1
00:00:05,472 --> 00:00:07,801
آه-اوه . خيلي خب ، خيلي خب ، كسي نترسه
2
00:00:07,825 --> 00:00:09,825
گوش كنيد ، گوش كنيد
3
00:00:10,611 --> 00:00:12,239
همگي ، به دنبال من تا پناهگاه
4
00:00:12,312 --> 00:00:14,679
براي 14 روز غذاي كافي داريم
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,240
بعد از اون ، يه صحبت سخت داريم
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,341
اشتباه من بود
7
00:00:18,418 --> 00:00:20,387
بخاري برقي و كولر هر دو روي آخرين درجه بودن
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,855
... و به يه پريز وصل شده بودن ، پس
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,087
ميگه كه سرور از كار افتاده بوده ؟
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,285
كسي رمز رو يادشه ؟
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,488
چون اگه يادمون نباشه ، نميتونيم كار كنيم
12
00:00:28,562 --> 00:00:31,054
آه ، "پسوورد" رو امتحان كن
13
00:00:31,164 --> 00:00:32,188
نوچ
14
00:00:32,266 --> 00:00:35,566
صفر ، صفر ، صفر ، صفر ، صفر رو امتحان كن
15
00:00:35,969 --> 00:00:36,959
نه
16
00:00:37,037 --> 00:00:40,940
خيلي خب ، حالا صفر ، صفر
صفر ، صفر ، صفر ، يك رو بزن
17
00:00:41,408 --> 00:00:42,808
خيلي خب ، من همه شماره ها رو نميزنم
18
00:00:42,876 --> 00:00:45,368
صبركن ، كسي يادشه كي تنظيم شدن ؟
19
00:00:45,512 --> 00:00:47,606
آه ، حدودا هشت سال پيش بود ؟
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,372
ارباب حلقه ها و اينا ؟
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,044
نميدونم ، فقط دارم به چيزايي فكر ميكنم
22
00:00:51,118 --> 00:00:52,882
كه اون موقع اتفاق افتادن
23
00:00:52,953 --> 00:00:54,546
همه داشتن گواهي نامه ميگرفتن
24
00:00:55,489 --> 00:00:57,651
چرا زنگ نميزنيم به مسئول
كامپيوتري كه تنظيمشون كرده ؟
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,090
اسم اون يارو عينكيه چي بود ؟
26
00:00:59,159 --> 00:01:01,993
خيلي خب ، اگه برگرديم عقب
مسئولاي كامپيوترمون اينا بودن
27
00:01:02,329 --> 00:01:05,060
"عينكي" ، "عمامه" ، "موي گوش" ، "چاقالو 3"
28
00:01:05,132 --> 00:01:08,125
"شورت" ، "چاقالو 2" ، "لوزي" و "گامبو"
29
00:01:08,602 --> 00:01:11,071
فكر كنم "لوزي" كسي بود كه نصبش كرد
30
00:01:11,138 --> 00:01:12,128
فهميدم
31
00:01:12,272 --> 00:01:13,262
... اينو بزن
32
00:01:16,410 --> 00:01:18,345
ميدونيد چيه ، وقتي شنيدمش خندم گرفت
33
00:01:18,412 --> 00:01:20,404
ولي پم بهش بر خورد
34
00:01:20,514 --> 00:01:22,244
"سينه گنده"
35
00:01:22,749 --> 00:01:24,581
ملكه درام" ؟"
فضول" ؟"
36
00:01:25,786 --> 00:01:26,981
داري "سينه گنده" رو تايپ ميكني ؟
37
00:01:27,120 --> 00:01:28,110
همه چي رو امتحان ميكنم
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,315
سينه گنده" رو با "ص" بزن"
39
00:01:29,556 --> 00:01:32,390
رمز همينه
وارد شديم
40
00:01:32,459 --> 00:01:33,586
خيلي خب -
واو -
41
00:01:33,660 --> 00:01:35,390
آره -
مسئله مهم اينه كه -
42
00:01:35,662 --> 00:01:37,722
اين امن نگهمون داشت
43
00:01:58,350 --> 00:02:01,050
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 9 فصل 7 - "WUPHF.com"
44
00:02:06,760 --> 00:02:08,524
صبح بخير -
چه خبر ؟ -
45
00:02:10,397 --> 00:02:11,888
هي ، من ووف هستم -
من فيسبوكم -
46
00:02:11,965 --> 00:02:12,955
چه خبر ، فيسبوك ؟
47
00:02:13,033 --> 00:02:14,399
ديروز تو فيسبوك برات پيام فرستادم
48
00:02:14,468 --> 00:02:15,959
هنوز بهم جوابي ندادي
49
