1
00:00:01,170 --> 00:00:02,200
ميدونم كه خيلي هامون اين روزا
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,480
يه كم بي حوصله شديم
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,840
اين موقع سال هميشه اينجوريه
4
00:00:05,070 --> 00:00:06,500
و طبق مطالعاتي
5
00:00:06,500 --> 00:00:08,020
كه توسط دانشگاه آريزونا انجام شده
6
00:00:08,020 --> 00:00:09,740
كشف كردن كه كيبوردتون
7
00:00:09,890 --> 00:00:12,110
تو هر اينچ مربع
8
00:00:12,540 --> 00:00:13,440
صد برابر بيشتر از
9
00:00:13,730 --> 00:00:16,600
توالت باكتري داره -
متاسفم كه مادرت تو هر اينچ بيشتر از
10
00:00:16,600 --> 00:00:19,790
توالت باكتري داره -
درسته ، درسته . من با مادرش قرار ميذاشتم و ميدوني چيه ؟
11
00:00:19,790 --> 00:00:22,070
وايسا
12
00:00:22,410 --> 00:00:23,870
يكي از آسون ترين راه ها براي
13
00:00:23,870 --> 00:00:25,800
جلوگيري از منتشر شدن ميكروب ها
استفاده از چيزي
14
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
به اسم سرفه خون آشام ـه
15
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
گفتي خون آشام ؟
16
00:00:29,140 --> 00:00:31,790
اوه ، نه . فقط اگه يه
خون آشام بخواد سرفه كنه
17
00:00:31,790 --> 00:00:34,410
اينطوري انجامش ميده
18
00:00:34,990 --> 00:00:35,440
درسته
19
00:00:35,510 --> 00:00:36,810
و شنل شون رو خراب كنن ؟
20
00:00:36,880 --> 00:00:38,660
ميدوني چقدر پشم
21
00:00:38,660 --> 00:00:40,540
تو ترانسيلوانيا گرونه ؟ -
بخاطر يورو -
22
00:00:40,560 --> 00:00:41,740
خب ، كار ديگه اي كه ميتونيد
23
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
براي جلوگيري از پخش شدن
ميكروب ها انجام بديد
24
00:00:43,540 --> 00:00:45,740
اينه كه دست هاتون رو مرتب بشوريد
25
00:00:45,960 --> 00:00:47,610
اگه مريض هستين سر كار نياييد
26
00:00:48,214 --> 00:00:49,610
و واكسنتون رو بزنيد
27
00:00:49,780 --> 00:00:52,170
همچنين ، ميخوام بخش
هاي ضدعفوني كننده دست
28
00:00:52,177 --> 00:00:53,010
همه جاي اداره درست كنم
29
00:00:53,010 --> 00:00:54,768
نه ، نه ، نه
30
00:00:54,791 --> 00:00:57,314
اونا جونتون رو ازتون ميگيرن -
توضيح بده -
31
00:00:57,390 --> 00:00:59,180
بدترين كاري كه ميتونيد براي
سيستم ايمني بدنتون انجام بديد
32
00:00:59,180 --> 00:01:00,074
اينه كه مراقبش باشيد
33
00:01:00,131 --> 00:01:01,882
اونا بايد خودشون مبارزه كنن
34
00:01:02,022 --> 00:01:03,340
اگه سيبر واقعا به
35
00:01:03,342 --> 00:01:04,370
رفاه ما اهميت ميده
36
00:01:04,377 --> 00:01:07,100
بايد بخش هاي كثيف كننده دست درست كنن
37
00:01:07,180 --> 00:01:11,070
يه كاسه ساده كه با خاك ، استفراغ
38
00:01:11,140 --> 00:01:11,710
مدفوع پر شده باشه
39
00:01:11,710 --> 00:01:12,570
من ، من اين كارو نميكنم -
ميكروب ها رو به بدنتون راه بديد -
40
00:01:12,570 --> 00:01:14,190
من ، من اين كارو نميكنم -
ميكروب ها رو به بدنتون راه بديد -
41
00:01:14,197 --> 00:01:16,510
اين بهترين راهه كه خودتون رو قوي تر كنيد
42
00:01:16,570 --> 00:01:20,454
خب پس طبق اين منطق اگه خواستم عطسه كنم
بايد بيام روي تو عطسه كنم
43
00:01:21,131 --> 00:01:26,980
بله ! ازش استقبال ميكنم -
... قابلي نداشت -
44
00:01:27,217 --> 00:01:28,420
اصولش خيلي آسونه
45
00:01:28,591 --> 00:01:31,190
براي جلوگيري از مريض شدن
خودتون رو توي ميكروب ها قرار بديد
46
00:01:31,208 --> 00:01:34,230
سيستم ايمني بدنتون رو مجبور
كنيد كه پادتن رو توليد كنه
47
00:01:36,188 --> 00:01:38,820
نميدونم چرا همه اين كارو نميكنن
48
00:01:38,922 --> 00:01:43,630
شايد دلشون نميخواد كه هميشه زنده بمونن
49
00:02:00,540 --> 00:02:03,740
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 7 - "Christening"
50
00:02:05,085 --> 00:02:05,880
جيم
51
00:02:06,250 --> 00:02:07,460
پم
52
00:02:07,465 --> 00:02:10,350
و بسته باارزش از همه چيزاي خوب خدا
53
00:02:10,868 --> 00:02:12,611
براي هر دوتون روز خوبي رو آرزو ميكنم
54
00:02:12,731 --> 00:02:15,205
و تو هم همينطور
آره ، خدا رو بپرست
55
00:02:15,354 --> 00:02:16,137
خيلي خب
56
00:02:16,142 --> 00:02:17,591
سي سي امروز قراره غسل تعميد بشه
57
00:02:17,631 --> 00:02:20,660
روز بزرگيه -
همه همكارامون اينجان -
58
00:02:20,714 --> 00:02:21,757
ما انتظارشو نداشتيم
59
00:02:21,791 --> 00:02:22,594
نوچ
60
00:02:23,082 --> 00:02:24,545
صبحتون بخير
[ايرلندي]
61
00:02:24,568 --> 00:02:26,597
و روز شما هم بخير قربان
62
00:02:26,937 --> 00:02:27,870
اميدوارم كه پيپ هاتون رو آورده باشيد
63
00:02:27,880 --> 00:02:29,525
ميخوايم افيون توده ها رو دود كنيم
64
