ؟ -
138
00:05:00,690 --> 00:05:02,820
چي گفت ؟ -
قضيه تفنگ بزرگه ، بس كن -
139
00:05:02,890 --> 00:05:05,250
ده دقيقه ديگه ميبينمت
باي ! دووم بياريد
140
00:05:07,620 --> 00:05:10,060
خب ، ميدونم كه خيلياتون فكر
ميكرديد كه روزاي فروشندگي من
141
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
تموم شده
142
00:05:11,390 --> 00:05:12,890
و اگه بخوام صادق باشم
خودمم همينطور فكر ميكردم
143
00:05:12,960 --> 00:05:15,490
و تنها دليلي كه از بازي
فروشندگي اومدم بيرون
144
00:05:15,560 --> 00:05:17,260
كه با اكراه شايد دوباره برگردم
145
00:05:17,330 --> 00:05:18,860
به نظر بدت نيومده ، مايكل
146
00:05:18,930 --> 00:05:20,060
خيلي ذوق زده به نظر ميرسي
147
00:05:20,130 --> 00:05:22,730
! نه ، واسه اين وقت ندارم
148
00:05:22,800 --> 00:05:24,230
شوخيت گرفته ؟ -
اينطور نيست ؟ -
149
00:05:24,300 --> 00:05:26,200
نه ! باشه
خيلي خب
150
00:05:28,370 --> 00:05:30,470
تق - تق
ديگه در نزن
151
00:05:30,540 --> 00:05:32,770
شوخي كردم ، ميتوني در بزني
دفتر خودته
152
00:05:32,840 --> 00:05:34,010
يه دقيقه وقت داري ؟
153
00:05:34,080 --> 00:05:37,780
خيلي سرم با كار شلوغه
154
00:05:37,850 --> 00:05:39,480
نميخوام اداي شرلوك هلمز رو دربيارم
155
00:05:39,550 --> 00:05:40,980
ولي با انعكاس شيشه عينكت ميتونم بگم
156
00:05:41,050 --> 00:05:43,650
عدد وارد ميكني weightwatchers.com داري تو سايت
157
00:05:43,720 --> 00:05:45,590
اگه سريعا واردشون نكني
158
00:05:45,650 --> 00:05:47,020
يادت ميره
159
00:05:47,090 --> 00:05:48,420
چيه ؟
160
00:05:48,490 --> 00:05:51,890
دارم يه گروه ميسازم
و تو رو واسه كيبورد ميخوام
161
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
نه
162
00:05:53,230 --> 00:05:54,490
من واسه لذت ميزنم
163
00:05:54,560 --> 00:05:55,930
اينم واسه لذته
164
00:05:56,000 --> 00:05:57,700
ازش لذت نميبرم
165
00:05:57,760 --> 00:05:58,930
بهت پول ميدم
166
00:05:59,000 --> 00:06:00,530
اوه ، آره ؟ -
آره -
167
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
چقدر ؟ -
هر جلسه 60 دلار -
168
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
اين خيلي پوله
169
00:06:04,100 --> 00:06:05,040
40تا ميگيرم
170
00:06:05,100 --> 00:06:06,300
! آره
171
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
ايناهاشش
172
00:06:10,310 --> 00:06:11,740
اوه ، نه
اون يه مدل مردونه س
173
00:06:11,810 --> 00:06:13,040
نه ، خودشه
174
00:06:13,110 --> 00:06:15,040
... اون
175
00:06:15,110 --> 00:06:17,540
سلام
176
00:06:17,610 --> 00:06:19,410
مايكل اسكات ، شركت كاغذسازي داندرميفلين
177
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
دني كردري ، كاغذسازي اسپري -
از ديدنت خوشحالم -
178
00:06:21,820 --> 00:06:23,580
سه نفر واسه يه فروش ؟
179
00:06:23,650 --> 00:06:24,920
... آره ، خب
180
00:06:24,990 --> 00:06:26,190
بهش ميگيم ضربه نهايي
181
00:06:26,250 --> 00:06:28,050
چرا دارم استراتژيم رو بهت ميگم ؟
182
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
خب ، هر كاري ميكني
183
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
به هر حال ، خيلي خب
184
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
خيلي خب -
خوشحال شدم ديدمتون -
185
00:06:32,690 --> 00:06:34,160
از آشناييت خوشبختم -
خداحافظ -
186
00:06:34,230 --> 00:06:36,660
ميتونستم قسم بخورم كه اون يارو مدل ـه
187
00:06:36,730 --> 00:06:37,660
ايشون منتظرتون هستن
188
00:06:37,730 --> 00:06:39,300
اوه ، ممنون
خيلي خب
189
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
با شماره سه ميگيم
وقت نمايشه
190
00:06:40,870 --> 00:06:42,670
... آماده ، يك ، دو -
نه ، من نميگم -
191
00:06:42,730 --> 00:06:44,200
من از بعداز صبحانه تو حالت نمايشم
192
00:06:44,270 --> 00:06:45,840
خيلي خب
فراموشش كن
193
00:06:45,900 --> 00:06:46,840