00:02:16,036 --> 00:02:17,766
بايد برام يه ووف ميفرستادي -
يه چي ؟ -
50
00:02:17,838 --> 00:02:20,069
وقتي كه يه ووف بفرستي پيام
براي تلفن خونه ، موبايل
51
00:02:20,140 --> 00:02:22,234
ايميل ، فيسبوك ، توئيتر و
صفحه خانگيت فرستاده ميشه
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,299
هم زمان
53
00:02:26,079 --> 00:02:27,172
ووف
54
00:02:27,247 --> 00:02:29,182
! ووف -
WUPHF.com -
55
00:02:36,023 --> 00:02:37,491
ممنون ، ارين -
حتما -
56
00:02:39,993 --> 00:02:42,724
هي ، پم ، نميخوام كه يه جاسوس كثيف باشم
57
00:02:43,463 --> 00:02:44,453
باشه
58
00:02:44,531 --> 00:02:46,932
رايان از پرينتر رنگي واسه
تجارتش خيلي استفاده ميكنه
59
00:02:47,000 --> 00:02:47,990
... و تو به عنوان سرپرست اداره
60
00:02:48,068 --> 00:02:49,058
اوه ، اشكال نداره
61
00:02:49,569 --> 00:02:50,832
... ولي اين واسه
62
00:02:50,904 --> 00:02:52,099
ولش كن
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,970
آره ، من تو ووف سرمايه گذاري كردم
64
00:02:54,107 --> 00:02:55,473
راستش ايده خيلي خوبيه
65
00:02:55,542 --> 00:02:57,602
و باورم نميشه كه قبلا كسي نساختش
66
00:02:57,678 --> 00:03:01,342
و ميدونم كه رايان يه كم حواس پرته
ولي هي ، من با جيم ازدواج كردم
67
00:03:01,415 --> 00:03:04,476
نقشم رو به عنوان آدم خوبه انجام دادم
حالا يه دست كامل وسايل اتاق خواب ميخوام
68
00:03:04,751 --> 00:03:09,155
فكر ميكنم كه سفر اسكي سرمايه
گذارا ، بهترين ايده است
69
00:03:09,222 --> 00:03:11,054
يه تجربه واسه آشنايي با همديگه ست
70
00:03:11,124 --> 00:03:12,114
عاشقشم
71
00:03:12,192 --> 00:03:13,455
داشتم نقشه مسير رو نگاه ميكردم
72
00:03:13,527 --> 00:03:15,428
و فكر كردم كه بايد از "تپه باني" شروع كنيم
73
00:03:15,495 --> 00:03:17,157
چون راستش تا حالا اسكي نكردم
74
00:03:17,631 --> 00:03:20,965
و بعدش تا "سقوط مرگبار" ادامه بديم
75
00:03:21,168 --> 00:03:24,036
عاليه ، خب ما اولين پيشنهادمون
براي خريد كمپاني رو گرفتيم
76
00:03:24,171 --> 00:03:25,161
شوخي ميكني
77
00:03:25,272 --> 00:03:27,673
ميتونيم بفروشيم ، اما چرا
انقدر كوچيك فكر كنيم ؟
78
00:03:28,075 --> 00:03:29,873
ميتونم آدماي بيشتري رو وارد كنيم
79
00:03:29,943 --> 00:03:31,206
و به روش خودمون انجامش بديم
80
00:03:31,378 --> 00:03:32,437
تو و من ، عزيزم
81
00:03:32,512 --> 00:03:34,811
سرمايه گذاراي جديد خيلي كليدين
راستش واسه همين امروز اومدم سر كار
82
00:03:35,816 --> 00:03:36,909
مگه تمام وقت اينجا كار نميكني ؟
83
00:03:37,384 --> 00:03:40,013
امروز ، داشتم فكر ميكردم كه با چند نفر
84
00:03:40,087 --> 00:03:41,555
كه هنوز سرمايه گذاري نكردم بشينم
85
00:03:41,621 --> 00:03:44,455
يا ميتونيم با هم انجامش بديم
، اگه به نظرت جالب مياد
86
00:03:44,891 --> 00:03:46,883
به نظر من جالبه
87
00:03:46,960 --> 00:03:47,984
عاليه
88
00:03:50,230 --> 00:03:55,760
اوه ، اين يونجه خوبيه ، آره
جنسش خوبه ، مثل تشك ـه
89
00:03:55,836 --> 00:03:57,270
هر پائيز
90
00:03:57,337 --> 00:03:59,829
عمو الدرد عادت داشت برامون با
دسته هاي يونجه ، هزارتو درست كنه
91
00:03:59,906 --> 00:04:03,274
براي ما بچه ها كه توش بازي كنيم
"اسمشو گذاشته بوديم "محل يونجه
92
00:04:03,777 --> 00:04:05,541
الدرد بهش ميگفت دنياي يونجه
93
00:04:05,612 --> 00:04:07,478
... آخرش ، وكيل ها وارد شدن ، ولي
94
00:04:08,048 --> 00:04:12,110
اينا همه گذشته
محل يونجه هنوز پا برجاست
95
00:04:12,185 --> 00:04:13,175
مواظب باش ، مواظب باش
96
00:04:14,354 --> 00:04:17,654
سلام ! به محل يونجه خوش اومديد
محلي براي يونجه