00:02:29,528 --> 00:02:32,448
اوه ، آره
دوبي - دوبي دو
65
00:02:32,485 --> 00:02:34,840
من همه بچه هاي اداره رو دعوت كردم
66
00:02:34,914 --> 00:02:38,610
چون امروز فقط يه روز براي جيم
67
00:02:38,680 --> 00:02:41,310
يا پم يا بچه يا من نيست
68
00:02:41,380 --> 00:02:43,780
درباره همه ماست
69
00:02:43,811 --> 00:02:46,454
و فكر كردم كه همه ميتونيم جشن بگيريم
70
00:02:46,560 --> 00:02:49,720
لذت من و ... لذت همه مون
71
00:02:50,122 --> 00:02:53,990
آه ، مرد
72
00:02:54,637 --> 00:02:56,220
سگ نارد ، توله سگاي نارد ميخواد ؟
73
00:02:56,290 --> 00:02:58,660
آره ، من كلي توله سگاي نارد ميخوام
74
00:02:58,728 --> 00:03:00,474
اينور اونور بپرن و پستونك بخورن
75
00:03:00,520 --> 00:03:02,962
بذارمشون توي جعبه
بسپارمشون به همسايه ها
76
00:03:03,230 --> 00:03:04,700
آره ، من بچه ميخوام
77
00:03:05,042 --> 00:03:06,905
براي نياز هاتون به كاغذ و پرينتر
78
00:03:07,237 --> 00:03:11,240
براي نياز هاتون به كاغذ و پرينتر
79
00:03:11,600 --> 00:03:13,240
براي نياز هاتون به كاغذ و پرينتر
80
00:03:13,385 --> 00:03:15,210
خدمات يكشنبه كليسا
81
00:03:15,325 --> 00:03:16,840
چند سالي ميشه
82
00:03:17,028 --> 00:03:20,440
آقا گنده هه و من ، كمي با هم مشكل داريم
83
00:03:21,810 --> 00:03:24,122
هي ، هي
84
00:03:24,620 --> 00:03:26,700
يه پيشنهاد دارم كه نميتوني رد كني
85
00:03:26,708 --> 00:03:27,680
بريد اونور تر
86
00:03:27,750 --> 00:03:29,350
اوه ، مايكل
اين فقط براي خانواده ست
87
00:03:29,420 --> 00:03:30,991
ولي من پدرخوانده ام
88
00:03:30,997 --> 00:03:32,200
خيلي بامزه ست
ولي ميدوني كه
89
00:03:32,205 --> 00:03:33,960
تو مراسم تعميد يه كم گيج كننده ميشه
90
00:03:33,960 --> 00:03:36,408
چون تو پدرخوانده نيستي
91
00:03:36,651 --> 00:03:38,030
داري با من حرف ميزني ؟
92
00:03:38,614 --> 00:03:40,265
باشه ، نوبت توئه -
بريد كنار -
93
00:03:40,302 --> 00:03:42,060
قبل از اين كه به سرتون شليك كنم
94
00:03:42,305 --> 00:03:43,860
خيلي خب ، مايكل ، آم
95
00:03:43,930 --> 00:03:46,230
ميدوني كه من عاشق وقتي ام
كه اين صدا رو در مياري
96
00:03:46,300 --> 00:03:49,330
... ولي امروز
خيلي متاسفم
97
00:03:49,331 --> 00:03:50,550
ميخوام كه بهم بگي كه ميدوني
98
00:03:50,554 --> 00:03:52,200
تو پدرخوانده سي سي نيستي
99
00:03:53,148 --> 00:03:54,270
آره
100
00:03:55,100 --> 00:03:56,940
ببخشيد ، مايكل
ميخوام كه بگيش
101
00:03:56,942 --> 00:04:00,140
خيلي متاسفم
102
00:04:00,151 --> 00:04:01,631
من پدرخوانده نيستم
103
00:04:01,714 --> 00:04:03,260
خيلي خب ، ممنون
104
00:04:03,794 --> 00:04:05,250
پس كي پدرخوانده ست ؟
105
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
دوستمون سث و همسرش اونجا
106
00:04:08,868 --> 00:04:11,050
باشه
107
00:04:11,120 --> 00:04:14,330
دوست قديمي ، مثل ، از
زمان مهدكودك ميشناسيدشون
108
00:04:14,330 --> 00:04:16,370
نه ، همسرش رو تو مغازه "مادر و من" ديدم
109
00:04:16,377 --> 00:04:17,990
زوج خيلي خوبي ان
بايد بعدا باهاشون آشنا بشي
110
00:04:18,702 --> 00:04:21,960
نه ، من كلي دوست دارم
... پس
111
00:04:21,960 --> 00:04:23,390
خيلي خب ، پس ، شما صندلي هاي خوبي داريد
112
00:04:23,397 --> 00:04:24,830
از نمايش لذت ببريد -
باشه -
113
00:04:25,002 --> 00:04:26,477
ممنون كه اومدي ، مايكل
114
00:04:26,511 --> 00:04:27,854
حتي نميدونم چطور بگمش
115
00:04:27,877 --> 00:04:30,430
ولي سي سي داره تبديل
116
00:04:30,500 --> 00:04:33,340
به يه ج-ن-د-ه كوچيك ميشه
117
00:04:33,502 --> 00:04:34,570
و اين درست نيست
118
00:04:34,614 --> 00:04:40,340
ولي والدينش يه جورايي دارن منو ميندازن بيرون
119
00:04:40,410 --> 00:04:44,210
♪ we ask you, lord ♪
120
00:04:44,280 --> 00:04:48,697
♪ come to our aid ♪
121
00:04:48,710 --> 00:04:50,757
صبح بخير -
صبح بخير -
122
00:04:50,754 --> 00:04:53,420
صبح بخير -
چه روز محشريه امروز -
123
00:04:53,425 --> 00:04:55,325
و نه فقط بخاطر اين كه
ايگل ها امروز بازي دارن
124
00:04:56,760 --> 00:04:58,190
ممكنه كه اتوبوس رو بيرون ديده باشيد
125
00:04:58,548 --> 00:05:01,090
امروز ما همچنين با
نوجوانانمون خداحافظي ميكنيم
126
00:05:01,471 --> 00:05:02,510
اونا براي سه ماه ميرن
127
00:05:02,514 --> 00:05:04,960
تا يه مدرسه توي روستاي كيميكستو
128
00:05:05,030 --> 00:05:06,800
در كابو كورينتس ، مكزيك بسازن
129
00:05:07,300 --> 00:05:08,800
درباره اونجا شنيدم
130
00:05:08,802 --> 00:05:10,270
اگه بري كابو سن لوكاس
131
00:05:10,280 --> 00:05:12,670
همه فاحشه هاش از كابو كورينتس ان
132
00:05:15,817 --> 00:05:20,440