! وقت نمايشه -
وقت نمايشه -
194
00:06:46,900 --> 00:06:49,700
اوه ... بيخيال
بريم
195
00:06:49,770 --> 00:06:51,870
وقتي من در رو ميزنم
تو ميدوني كيه
196
00:06:51,940 --> 00:06:53,310
مايكل اسكاته
197
00:06:53,370 --> 00:06:55,040
... ما هميشه با هم بوديم و
198
00:06:55,110 --> 00:06:57,750
مايكل ، من از همه خدمات داندرميفلين
199
00:06:57,810 --> 00:06:59,510
كه براي اين شركت انجام داده ممنونم -
ميدوني چيه -
200
00:06:59,580 --> 00:07:02,990
شما با اسكله بارگيريتون يه كم مشكل داريد
201
00:07:03,050 --> 00:07:04,550
درسته ؟
خيلي خب
202
00:07:04,620 --> 00:07:06,360
ما تو آخر هفته ها براتون ميفرستيم
203
00:07:06,420 --> 00:07:08,360
اين خيلي خوبه ، اما
204
00:07:08,430 --> 00:07:09,960
و ميدوني ديگه چي كار ميكنيم ؟
205
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
باورم نميشه ميخوام اينو بگم
206
00:07:11,690 --> 00:07:13,690
ميخوام قيمت خريدمون رو بهت پيشنهاد بدم
207
00:07:13,760 --> 00:07:15,200
ميدونم
208
00:07:15,260 --> 00:07:16,900
واسه اين ممكنه تو كلي مشكل بيفتم
209
00:07:16,970 --> 00:07:18,470
پس بهتره الان باهام دست بدي
210
00:07:18,530 --> 00:07:19,900
شوخي نميكنه -
دست بده ، دست بده -
211
00:07:19,970 --> 00:07:21,270
مايكل ، من با دني قرارداد نميبندم
212
00:07:21,340 --> 00:07:22,900
اوه
213
00:07:22,970 --> 00:07:24,070
ممنون كه اومدين
214
00:07:24,140 --> 00:07:27,140
باشه
ممنون
215
00:07:28,370 --> 00:07:30,610
جيم زيادي حرف زد -
نه ، نزدم -
216
00:07:30,680 --> 00:07:31,940
چرا ، زدي -
تمومش كنيد -
217
00:07:32,010 --> 00:07:33,710
فقط تمومش كنيد
كاري كه بايد ميكرديم رو انجام داديم
218
00:07:33,780 --> 00:07:35,780
يكي فقط از ما بهتر بود
219
00:07:37,320 --> 00:07:38,650
چرا يه دكمه بستن در هست
220
00:07:38,720 --> 00:07:41,890
اگه حتي در رو هم نميبنده ؟
221
00:07:41,950 --> 00:07:44,220
از اين كه فروش رو از دست دادم چه حسي دارم ؟
222
00:07:44,290 --> 00:07:47,960
مثل اينه كه مايكل فلپس از بازنشستگيش برگرده
223
00:07:48,030 --> 00:07:51,860
بپره تو استخر ، با شكم
بخوره به آب و غرق بشه
224
00:07:51,930 --> 00:07:53,700
You know who we always
lose out to?
225
00:07:53,760 --> 00:07:56,930
استيپلز ، كله گنده ها
226
00:07:57,000 --> 00:07:59,100
اسپري ؟
اونا شركت كوچيكي ان
227
00:07:59,170 --> 00:08:00,400
از ما هم كوچيكترن
228
00:08:00,470 --> 00:08:03,370
بهونه ما چيه ؟
چجوري با اين يارو رقابت كنيم ؟
229
00:08:03,440 --> 00:08:04,940
استنلي ، چطور رقابت كنيم ؟
230
00:08:05,010 --> 00:08:06,040
بهتر بفروشيم ؟
231
00:08:06,110 --> 00:08:07,640
خيلي خب ميدوني چيه ؟
232
00:08:07,710 --> 00:08:10,810
مشخصه كه اهميت نميدي
پس چرا نميري بيرون ؟
233
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
دوست دارم كه بمونم
به منم مربوط ميشه
234
00:08:13,150 --> 00:08:15,810
چرا نميري بيرون و ... انسولينت رو نميزني ؟
235
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
و يه كم بخوابي ، باشه ؟
236
00:08:17,450 --> 00:08:19,380
چرا هميشه فكر ميكني كه من ديابت دارم ؟
237
00:08:19,450 --> 00:08:20,980
نميدونم
قابت ، ساختار بدنت
238
00:08:21,050 --> 00:08:22,560
چرا يه ليوان آب سيب نميخوري ؟
239
00:08:22,560 --> 00:08:24,050
و بهم بگي كه ديابت نداري
240
00:08:25,050 --> 00:08:27,660
ديدي ؟ ميتونم با صدايي كه
موقع بلند شدن درآوردي
241
00:08:27,730 --> 00:08:29,880
بگم ... باشه
بله فيليس ؟
242
00:08:29,880 --> 00:08:31,060
ميتونم اغواش كنم
243
00:08:31,130 --> 00:08:32,490
! اوه ، خداي من
244
00:08:32,560 --> 00:08:35,130
ميدونم چطور ميتونيم حقه هاشو بفهميم
245
00:08:35,200 --> 00:08:39,000
چيزي كه الان بهتون نشون ميدم
محرمانه ست
246
00:08:39,790 --> 00:08:41,800
اون دفترته ؟ -
آره ، جيم -
247
00:08:41,990 --> 00:08:44,070
و با يه كم تغيير
تبديل به يه دفتر ديگه ميشه
248