97
00:04:17,724 --> 00:04:19,056
يادتون نره كه جارو درست كنيد
98
00:04:19,126 --> 00:04:20,856
اوه ، باغ وحش حيوانات ساعت 2 بسته ميشه
99
00:04:20,927 --> 00:04:23,123
و كباب بز ساعت 3
100
00:04:23,196 --> 00:04:24,528
! بفرماييد تو ، لذت ببريد
101
00:04:24,798 --> 00:04:25,788
هي
102
00:04:26,533 --> 00:04:29,230
يه جورايي تو مود غلط زدن تو يونجه ام
[اسم يه پوزيشن سكس]
103
00:04:29,302 --> 00:04:30,861
غلط زدن تو يونجه ، 5 دلار
104
00:04:31,004 --> 00:04:32,734
... نه ، منظورم
105
00:04:34,574 --> 00:04:36,065
اوه ، قراردادمون
106
00:04:36,209 --> 00:04:37,199
اوهوم
107
00:04:37,644 --> 00:04:40,546
آره ، چرا تو محل هميشگي همديگه رو نبينيم
108
00:04:41,648 --> 00:04:43,844
آه ، نيم ساعت موقع نهار وقت دارم
109
00:04:43,917 --> 00:04:46,614
بين نمايش تاريخي قتل عام مزرعه دانمور
110
00:04:46,686 --> 00:04:47,813
و جوشيدن پياز
111
00:04:48,121 --> 00:04:49,953
عاليه ، پس ... ببخشيد
از اونجا بيا پايين
112
00:04:50,056 --> 00:04:52,389
اون دسته ها واسه ديدن ـه
نه بازي كردن
113
00:04:53,493 --> 00:04:56,793
خيلي خب ، ممنون
قرارداد رو الان براتون ميفرستم
114
00:04:56,863 --> 00:04:58,229
خيلي خب
115
00:05:03,436 --> 00:05:04,631
!ووو
116
00:05:04,704 --> 00:05:06,866
رو بهترين دور فروش تو عمرمم
117
00:05:07,007 --> 00:05:08,635
به نظرم همش بخاطر غذا دادن به سي سي ـه
118
00:05:08,708 --> 00:05:11,234
چون مهم نيست كه چقدر مقاومت كنه
119
00:05:11,311 --> 00:05:13,371
من اون هويج ها رو بهش ميفروشم
120
00:05:13,446 --> 00:05:14,436
و بياييد رو راست باشيم
121
00:05:14,514 --> 00:05:17,416
اگه بتونم هويج له شده رو
بهتر از سينه نشون بدم
122
00:05:17,684 --> 00:05:20,085
تقريبا ميتونم همه چي بفروشم
123
00:05:20,654 --> 00:05:22,282
كميسيون برابر ميشه با
124
00:05:24,624 --> 00:05:25,717
صفر
125
00:05:25,792 --> 00:05:27,693
خيلي خب ، نميتونه صفر باشه ، كو
126
00:05:27,761 --> 00:05:32,699
فروش رو وارد كردم و اينتر رو
هم زدم و گفتم دا دا را دا
127
00:05:33,433 --> 00:05:35,163
تقريبا مطمئنم كه زمان بنديم درست بود
128
00:05:35,235 --> 00:05:36,999
هفته پيش به سقف كميسيونت رسيدي
129
00:05:37,070 --> 00:05:40,006
پس از الان تا پايان سال
مالي ، كميسيونت صفر ميمونه
130
00:05:40,307 --> 00:05:42,401
درباره چي حرف ميزنيد ؟
سقف كميسيون داريم ؟
131
00:05:42,609 --> 00:05:43,838
سياست جديد شركته
132
00:05:47,147 --> 00:05:49,776
اين شغل برات واقعا بخاطر پوله ، جيم ؟
133
00:05:50,116 --> 00:05:52,176
منظورم اينه ، اينجا جايي نيست كه عاشق شدي ؟
134
00:05:52,252 --> 00:05:54,744
سقف كميسيون انگيزه م رو
براي فروش از بين ميبره
135
00:05:54,821 --> 00:05:57,086
پس ميفهمي كه الان دليلي نداره كه برم كار كنم ؟
136
00:05:58,024 --> 00:05:59,822
وقتي با شركت هاي بزرگ كار ميكني
137
00:05:59,893 --> 00:06:03,227
بعضي وقتا بايد با سياست هايي كه دوست نداري كنار بياي
138
00:06:03,296 --> 00:06:07,028
من آرزو ميكنم كه اي كاش باشگاهم اجازه لخت بودن رو تو رختكن نميداد
139
00:06:07,300 --> 00:06:09,428
خب ، بعضي از اين پيرمرد ها اونجا لخت راه ميرن
140
00:06:10,070 --> 00:06:11,561
تقريبا حس ميكنم بهم حمله شده
141
00:06:12,072 --> 00:06:14,564
ولي باهاش كنار ميام ، چون اين سياسته
ميفهمي منظورم چيه ؟
142
00:06:14,808 --> 00:06:15,798
نوچ
143
00:06:15,876 --> 00:06:17,538
برهنگي ، برام ناخوشاينده -
خب -
144
00:06:17,611 --> 00:06:19,512
باشگاهم اجازه ش رو ميده
145
00:06:19,579 --> 00:06:23,482
آرزو ميكردم كه نميداد ولي اين سياسته .
