1
00:00:06,146 --> 00:00:08,298
قاتل اسكرنتون رو گرفتن
تو خونش گيرش انداختن
2
00:00:08,611 --> 00:00:10,552
و بعد از اون ها عكس ميگرفت ...
3
00:00:10,821 --> 00:00:12,432
داخل خونه ست
4
00:00:12,557 --> 00:00:15,844
پليس در حال حاضر آپارتمان رو محاصره كرده
5
00:00:15,969 --> 00:00:17,225
پليس محاصره كرده
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,519
و الان به نظر ميرسه كه
7
00:00:19,687 --> 00:00:21,521
ون نيروي ويژه در محل حاضر شده -
نيروي ويژه رسيد -
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,301
... هنوز مشخص نيست كه قاتل مسلح به
9
00:00:23,426 --> 00:00:25,150
بايد اين كارو همراه با يه
10
00:00:25,318 --> 00:00:27,651
آهنگ خوب انجام بدن تا بياد بيرون
11
00:00:28,616 --> 00:00:31,613
نبايد اينا رو تو تلويزيون نشون بدن فقط كسايي
كه مثل گربه ازش تقليد ميكنن رو تشويق ميكنه
12
00:00:31,965 --> 00:00:34,826
فقط بگو تقليد
چرا بايد پاي گربه ها رو بكشي وسط ؟
13
00:00:34,994 --> 00:00:37,579
خيلي خب ، درسته كه اين هيجان انگيزه
ولي بايد برگريدم سر كار
14
00:00:37,747 --> 00:00:39,329
نميشه بيشتر از اين اينجا وايسيم
15
00:00:39,667 --> 00:00:41,172
اگه اين يه واقعه "ويكو" ديگه باشه چي ؟
[محاصره محوطهاي متعلق به فرقهٔ مذهبي فرقه داوديه]
16
00:00:41,297 --> 00:00:42,606
"درستش "روانيه
[شباهت تلفظ]
17
00:00:42,961 --> 00:00:45,166
بعضي اتفاقا انقدر ارزش خبري زيادي دارن
يا تاريخي ان
18
00:00:45,291 --> 00:00:47,179
كه بايد همه كارهاتو بذاري كنار و نگاهش كني
19
00:00:47,304 --> 00:00:49,904
مثل دروغ پسر بادكنكي ، مراسم
... تشييع جنازه مايكل جكسون
بادكنك بزرگي كه 80 كيلومتر مسافت رو طي كرد و يه خانواده شايعه درست كرده بودن كه بچشون داخلشه
20
00:00:50,948 --> 00:00:52,803
چيزايي كه اگه به صورت زنده نديده باشيدش
21
00:00:52,971 --> 00:00:55,764
ديگه براتون مهم نيست كه ببينيدش
22
00:00:55,932 --> 00:00:57,797
... باز هم برميگرديم از
23
00:00:57,922 --> 00:00:59,768
جاده كلمبيا و خيابان واشنگتون
24
00:01:00,107 --> 00:01:01,351
كي قراره بياد بيرون ؟
25
00:01:04,406 --> 00:01:06,523
مطمئنم الان آرزو ميكرد يه ماشين هايبردي داشت
مگه نه ؟
26
00:01:06,693 --> 00:01:08,193
96كيلومتر با 3 ليتر تو شهر
27
00:01:08,361 --> 00:01:11,295
نه ، مطمئنم كه آرزو ميكرد يكي ديگه رو خفه كنه
28
00:01:11,656 --> 00:01:12,529
هي ، اون خيابون ماست
29
00:01:12,897 --> 00:01:14,741
خيابون ماست
داره ميره تو خيابون ما
30
00:01:14,909 --> 00:01:16,238
بيايد همه
31
00:01:19,200 --> 00:01:20,301
! اوناهاش
32
00:01:20,915 --> 00:01:23,015
ديدمش . رفت -
كجا ؟ -
33
00:01:24,629 --> 00:01:25,879
درست از اينجا رد شد
34
00:01:26,750 --> 00:01:28,325
از دستش داديد
35
00:01:31,093 --> 00:01:34,935
پدربزرگ ، روزي كه قاتل اسكرنتون"
"رو گرفتن تو كجا بودي ؟
36
00:01:35,430 --> 00:01:38,201
خب ، من همونجا بودم ، بچه ها
37
00:01:38,747 --> 00:01:39,847
همونجا
38
00:01:40,886 --> 00:01:42,505
... و بهتون ميگم چي
39
00:01:44,508 --> 00:01:46,055
بريد اينا رو بفروشيد
40
00:01:47,314 --> 00:01:49,514
و واسه خودتون يه كشتي هوايي قشنگ بخريد
41
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 7 - "Viewing Party"
42
00:02:13,306 --> 00:02:14,375
باهام راه بيا
43
00:02:15,382 --> 00:02:17,628
گيب و من داريم يه مهموني ميگيريم
همه دعوتن
44
00:02:17,753 --> 00:02:19,633
تو آپارتمان اونه و قراره گلي رو ببينيم
[يك مجموعه تلويزيوني موزيكال-كمدي-درام]
45
00:02:19,758 --> 00:02:21,779
گلي ؟ گلي چيه ؟
يه جور برنامه تلويزيوني ؟
46
00:02:21,904 --> 00:02:23,802
جيم ، من آمار اون چيزه رو ميخوام
47
00:02:24,646 --> 00:02:27,600
آره ، يه برنامه تلويزيونيه -
دوايت . دارم امضا ميكنم -
48
00:02:28,049 --> 00:02:30,195
وقت واسه مهموني ندارم
وقت واسه برنامه هاي تلويزيون ندارم
49
00:02:30,320 --> 00:02:32,204
استنلي ، اون چيزه كه بايد
انجام بدم ساعت چند بود ؟
50
00:02:32,329 --> 00:02:34,379
لغوش كن
تو هنوز اينجايي ؟
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,369
فقط اين اولين مهمونيمون با همه
... پس
52
00:02:40,019 --> 00:02:41,034
شنيدي چي گفتم ؟
53
00:02:41,204 --> 00:02:43,827
من خيلي سرم شلوغه
وقت واسه برنامه هاي تلويزيون ندارم
54
00:02:44,290 --> 00:02:45,582
ببخشيد -
شوخي كردم -
55
00:02:47,090 --> 00:02:48,001
شوخي كردم -
56
00:02:48,492 --> 00:02:49,827
دارم سربه سر همه ميذارم
57
00:02:50,317 --> 00:02:51,967
اصلا عصباني هم نيستم
58
00:02:54,581 --> 00:02:56,384
سرمم شلوغ نيست
هيچكاري نميكنم
59
00:02:56,552 --> 00:02:58,470
و ميدونم گلي چيه
كلا طرفدار گلي ام
60
00:02:58,638 --> 00:02:59,511
اوه ، منم همينطور
61
00:02:59,681 --> 00:03:01,181
ميدوني شخصيت مورد علاقم كيه ؟
62
00:03:01,349 --> 00:03:02,265
The invalid.