00:08:44,070 --> 00:08:46,540
دني رو مياريم اينجا و فروشش رو تماشا ميكنيم
249
00:08:46,700 --> 00:08:48,380
...اه -
من رفتم -
250
00:08:48,380 --> 00:08:50,310
اين عجيبه -
ميدوني اين چيه ؟ -
251
00:08:50,480 --> 00:08:52,110
اين يه نيش زنه -
چيه ؟ -
252
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
مثل فيلمه -
اوه ، منظورت نيش ـه -
253
00:08:56,190 --> 00:08:57,850
پائول نيومن ، رابرت ردفورد
كه دزد بانكن ؟
254
00:08:57,890 --> 00:09:00,990
نه ، يه فيلم ديگه س -
نيش . نيش -
255
00:09:07,020 --> 00:09:08,470
قرار ساعت 02:00 تون
256
00:09:08,760 --> 00:09:09,890
ممنون ؛ عزيزم
257
00:09:10,410 --> 00:09:11,870
مريدت انتخاب بي نقصي
258
00:09:11,870 --> 00:09:13,890
براي مدير شركت بود
259
00:09:14,240 --> 00:09:16,300
استراحت نهارش همزمان با قرارمون با دني بود
260
00:09:16,300 --> 00:09:18,570
و ... همين
261
00:09:18,730 --> 00:09:20,730
دقيقا دنبال همين بوديم
262
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
دني كردري
از ديدنتون خوشحالم
263
00:09:22,370 --> 00:09:23,900
مريدت ون هلسينگ
خوشبختم
264
00:09:23,970 --> 00:09:25,540
مريدت ون هلسينگ ؟
265
00:09:25,600 --> 00:09:27,110
ون هلسينگ يه پروفسور قابل احترام بود
266
00:09:27,170 --> 00:09:28,730
قبل از اين كه به خون آشام تبديل بشه
267
00:09:28,730 --> 00:09:30,140
باشه ، ولي بيشتر واسه چي معروف بود ؟
268
00:09:30,140 --> 00:09:30,740
! شش
269
00:09:30,740 --> 00:09:31,420
! شش
270
00:09:32,150 --> 00:09:33,980
اون ليوان منه
271
00:09:34,640 --> 00:09:36,140
ميدوني كه اين تلويزيون واقعي نيست ، درسته ؟
272
00:09:36,140 --> 00:09:37,540
آره
273
00:09:37,730 --> 00:09:40,890
♪ لطفا ، آقاي رئيس جمهور ♪
274
00:09:40,990 --> 00:09:44,090
♪ اگه ميخواي اميد بهمون بدي ♪
275
00:09:44,160 --> 00:09:46,660
♪ سربازامون رو امن و سالم برگردون به خونه ♪
276
00:09:46,730 --> 00:09:49,890
♪ دختر كوچولو اينو ميگه ♪
277
00:09:49,960 --> 00:09:52,630
♪ لطفا آقاي رئيس جمهور ♪
278
00:09:52,950 --> 00:09:54,470
يه ثانيه ، يه ثانيه
يه ثانيه
279
00:09:54,470 --> 00:09:57,570
پس ... آهنگ از ديد يه دختر كوچولوئه
280
00:09:57,640 --> 00:09:59,200
آره -
ولي تو ميخونيش -
281
00:09:59,270 --> 00:10:00,770
آره ، دارم از صداي نازكم استفاده ميكنم
282
00:10:00,840 --> 00:10:03,540
نه ، فكر خوبي نيست
آهنگ خوبي هم نيست
283
00:10:03,610 --> 00:10:05,140
آره ، خب
خيلي بهتر ميشد اگه
284
00:10:05,210 --> 00:10:07,210
يه كم با روحت ميخوندي
285
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
اوه ، من هيچوقت با روحم نميخونم -
دروغه -
286
00:10:09,350 --> 00:10:11,710
من ميتونم بخونمش -
من اميدوار بودم كه -
287
00:10:11,780 --> 00:10:12,720
تو صدات رو نگه داري
288
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
كه اگه يه آهنگ درباره
قورباغه ها داشتيم بخوني
289
00:10:15,020 --> 00:10:18,220
ولي صداي من تك ـه
مثل باب ديلن
290
00:10:18,380 --> 00:10:19,550
خيلي خب ، بحث سه طرفه
291
00:10:19,620 --> 00:10:21,420
بين طبل زن ، كيبورد زن
292
00:10:21,420 --> 00:10:23,250
و خواننده اصلي
293
00:10:23,750 --> 00:10:25,920
موندم كي اينو ميبره
294
00:10:26,350 --> 00:10:28,260
دو ، سه ، چهار
295
00:10:28,260 --> 00:10:30,330
اگه اشكال نداره كتم رو در ميارم
296
00:10:30,560 --> 00:10:33,100
يه كم گرمه اينجا
297
00:10:35,080 --> 00:10:35,930
! ســـلام
298
00:10:35,930 --> 00:10:38,100
اوه ، نه ، نه ، نه
... نكن
299
00:10:38,130 --> 00:10:40,240
مردم نميتونن ذات خودشون رو خيلي نگه دارن
300
00:10:40,240 --> 00:10:42,300
و اين يارو داره مثل تاير آتيش ميگيره
301
00:10:42,310 --> 00:10:44,970
شهادت ميدم -
اونقدر هم خوش قيافه نيست
302
00:10:44,970 --> 00:10:45,640
... نميفهمم چرا همه
303
00:10:45,710 --> 00:10:46,430
واقعا خوش قيافه س
304
00:10:46,430 --> 00:10:48,300