پس من بهش احترام ميذارم و فقط
146
00:06:23,550 --> 00:06:25,041
... پايين رو
ميدوني ، اونورو نگاه ميكنم
147
00:06:26,052 --> 00:06:28,385
به سقف كميسيونت به عنوان
148
00:06:28,455 --> 00:06:30,117
يه پيرمرد لخت تو باشگاه فكر كن
149
00:06:33,693 --> 00:06:35,753
ببخشيد ، همگي
! سكس
150
00:06:36,463 --> 00:06:37,863
... حالا كه توجهتون رو دارم
151
00:06:37,964 --> 00:06:39,489
توجه ما رو نداري
152
00:06:39,599 --> 00:06:40,589
! پول
153
00:06:40,700 --> 00:06:41,690
گوش ميدم
154
00:06:41,768 --> 00:06:42,963
منو تو بخش "سكس" داري
155
00:06:43,270 --> 00:06:44,795
منحرف -
توجه همه بهت جلب ميشه -
156
00:06:44,871 --> 00:06:46,237
وقتي داد ميزني
157
00:06:46,539 --> 00:06:47,529
خوبه كه فهميدم
158
00:06:48,675 --> 00:06:49,973
چي ميخواي بگي ، مايكل ؟
159
00:06:50,076 --> 00:06:52,136
! ووف
160
00:06:52,212 --> 00:06:54,374
خيلي خب ، من برات گرمشون كردم
زمين مال توئه ، رايان
161
00:06:54,748 --> 00:06:55,875
همه حالشون چطوره ؟
162
00:06:57,550 --> 00:06:58,540
! خوبه
163
00:06:58,618 --> 00:07:00,246
خيلياتون درحال حاضر وارد
164
00:07:00,320 --> 00:07:01,788
امپراتوري ووف شديد
165
00:07:01,855 --> 00:07:04,222
دستتون رو بالا ببريد اگه
دارم درباره شما حرف ميزنم
166
00:07:06,626 --> 00:07:07,650
عاليه
167
00:07:07,827 --> 00:07:09,022
آره ، من يه رويا دارم
168
00:07:09,195 --> 00:07:13,030
و از اون رويا هاي م.ل.ك براي برابري نيست
[مارتين لوتر كينگ]
169
00:07:13,099 --> 00:07:17,195
ميخوام يه فانوس دريايي از كار افتاده داشته باشم
170
00:07:17,370 --> 00:07:19,430
و ميخوام بالاش زندگي كنم
171
00:07:19,506 --> 00:07:22,032
و كسي ندونه كه من اونجام
172
00:07:22,108 --> 00:07:25,772
و يه دكمه هست كه ميتونم فشارش بدم
173
00:07:25,845 --> 00:07:29,213
و اون فانوس دريايي رو به فضا پرتاب ميكنه
174
00:07:29,549 --> 00:07:31,780
براي سرمايه گذاراي فعليم
همه چي داره عالي پيش ميره
175
00:07:31,851 --> 00:07:33,114
ما همين الان هم يه خريدار داريم
176
00:07:33,186 --> 00:07:34,176
واقعا ؟ كي ؟
177
00:07:34,254 --> 00:07:35,552
دانشگاه واشنگتون
178
00:07:35,689 --> 00:07:37,282
حتي نميخوام به فروش فكر كنم
179
00:07:37,357 --> 00:07:38,882
تا وقتي كه اعدادمون به ميليارد برسه
180
00:07:38,959 --> 00:07:39,949
حداقل
181
00:07:40,026 --> 00:07:42,996
پس تصميم گرفتم كه دور دوم سرمايه گذاري رو شروع كنم
182
00:07:43,063 --> 00:07:44,827
براي دوستان و خانواده
183
00:07:44,965 --> 00:07:47,025
اوه ، خدا ، حواستون به كيف
پول هاتون باشه خانوما
184
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
تا حالا به ووف به عنوان يه سيستم
اورژانسي هشدار دهنده فكر كردي ؟
185
00:07:50,704 --> 00:07:52,866
مثلا ، براي محيط هاي دانشگاهي با
احتمال تيراندازي يا نشت گاز ؟
186
00:07:53,039 --> 00:07:56,373
نه ، نه ، اسكار ، اين يه
سوت تجاوز ديجيتالي نيست
187
00:07:56,443 --> 00:07:58,105
ووف درباره شاديه -
درسته -
188
00:07:58,178 --> 00:07:59,976
شادي ، ارتباط ، اتصال
189
00:08:00,380 --> 00:08:01,439
وضعيت ماليتون چطوره ؟
190
00:08:01,581 --> 00:08:03,447
خب ، يه كم بده
مثل همه تازه كار ها
191
00:08:03,516 --> 00:08:05,747
خب ، چقدر ميتونيد بدون
تزريق پول سر پا بمونيد ؟
192
00:08:05,819 --> 00:08:09,153
نه روز كامل
عاشق اين سوال هام ، بازم بپرس
193
00:08:09,222 --> 00:08:11,316
ببخشيد ، نه روز تا چي ؟
194
00:08:11,391 --> 00:08:12,381
ورشكستگي ؟
195
00:08:12,492 --> 00:08:15,428
وايسا ، رايان ، يعني تا آخر
هفته ممكنه از بين بره ؟
196
00:08:15,595 --> 00:08:17,291
فكر ميكني هفته چند روزه ؟
197
00:08:17,364 --> 00:08:19,128
نه ، اين آخر هفته نه
آخر هفته بعدي
198
00:08:19,199 --> 00:08:20,758
قرار بود با سرمايه گذارا به سفر اسكي بريم