63
00:03:02,849 --> 00:03:04,057
آره ، دوست دارم كه بيام
64
00:03:05,586 --> 00:03:07,884
فكر نكنم مايكل خيلي از گيب خوشش بياد
65
00:03:08,009 --> 00:03:09,993
ولي تو گلي يه چيزي هست به اسم تركيب كردن
66
00:03:10,118 --> 00:03:11,781
كه دو تا چيزي كه با هم نميسازن
67
00:03:11,906 --> 00:03:13,391
يه آهنگ عالي رو درست ميكنن
68
00:03:13,718 --> 00:03:14,809
گيب رو بگير
69
00:03:14,934 --> 00:03:16,042
مايكل رو بگير
70
00:03:16,585 --> 00:03:17,921
و "مايك گي" رو درست ميكني
71
00:03:18,282 --> 00:03:19,282
بهترين دوستان
72
00:03:19,450 --> 00:03:22,035
نه ، واقعا ؟
وقت هست كه تغييرش بدي ؟
73
00:03:22,389 --> 00:03:23,489
... اون برنامه
74
00:03:23,614 --> 00:03:26,748
اولش گفتن كه آقاي شو چيزي از رقص نميدونه
75
00:03:27,104 --> 00:03:30,335
و سه قسمت بعد يهو تبديل به يه رقاص ماهر شد
76
00:03:30,503 --> 00:03:31,461
يه خورده فكر كنيد
77
00:03:31,721 --> 00:03:34,957
و چي شد كه يهو جسي عاشق ريچل شد بين قسمت
Dream On و Funk
78
00:03:35,082 --> 00:03:36,693
اين ديگه از كدوم گوري اومد ؟
79
00:03:36,818 --> 00:03:39,719
راستش ، اون برنامه ، فقط ... بي مسئوليتيه
80
00:03:40,638 --> 00:03:41,553
ميخواي بري ؟
81
00:03:41,854 --> 00:03:43,454
نه چون دلم ميخواد
82
00:03:44,177 --> 00:03:47,087
اون همه احساساتي كه تو يه برنامه گذاشتن ، گلي ؟
83
00:03:48,580 --> 00:03:50,939
تشنگي
اون برنامه ايه كه دوست دارم نگاه كنم
84
00:03:51,969 --> 00:03:53,304
منم نگاهش ميكنم
85
00:03:53,943 --> 00:03:56,740
ممكنه امشب شب مناسبي واسه مقاربت باشه ؟
86
00:03:59,738 --> 00:04:01,157
يه مهموني تو خونه گيب گرفتي
87
00:04:01,675 --> 00:04:03,408
دوست دارم كه اونجا باشي -
واقعا ؟ -
88
00:04:03,577 --> 00:04:05,410
تو و مايكل هميشه مهموني رو گرم ميكنيد
89
00:04:08,842 --> 00:04:10,250
سعي كن جلوم رو بگيري كه بيام
90
00:04:10,747 --> 00:04:12,085
چرا بايد جلوت رو بگيرم ؟
91
00:04:12,253 --> 00:04:15,380
سعي كن قايمش كني
من اين مهموني رو پيدا ميكنم
92
00:04:15,764 --> 00:04:17,005
چرا بايد قايمش كنم ؟
93
00:04:20,863 --> 00:04:22,137
هي ، امشب مياي ؟
94
00:04:22,305 --> 00:04:23,346
آره ، ميام ، تو چي ؟
95
00:04:24,085 --> 00:04:26,141
آره ، بايد مهموني رئيس ها رو بريم ، درسته ؟
96
00:04:26,710 --> 00:04:29,519
چي ؟ نه
گيب كه رئيس نيست
97
00:04:30,760 --> 00:04:32,226
نه ، رئيس نيست
98
00:04:33,524 --> 00:04:36,525
چرا گفتي كه اون رئيسه ؟ -
چون تو رئيسي -
99
00:04:37,854 --> 00:04:40,504
بچه ها ، شما هم فكر ميكنيد كه گيب رئيسه ؟
100
00:04:45,201 --> 00:04:48,455
شب درست كردن پيتزاي خودته -
خونه گيب خيلي قشنگ نيست ؟
101
00:04:49,717 --> 00:04:51,552
اندازه اون ليواناي شراب خوري رو ببين ، مايكل
102
00:04:51,677 --> 00:04:52,777
بزرگن
103
00:04:54,415 --> 00:04:56,765
اون پوسترها ، قبلا تبليغات واقعي فرانسوي بودن
104
00:04:56,890 --> 00:04:57,921
خيلي خب
105
00:04:58,091 --> 00:05:00,034
پس اين ها پنير هاتن
106
00:05:00,159 --> 00:05:03,178
گوشت ، سوسيس ، ادويه جات و سبزيجاتت
107
00:05:03,346 --> 00:05:05,138
اينا رو درست كردن
شروع كن بساز
108
00:05:05,306 --> 00:05:08,391
بعضي وقتا كمك ميكنه كه
... به يه بخش جهان فكر كني و
109
00:05:08,559 --> 00:05:09,609
باشه باشه
110
00:05:10,686 --> 00:05:12,189
گيب دوست داره همه رو سرگرم كنه
111
00:05:12,943 --> 00:05:14,777
و توي گاز غذا ميپزه
112
00:05:15,483 --> 00:05:18,683
و با اون همه شور و شوق
من فقط يه شيوه زندگي ديگه دارم