خيلي خيلي خوش تيپه -
خيلي خب -
305
00:10:48,360 --> 00:10:50,450
چه شونه هاي ميزوني داري
306
00:10:50,870 --> 00:10:53,120
چيه ، ژنتيكيه ؟
307
00:10:53,250 --> 00:10:54,280
كراتين ؟
308
00:10:55,470 --> 00:10:56,620
ببخشيد
309
00:10:56,840 --> 00:10:59,300
بله -
خودتو جمع كن ، باشه ؟ -
310
00:10:59,300 --> 00:11:00,990
انقد نگاهش نكن
311
00:11:01,060 --> 00:11:02,820
ببخشيد
312
00:11:05,100 --> 00:11:06,390
اينجايي كه بهم يه كم كاغذ بفروشي
313
00:11:06,440 --> 00:11:09,570
... خب ، راستش ، آه
نه ، خانم ون هلسينگ
314
00:11:09,570 --> 00:11:10,630
اين دليلي نيست كه اينجام
315
00:11:10,630 --> 00:11:11,870
اومدم كه باهاتون آشنا بشم
316
00:11:11,910 --> 00:11:14,480
كه ببينم خوب با هم جور ميشيم
317
00:11:14,620 --> 00:11:17,340
منظورت چيه ؟ -
! اوه ، خداي من -
318
00:11:17,580 --> 00:11:19,540
مريدت داره خودش رو به اون ميفروشه
319
00:11:19,600 --> 00:11:21,170
♪ سربازامون رو برگردون ♪
320
00:11:21,190 --> 00:11:22,740
♪ ايمن و سالم ♪
321
00:11:22,810 --> 00:11:25,540
♪ دختر كوچولو ميگه ♪
322
00:11:25,540 --> 00:11:27,010
خيلي خب ، وقت بازخورد صادقانه س
323
00:11:27,010 --> 00:11:27,780
اسكار
324
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
گمراه كننده ست
325
00:11:29,290 --> 00:11:31,030
و ياعث ميشه كه فكر كنم كه احمقي
326
00:11:31,130 --> 00:11:33,120
ولي فكر ميكني بتونه معروف بشه ؟
327
00:11:33,180 --> 00:11:34,750
مثل تبليغ ماشين يا چيزي ؟
328
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
نه واقعا
329
00:11:36,110 --> 00:11:37,800
يه كم عجيبه كه يه مرد بالغ
330
00:11:37,800 --> 00:11:40,500
داره از ديد يه دختر كوچولو ميخونه
331
00:11:40,500 --> 00:11:43,020
من حس ميكنم كه يه نفر ميتونه باهاش بره اسكي
332
00:11:43,020 --> 00:11:44,850
مثل ، المپيك
333
00:11:44,920 --> 00:11:46,930
... فكر نكنم كه معمولا
334
00:11:47,130 --> 00:11:49,860
با همچين آهنگ بدي ... اسكيت كنن
335
00:11:50,220 --> 00:11:52,330
بي ادب
و كمك كننده هم نبود
336
00:11:52,560 --> 00:11:54,770
خب ، من واقعا ، واقعا ، واقعا خوشم اومد
337
00:11:54,960 --> 00:11:57,540
خب ، اين واقعا ديگه نا اميدم كرد
338
00:11:58,550 --> 00:11:59,810
خواهش ميكنم
339
00:11:59,880 --> 00:12:01,610
ميتونيم اينو به عنوان
قرار اول در نظر بگيريم
340
00:12:02,130 --> 00:12:03,870
و فكر ميكنم كه داره خوب پيش ميره
341
00:12:03,870 --> 00:12:04,950
تو چطور فكر ميكني ؟
342
00:12:05,180 --> 00:12:07,580
خيلي خب
... آه
343
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
واسه من مثل قرار سوم ميمونه
344
00:12:09,710 --> 00:12:10,980
ها ها
بفرما
345
00:12:13,010 --> 00:12:15,310
... آروم -
خفه شو و بذار انجامش بدم -
346
00:12:15,380 --> 00:12:17,320
ميدوني
347
00:12:17,380 --> 00:12:20,490
چرا اين ميز ما رو اين همه
از هم دور نگه ميداره ؟
348
00:12:20,550 --> 00:12:22,050
من هيچ وقت آدم ميزي نبودم
349
00:12:22,120 --> 00:12:25,990
هميشه تو جاده در حال سفرم
بيا ، چرا كه نه ، هاه ؟
350
00:12:26,020 --> 00:12:28,190
... اوه -
... خب اينو ميذاريم -
351
00:12:30,590 --> 00:12:32,130
... اوه -
... اوه ، مرد -
352
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
خب ... نوشيدنيت چيه ؟
353
00:12:33,360 --> 00:12:36,200
مرد وودكايي ؟
منم همينطور
354
00:12:36,270 --> 00:12:38,230
بايد بكي ديگه رو الان بفرستيم تو
355
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
تو يه متخصص فناوري خورشيدي
تو پنسيلوانا هستي
356
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
به نظر الكي مياد -
منظورت چيه ؟
357
00:12:41,700 --> 00:12:42,840
بهت گفتم
358
00:12:42,900 --> 00:12:44,240
تو يه متخصص تو صنايع استارك هستي
[كمپاني تخيلي كتاب هاي كاميك]
359
00:12:44,310 --> 00:12:46,070
شركتي كه از پدرت به ارث بردي
360