... خيلي خب ، اين
خيلي خب ، احمقانه ست
133
00:05:21,377 --> 00:05:24,600
نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ
نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ
134
00:05:24,651 --> 00:05:26,880
از دعاهاتون براي
135
00:05:26,922 --> 00:05:28,065
جاستين ممنونم
136
00:05:28,200 --> 00:05:29,610
اميدواريم كه خيلي زود حالش بهتر شه
137
00:05:30,134 --> 00:05:30,710
ممنون
138
00:05:31,314 --> 00:05:32,390
كسي دعايي يا
139
00:05:32,394 --> 00:05:34,520
يا يادآوري اي داره ؟
140
00:05:38,902 --> 00:05:40,471
صبح بخير
دوايت شروت
141
00:05:40,482 --> 00:05:42,660
از دعاها و يادآوري هاتون
142
00:05:42,677 --> 00:05:44,460
ممنونم
143
00:05:44,530 --> 00:05:46,630
مثل جاستين و انحراف صورتش
144
00:05:46,674 --> 00:05:48,488
منم سال خيلي بدي داشتم
145
00:05:48,682 --> 00:05:52,580
ميگن كه طبقه متوسط جامعه داره از بين ميره
146
00:05:52,740 --> 00:05:54,800
و همراه با اون
روح آمريكا
147
00:05:55,022 --> 00:05:57,857
پس ، بخاطر حضور زيباي همه ي شما
148
00:05:58,040 --> 00:05:59,670
ميخوام بهتون پيشنهاد
149
00:05:59,977 --> 00:06:03,480
تخفيف 4% در محصولات داندرميفلين سيبر رو بدم
150
00:06:03,891 --> 00:06:07,282
اگه يه پرينتر رو با قيمت كامل بخريد
151
00:06:08,194 --> 00:06:10,114
تعميد شما رو به توبه
152
00:06:10,468 --> 00:06:13,480
وفاداري و پيروي دعوت ميكنه
153
00:06:13,842 --> 00:06:15,720
ما براي برپايي جشن براي اين كودكان جمع شديم
154
00:06:16,440 --> 00:06:17,500
يه نفر بايد عوض بشه
155
00:06:17,888 --> 00:06:18,520
الان ؟
156
00:06:18,802 --> 00:06:20,350
خب ، نميتونه اينجوري بره پيش اون
157
00:06:21,254 --> 00:06:22,022
باشه
158
00:06:22,788 --> 00:06:23,820
خيلي خب ، بيا
159
00:06:24,168 --> 00:06:26,560
داريم ميريم
داريم ميريم
160
00:06:27,102 --> 00:06:28,760
ميريم به يه گردش علمي
161
00:06:29,111 --> 00:06:31,730
خيلي خب ، خيلي خب
162
00:06:31,931 --> 00:06:33,030
دختر خودمه
163
00:06:33,237 --> 00:06:36,700
خيلي خب
يه ثانيه صبر كن
164
00:06:36,794 --> 00:06:37,780
اينم از اين
165
00:06:39,102 --> 00:06:40,570
صورتت رو چرا اينجوري كردي ؟
166
00:06:40,640 --> 00:06:42,217
... اوه، خداي من
167
00:06:42,248 --> 00:06:44,670
سي سي ، نه
نه ، نه ، نه ... روي لباس نه
168
00:06:44,740 --> 00:06:45,840
سي سي ، وايسا
169
00:06:58,500 --> 00:06:59,562
چي ؟ -
چي ؟ -
170
00:07:00,177 --> 00:07:02,060
عزيزم ، نه -
آره -
171
00:07:02,060 --> 00:07:03,320
نه ، نه
172
00:07:03,390 --> 00:07:05,060
داره اتفاق ميفته
173
00:07:05,300 --> 00:07:06,957
ما يه لباس اضافه تو كيف داريم
174
00:07:06,962 --> 00:07:08,590
نه ، لباس اضافه تو كيف نداريم
175
00:07:08,591 --> 00:07:11,920
گفتي كه چكش كردي -
آره ... گفتم -
176
00:07:11,922 --> 00:07:14,460
حالا ، ميشه خانواده لطفا به من ملحق شه ؟
177
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
جيم و پم و سي سي به نظر خيلي
178
00:07:17,162 --> 00:07:18,100
خوشحالن
179
00:07:18,111 --> 00:07:19,428
كاملا خوبن
180
00:07:19,502 --> 00:07:22,260
انگار كه اداره من رو ترك
كردن و رفت به يه اداره ديگه
181
00:07:22,262 --> 00:07:24,240
كه شادي رو ميفروشه
182
00:07:24,420 --> 00:07:25,757
و خوشبحالشون
183
00:07:25,802 --> 00:07:28,580
عاليه ، چون ، ميدونيد
184
00:07:28,731 --> 00:07:32,148
صنعت كاغذ واسه هميشه دووم نمياره
185
00:07:34,660 --> 00:07:35,350
قبل از اين كه بريم
186
00:07:35,350 --> 00:07:36,690
ميخوام به همه يادآوري كنم
187
00:07:36,690 --> 00:07:38,180
كه "هالبرت ها" لطف كردن
188
00:07:38,180 --> 00:07:39,590
كه در اتاق كناري از شما پذيرايي كنن
189
00:07:39,590 --> 00:07:41,311
فورا بعد از مراسم
190
00:07:42,582 --> 00:07:44,760
مم . نه
هر دوش اشتباهه
191
00:07:44,891 --> 00:07:47,960
خيلي خب ، اولا ، هالبرت
192
00:07:48,880 --> 00:07:51,700
و دوما ، فكر ميكنم كه
خيلي بهتر بود اگه ميگفت
193
00:07:51,760 --> 00:07:54,830
هالبرت ها يه پذيرايي صميمي
194
00:07:54,980 --> 00:07:56,570
از مهماناني كه دعوت كردن به عمل ميارن
195
00:07:57,874 --> 00:07:59,800
با اين همه حرف از سخاوت روح
196
00:07:59,851 --> 00:08:02,140
وايرلسشون رمز داره ؟
197
00:08:02,191 --> 00:08:03,110
مسيح رو امتحان كن
198
00:08:03,725 --> 00:08:04,477
اپوس دي
[يك سازمان محافظهكار كاتوليك]
199
00:08:04,714 --> 00:08:06,540
سلام
صبح بخير
200
00:08:06,991 --> 00:08:09,810
صبح بخير -
صبح بخير -
201
00:08:09,825 --> 00:08:11,680
صبح بخير -
سلام -
202
00:08:16,231 --> 00:08:17,150