113
00:05:19,056 --> 00:05:20,528
از اين بسته هاي سبزيجات دارن كه
114
00:05:20,696 --> 00:05:22,950
كه داخل بسته بخار ميدن
115
00:05:23,075 --> 00:05:26,322
پس يه ليوان سانگريا ميارم و جلوي تلويزيون ميشينم
116
00:05:26,447 --> 00:05:28,097
... بسته ي سبزيجاتم
117
00:05:28,705 --> 00:05:30,538
قبل از اين كه بدونيد
آماده خوابيدنم
118
00:05:32,831 --> 00:05:34,793
واقعا نبايد خمير آماده رو انداخت هوا
119
00:05:34,961 --> 00:05:36,753
سعي كن روش هاي قديمي رو نابود كني ، گيب
120
00:05:36,921 --> 00:05:38,303
من بهت اجازه نميدم
121
00:05:41,698 --> 00:05:43,426
به غار من خوش اومديد
122
00:05:44,846 --> 00:05:46,777
آخرين سال مدرسم رو تو ژاپن گذروندم
123
00:05:46,902 --> 00:05:48,431
بهترين سال زندگيم -
آهنگ هم ميزني ؟ -
124
00:05:49,763 --> 00:05:51,555
بيشتر دوست دارم آوا توليد كنم
125
00:05:51,680 --> 00:05:53,630
تصور كن كه يه بخش آهنگ
126
00:05:53,988 --> 00:05:56,106
به اندازه دنيا گسترش پيدا كنه
127
00:05:56,471 --> 00:05:57,649
حتي نمتونم اينكار رو بكنم
128
00:05:59,193 --> 00:06:00,143
بيدار شد
129
00:06:01,126 --> 00:06:01,926
عاليه
130
00:06:02,196 --> 00:06:03,743
سي سي چرخه روزانه ش برعكسه
131
00:06:03,868 --> 00:06:06,729
يعني كل روز رو ميخوابه
و شبا بيداره
132
00:06:06,854 --> 00:06:09,985
كه به اين معنيه كه من كل روز و شب رو بيدارم
133
00:06:10,110 --> 00:06:13,262
و اگه به زودي متوقف نشه
قراره همه شب رو بيدار بمونم
134
00:06:17,412 --> 00:06:19,835
برنامه داره شروع ميشه
135
00:06:27,433 --> 00:06:29,305
خيلي خب ، بياييد جمع بشيم
136
00:06:30,158 --> 00:06:31,890
اون كيه ؟ -
فين -
137
00:06:32,658 --> 00:06:34,519
اون كيه ؟ -
ريچل -
138
00:06:36,437 --> 00:06:38,745
كدومش گلي ـه ؟ -
بايد تمومش كني -
139
00:06:39,453 --> 00:06:42,443
مايكل كجاست ؟ مايكل كجاست ؟
نميتونيم بدون مايكل شروع كنيم
140
00:06:42,568 --> 00:06:43,618
اوه ، ايناهاشش
141
00:06:46,088 --> 00:06:47,738
و بريم برنامه رو شروع كنيم
142
00:06:48,951 --> 00:06:49,909
يه كم بلنده
143
00:06:50,077 --> 00:06:53,501
خب ، راستش ، فكر كنم به اندازه كافي بلند نيست
144
00:06:53,889 --> 00:06:54,789
ممكنه ؟
145
00:06:54,957 --> 00:06:56,669
ببخشيد
خيلي ممنون ، قربان
146
00:06:57,668 --> 00:07:00,349
برو كه بريم ، گلي ـه ، درسته ؟
بتركون
147
00:07:00,474 --> 00:07:01,963
تا 11 ببرش بالا
148
00:07:02,131 --> 00:07:04,481
بيخيال مايكل -
اسپينال كورد -
[منظورش اسپينال تپ]
149
00:07:05,437 --> 00:07:06,926
بعضيامون ميخوايم صحبت كنيم
150
00:07:07,094 --> 00:07:08,970
... خب ، بعضيامون ميخوايم
151
00:07:09,138 --> 00:07:10,555
زيرنويسش رو روشن ميكنم
152
00:07:11,315 --> 00:07:13,224
خب ، من صداش رو زياد ميكنم
153
00:07:13,681 --> 00:07:14,934
اون مال يه چيز ديگه س
154
00:07:29,158 --> 00:07:31,482
اين كار رو انجام ميديم
آخر راهرو اتاق خوابه
155
00:07:31,607 --> 00:07:33,874
همه طرفداراي واقعي گلي ميان آخر راهرو
156
00:07:33,999 --> 00:07:35,766
تو مهموني واقعي گلي
داخل اتاق خواب
157
00:07:35,891 --> 00:07:36,835
دنبالم بياييد
158
00:07:37,488 --> 00:07:39,000
جايي كه ميتونيم بتركونيم
159
00:07:44,612 --> 00:07:47,217
اين زنه . تو چند قسمت
بود Friday Night Lights
160
00:07:47,385 --> 00:07:49,265
من گيج شدم
اين مهموني ديدن گلي ـه
161
00:07:49,390 --> 00:07:51,287
يا استپ كردن گلي
162
00:07:51,727 --> 00:07:53,002
چون مدام استپ ميزنيم
163
00:07:53,127 --> 00:07:55,599
... تا يه نكته -