199
00:08:22,302 --> 00:08:24,703
من چوب اسكي خريدم
200
00:08:27,474 --> 00:08:29,739
خب ، از اونجايي كه ديگه انگيزه اي واسه فروش ندارم
201
00:08:29,810 --> 00:08:33,747
ماشينم رو تميز كردم ، ميزم رو مرتب كردم
و يه مولتي ويتامين خوردم
202
00:08:33,847 --> 00:08:35,247
... پس
203
00:08:35,983 --> 00:08:37,076
حالا چي ؟
204
00:08:37,518 --> 00:08:39,180
پم
205
00:08:42,089 --> 00:08:43,523
خيلي خب ، حالا ، ديگه همه چي رو امتحان كردم
206
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
دوايت رو سركار گذاشتي ؟ -
نه -
207
00:08:45,826 --> 00:08:46,919
خب ، از اين كه خوشت مياد
208
00:08:46,994 --> 00:08:49,259
آره ، اما وقتي قرار نيست از زير كار در برم ديگه كيف نميده
209
00:08:49,329 --> 00:08:51,025
عاشقتم ولي الان سرم شلوغه
210
00:08:51,098 --> 00:08:54,000
پس ميخوام خودت از پس اين يكي بربياي
211
00:09:03,844 --> 00:09:06,313
اسكار ميگه كه ووف فقط براي نه روز پول داره
212
00:09:06,413 --> 00:09:08,211
اينو ببينيد
213
00:09:09,349 --> 00:09:11,011
چقدر رنگ -
اينو ببين -
214
00:09:11,084 --> 00:09:13,383
سرمايه تون رو تا ژانويه سه برابر كنيد
215
00:09:13,453 --> 00:09:15,718
هركسي ميتونه عدد ها رو بزنه به يه جدول
216
00:09:15,789 --> 00:09:17,018
نقشت واسه عملي كردنشون چيه ؟
217
00:09:17,224 --> 00:09:20,217
خب ، امروز ، داشتم به يكي با اسم جان لجند ايميل ميزدم
218
00:09:20,294 --> 00:09:21,728
بفرما -
ايميلش رو داري ؟ -
219
00:09:21,795 --> 00:09:25,391
Mac.com خيلي از اينا فقط تو
سايتشون يا هرچي @
220
00:09:25,465 --> 00:09:27,127
اگه يه كاري كنيم اين يارو ووف كنه
221
00:09:27,367 --> 00:09:28,357
همه چي تمومه
222
00:09:28,435 --> 00:09:29,733
من پولم رو ميخوام
223
00:09:29,803 --> 00:09:31,567
اينطوري حرف نزن ، استنلي
224
00:09:31,638 --> 00:09:33,539
رايان ، فقط نقشه ت رو بهمون بگو
225
00:09:33,874 --> 00:09:37,311
باشه ، خيلي خب ، ميدونم ميخوايد
چي رو ببينيد ، الان برميگردم
226
00:09:44,451 --> 00:09:46,113
هي بجه ها ، خوش گذشت ؟
227
00:09:46,186 --> 00:09:47,176
! آره -
خيلي خب -
228
00:09:47,321 --> 00:09:49,017
من ميخوام بازم برم
229
00:09:49,089 --> 00:09:50,455
اوه ، معلومه كه ميخواي
230
00:09:50,657 --> 00:09:51,681
ميدوني چيه ؟
231
00:09:51,758 --> 00:09:54,023
وقتي من بچه بودم كسي نميتونست
منو از يونجه سواري پياده كنه
232
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
ولي واست 3 دلار ديگه خرج داره
233
00:09:56,597 --> 00:09:59,897
واو ! اين داره خاطراتمو برميگردونه
234
00:09:59,967 --> 00:10:02,527
دسته بندي يونجه ها
... ، پرتاب يونجه ها
235
00:10:02,603 --> 00:10:07,041
و در پايان ، يه پسر خوش
... شانس پادشاه يونجه ها ميشد
236
00:10:07,107 --> 00:10:09,941
من هميشه ميخواستم كه پادشاه يونجه ها بشم
237
00:10:10,010 --> 00:10:11,740
ولي دنيا هميشه به كام موز بود
238
00:10:18,585 --> 00:10:19,848
كجا بودي ؟
منتظرت بودم
239
00:10:20,153 --> 00:10:21,553
ميتونيم بذاريمش آخر روز ؟
240
00:10:21,688 --> 00:10:23,384
نه ، فكر كنم بايد براش وقت پيدا كني
241
00:10:23,457 --> 00:10:25,016
من يه سوزن تو انبار يونجه پيدا كردم
242
00:10:25,092 --> 00:10:27,357
هي ، آفرين
ميدوني جايزت چيه ؟
243
00:10:27,427 --> 00:10:28,417
نميدونم
244
00:10:28,562 --> 00:10:31,999
هيچي ، درس زندگي ؟
بعضي از وظايف ارزش انجام دادن ندارن
245
00:10:33,133 --> 00:10:34,123
دوايت ؟
246
00:10:34,701 --> 00:10:37,261
تيشرت هاي ووف
كي يكي ميخواد ؟
247
00:10:37,337 --> 00:10:39,533
تصور كنيد كه تو ساحل ديتونا هستين
248
00:10:39,606 --> 00:10:40,596
خب ؟
249
00:10:40,674 --> 00:10:42,233
همه ميگن
هي رفيق ، جريان اين همه"
250
00:10:42,309 --> 00:10:44,505
"اين همه دختر جذاب تو تيشرت ووف چيه ؟
251