حالتون چطوره ؟
203
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
صبح بخير
204
00:08:18,251 --> 00:08:19,890
صبح بخير -
صبح بخير -
205
00:08:19,891 --> 00:08:21,020
دارم حسش ميكنم
206
00:08:21,291 --> 00:08:23,460
اسمشو بذاريد روح القدوس يا مصائب مسيح
207
00:08:23,465 --> 00:08:25,590
من دارم عاشق اين آدما ميشم
208
00:08:28,860 --> 00:08:30,720
سلام -
ممنون كه دعوتمون كردين -
209
00:08:30,725 --> 00:08:32,160
من داگ مكفرسون ام
عموي ديوي
210
00:08:32,385 --> 00:08:34,760
اوه ، خب
ديو خيلي بچه با نمكيه
211
00:08:35,260 --> 00:08:36,000
ديوي
212
00:08:36,280 --> 00:08:38,530
آره
213
00:08:39,670 --> 00:08:41,670
خب ، اين يه كم صميمانه ست
214
00:08:41,688 --> 00:08:43,430
فقط بايد يه كم ميز اضافه كنيم
215
00:08:43,431 --> 00:08:44,840
انتظار اين همه آدم نداشتيم
216
00:08:45,082 --> 00:08:46,340
همه شون رو نميشناسيد ؟
217
00:08:46,374 --> 00:08:48,360
... نوچ ، و به يه
218
00:08:48,365 --> 00:08:49,700
معجزه نون و ماهي احتياج داريم
[يكي از معجزات مسيح]
219
00:08:49,705 --> 00:08:51,170
تا به همه شون غذا بديم
220
00:08:51,248 --> 00:08:54,100
مسيح آشپز تو نيست
221
00:08:54,180 --> 00:08:56,745
ولي آشپز تو هست
چون تو يه فرشته كوچولويي
222
00:08:56,811 --> 00:08:59,850
چرا بابا و مامانت برات آشپز نگرفتن ؟
223
00:08:59,851 --> 00:09:01,020
اونا فكر نميكنن
224
00:09:01,325 --> 00:09:03,180
همم
بهش گوش نده
225
00:09:03,414 --> 00:09:05,230
فقط حسوديش شده
چون نميتونه با يه خوشگلي مثل تو
226
00:09:05,231 --> 00:09:07,320
بره خونه
227
00:09:07,465 --> 00:09:09,180
هاه ، تو فكر ميكني اون به
بچه دار شدن ما حسودي ميكنه
228
00:09:09,188 --> 00:09:10,130
نميدونم
فقط گرسنمه
229
00:09:10,131 --> 00:09:13,290
باشه ، خب ، ميدوني چيه
همه گرسنه ان
230
00:09:14,322 --> 00:09:15,700
ببخشيد
فكر كنم منم فقط گرسنمه
231
00:09:17,562 --> 00:09:18,340
اوه ، بعد از شما
232
00:09:18,348 --> 00:09:21,430
اوه ، نه ، بعد از شما -
نه ، اصرار ميكنم ، بعد از من -
233
00:09:22,165 --> 00:09:23,370
از اين جوك استفاده ميكنم
234
00:09:23,377 --> 00:09:25,000
نهار خوبي داشته باشيد -
ممنون ، شما هم همينطور -
235
00:09:25,120 --> 00:09:27,570
اين غذايي نيست كه بهم قول داده بودن
236
00:09:27,640 --> 00:09:30,370
واسه بقيه روز ديگه انرژي اي برام نمي مونه
237
00:09:30,440 --> 00:09:32,820
من برنامه هام رو كنسل كردم
تا بيام اينجا
238
00:09:32,822 --> 00:09:34,540
و اونا با اين جوابم رو ميدن ؟ ...
239
00:09:34,760 --> 00:09:35,470
ميدونيد چيه ، بچه ها
240
00:09:35,470 --> 00:09:36,765
بياييد فقط از نهار لذت ببريم
241
00:09:36,805 --> 00:09:39,222
با چي ؟
چطورزي ؟
242
00:09:39,450 --> 00:09:41,380
بعضي وقتا ، مايكل
243
00:09:41,771 --> 00:09:43,220
بعضي وقتا
244
00:09:43,268 --> 00:09:44,225
عذر ميخوام ، همگي
245
00:09:44,250 --> 00:09:45,720
به نمايندگي آكادمي نوجوانان
246
00:09:45,728 --> 00:09:47,300
كه قراره برن مكزيك
247
00:09:47,308 --> 00:09:49,190
ميخواستم از ميزبانانمون تشكر كنم
248
00:09:49,422 --> 00:09:51,830
و بهتون درباره اون دختر و پسراي
249
00:09:51,831 --> 00:09:53,160
خوش تيپ بگم
250
00:09:55,360 --> 00:09:57,600
دختراي "آموزش براي آمريكا" خيلي جذاب ترن
251
00:09:57,948 --> 00:09:59,130
ولي ديوونه ان
252
00:09:59,200 --> 00:10:01,665
اين جسيكا اورتگا ـه
253
00:10:01,791 --> 00:10:04,160
وقتي 7 سالمون بود با هم آشنا شديم
254
00:10:04,160 --> 00:10:07,770
موقعي كه خانوادم بخاطر يه سفر
خدماتي به كيميكستو رفته بودن
255
00:10:08,154 --> 00:10:09,908
كي يه بچه رو ميبره مكزيك ؟
256
00:10:09,965 --> 00:10:12,360
حاضرم تا مكزيك بدو ام
اگه ساندويچ ها اونجا باشن
257
00:10:12,368 --> 00:10:15,070
شش -
الان ، بچه هاي جسيكا -
258
00:10:15,074 --> 00:10:18,250
بايد 12 مايل تا مدرسه اي
كه زمينش خاكيه راه برن
259
00:10:18,502 --> 00:10:19,485
نه
260
00:10:19,522 --> 00:10:21,397
قراره 3 ماه سخت كار كنيم
261
00:10:21,462 --> 00:10:25,540
و وقتي تموم بشه ما تقريبا كيميكستويي شديم
262
00:10:25,542 --> 00:10:27,720
گرگ ، سلام ، دوايتم
263
00:10:28,240 --> 00:10:29,890
ميخواي فرمان يازدهم منو بدوني ؟
264
00:10:30,162 --> 00:10:32,060
من زير قيمت نميفروشم
265
00:10:32,240 --> 00:10:33,291
دوايت
دوايت ، هي
266
00:10:33,305 --> 00:10:34,680
من حاضرم عاشق همسايه ها بشم
267
00:10:34,688 --> 00:10:36,430
با اين جور تخفيفا -
شوخيت گرفته ؟ -
268
00:10:36,448 --> 00:10:38,330
تمومش كن -
باهات تماس ميگيرم -
269
00:10:38,771 --> 00:10:40,811
والدينم اينطوري برام توضيح دادن