قوانين رو نميدونستم -
164
00:07:55,769 --> 00:07:56,927
بيا ، شروع شد
165
00:07:57,479 --> 00:07:59,206
من كتاب قانون رو نخونده بودم
166
00:08:02,582 --> 00:08:05,376
شايد بايد امتحان كني كه دوباره بري تو اون اتاق
167
00:08:05,862 --> 00:08:08,612
ميتوني سر جاي من بشيني
به تلويزيون نزديك تره
168
00:08:08,947 --> 00:08:10,030
به نظر بلند تر مياد
169
00:08:10,430 --> 00:08:13,118
پم ، من يه تفنگ پر تو كشوي ميزم دارم
170
00:08:14,361 --> 00:08:16,475
اگه يه وقت رفتارم مثل گيب شد
171
00:08:16,600 --> 00:08:18,741
ميخوام كه تفنگم رو برداري
و بهم شليك كني
172
00:08:18,866 --> 00:08:21,668
حدودا 100 بار ، تا موقعي كه بميرم ، باشه ؟
173
00:08:21,836 --> 00:08:23,253
تو ميزت يه تفنگ داري ؟
174
00:08:23,772 --> 00:08:24,878
يه جايي
175
00:08:25,489 --> 00:08:27,381
Marantz tube stereo
176
00:08:27,551 --> 00:08:28,757
مال سال 1970
177
00:08:28,927 --> 00:08:29,986
خوشم اومد
178
00:08:30,111 --> 00:08:31,593
خيلي خوشم اومد
179
00:08:33,342 --> 00:08:36,014
پنج گياه نيرومند چيني
180
00:08:36,184 --> 00:08:38,392
شوخي نميكنم
اين پودر اسب درياييه
181
00:08:39,130 --> 00:08:40,894
ميگن كه 15 سرباز چيني
182
00:08:41,019 --> 00:08:43,772
فقط با خوردن اين با كل
ارتش چنگيز خان جنگيدن
183
00:08:44,225 --> 00:08:46,316
... ميدوني چي ميگن -
نه ، چي ؟ -
184
00:08:47,455 --> 00:08:49,505
اين چيه ، حكاكي رو چوب سامورائي ها ؟
185
00:08:50,882 --> 00:08:51,905
خيلي شهوانيه
186
00:08:53,957 --> 00:08:56,841
آدماي خيلي بهتر از گيب سعي كردن كه رئيس من بشن
187
00:08:58,041 --> 00:09:00,302
ديويد اخراج شد
چارلز اخراج شد
188
00:09:00,427 --> 00:09:01,498
جن ديوونه شد
189
00:09:01,668 --> 00:09:03,195
اد تراك ، كه ازش خوشم ميومد
190
00:09:03,568 --> 00:09:04,766
سرش بريده شد
191
00:09:05,719 --> 00:09:08,117
به نظرم خيلي شرم آور بود
192
00:09:08,242 --> 00:09:10,215
كه وقتي رفتي ، كسي دنبالت نيومد
193
00:09:10,385 --> 00:09:11,468
به خودم اجازه دادم كه يه ليست درست كنم
194
00:09:11,636 --> 00:09:13,326
از كسايي كه دنبالت نيومدن
195
00:09:13,451 --> 00:09:15,512
جيم ، اسكار ، كريد
196
00:09:15,682 --> 00:09:16,945
من ، اولش
197
00:09:17,070 --> 00:09:18,849
شايد من بايد برم -
كلي -
198
00:09:20,061 --> 00:09:22,539
اون بچه رو آروم ميكني
يا من بايد آرومش كنم ؟
199
00:09:32,602 --> 00:09:34,333
تو خانواده شروت
200
00:09:34,458 --> 00:09:36,827
كوچكترين بچه ، هميشه بقيه رو بزرگ ميكنه
201
00:09:36,952 --> 00:09:39,077
من از وقتي بچه بودم ، بچه ها رو بزرگ ميكردم
202
00:09:44,807 --> 00:09:45,836
يه پيك بزن
203
00:09:46,171 --> 00:09:47,221
اوه ، ممنون
204
00:09:50,008 --> 00:09:51,508
چقدر چيزاي آسيايي اينجاست
205
00:09:51,676 --> 00:09:53,510
برام سواله كه الان يكي تو چين
206
00:09:53,678 --> 00:09:55,616
داره به وسايل ما نگاه ميكنه يا نه ؟
207
00:09:56,644 --> 00:09:58,180
چرا ارين از گيب خوشش مياد ؟
208
00:10:00,346 --> 00:10:01,396
اندي ، ببين
209
00:10:02,363 --> 00:10:04,363
تا جايي كه من ميدونم ، اگه من يه دختر بودم
210
00:10:04,847 --> 00:10:06,601
... و بايد بين
211
00:10:06,726 --> 00:10:08,398
يه مرد قد بلند كه آسيا رو دوست داره
212
00:10:08,568 --> 00:10:10,168
و يكي مثل تو
213
00:10:10,565 --> 00:10:13,195
كه عاشق پليور ـه و پليور ميپوشه
يكي رو انتخاب كنم
214
00:10:14,866 --> 00:10:16,116
تو رو انتخاب ميكردم
215
00:10:17,170 --> 00:10:19,077
خيلي قشنگ بود