00:12:46,140 --> 00:12:47,270
تمومش كن -
داستان اينه -
361
00:12:47,340 --> 00:12:49,210
اونا خيلي فوري مريدث رو يه جاي
ديگه احتياج دارن ، باشه ؟
362
00:12:49,280 --> 00:12:50,540
پس تو قضيه رو دست ميگيري
363
00:12:50,610 --> 00:12:52,580
فقط بايد خيلي زود مريدث رو بياري بيرون
364
00:12:52,650 --> 00:12:53,750
ميتونم انجامش بدم
بعد چي ؟
365
00:12:53,810 --> 00:12:55,080
مجبورش كن كه بهت چيزي بفروشه
366
00:12:55,150 --> 00:12:56,550
بايد بفهمي چه كاري ميكنه -
دقيقا -
367
00:12:56,620 --> 00:12:58,520
خيلي خب ، و يادت باشه كه گي نيستي
368
00:12:58,590 --> 00:13:00,090
تمومش كن
عالي ميشه
369
00:13:00,150 --> 00:13:03,160
و گوش كن ، اگه اتفاق ديگه
اي افتاد فقط ... ادامه بده
370
00:13:05,390 --> 00:13:07,230
... مريدث ، من -
اوه ، مانوئل -
371
00:13:07,290 --> 00:13:09,630
اين مانوئله
نظافتچيمون
372
00:13:09,700 --> 00:13:11,060
انگليسي هم حرف نميزنه
373
00:13:11,130 --> 00:13:13,330
سلام چه خبر ؟
[اسپانيايي]
374
00:13:13,400 --> 00:13:15,270
حالت چطوره ؟
375
00:13:15,330 --> 00:13:18,700
آه ، مانوئل ، ال پنجره رو تميز كن
376
00:13:18,770 --> 00:13:20,870
ديگه كي رو داريم ؟
377
00:13:22,340 --> 00:13:26,070
خيلي خب ، تو يه جوون كله
گنده از صنايع استاركي
378
00:13:26,140 --> 00:13:28,240
همين الان اين شركت رو خريدي
مريدث هم اخراجه
379
00:13:28,310 --> 00:13:30,750
كاملا يه رژيم جديد شده
الان بايد با تو سر و كله بزنه
380
00:13:30,810 --> 00:13:32,710
خيلي خب ، صنايع استارك واقعي نيست
381
00:13:32,780 --> 00:13:34,820
من گوگل رو ميچرخونم
لري و سرجي منو فرستادن
382
00:13:34,880 --> 00:13:36,850
عاليه ، خيلي خوب به نظر مياد
فقط مجبورش كن بهت بفروشه
383
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
نا اميدمون نكن -
ميكنم ، نميكنم -
384
00:13:39,390 --> 00:13:42,150
آره ، حتما -
بوي اسكورپيو ميدي -
385
00:13:42,220 --> 00:13:45,420
اين استبانه ، يه نظافتچي ديگه
386
00:13:45,490 --> 00:13:47,460
اونم انگليسي حرف نميزنه
387
00:13:47,530 --> 00:13:49,960
استبان ، ال زمين
388
00:13:56,000 --> 00:13:57,770
ميدوني چيه ؟
389
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
ممكنه ماشينم رو جاي بدي پارك كرده باشم
390
00:13:59,500 --> 00:14:01,100
... و متنفرم وقتي بقيه اين كارو ميكنن ، پس
391
00:14:01,170 --> 00:14:03,100
دني ، من واقعا يه ارتباطي بينمون حس ميكنم
392
00:14:03,170 --> 00:14:04,670
و بايد جدي باشم
393
00:14:04,740 --> 00:14:06,070
نه ، نه ، نه ، نه -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
394
00:14:06,140 --> 00:14:07,610
! من ميرم تو
مايكل -
395
00:14:07,680 --> 00:14:09,210
! نه ، مايكل ، وايسا
! نه
396
00:14:09,280 --> 00:14:10,940
! وايسا ، وايسا
! اوه ، خداي من
397
00:14:11,010 --> 00:14:13,380
خيلي خب ، تمومش كن
تمومش كن ، تمومش كن
398
00:14:13,450 --> 00:14:14,880
! چندشه
تموش كنيد ، لطفا
399
00:14:14,950 --> 00:14:17,480
همه صبر كنن -
مايكل اسكات -
400
00:14:17,550 --> 00:14:18,950
گفتم وايسا
401
00:14:21,530 --> 00:14:22,590
... خيلي خب ، دني
402
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
اينجا فناوري خورشيدي پنسيلوانيا نيست
403
00:14:25,070 --> 00:14:27,065
اينجا شركت كاغذ داندرميفلين ـه
404
00:14:27,148 --> 00:14:28,830
اين مريدث پالمره -
خوشبختم -
405
00:14:28,837 --> 00:14:31,070
ازش دور شو ، فقط برو بيرون
406
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
از اينجا برو
برو ، واسه هميشه
407
00:14:33,271 --> 00:14:35,505
هممم -
من بهت -
408
00:14:35,600 --> 00:14:37,500
يه عذرخواهي متواضعانه بدهكارم
409
00:14:37,520 --> 00:14:40,477
ما سعي ميكرديم كه تكنيك هاي فروشت رو ببينيم
410
00:14:40,480 --> 00:14:42,494
تا از دست دادن مشتري
هامون به تو رو متوقف كنيم
411
00:14:42,810 --> 00:14:43,910
ولي از كجا ؟
412
00:14:43,970 --> 00:14:45,654