270
00:10:40,845 --> 00:10:42,945
شما براي نجات يكي از اعضاي خانوادتون
دريغ نميكنيد
271
00:10:42,970 --> 00:10:44,182
اگه خونتون آتيش بگيره
272
00:10:44,317 --> 00:10:46,662
ولي اگه زمين خونه شما باشه چي ؟
273
00:10:46,751 --> 00:10:49,170
و همه مردم داخلش ، خانواده شما باشن
274
00:10:49,170 --> 00:10:50,997
اگه ماه ماشينت باشه چي ؟
275
00:10:51,057 --> 00:10:52,528
و مشتري هم برس مو هات باشه ؟
276
00:10:52,528 --> 00:10:54,380
شش -
ممنون -
277
00:10:54,385 --> 00:10:56,510
يا بايد بگم "گراسياس" ؟
[ممنون به اسپانيايي]
278
00:11:05,828 --> 00:11:07,737
آه ، سي سي خوابش برد
279
00:11:07,990 --> 00:11:10,580
اين چي بوده ؟
تموم شده
280
00:11:10,677 --> 00:11:12,560
بيسكوئيت -
به من نرسيد -
281
00:11:12,630 --> 00:11:13,560
خب ، اگه بهت حس بهتري ميده
282
00:11:13,568 --> 00:11:15,370
به منم نرسيد
283
00:11:15,625 --> 00:11:18,670
فقط يه بطري آب سيب داريد ؟
284
00:11:21,631 --> 00:11:22,810
اون كي بود ؟
285
00:11:23,017 --> 00:11:24,440
فكر كنم اسكونزي سايدر بود
[تركيب بيسكوئيت و آب ميوه ]
286
00:11:24,510 --> 00:11:28,250
منشي منتقد مراسم غسل تعميد
287
00:11:28,251 --> 00:11:29,482
غذاي بيشتري ميخوايم
288
00:11:29,674 --> 00:11:32,480
ميرم يه كم ساندويچ و سودا بگيرم -
خيلي خب -
289
00:11:32,877 --> 00:11:34,168
و آب ميوه
290
00:11:36,568 --> 00:11:37,850
اونو ببينيد
اونو ببينيد
291
00:11:38,074 --> 00:11:38,890
اون شاديه
292
00:11:39,048 --> 00:11:40,790
ما بايد با هم يه كارايي بكنيم
293
00:11:40,790 --> 00:11:42,490
بيرون از محل كار
294
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
بياييد بريم به آفريقا كمك كنيم
295
00:11:45,405 --> 00:11:46,660
بياييد بريم يه فرودگاه بسازيم
296
00:11:46,842 --> 00:11:48,945
از كوچيك شروع ميكنيم
يه كارواش راه ميندازيم
297
00:11:49,082 --> 00:11:51,100
چند تا تشويق كننده به
منطقه هاي مختلف ميفرستيم
298
00:11:51,105 --> 00:11:53,400
ميتوني به گرسنه ها غذا بديم
! ما
299
00:11:53,768 --> 00:11:54,940
چرا بايد يه كاري با هم بكنيم ؟
300
00:11:54,940 --> 00:11:56,674
من تو زمان خودم تو يه كلينيك
به صورت داوطلبانه كار ميكنم
301
00:11:56,725 --> 00:11:58,511
آره ، خب ، اون فقط يه جا واسه مخ زدنه
302
00:11:58,685 --> 00:12:00,148
خيلي خب ، لازم نيست داوطلب بشيم
303
00:12:00,174 --> 00:12:01,788
ولي فكر ميكنم بايد بيشتر با هم بگرديم
304
00:12:01,822 --> 00:12:04,880
... ما داريم ميگرديم
الان
305
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
بيشتر از اين ميخواي ؟
306
00:12:06,302 --> 00:12:07,380
به اين آدما نگاه كنيد
307
00:12:07,508 --> 00:12:09,050
اينا آدمايي هستن كه به كليسا ميرن
308
00:12:09,285 --> 00:12:11,860
و ميدونن چطوري جشن بگيرن
309
00:12:11,860 --> 00:12:13,320
كليسا كه مهموني نيست ، مايكل
310
00:12:13,342 --> 00:12:15,080
...خب ، اين ... اين -
به جشن خوش اومديد -
311
00:12:15,080 --> 00:12:16,920
همه كول-ايد گرفتن ؟
[برند نوشيدني]
312
00:12:16,928 --> 00:12:18,400
نه
باشه ، ميدوني چيه ؟
313
00:12:18,437 --> 00:12:20,060
اين زشته
مشكلتون چيه بچه ها ؟
314
00:12:20,077 --> 00:12:21,160
مشكلتون چيه ؟
315
00:12:21,222 --> 00:12:23,510
چرا انقد براتون سخته كه جمع بشيم
316
00:12:23,517 --> 00:12:24,800
و يه كار خوب بكنيم ؟
317
00:12:24,902 --> 00:12:26,560
چرا اصلا امروز اومديد ؟
318
00:12:26,605 --> 00:12:28,020
چي زندگيي شما خيلي
خوبه كه فكر ميكنيد
319
00:12:28,020 --> 00:12:29,240
از بقيه بهتريد ؟
320
00:12:29,240 --> 00:12:31,330
كه ميتونيد همه رو مسخره كنيد ؟
321
00:12:31,682 --> 00:12:33,270
شما ها بد جنس ايد
شما دختراي بدجنس ايد
322
00:12:33,828 --> 00:12:35,970
مثل فيلم دختراي بدجنس
323
00:12:36,488 --> 00:12:38,531
و كوين و استنلي
324
00:12:38,591 --> 00:12:42,310
اگه انقد حرص اينكه قراره چي بندازيد
325
00:12:42,314 --> 00:12:46,240
تو حلقتون رو بخوريد ، كمتر
از يه ماه ديگه مي ميريد
326
00:12:49,534 --> 00:12:50,780
اوه ، هي ، ميما
327
00:12:50,962 --> 00:12:52,600
ميشه يه ثانيه حواستون به سي سي باشه ؟
328
00:12:52,642 --> 00:12:53,850
نگران نباش
خوابيده
329
00:12:53,920 --> 00:12:55,550
فقط ميخوام برم چند تا صندلي بيارم
330
00:12:55,620 --> 00:12:57,290
باشه ، باشه
331
00:12:57,291 --> 00:13:00,760
انگار قراره هم مراقب كيف
سوزان باشم و هم بچه تو
332
00:13:16,354 --> 00:13:17,940
خداحافظ
موفق باشيد
333
00:13:18,302 --> 00:13:21,110
موفق باشي
خداحافظ
334
00:13:21,180 --> 00:13:22,980
كار خوب بكنيد
كار خوب بكنيد
335
00:13:23,177 --> 00:13:24,628