00:10:44,611 --> 00:10:47,206
"يا "هي جريان اون هليكوپتر چيه ؟
252
00:10:47,714 --> 00:10:48,807
"!اون راي از ووف ـه"
253
00:10:48,882 --> 00:10:49,906
"!اون راي از ووف ـه"
254
00:10:49,983 --> 00:10:51,042
"!آره راي از ووف "
255
00:10:51,118 --> 00:10:52,609
"اون بالاست"
"چي داره ميندازه ؟"
256
00:10:52,686 --> 00:10:54,382
"واو ، چي داره ميريزه رومون ؟"
257
00:10:54,554 --> 00:10:55,852
! كاندوم هاي ووف
258
00:10:56,156 --> 00:10:57,852
پنجاه هزار تا كاندوم از آسمون
259
00:10:57,924 --> 00:10:58,914
! اينا رو ببين
260
00:10:58,992 --> 00:11:00,085
! انداختشون رو زمين
261
00:11:00,160 --> 00:11:02,959
ببينيد ، اين يه كمپين بازاريابيه
نه روز وقت داريد
262
00:11:03,030 --> 00:11:04,191
بياييد بگيم كه پول رو بدست آورديد
263
00:11:04,264 --> 00:11:05,254
ميخواي باهاشون چي كار كني ؟
264
00:11:05,332 --> 00:11:06,994
اولين درس از سيليكون والي ، اينه كه
265
00:11:07,067 --> 00:11:10,003
فقط به كاربر فكر كني
266
00:11:10,070 --> 00:11:12,596
اصلا نبايد به پول فكر كني ، هيچوقت
267
00:11:13,073 --> 00:11:14,200
عجيبه
268
00:11:14,341 --> 00:11:16,867
نه ، عجيب نيست اندي
و ميدوني ديگه چي
269
00:11:16,943 --> 00:11:19,242
ما يه پيشنهاد از دانشگاه واشنگتون داريم
270
00:11:19,312 --> 00:11:20,678
پس ، اونو به عنوان پول در نظر بگير
271
00:11:20,747 --> 00:11:22,739
داريد درباره ووف جلسه برگذار ميكنيد ؟
272
00:11:22,816 --> 00:11:24,944
ميدونيد كه اين ايده من بود ، درسته ؟
273
00:11:25,018 --> 00:11:26,577
به رايان گفتم كه
سعي كردم كه بهت زنگ بزنم"
274
00:11:26,653 --> 00:11:27,643
"ولي گوشيت باهات نبود
275
00:11:27,721 --> 00:11:29,189
"سعي كردم كه بهت پيام بدم ولي آنلاين نبودي"
276
00:11:29,256 --> 00:11:31,350
"اي كاش راهي بود كه همه كارها رو با هم ميكرد"
277
00:11:31,425 --> 00:11:32,723
"و ميشدم مثل يه سگ كوچولو كه داره اينجوري ميكنه"
278
00:11:32,793 --> 00:11:34,318
"!رووف !رووف ! رووف !رووف !رووف"
279
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
... عزيزم ، عزيزم ، عزيزم -
فكر كنم ازت شكايت كنم -
280
00:11:35,729 --> 00:11:36,719
نه ، نه ، نه
281
00:11:36,797 --> 00:11:37,856
آره ، آره ، اين درست نيست
282
00:11:37,931 --> 00:11:39,832
من تو چيزاي تو بهت كمك ميكنم
و تو به من كمك ميكني
283
00:11:40,000 --> 00:11:41,366
... ولي من
اين درست نيست
284
00:11:41,468 --> 00:11:43,460
من دارمش ، مشكلي نيست
نگرانش نباش
285
00:11:43,737 --> 00:11:46,138
بخش خاصي از دانشگاه واشنگتون بهمون پيشنهاد داده ؟
286
00:11:46,239 --> 00:11:48,333
صندوق بهداشت عمومي دانشگاه واشنگتن
[The Washington University Public Health Fund]
287
00:11:48,775 --> 00:11:51,745
W-U-P-H-F.
288
00:11:51,812 --> 00:11:52,802
اوه ، خدايا
289
00:11:52,879 --> 00:11:54,313
فقط به خاطر حروف اختصاري ميخوانش
290
00:11:54,414 --> 00:11:56,042
اسم دامنه
آره
291
00:11:56,116 --> 00:11:57,482
من ميگم بفروشيم -
چي ؟ -
292
00:11:57,551 --> 00:11:59,019
آره ، فروش -
فروش -
293
00:11:59,086 --> 00:12:00,076
ما رو بكشيد بيرون
294
00:12:00,153 --> 00:12:01,621
يه كم به اين ايده ايمان داشته باشيد
295
00:12:01,722 --> 00:12:03,315
اگه همه بخوان كه بفروشن
ما ميفروشيم ، درسته ؟
296
00:12:03,390 --> 00:12:05,621
من نميفروشم
و ميدونيد چيه ؟
297
00:12:05,692 --> 00:12:08,355
رايان و من بيشترين سهم رو داريم
298
00:12:08,428 --> 00:12:10,260
درسته ؟ -
آره ، راستش فقط تو -
299
00:12:10,330 --> 00:12:11,320
من ... آره
300
00:12:11,631 --> 00:12:12,621
نميفروشيم
301
00:12:12,699 --> 00:12:14,463
من نمفروشم
302
00:12:16,436 --> 00:12:18,098
عاليه
303
00:12:21,441 --> 00:12:23,933
اشكال نداره روي اين يونجه ها بشينيم ؟
304
00:12:24,010 --> 00:12:25,171