يه اتاق نظارت همين بقل
413
00:14:45,677 --> 00:14:48,577
... خيلي خب ، پس تو
اين شركت جعلي رو ساختي
414
00:14:48,700 --> 00:14:50,617
بعدش اين زن بي خانمان رو استخدام كردي
415
00:14:50,660 --> 00:14:53,705
تا نقش يه مدير رو اجرا كنه
و از من جاسوسي كنه
416
00:14:53,774 --> 00:14:55,880
تا بتوني تكنيك فروش من رو كپي كني
417
00:14:55,950 --> 00:14:58,300
آره ، و اين صادقانه ترين روش چاپلوسيه
418
00:14:58,374 --> 00:14:59,620
يا ... ديوونگي
419
00:14:59,690 --> 00:15:00,877
خب -
من ميرم -
420
00:15:00,885 --> 00:15:03,190
باشه ، ميدوني چيه
فقط من نبودم
421
00:15:03,290 --> 00:15:05,530
جيم و دوايت پشت اين ديوارن
422
00:15:05,590 --> 00:15:08,060
تو اتاق نظارت و نقشه اونا هم بود
423
00:15:08,060 --> 00:15:09,340
! نه -
! نه ، نه ، نه ، نه -
424
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
اوه ، پس ، آره
خيلي خب ، هي
425
00:15:11,380 --> 00:15:12,762
! موفق باشيد ، بچه ها
426
00:15:12,882 --> 00:15:14,230
به نظر اينجا عمليات بزرگي داري
427
00:15:14,237 --> 00:15:17,030
نه ، نداريم
هدف ... هدف من اينه
428
00:15:17,157 --> 00:15:19,970
دني ، گوش كن
بايد درك كني
429
00:15:20,508 --> 00:15:21,980
ما معمولا اينجوري نيستيم
430
00:15:21,980 --> 00:15:25,020
فقط ميخواستيم حقه هات رو بفهميم
431
00:15:25,020 --> 00:15:26,910
منظورت چيه ، حقه ؟
حقه اي در كار نيست ، مرد
432
00:15:26,911 --> 00:15:27,810
من فقط فروشنده خوبي ام
433
00:15:27,814 --> 00:15:29,280
ميخواي كپيش كني ؟
نميتوني كپي كني
434
00:15:29,282 --> 00:15:31,280
هستي ، هستي ، هستي
435
00:15:31,280 --> 00:15:32,091
تمومش كن ، وايسا
436
00:15:32,102 --> 00:15:34,220
وايسا
تو فروشنده خوبي هستي
437
00:15:34,628 --> 00:15:36,537
... و به همين خاطر
438
00:15:37,651 --> 00:15:38,894
ميخوام برام كار كني
439
00:15:38,962 --> 00:15:41,020
حتما ، به نظر آدم باحال و حرفه اي هستي
440
00:15:41,202 --> 00:15:42,065
پس مياي -
نه -
441
00:15:42,108 --> 00:15:43,900
صبر كن ، صبر كن
صبر كن ، صبر كن
442
00:15:43,934 --> 00:15:47,230
صبر كن
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
443
00:15:47,300 --> 00:15:48,334
دني ، ميخوام منو نگاه كني
444
00:15:49,630 --> 00:15:51,660
ميخواي زندگيت بهتر بشه
445
00:15:52,182 --> 00:15:54,100
يا بدتر بشه
يا همينجوري بمونه ؟
446
00:15:54,170 --> 00:15:55,708
از سر راهم برو كنار -
سوالو جواب بده -
447
00:15:55,754 --> 00:15:57,370
زندگي بهتري ميخواي دني ؟
448
00:15:57,382 --> 00:16:00,340
به خدا قسم
ميگيرم ميزنمت
449
00:16:00,634 --> 00:16:01,910
منظوري نداشتم
ببخشيد
450
00:16:02,197 --> 00:16:04,440
من ... فقط الان خيلي ناراحتم
451
00:16:04,440 --> 00:16:05,360
! خيلي ناراحتم -
ميدونم ، ميدونم -
452
00:16:05,422 --> 00:16:07,651
آزادي بيشتري ميخواي يا كمتر
453
00:16:07,650 --> 00:16:09,150
يا همينجوري بمونه ؟
454
00:16:10,225 --> 00:16:10,920
آزادي بيشتر
455
00:16:10,980 --> 00:16:12,920
من ميتونم بهت پول بيشتري بدم
456
00:16:13,160 --> 00:16:14,414
اين زندگي بهترته
457
00:16:14,651 --> 00:16:16,650
هر وقت دلت خواست ميتوني بياي و بري
458
00:16:16,848 --> 00:16:18,460
اين آزاديته
459
00:16:18,700 --> 00:16:19,820
و خودت ميدوني داندرميفلين
460
00:16:19,825 --> 00:16:22,260
بهترين سرويس ها و قيمت ها رو داره
461
00:16:22,448 --> 00:16:23,834
ولي تو در هر صورت ما رو شكست ميدي
462
00:16:23,982 --> 00:16:26,000
ميتوني تصور كني
463
00:16:26,165 --> 00:16:29,230
چقدر خوب ميتوني چيزاي ما رو بفروشي ؟
464
00:16:32,340 --> 00:16:34,397
همگي ، ميشه توجه كنيد ؟
465
00:16:34,511 --> 00:16:37,940
ميخوام بهتون آقاي دني كردري رو معرفي كنم
466
00:16:38,010 --> 00:16:42,108
به عنوان فروشنده مسافر به ما اضافه ميشن
467
00:16:42,110 --> 00:16:43,550
! به دني سلام كنيد
468
00:16:44,111 --> 00:16:45,268
ـم...