ممنون
216
00:10:19,514 --> 00:10:21,079
و كاري ميكردم كه مغزت منفجر بشه
217
00:10:33,764 --> 00:10:34,968
جيم ، چي كار ميكني ؟
218
00:10:35,136 --> 00:10:37,158
تبليغات داشت ميداد ، زدم كه نتيجه رو نگاه كنم
219
00:10:37,283 --> 00:10:38,564
بزن همون لطفا
220
00:10:42,222 --> 00:10:44,021
برنامه شروع شده
چي شد ؟
221
00:10:44,600 --> 00:10:47,187
ما جا مونديم -
بزن از ضبط شده ش ببينيم -
222
00:10:47,357 --> 00:10:49,773
اوه خدايا ، اون چه آهنگي بود ؟ -
ضبطش نميكردم -
223
00:10:49,943 --> 00:10:52,342
چي ؟ -
چه آهنگي بود ؟ -
224
00:10:52,571 --> 00:10:55,220
چرا بايد ضبطش كرد ؟ -
به خاطر الان ، ارين -
225
00:10:55,345 --> 00:10:57,614
داريم توش زندگي ميكنيم
الان بزن ضبط شه
226
00:10:58,702 --> 00:11:00,945
رو اجرا كردن "Blinded by the Light" آهنگ
و با يه
227
00:11:01,070 --> 00:11:03,106
كور واقعي اجراش كردن
228
00:11:04,425 --> 00:11:06,883
ارزششو داشت ، جيم ؟
چون از دستش داديم
229
00:11:08,962 --> 00:11:11,880
اگه بتونم كاري كنم كه عادي بخوابه
ميتونم زندگيم رو برگردونم
230
00:11:12,505 --> 00:11:15,048
خيلي خوب ميشه ، مگه نه ؟ -
حتي نميتونم دربارش حرف بزنم -
231
00:11:15,218 --> 00:11:18,178
ميدوني من مجبور نيستم كه كل
شب اينجا بشينم و نگهش دارم
232
00:11:18,346 --> 00:11:20,053
فقط برو سر يخچال گيب
233
00:11:20,223 --> 00:11:21,507
يه خورده چربي بيار
234
00:11:21,632 --> 00:11:24,382
يا هر نوع چربي منجمد حيوانات
235
00:11:24,739 --> 00:11:27,278
يه تيكه نخ بهش ببند و سر ديگه ش رو به پاش ببند
236
00:11:27,403 --> 00:11:29,113
يه كم چربي بذار تو دهنش
237
00:11:29,723 --> 00:11:31,191
واسه چند ساعت شاد ميمونه
238
00:11:31,972 --> 00:11:33,984
شك دارم كه گيب ، چربي داشته باشه
239
00:11:34,312 --> 00:11:35,312
واقعا ؟
240
00:11:37,780 --> 00:11:39,656
پس همينه كه هست -
مايكل -
241
00:11:41,195 --> 00:11:43,362
گيب داره خوك تو پتو درست ميكنه
[نام نوعي غذا]
242
00:11:43,705 --> 00:11:45,789
و يه كم به كمك احتياج داره
243
00:11:45,957 --> 00:11:47,749
پس گفت اگه امكانش هست بهش كمك كني
244
00:11:57,127 --> 00:11:58,962
خانم ها و آقاين لطفا خوش آمديد بگيد به
245
00:11:59,087 --> 00:12:00,470
فيليس ونس
246
00:12:05,399 --> 00:12:08,435
اين الماس سفيد از اليزابت تيلور ـه ؟ -
عطر ها رو خوب ميشناسي -
247
00:12:08,872 --> 00:12:10,687
مادربزرگم هميشه اينو ميزد
248
00:12:10,857 --> 00:12:12,272
همين الان يه اسب دريايي كامل رو خوردم
249
00:12:12,665 --> 00:12:14,667
بايد اعتراف كنم
هيچي عملي نبود
250
00:12:14,792 --> 00:12:16,526
ولي الان داره اثر ميذاره
251
00:12:16,651 --> 00:12:18,502
الان كاملا احساس يه اسب دريايي رو دارم
252
00:12:26,071 --> 00:12:27,421
ببين كي رو پيدا كردم
253
00:12:27,752 --> 00:12:29,541
خب پيدا كردن سخت نبود
254
00:12:29,709 --> 00:12:31,659
بيا بريم و دستات رو بشوريم
255
00:12:34,756 --> 00:12:37,047
اين همون خميريه كه واسه پيتزا استفاده ميكرديم ؟
256
00:12:37,586 --> 00:12:39,049
آره
هدرش نديم ، درسته ؟
257
00:12:39,219 --> 00:12:41,343
پس اينا پيتزاي سگي ان
نه خوك تو پتو
258
00:12:41,716 --> 00:12:42,636
به خودي خود
259
00:12:43,498 --> 00:12:45,948
مايكل همه چي رو درباره اسنك ها ميدونه
260
00:12:46,768 --> 00:12:48,268
گيب سال 1982 بدنيا اومده
261
00:12:48,436 --> 00:12:51,521
بلند ترين بچه تو بيمارستان -
بلندترين بچه تو اين اتاق -
262
00:12:51,689 --> 00:12:54,339
بلند ترين چيزي كه تو ديدي چي بوده ؟
263