حتما
305
00:12:25,245 --> 00:12:27,373
واسه نشستن روي يونجه كه
پول نميگيرن ، درسته ؟
306
00:12:27,781 --> 00:12:29,010
احتمالا
307
00:12:29,483 --> 00:12:30,746
فكر نميكني كه
308
00:12:30,817 --> 00:12:33,514
ده دلار واسه ساختن جاروي
خودت بايد يونجه هم بدن ؟
309
00:12:33,587 --> 00:12:34,850
نه اين كه فقط راهنماي ساختش
310
00:12:34,921 --> 00:12:35,911
يعني ، من دارم به اين فكر ميكنم
311
00:12:35,989 --> 00:12:37,582
كه اين يارو فقط ميخواد
از تعطيلات پول دربياره ؟
312
00:12:37,991 --> 00:12:40,222
"آره ، به جاي "محل يونجه
"بايد بگن "محل پرداخت
313
00:12:41,361 --> 00:12:42,351
به من نخند
314
00:12:42,562 --> 00:12:45,293
نه ، نه ، نه نميخنديدم
فقط داشتم به جوكت ميخنديدم
315
00:12:46,066 --> 00:12:47,090
اوه
316
00:12:49,269 --> 00:12:50,931
"محل پرداخت"
317
00:12:51,004 --> 00:12:55,442
آره ، پس ميتونيم جشن "شكرگذارم كه
پولتون رو بهم ميديد" رو بگيريم
318
00:12:55,509 --> 00:12:56,602
به اين ميگن شوخ طبعي
319
00:12:56,676 --> 00:12:57,666
ممنون
320
00:13:00,680 --> 00:13:01,875
بچه ها ميدونيد از كدوم
طرف بايد بريم بيرون ؟
321
00:13:07,120 --> 00:13:08,110
سلام ، مايكل
322
00:13:08,188 --> 00:13:10,054
نميتونم حرف بزنم
دارم سياره رو نجات ميدم
323
00:13:10,190 --> 00:13:11,556
اوه ، ما بازيافت نميكنيم
324
00:13:11,925 --> 00:13:13,052
نميكنيم ؟
325
00:13:13,126 --> 00:13:15,459
خب ، پس چرا من زباله هاي
سفيد و رنگي رو جدا مي كردم ؟
326
00:13:15,662 --> 00:13:17,221
مطمئنم كسي ازت نخواسته كه اين كار رو بكني
327
00:13:19,866 --> 00:13:21,334
هشت سال
328
00:13:23,136 --> 00:13:24,661
... گوش كن ، ميدونم كه از رايان خوشت مياد
329
00:13:24,738 --> 00:13:26,434
نه ، حتي در نظر نميگيرمش
330
00:13:26,673 --> 00:13:28,403
... مايكل ، من
331
00:13:29,643 --> 00:13:32,238
... متنفرم كه اينو بگم ، ولي
332
00:13:32,312 --> 00:13:35,942
ميدوني اون رابطه ويژه اي كه هميشه با رايان حس ميكني
333
00:13:36,016 --> 00:13:37,484
مثل دوستاي صميمي
334
00:13:37,551 --> 00:13:39,110
يا اين كه مربيش هستي يا همچين چيزي ؟
335
00:13:39,186 --> 00:13:43,180
درسته ، آره ، آره
دوست صميمي / مربي
336
00:13:44,357 --> 00:13:47,589
مايكل ، فكر كنم اين احساست يه طرفه ست
337
00:13:48,662 --> 00:13:50,654
و فكر كنم كه رايان اين رو ميدونه
338
00:13:50,730 --> 00:13:52,164
و داره ازت سو استفاده ميكنه
339
00:13:55,101 --> 00:13:56,228
فكر كنم كه اشتباه ميكني
340
00:13:56,837 --> 00:13:58,430
و خيلي آدماي ديگه تو اين اداره
341
00:13:58,505 --> 00:14:01,566
هستن كه پولشون تو خطره
342
00:14:01,641 --> 00:14:03,007
آدماي ديگه اي كه برات مهمن
343
00:14:07,314 --> 00:14:11,945
شايد راست ميگي
من احتمالا ديوونه ام
344
00:14:12,085 --> 00:14:13,144
نكن
345
00:14:13,286 --> 00:14:16,256
فقط دارم ميگم كه با حرفت موافقم
346
00:14:16,523 --> 00:14:19,152
آره ، ولي ميخواي واسه
خنده شروع كني به خوندن
347
00:14:21,294 --> 00:14:22,592
فكر كردم كه حالمو بهتر ميكنه
348
00:14:23,697 --> 00:14:25,563
باشه ، ادامه بده
349
00:14:27,567 --> 00:14:31,937
♪ ولي ممكنه اون يه ديوونه باشه ♪
[Billy Joel - You May Be Right]
350
00:14:32,005 --> 00:14:33,371
نه
351
00:14:35,675 --> 00:14:37,906
اوه ، خوبه
وقت تلفي ، برو كه رفتيم
352
00:14:37,978 --> 00:14:39,879
هي ، بكش عقب
يه نفره ست
353
00:14:40,847 --> 00:14:41,837
هي ، بچه
354
00:14:42,582 --> 00:14:43,606
شنيدم كه دنبال كار ميگردي
355
00:14:43,683 --> 00:14:44,673
با من حرف بزن
356
00:14:44,784 --> 00:14:47,276
چقدر ميتوني اون دستاي قشنگت رو دراز كني ؟
357
00:14:48,788 --> 00:14:49,778
بيارشون پايين
358
00:14:50,323 --> 00:14:53,088
چقدر ميتوني نفس قشنگت رو نگه داري ؟
359
00:14:54,561 --> 00:14:55,551