469
00:16:45,320 --> 00:16:47,165
خيلي خب
ميدونيد چيه ؟
470
00:16:47,271 --> 00:16:49,050
نه نه
471
00:16:49,120 --> 00:16:51,710
اينجا كه يه جور محل ساختمون سازي نيست
472
00:16:51,711 --> 00:16:52,910
يا ايتاليا
473
00:16:52,910 --> 00:16:54,940
كه ميتوني بري همه جا و با
مردم مثل گوشت رفتار كني
474
00:16:55,268 --> 00:16:56,650
ما بايد بهش احترام بذاريم
475
00:16:57,154 --> 00:17:01,005
من بهش احترام ميذارم
چون منو ياد كسي ميندازه
476
00:17:01,122 --> 00:17:02,580
كسي ميتونه حدس بزنه كي ؟
477
00:17:02,650 --> 00:17:04,837
جاش دومل(بازيگر) -
آره ، منم ميبينمش -
478
00:17:04,862 --> 00:17:07,740
نه ، نه ، نه
يكي تو اين اداره
479
00:17:07,745 --> 00:17:09,920
شبيه اندي خوشتيپ تره
480
00:17:10,191 --> 00:17:11,051
ممنون ، كوين
481
00:17:11,114 --> 00:17:13,860
نه ، من
درسته ؟
482
00:17:14,111 --> 00:17:16,530
يه جورايي ... نسخه جوون تر منه
483
00:17:16,717 --> 00:17:18,950
سخته كه راجع به خودمون قضاوت كنيم ، درسته ؟
484
00:17:18,990 --> 00:17:20,025
مايكل -
بله -
485
00:17:20,074 --> 00:17:20,960
ميتونم راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم ؟
486
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
نه ، نميتوني
487
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
درباره همين اطلاعيه ايه كه دادي
488
00:17:23,405 --> 00:17:25,200
گفتم نه -
مايكل -
489
00:17:25,205 --> 00:17:26,590
مايكل ، فكر كنم واقعا بخواي باهاش صحبت كني
490
00:17:26,590 --> 00:17:28,505
باشه ، بيا ... خيلي خب ، خيلي خب
491
00:17:28,514 --> 00:17:30,388
بيا حرف بزنيم
نذاريد اين بره لطفا
492
00:17:30,400 --> 00:17:31,700
نرو -
دارمش -
493
00:17:31,725 --> 00:17:34,110
تو استخدامش كردي ؟ -
بچه ها ، بذاريد يه سوال ازتون بپرسم
494
00:17:34,114 --> 00:17:36,140
ميخوايد زندگيتون بهتر بشه يا بدتر
495
00:17:36,210 --> 00:17:38,110
يا همينجوري بمونه ؟ -
همينجوري بمونه -
496
00:17:38,162 --> 00:17:41,310
باشه ، خب ... آماده باشيد
چون قراره بهتر بشه
497
00:17:41,522 --> 00:17:42,150
بهتر نميشه
498
00:17:42,151 --> 00:17:43,840
اون مشتري هامون رو ميدزده
499
00:17:43,840 --> 00:17:45,528
نه ، نه ، اشتباهه
500
00:17:45,617 --> 00:17:47,080
ممكن بود مشتري هات رو بدزده
501
00:17:47,088 --> 00:17:49,120
ولي ميدوني چيه ؟
الان ديگه نميتونه
502
00:17:49,190 --> 00:17:51,545
اين يارو قبلا فروش ها رو ازمون ميدزديد
503
00:17:51,602 --> 00:17:53,557
حالا قراره فروش ها رو برامون بدزده
504
00:17:53,657 --> 00:17:55,490
قراره كجا بشينه ؟
ديگه جايي نيست
505
00:17:55,491 --> 00:17:57,280
اون صندلي نميخواد
اون فروشنده مسافرتيه
506
00:17:57,285 --> 00:18:00,310
ببينيد ، من كسي از كاركنامون رو محروم نميكنم
507
00:18:00,317 --> 00:18:02,730
فقط بخاطر اينكه واسه شما تهديدن
508
00:18:02,891 --> 00:18:04,434
و اگه دليل بهتري نداريد
509
00:18:04,482 --> 00:18:05,970
بهتره بريد
510
00:18:06,508 --> 00:18:07,730
!مم
511
00:18:08,082 --> 00:18:08,860
كجا قراره پارك كنه ؟
512
00:18:08,862 --> 00:18:10,610
ديگه جاي پارك نداريم
513
00:18:10,611 --> 00:18:12,270
! خدا حافظ
514
00:18:16,022 --> 00:18:17,874
آهنگ درباره حقيقت -
آره -
515
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
به چي واقعا اهميت ميدي ؟
516
00:18:20,748 --> 00:18:22,070
تواضع
517
00:18:22,074 --> 00:18:23,310
بيشتر تو جهان باشه
518
00:18:23,325 --> 00:18:26,210
بعضي وقتا فكر ميكنم كه زندگي از من رد شده
519
00:18:27,920 --> 00:18:31,320
♪ نميتونستم امروز از تخت بيام بيرون ♪
520
00:18:31,885 --> 00:18:34,220
♪ كاش زنگ ساعت گم ميشد ♪
521
00:18:34,228 --> 00:18:34,830
! اوه ، عاليه
522
00:18:34,837 --> 00:18:36,360
لعنتي
شوخي ميكني ؟
523
00:18:36,697 --> 00:18:38,042
همنجوري ساختيش
عاليه
524
00:18:38,082 --> 00:18:39,222
ادامه بده