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
... واسه من ، دم -
... ارين ، لازم نيست كه -
264
00:12:57,153 --> 00:12:58,820
ارين ، ميتوني بگي -
265
00:12:59,717 --> 00:13:02,991
مايكل ، داري اينو سخت تر از چيزي كه هست ميكني -
اين چيزيه كه اون زنه گفت -
266
00:13:12,765 --> 00:13:14,169
معجزه ست
267
00:13:14,337 --> 00:13:15,447
عاشقشه
268
00:13:17,275 --> 00:13:19,339
من درباره عشق نميدونم
269
00:13:19,902 --> 00:13:21,134
عاشقمه
270
00:13:23,824 --> 00:13:25,679
بيرون ، تو ماشينم ، دو دقيقه -
271
00:13:28,170 --> 00:13:30,521
يه چيزي پيش اومد ، بايد برم -
نه ، بيدار ميشه -
272
00:13:30,728 --> 00:13:32,723
نه ، يه كاري دارم كه بايد بكنم -
ميدونم چي -
273
00:13:32,848 --> 00:13:33,980
لطفا پيش سي سي بمون
274
00:13:36,734 --> 00:13:39,262
من هميشه خودمون رو دوستاي خوبي در نظر ميگرفتم
275
00:13:39,387 --> 00:13:41,988
دوستاي عالي
ضربه مغزيت يادته ؟
276
00:13:42,484 --> 00:13:45,115
آره
ولي تو با بدترين دشمنم ازدواج كردي
277
00:13:45,285 --> 00:13:47,173
ميدونم -
دشمن يه كم كلمه بزرگيه -
278
00:13:47,298 --> 00:13:49,119
چون ما پستي و بلندي زيادي داشتيم
279
00:13:49,289 --> 00:13:50,289
كافيه
280
00:13:55,512 --> 00:13:57,796
به پيتزا و آبجو احتياج دارم كه دربارش فكر كنم
281
00:13:57,964 --> 00:13:59,798
حتما -
از جيم -
282
00:13:59,966 --> 00:14:02,216
... فكر نكنم كه -
انجامش بده -
283
00:14:03,330 --> 00:14:04,843
چه جور پيتزايي ميخواي ؟
284
00:14:05,869 --> 00:14:07,072
غافلگيرم كن
285
00:14:07,096 --> 00:14:09,096
نه
286
00:14:09,125 --> 00:14:10,183
پپروني
287
00:14:16,547 --> 00:14:17,547
خيلي خب
288
00:14:18,526 --> 00:14:21,361
... و برنده با اختلاف دو راي ، سم و
289
00:14:21,805 --> 00:14:23,363
چه خبره ؟
290
00:14:31,120 --> 00:14:33,288
ميتوني چيني بخوني ؟ -
بهتر از انگليسي -
291
00:14:33,458 --> 00:14:34,908
اين چي ميگه ؟
292
00:14:45,911 --> 00:14:49,171
هنوز منتظر اون پنج دقيقه با ارين هستم كه سفارش دادم UPS سلام
[شركت پست آمريكايي]
293
00:14:49,595 --> 00:14:51,195
بيخيال ، اينجاست
294
00:14:52,018 --> 00:14:53,959
اين زيباترين دختر مراسم نيست ؟
295
00:14:54,521 --> 00:14:57,257
مهموني خيلي خوبي راه انداختي ، بانوي من
296
00:14:57,990 --> 00:14:59,669
بهت خوش ميگذره ؟
297
00:15:00,189 --> 00:15:02,208
لباس مورد علاقه من رو عمدا پوشيدي ؟
298
00:15:02,404 --> 00:15:03,654
به نظر بد مياي
299
00:15:04,127 --> 00:15:06,077
تو چهار فصل سال تو يه روزي
300
00:15:08,535 --> 00:15:10,928
داري پاييز رو مياري بالا
301
00:15:11,632 --> 00:15:13,705
... ولي اگه ادامه بدي ، عزيزم
302
00:15:16,666 --> 00:15:18,293
... ولي اگه آبي بپوشي
303
00:15:23,698 --> 00:15:25,465
بهار به رشته كوه هاي راكي برگشته
304
00:15:25,677 --> 00:15:27,527
حالت خوبه ؟ -
! نه -
305
00:15:29,514 --> 00:15:30,737
بذارش تو دهنم
306
00:15:30,932 --> 00:15:33,682
اين تجربه پيتزا خوردنت رو بهتر نميكنه
بهم اعتماد كن
307
00:15:33,852 --> 00:15:34,726
امتحان كن
308
00:15:34,894 --> 00:15:37,660
جيم ، به عنوان تحقير بهش نگاه نكن
309
00:15:37,853 --> 00:15:38,937
بهش مثل اين فكر كن كه
310
00:15:39,107 --> 00:15:40,732
داري اتفاقي پيتزا رو
311
00:15:40,900 --> 00:15:43,949
شش اينچ اونور تر ميبري
و اون يه دفعه گازش ميزنه
312
00:15:44,154 --> 00:15:45,737
ترجيح ميدم اون فكر كنه كه داره تحقير ميشه
313
00:15:48,402 --> 00:15:49,502
اول دورش
314
00:15:55,365 --> 00:15:56,565