خداحافظ
خوش بگذره
336
00:13:25,100 --> 00:13:27,150
بهتون افتخار ميكنيم
337
00:13:35,877 --> 00:13:37,760
خداحافظ
338
00:13:38,022 --> 00:13:38,830
باشه
339
00:13:40,042 --> 00:13:42,740
هي ، هي
اين اتوبوس ميره مكزيك ؟
340
00:13:42,765 --> 00:13:44,260
! آره
341
00:13:44,268 --> 00:13:46,560
يه پيرهن ميگيرم -
تو هم مياي ؟ -
342
00:13:46,748 --> 00:13:48,831
اگه قبولم كنيد ، آره -
معلومه كه آره -
343
00:13:48,834 --> 00:13:51,470
واقعا ؟
344
00:13:51,811 --> 00:13:53,470
ممنون
خيلي خب
345
00:13:55,582 --> 00:13:58,070
مايكل ؟
از اتوبوس بيا پايين
346
00:13:58,077 --> 00:13:59,530
نه نميام
تو اتوبوس ميمونم
347
00:13:59,530 --> 00:14:01,285
من الانشم سوار اتوبوسم
دارم ميرم
348
00:14:01,342 --> 00:14:03,031
مايكل ، اين بي مسئوليتيه
349
00:14:03,051 --> 00:14:04,270
! اين بي مسئوليتي نيست
350
00:14:04,277 --> 00:14:06,130
هيچ وقت درباره يه تصميم تو زندگيم
351
00:14:06,305 --> 00:14:08,125
انقدر مطمئن نبودم
352
00:14:08,157 --> 00:14:09,870
منم موافقم
به نظرم عاليه
353
00:14:09,908 --> 00:14:10,930
خب ، تو يه شغل داري
354
00:14:10,934 --> 00:14:13,220
باشه ، تو فروش پرينتر هيچ فصل تعطيلي نداريم
355
00:14:13,228 --> 00:14:15,630
ميدوني چيه ، شغلم تا وقتي
كه برگردم سر جاش ميمونه
356
00:14:15,630 --> 00:14:17,465
مايكل ، نميتوني بري مكزيك
357
00:14:17,477 --> 00:14:18,811
پاسپورت نداري
358
00:14:18,877 --> 00:14:20,548
به پاسپورت نياز نداريد تا سوار شيد
359
00:14:20,634 --> 00:14:23,365
به علاوه ، ميتونيد براش بفرستيدش به مكزيك
360
00:14:23,365 --> 00:14:24,110
هي ، درسته ؟
361
00:14:24,180 --> 00:14:25,070
مايكل ، قرار به مشتريام
362
00:14:25,074 --> 00:14:26,950
چي بگم اگه درباره تو پرسيدن ؟
363
00:14:27,020 --> 00:14:28,280
بگو كه من مردم
364
00:14:28,702 --> 00:14:30,020
و به يه فرشته تبديل شدم
365
00:14:30,465 --> 00:14:32,825
و وقتي تو يه اتاق كه پنجره هاش بسته س
366
00:14:32,948 --> 00:14:34,890
يه نسيم رو حس كردن
367
00:14:34,897 --> 00:14:38,190
يا ... اون حس خنك پشت گردنشون
368
00:14:38,380 --> 00:14:40,790
اون فقط منم كه مراقبشونم
369
00:14:40,822 --> 00:14:43,160
باشه ، شركتاي بزرگ چي ؟
370
00:14:43,277 --> 00:14:44,330
بگو كه تو جلسه ام
371
00:14:44,374 --> 00:14:46,114
مايكل ، چيزي نمونده كه يه فروش بكنم
372
00:14:46,130 --> 00:14:47,730
ميتونم پيشنهاد 15% تخفيف بدم ؟
373
00:14:47,800 --> 00:14:49,065
نه ، نميتوني -
آه -
374
00:14:49,097 --> 00:14:50,900
فكر كنم كه خيلي خوبه ، مايكل
375
00:14:50,951 --> 00:14:52,870
اي كاش منم يه شغلي داشتم
كه ميتونستم ولش كنم
376
00:14:53,360 --> 00:14:54,240
ممنون
377
00:14:57,910 --> 00:15:00,110
يه جا واسه من بگير مايكل ! دارم ميام
378
00:15:00,131 --> 00:15:01,834
من همينجوري اينجا نميمونم
379
00:15:01,831 --> 00:15:03,850
وقتي اين روستايي هاي مكزيك مريضن
380
00:15:03,974 --> 00:15:05,750
راستش داريم يه مدرسه ميسازيم
381
00:15:05,757 --> 00:15:06,734
هرچي
382
00:15:06,802 --> 00:15:09,720
من ... همينجوري نميمونم
383
00:15:12,882 --> 00:15:15,190
چند ماه ديگه ميبينمتون
384
00:15:17,151 --> 00:15:19,080
اگه همه دنيا مثل شما بودن
385
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
اين همه مشكل نداشتيم
386
00:15:20,965 --> 00:15:22,530
مم
اين اتفاق نميفته
387
00:15:22,871 --> 00:15:24,111
ما يكي تو ميليونيم
388
00:15:24,262 --> 00:15:25,390
ميدونم
389
00:15:25,394 --> 00:15:27,100
من كسي رو نميشناسم كه شغلش و
390
00:15:27,102 --> 00:15:28,430
و دوستا و خانواده ش رو ول كنه
391
00:15:28,500 --> 00:15:30,530
و سه ماه كار كنه
392
00:15:30,702 --> 00:15:33,870
خب ، ميدوني چيه ، همه فكر
ميكنن كه من ديوونه ام
393
00:15:33,877 --> 00:15:37,510
و اين به من ميفهمونه كه من
عاقل ترين كسي هستم كه ميشناسم
394
00:15:38,254 --> 00:15:40,020
... پس
395
00:15:40,020 --> 00:15:43,005
توجه كنيد . ممكنه چند
تا چيز ازتون قرض بگيرم
396
00:15:43,962 --> 00:15:45,480
جعبه لنز احتياج دارم
397
00:15:45,488 --> 00:15:48,280
... يه كم كرم ضد آفتاب ، صندل
398
00:15:54,760 --> 00:15:57,460
چرا هميشه بايد با من بد رفتاري كني ؟
399
00:16:02,580 --> 00:16:04,714
آه ، ميما ، سي سي كجاست ؟
400
00:16:04,788 --> 00:16:07,470
نميدونم
كيف رو هم گم كردم
401
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
باشه
402
00:16:11,948 --> 00:16:13,800
خداحافظ لاكاوانا
[شهري در پنسيلوانيا]
403
00:16:14,945 --> 00:16:16,210
چقدر مونده كه به مكزيك برسيم ؟
404
00:16:16,717 --> 00:16:19,108