525
00:18:39,325 --> 00:18:41,730
♪ من قراره امروز كي بشم ♪
526
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
♪ من قراره امروز كي بشم ♪
527
00:18:44,042 --> 00:18:46,900
♪ يه كمد پر از خودم دارم ♪
528
00:18:47,514 --> 00:18:50,670
♪ قراره امروز خوشحال باشم ♪
529
00:18:50,928 --> 00:18:53,140
♪ يا مني كه بو ميده ♪
530
00:18:53,142 --> 00:18:55,910
اوه ،خداي من
تقريبا وقتمون تموم شده
531
00:18:56,248 --> 00:18:57,394
واسه نيم ساعت ديگه چقدر ميگيري ؟
532
00:18:57,400 --> 00:18:59,880
اوه ، نگرانش نباش
533
00:19:00,122 --> 00:19:01,665
صبر كن
واقعا ؟
534
00:19:01,862 --> 00:19:02,720
آره
535
00:19:03,054 --> 00:19:05,250
پس همينجوري دوستانه با هم ميخونيم ؟
536
00:19:05,300 --> 00:19:08,020
يك ، دو ، سه ، بزن
537
00:19:08,090 --> 00:19:09,910
♪ كمد پر از من ♪
538
00:19:09,914 --> 00:19:11,830
اوه ، ميدوني ... با مزه س
539
00:19:12,411 --> 00:19:14,500
زنت و من با هم قرار ميذاشتيم
540
00:19:15,140 --> 00:19:16,060
واقعا ؟
541
00:19:16,130 --> 00:19:16,920
آره ، خيلي خيلي وقت پيش
542
00:19:16,920 --> 00:19:18,340
شوخي كردم
بهم گفته بود
543
00:19:18,342 --> 00:19:20,910
اوه ، اره
به من علاقه نداشت
544
00:19:20,917 --> 00:19:22,500
اوه -
مشخصه -
545
00:19:22,502 --> 00:19:23,940
حتي فكر كنم جواب تماسمم نداد
546
00:19:24,010 --> 00:19:25,971
تو پيچونديش -
دوايت ، لطفا -
547
00:19:26,057 --> 00:19:27,420
بذار اينو من پيش ببرم ، جيم
548
00:19:27,428 --> 00:19:29,830
بازي رو تموم كن ، كردري
باشه ؟
549
00:19:29,830 --> 00:19:31,477
ميدونيم كه احتمالا فكر كردي
550
00:19:31,591 --> 00:19:35,108
كه پم زيادي "اِه" يا لاغر و بدون هيكله
551
00:19:35,282 --> 00:19:36,385
ولي ميخوام يه چيزي بهت بگم
552
00:19:36,405 --> 00:19:38,750
اون يكي از زنان دلچسب و خوش قلب اسكرنتونه
553
00:19:38,805 --> 00:19:40,850
كه اين شهر رو عالي كرده
554
00:19:40,854 --> 00:19:42,520
خب كه چي اگه آرايش نميكنه ؟
555
00:19:43,134 --> 00:19:44,414
ما اينجوري بيشتري دوستش داريم
556
00:19:44,485 --> 00:19:46,360
و تو مشتري ها رو ميدزدي
مگه نه ؟
557
00:19:46,600 --> 00:19:48,330
! مگه نه
558
00:19:48,400 --> 00:19:49,630
اوكي ... اون فرق داره
559
00:19:49,700 --> 00:19:51,071
اوه ، اون فرق داره ، آره ؟
560
00:19:51,094 --> 00:19:52,660
باشه ، دزد
561
00:19:53,222 --> 00:19:54,457
بهتره وسايلتون رو چك كنيد
562
00:19:54,482 --> 00:19:56,500
درواقع ، كليدام كجاست ؟
563
00:19:56,570 --> 00:19:58,554
اوه ، تو جيبمه
564
00:19:58,588 --> 00:20:00,370
آلارم اشتباهي
565
00:20:01,125 --> 00:20:02,870
باشه
566
00:20:04,925 --> 00:20:07,210
پس ... قراره اينجا كار كني
567
00:20:08,062 --> 00:20:10,300
آه ... يعني
568
00:20:10,302 --> 00:20:10,880
آره
569
00:20:10,950 --> 00:20:13,380
خوش اومدي
570
00:20:14,850 --> 00:20:16,620
ممنون
571
00:20:16,654 --> 00:20:18,620
... هي ، ديوونه ، آم
572
00:20:18,868 --> 00:20:21,940
پس ، همين ؟
خوبي ديگه ؟
573
00:20:21,942 --> 00:20:25,330
ساعت از 5 گذشته جيم
نميخوام اينو با خودم ببرم خونه
574
00:20:26,165 --> 00:20:27,557
اوه -
باعث افتخاره -
575
00:20:28,117 --> 00:20:28,931
ممنون
576
00:20:29,517 --> 00:20:31,860
امروز صبح ، دني كردري يه فروش رو از ما دزديد
577
00:20:31,862 --> 00:20:32,730
پس من چي كار كردم ؟
578
00:20:32,800 --> 00:20:34,740
من رفتم بيرون و دني كردري رو دزديدم
579
00:20:34,797 --> 00:20:36,670
فروشي كه مهمه رو من كردم
580
00:20:36,877 --> 00:20:37,900
بوم
581
00:20:38,011 --> 00:20:39,557
چيز بامزه دربارش اينه كه
ما اصلا احتياجش نداريم
582
00:20:39,614 --> 00:20:42,310
خودمون پكر رو تو جاده داريم
583
00:20:42,370 --> 00:20:43,500
لعنتي
584
00:20:43,637 --> 00:20:45,180
پكر رو يادم رفته بود
585
00:21:32,044 --> 00:21:35,044
SRT زير نويس و ترجمه از