حالا ، آبجو
315
00:15:59,335 --> 00:16:00,375
بهم آبجو بده ، جيم
316
00:16:04,174 --> 00:16:05,174
آروم
317
00:16:10,977 --> 00:16:12,545
حالا ميرم كه آنجلا رو ببينم
318
00:16:12,670 --> 00:16:14,681
چي ؟ نه ، وايسا
گفتي بهمون كمك ميكني
319
00:16:15,227 --> 00:16:17,659
من يه تعهد قانوني به آنجلا دارم
320
00:16:17,784 --> 00:16:20,395
بايد بهش خدمت رساني بشه -
تو بايد ديگه حرف نزني -
321
00:16:20,652 --> 00:16:23,150
بيخيال
ميشه اين بچه بازي ها رو تمومش كنيم ؟
322
00:16:23,275 --> 00:16:25,891
بياييد تو دنياي واقعي
قرارداد سكس وجود داره
323
00:16:26,112 --> 00:16:29,321
باشه ، بايد يه راهي باشه كه از
زيرش در بري ، فقط واسه امشب
324
00:16:29,491 --> 00:16:30,963
حتما ، جيم ميتونه بره پيشش
325
00:16:31,872 --> 00:16:34,035
قبلا با يه بلوند بودي ؟
مثل ليگ برتره
326
00:16:34,203 --> 00:16:36,793
من ميرم خونه و بچم رو هم ميبرم -
... نه -
327
00:16:37,328 --> 00:16:39,881
من ميرم با آنجلا حرف بزنم -
اون الان تو اوج ـه -
328
00:16:40,174 --> 00:16:43,545
صورتت رو ميخوره -
اين چرخه برعكس ، امشب تموم ميشه -
329
00:16:47,719 --> 00:16:50,149
يه دونه پپروني ، لطفا -
...من نـ -
330
00:16:58,576 --> 00:16:59,710
چي كار ميكني ؟
331
00:16:59,835 --> 00:17:02,085
ميخواستم كه خوك تو پتو رو
332
00:17:02,607 --> 00:17:04,098
تو پتو بخورم
333
00:17:13,689 --> 00:17:14,993
حالت خوبه ؟
334
00:17:16,287 --> 00:17:18,105
ارين از گيب خوشش مياد
335
00:17:18,660 --> 00:17:20,747
من فكر ميكردم كه شما خيلي به هم مياييد
336
00:17:21,103 --> 00:17:23,585
... فكر ميكني كه اونا تا حالا -
عشق بازي كردن ؟ -
337
00:17:25,088 --> 00:17:26,238
نميدونم
338
00:17:27,456 --> 00:17:29,758
دخترا اينجور چيزا رو بهم ميگن ، درسته ؟
339
00:17:30,510 --> 00:17:32,217
ببينم چي ميتونم بفهمم
340
00:17:36,301 --> 00:17:38,767
كجا بودي ؟ -
رفته بودم قدم بزنم -
341
00:17:38,935 --> 00:17:40,035
كابل قطع شده
342
00:17:40,406 --> 00:17:42,234
چي ؟
واقعا ؟
343
00:17:42,438 --> 00:17:44,731
خيلي بده -
طبقه بالا وصله -
344
00:17:44,899 --> 00:17:47,907
اين يعني چي ، مهموني تمومه ؟
همه برن بيرون ؟
345
00:17:48,111 --> 00:17:49,027
مطمئني ؟
346
00:17:49,758 --> 00:17:51,477
پاك و فين حلش كردن
347
00:17:51,698 --> 00:17:53,613
و تكخواني رو دونفره انجام ميدن
348
00:17:53,825 --> 00:17:55,087
شوخيت گرفته ؟ -
نه -
349
00:17:55,212 --> 00:17:56,652
داره اتفاق ميفته
350
00:17:56,902 --> 00:17:59,001
باورم نميشه داريم از دستش ميديم
351
00:17:59,126 --> 00:18:00,826
اي كاش ميتونستم ببينمش
352
00:18:02,489 --> 00:18:04,042
ميدونيد چيه ، من يه فكري دارم
353
00:18:04,210 --> 00:18:07,325
نميدونم كه كار ميكنه يا نه
ولي بذاريد
354
00:18:07,548 --> 00:18:08,837
خيلي خب
شانسم رو امتحان ميكنم
355
00:18:09,007 --> 00:18:12,092
لطفا مايكل ، فقط كاري كن گلي رو ببينيم -
موفق باشي ، مايكل -
356
00:18:13,791 --> 00:18:16,293
خب ، چند وقته كه با هم بيرون ميريد ؟
357
00:18:17,489 --> 00:18:20,406
حدودا 3 ماه -
فكر كنم اوايل حرارت بينتون بالا باشه -
358
00:18:20,902 --> 00:18:23,217
نميدونم -
البته نميخواي با سرعت پيش بريد -
359
00:18:23,342 --> 00:18:26,512
منظورم اينه ، انتظارات ممكنه خيلي بالا بره
360
00:18:27,204 --> 00:18:28,748
باب و من روش وقت گذاشتيم
361
00:18:28,943 --> 00:18:31,443
اولين باري كه همديگه رو لخت ديديم
حتي عشقبازي هم نكرديم
362
00:18:31,613 --> 00:18:33,434
فقط به هم زل زديم
363
00:18:33,559 --> 00:18:36,324