خب ، دو روز منهاي مدتي كه تو جاده بوديم
405
00:16:19,114 --> 00:16:20,310
45دقيقه ؟
406
00:16:20,380 --> 00:16:22,800
خب ، اساسا دو روز مونده
407
00:16:22,802 --> 00:16:24,160
شايدم بيشتر -
اوه -
408
00:16:24,160 --> 00:16:25,460
قرار اونجا چي بسازيم ؟
409
00:16:25,471 --> 00:16:27,050
بيمارستان ؟
410
00:16:27,120 --> 00:16:28,620
مدرسه واسه مكزيكي ها ؟ -
چي ؟ -
411
00:16:28,631 --> 00:16:31,040
... نميدونم ، فكر كردم يه مدرسه ورزشي يا
412
00:16:31,042 --> 00:16:32,990
چرا خودشون نميسازن ؟
413
00:16:33,022 --> 00:16:34,320
نميدونن چطوري بسازن
414
00:16:34,357 --> 00:16:35,920
ما ميدونيم چطوري بسازيم ؟
من كه نميدونم
415
00:16:35,948 --> 00:16:38,265
خب ، كارلا ميدونه -
تو ميدوني چطور ؟ -
416
00:16:38,317 --> 00:16:40,930
كارلا ميدونه
417
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
اوه ، فكر ميكردم خيلي آدم بيشتري تو اتوبوس باشه
418
00:16:44,014 --> 00:16:47,970
قبلش به نظر 200 ، 300 نفر بودن
419
00:16:48,040 --> 00:16:50,822
هي ، كارلا ؟
420
00:16:51,140 --> 00:16:52,970
كارلا ؟
421
00:16:53,040 --> 00:16:55,097
سلام
داري چي كار ميكني ؟
422
00:16:55,302 --> 00:16:56,840
اوه ، سعي ميكنم بخوابم
423
00:17:02,465 --> 00:17:03,480
چه اتفاقي داره ميفته ؟
424
00:17:03,988 --> 00:17:07,968
اوه ، خدايا ، چه اتفاقي داره ميفته ؟
425
00:17:08,328 --> 00:17:13,190
بوي يه پنير عجيب و داغ رو حس ميكني ؟
426
00:17:13,260 --> 00:17:15,360
اوه ، خدا ، ميدوني چيه ؟
427
00:17:15,377 --> 00:17:17,990
قراره "نيمه تولدم" رو اونجا باشم
[6ماه مانده به تولد]
428
00:17:18,011 --> 00:17:19,960
و جشن كريسمس -
و جشن سينكو دي مايو -
[روز پيروزي مكزيك بر فرانسه]
429
00:17:19,968 --> 00:17:21,820
نه ، نه ، قبل از اون برميگرديم
430
00:17:21,828 --> 00:17:24,870
... نه ، ما
ميدوني اينجور چيزا چطور پيش ميرن
431
00:17:24,877 --> 00:17:27,630
پروژه هاي ساختماني
ميگن سه ماه
432
00:17:27,700 --> 00:17:28,800
و بعد از دو سال
433
00:17:28,822 --> 00:17:31,120
كارگراي تنبل هنوز شروع نكردن
434
00:17:31,211 --> 00:17:34,374
حالا ما اون كارگراي تنبليم
435
00:17:35,331 --> 00:17:38,840
بايد از اين اتوبوس پياده شم
436
00:17:39,660 --> 00:17:40,110
هي ، بچه ها
437
00:17:40,114 --> 00:17:41,180
كسي بچه رو نديده ؟
438
00:17:41,250 --> 00:17:43,685
خب ، اين گهواره شه
اما سي سي توش نيست
439
00:17:43,711 --> 00:17:46,220
جيم ، جيم ، ميخوام يه سلامتي بگم
440
00:17:46,222 --> 00:17:47,560
دختر كوچولو كجاست ؟
441
00:17:47,560 --> 00:17:48,711
نميدونم ، بابا
نميدونم
442
00:17:48,751 --> 00:17:49,480
نميخوام مزاحم بشم
443
00:17:49,485 --> 00:17:50,800
ميدوني كي قراره اون ساندويچا برسن ؟
444
00:17:50,805 --> 00:17:52,000
يه مشت مكفرسون گرسنه اونجا دارم
445
00:17:52,002 --> 00:17:54,790
نميدونم
هي ، بچه م رو نديدي ؟
446
00:17:54,860 --> 00:17:56,360
فكر كنم دست يه زن مو طلايي بود
447
00:17:56,402 --> 00:17:57,360
يه زن مو طلايي كوتاه ؟
448
00:17:57,430 --> 00:17:59,062
از من كوتاه تر بود -
همگي -
449
00:17:59,148 --> 00:18:00,680
همگي ، ميشه توجه كنيد ؟
450
00:18:00,682 --> 00:18:02,200
... كسي يه زن
451
00:18:02,260 --> 00:18:03,360
اون زن كوچولو مو طلايي رو بگيريد
452
00:18:03,365 --> 00:18:05,630
! اون بچم رو دزديده
453
00:18:05,951 --> 00:18:07,148
چي كار داري ميكني ؟
454
00:18:07,177 --> 00:18:09,865
بچه رو بده -
چي ؟ كوين -
455
00:18:09,951 --> 00:18:13,740
سلام ، عزيزم
داشتم بچه رو عوض ميكردم
456
00:18:13,957 --> 00:18:15,320
سلام -
عزيزم -
457
00:18:15,328 --> 00:18:17,011
سلام
خيلي خب
458
00:18:17,537 --> 00:18:18,670
سفر بي خطر ، آنجلا
459
00:18:18,908 --> 00:18:20,785
فكر كردي من بچه ت رو دزديدم ؟
460
00:18:20,811 --> 00:18:22,550
چي ؟
461
00:18:22,610 --> 00:18:23,980
اوه ، آره ، اون موقع آره
462
00:18:24,291 --> 00:18:25,034
فقط الان
463
00:18:25,088 --> 00:18:27,990
پس ندزدش
چون حواسم بهت هست
464
00:18:29,197 --> 00:18:32,060
اين بيسكوئيت ها رو ببين ، جيم
465
00:18:32,060 --> 00:18:32,071
هزار تاان
بيسكوئيتا رو ببين جيم
466
00:18:32,071 --> 00:18:33,368
هزار تاست
467
00:18:33,857 --> 00:18:36,102
چجور آدمي بيسكوئيت ها
468
00:18:36,151 --> 00:18:37,730
رو از يه بچه ميدزده ؟
469
00:18:37,785 --> 00:18:40,100
يكي گذاشتشون تو كيفم
470
00:18:40,451 --> 00:18:42,030
پس اون نهار بود ، اره ؟
471
00:18:43,140 --> 00:18:44,600
جوخه مكفرسون
همه بزنيد بريم
472
00:18:44,794 --> 00:18:47,440
قرارمون رستوران فرندلي
473
00:18:47,860 --> 00:18:49,000
سي سي رو گم كردي ؟