تا وقتي كه خوابمون برد
جادويي بود
364
00:18:37,205 --> 00:18:39,035
بايد برم -
واقعا جادويي -
365
00:18:41,185 --> 00:18:43,045
هي اون تو -
منم ، پم -
366
00:18:43,170 --> 00:18:46,375
دوايت نيستم ، فكر نكن كه دوايته -
اينجا چي كار ميكني ؟ -
367
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
ميدونم كه تو و دوايت اين قرار عجيب رو داريد
368
00:18:49,841 --> 00:18:52,090
منو فرستاد كه ببينه ميشه عقبش بندازيم ؟
369
00:18:52,258 --> 00:18:54,217
تو اجازه اين كار رو داري ؟
370
00:18:54,385 --> 00:18:56,442
آره
من خيلي اجازه دارم
371
00:18:58,121 --> 00:19:00,722
بهش بگو پس فردا شب بجاش اين كار رو ميكنيم
372
00:19:01,815 --> 00:19:02,815
صبر كن ، پم
373
00:19:03,592 --> 00:19:06,476
چطور به نظر ميومد ؟
به نظر نا اميد ميومد ؟
374
00:19:07,266 --> 00:19:09,614
ميدوني ، خيلي مرد اون بالا هست كه
375
00:19:09,739 --> 00:19:13,743
... كه دوست دارن -
پم ، ولش كن -
376
00:19:19,131 --> 00:19:21,390
تو اين كارو كردي ؟
نه ، من فقط چك كردم -
377
00:19:21,515 --> 00:19:22,935
آره ، من بودم
378
00:19:23,122 --> 00:19:25,514
چرا ازش خوشت نمياد ؟ -
چي داره كه دوست داشته باشم ؟ -
379
00:19:26,759 --> 00:19:28,576
اون يه آدم عجيب و غريب
380
00:19:29,363 --> 00:19:31,644
و حال به هم زن بدون شونه ست
381
00:19:31,839 --> 00:19:33,548
چرا برات مهمه كه من ازش خوشم بياد ؟
382
00:19:33,716 --> 00:19:35,047
برام مهمه كه تو خوشت بياد
383
00:19:35,259 --> 00:19:37,050
چرا ؟
من كه بابات نيستم
384
00:19:51,376 --> 00:19:52,376
خيلي خب
385
00:19:53,380 --> 00:19:54,534
برو تو اتاقت
386
00:19:55,411 --> 00:19:57,864
چي ؟ -
برو تو اتاقت ، خانم جوان -
387
00:20:02,214 --> 00:20:04,164
من نميرم تو اتاقم
388
00:20:05,350 --> 00:20:06,700
تو به من گوش ميدي
389
00:20:07,944 --> 00:20:09,039
خوب گوش ميدي
390
00:20:09,164 --> 00:20:13,119
ديگه اون پسر رو نميبيني
391
00:20:13,464 --> 00:20:16,956
تو به من گوش ميدي
تو به من نميگي كه چي كار كنم
392
00:20:17,176 --> 00:20:19,928
تا وقتي كه زير اين سقف زندگي ميكني
هر كاري رو كه من ميگم انجام ميدي
393
00:20:20,096 --> 00:20:22,097
از سقفت متنفرم -
صدات رو بالا نبر -
394
00:20:22,265 --> 00:20:24,264
هر چقدر دلم بخواد بلند ميكنم
تا سقف بلندش ميكنم
395
00:20:24,434 --> 00:20:25,978
من ماشينو نگه ميدارم
396
00:20:26,103 --> 00:20:28,307
ازش متنفرم
از مايشنت متنفرم
397
00:20:29,272 --> 00:20:30,605
ميبينمت ، اسكار
398
00:20:34,736 --> 00:20:36,653
اگه قلبش رو بشكني
ميكشمت
399
00:20:37,905 --> 00:20:39,372
فقط يه نوع شكل بيانه
400
00:20:39,497 --> 00:20:41,679
ولي جدي
اگه قلب اون دختر رو بشكوني
401
00:20:41,804 --> 00:20:44,597
من واقعا ميكشمت
همينطور كل خانواده ت رو
402
00:20:44,722 --> 00:20:47,386
گيب ، فقط برو و باهاش خوش بگذرون
403
00:20:47,582 --> 00:20:49,186
اما نه خيلي خوشي
404
00:20:49,311 --> 00:20:51,641
اون دختر موهام رو خاكستري ميكنه
405
00:20:54,590 --> 00:20:55,790
چي شده ؟
406
00:20:57,643 --> 00:20:59,981
تصادفا يه كم اسب دريايي خوردم
407
00:21:01,415 --> 00:21:02,415
چقدر ؟
408
00:21:04,302 --> 00:21:06,190
نميدونم
پودر بود ، پس
409
00:21:06,830 --> 00:21:08,930
شايد 4 يا 5 تا ، نميدونم
410
00:21:09,929 --> 00:21:11,629
ميدونم چي كار كنم
411
00:21:18,321 --> 00:21:20,899
به اين ميگن
صعود زمين تا ماه
412
00:21:25,618 --> 00:21:27,168
خيلي قشنگه
413
00:21:29,992 --> 00:21:31,992
SRT زير نويس و ترجمه از