474
00:18:49,162 --> 00:18:50,500
آره
475
00:18:50,957 --> 00:18:53,470
آره ، يه كم
476
00:18:53,488 --> 00:18:56,300
ميتوني اداي يه سكته ، يا
حمله قلبي چيزي دربياري ؟
477
00:18:56,348 --> 00:18:57,520
ميتونم كاري كنم گريه كنم
478
00:18:57,520 --> 00:18:58,740
بكن
بكن
479
00:18:59,042 --> 00:19:01,610
بايد ... فهميدم
فهميدم
480
00:19:02,037 --> 00:19:05,750
آم ، هي ، تابلوي چشم انداز رو ديدم
[محلي مرتفع كه با دوربين اطراف رو ميبينن]
481
00:19:05,820 --> 00:19:07,250
واقعا دوست دارم يه نگاهي بندازم
482
00:19:07,542 --> 00:19:08,997
نميتونم وايسم
طبق برنامه ريزي حركت ميكنيم
483
00:19:09,368 --> 00:19:11,890
خب ، يه غذافروشي خوب جلو هست
484
00:19:11,891 --> 00:19:13,760
ميتونيم چند تا ساندويچ واسه راه بگيريم
485
00:19:13,820 --> 00:19:15,505
شايد تو تنسي توقف كنيم
486
00:19:15,660 --> 00:19:16,840
اصلا امن نيست كه با راننده صحبت كني
487
00:19:16,848 --> 00:19:20,490
خيلي خب ، راننده ، راننده ، اگه اتوبوس رو نگه نداري
488
00:19:20,697 --> 00:19:22,525
خودم برات نگهش ميدارم
489
00:19:22,548 --> 00:19:24,614
باشه ؟
صبر كن
490
00:19:27,830 --> 00:19:29,300
تنسي توقف ميكنيم
491
00:19:29,740 --> 00:19:31,694
هي ، مشكلي داريد رفقا ؟
492
00:19:31,705 --> 00:19:33,937
آره ، فقط بهش بگو اتوبوس رو نگه داره ، لطفا
493
00:19:33,962 --> 00:19:35,874
چرا ؟ -
... فقط بگو اتوبوس لعنتي -
494
00:19:35,914 --> 00:19:38,048
! رو نگه داره -
اتوبوس رو نگه دار ، باشه ؟ -
495
00:19:38,117 --> 00:19:38,780
حالتون خوبه ، آقا ؟
496
00:19:38,788 --> 00:19:40,110
من واسه اين ثبت نام نكردم
497
00:19:40,611 --> 00:19:42,880
شما ها جوونيد
عاليه
498
00:19:42,950 --> 00:19:44,880
ميخوايد به جامعه خدمت كنيد
499
00:19:44,962 --> 00:19:46,210
من اين كارو كردم
500
00:19:46,608 --> 00:19:47,620
من بايد از خدمات استفاده كنم
501
00:19:47,717 --> 00:19:49,362
تو خيلي كارا ميتوني بكني
502
00:19:49,368 --> 00:19:50,550
... داري كار -
بلاه ، بلاه -
503
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
مهم نيست
504
00:19:51,690 --> 00:19:53,250
ميتونيم همه روز رو حرف بزنيم
505
00:19:53,257 --> 00:19:54,340
چيزي رو حل نميكنه
506
00:19:54,340 --> 00:19:55,530
اگه ما بياييم مكزيك
507
00:19:55,537 --> 00:19:56,871
احتمالا همه چيز رو خراب ميكنيم
508
00:19:56,871 --> 00:19:57,120
اينو واسه جسيكا كوچولو ميخواي ؟
509
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
اينو واسه جسيكا كوچولو ميخواي ؟
510
00:19:58,791 --> 00:19:59,630
نه ، نميخواي
511
00:19:59,634 --> 00:20:01,134
و جواب روشنه
512
00:20:01,188 --> 00:20:02,290
اتوبوس رو نگه دار ، باشه ؟
اتوبوس رو نگه دار
513
00:20:02,297 --> 00:20:08,000
! اتوبوس رو نگه دار -
! اتوبوس رو نگه دار -
514
00:20:08,230 --> 00:20:10,377
باشه ، اتوبوس لامصب رو نگه دار
515
00:20:10,471 --> 00:20:14,300
خيلي خب ، باعث افتخارم بود
516
00:20:14,531 --> 00:20:15,870
بريد دنيا رو نجات بديد
517
00:20:16,137 --> 00:20:18,770
ما براتون مراقب آمريكا هستيم
518
00:20:24,077 --> 00:20:25,110
! وايسيد
519
00:20:30,950 --> 00:20:33,350
به خانوادم چيزي نگيد
520
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
سريع سوار شدي
521
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
چرا سريع ؟ -
چوت تند تره -
522
00:20:51,140 --> 00:20:52,290
ميخوايد ببرمتون خونتون ؟
523
00:20:52,294 --> 00:20:53,770
يا برميگرديد به كليسا ؟
524
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
كسي هنوز تو كليسا هست ؟
525
00:20:55,285 --> 00:20:57,550
نه ، راستش ، بيشترشون رفتن فيلم ببينن
526
00:20:57,840 --> 00:20:58,550
چي ؟
527
00:20:58,630 --> 00:20:59,680
خفه شو -
آره -
528
00:21:00,185 --> 00:21:02,620
كوين پيشنهاد داد
بعد همه سوار ميني ون مريدث شديم
529
00:21:02,850 --> 00:21:05,800
خيلي خوبه برگردي به كشوري كه فيلم داره
530
00:21:06,660 --> 00:21:08,720
... مطمئنم ، شما ها -
منم ميتونم بيام ؟ -
531
00:21:11,890 --> 00:21:13,420
! اوه
درياچه وبگان توشه
532
00:21:13,802 --> 00:21:16,350
شما ها مشكلي باهاش نداريد ؟ -
... نون موزي ، ولي -
533
00:21:17,037 --> 00:21:21,170
فرد نورث كوئست اشتهايي نداشت ،
داشت به كفشاي جديدش فكر ميكرد
534
00:21:21,330 --> 00:21:23,500
هر چي باشه 10 سال گذشته بود
535
00:21:23,548 --> 00:21:25,100
همونطور كه به خانم نورث كوئست گفته بود
536
00:21:25,534 --> 00:21:27,330
دو سال طول ميكشه كه به كفشاي جديدش
537
00:21:27,430 --> 00:21:29,130
عادت كنه
538
00:21:29,154 --> 00:21:32,154
SRT زير نويس و ترجمه از