خوبه
360
00:14:56,997 --> 00:14:58,329
هي ، جيم ؟
361
00:14:58,431 --> 00:14:59,899
داري حواس اين آدما رو پرت ميكني ؟
362
00:14:59,966 --> 00:15:00,956
داريم كار ميكنيم
363
00:15:03,370 --> 00:15:04,838
ميتوني حداقل وانمود كني كه سرت شلوغه ؟
364
00:15:06,806 --> 00:15:08,672
لحظه ي دارلا
كيك فنجوني رو بذار تو دهنش
365
00:15:08,742 --> 00:15:10,301
پدرش اون رو كشيد كنار و گفت
366
00:15:10,377 --> 00:15:14,246
تو خيلي چاقي ، اگه خيلي چاق
باشي ، كسي از تو خوشش نمياد
367
00:15:16,383 --> 00:15:19,478
دفعه بدي كه ديديو گفن رو
ديدم تو باشگاه بوفالو بود
368
00:15:19,586 --> 00:15:23,079
گفتم : عاشقتم حروم زاده گِي
369
00:15:23,156 --> 00:15:24,852
حروم زاده گِي
370
00:15:25,292 --> 00:15:26,282
گيب
371
00:15:32,299 --> 00:15:33,460
مايكل
372
00:15:33,533 --> 00:15:35,092
چه خبر داداش ؟ -
خوب ، خوب ، داداش -
373
00:15:35,168 --> 00:15:37,069
هي ، ممنون كه هوام رو داشتي اونجا
374
00:15:37,137 --> 00:15:38,628
هميشه هوات رو دارم
375
00:15:38,738 --> 00:15:41,435
خب ، ايده اي پيدا نكردي كه از اين نه روز فشار خلاص شيم ؟
376
00:15:41,508 --> 00:15:45,172
من هيچي بجز ايده ندارم
فقط مشكل اينه كه همشون پول ميخوان
377
00:15:45,312 --> 00:15:47,042
... نه روز ، مثل اينه كه
378
00:15:47,113 --> 00:15:49,446
ببين ، ميدونم كه خيلي بهت فشار آوردم
379
00:15:49,683 --> 00:15:51,584
آره ، خيلي فشار آوردي
سخت
380
00:15:53,086 --> 00:15:54,452
تو بامزه اي مايكل
381
00:15:54,554 --> 00:15:56,523
تو ... بقيه ارزش تو رو خوب درك نميكنن
382
00:15:56,656 --> 00:15:58,852
شايد يه وام دوم رو خونم بگيرم
383
00:15:59,259 --> 00:16:00,693
خب ، خيلي از مردم اين كار رو ميكنن
384
00:16:00,760 --> 00:16:02,194
و به نظر عواقب بدي هم نداره
385
00:16:02,262 --> 00:16:04,788
و ميگن كه هيچوقت آمار انقدر پايين نبوده
386
00:16:04,898 --> 00:16:07,663
پس فكر ميكني كه اين ايده
خوبي واسه منه كه انجام بدم ؟
387
00:16:07,801 --> 00:16:11,670
به اين فكر كن ، من و تو داخل يه هواپيماي شخصي
388
00:16:12,072 --> 00:16:13,802
با خلبان اختصاصيمون پرواز ميكنيم
389
00:16:13,873 --> 00:16:17,207
غذاي اختصاصي ميخوريم كه آشپز اختصاصي مون پخته
390
00:16:17,277 --> 00:16:19,178
آره ، خب ، ما تا حالا هيچوقت
... با هم شام نخورديم ، پس
391
00:16:19,312 --> 00:16:20,302
بايد حتما اين كارو بكنيم
392
00:16:20,380 --> 00:16:21,404
امشب ؟
393
00:16:21,815 --> 00:16:22,874
بايد روي اين كار كنم
394
00:16:22,949 --> 00:16:25,748
درسته ، چي دارم ميگم
ميندازيمش عقب
395
00:16:25,819 --> 00:16:27,447
آره
396
00:16:29,589 --> 00:16:34,823
و حالا براي قدرداني ، پادشاه امسال
يونجه ها رو تاجگذاري ميكنيم
397
00:16:34,928 --> 00:16:37,693
همه دست بزنيد
براي با اصالت
398
00:16:38,331 --> 00:16:39,697
دست بزنيد براي
399
00:16:39,899 --> 00:16:41,231
نا اصيل
400
00:16:42,369 --> 00:16:43,735
و بشنويم براي
401
00:16:44,004 --> 00:16:45,302
اصيل
402
00:16:47,207 --> 00:16:49,267
به نظر كه مساوي شدن
403
00:16:49,342 --> 00:16:52,676
چاره اي ندارم جز اينكه خودم پادشاه يونجه ها رو انتخاب كنم
404
00:16:52,812 --> 00:16:54,041
... من انتخاب مي كنم
405
00:16:56,116 --> 00:16:59,211
! خودم رو ! من پادشاه يونجه ها هستم
406
00:16:59,919 --> 00:17:02,514
! همه جلوي پادشاه يونجه ها زانو بزنيد
407
00:17:05,525 --> 00:17:08,359
من 300 دسته يونجه رو آوردم به پاركينگ
408
00:17:08,428 --> 00:17:10,954
تا نااميدي هاي بچگي خودم رو جبران كنم ؟
409
00:17:12,799 --> 00:17:13,858
آره
410
00:17:14,067 --> 00:17:15,729
پس ، اگه زنگ بزنم به داندرميفلين
411
00:17:15,802 --> 00:17:17,794
و خانم آنجلا مارتين رو بخوام
412
00:17:19,372 --> 00:17:20,362
به تو وصل ميكنن ؟
413
00:17:21,841 --> 00:17:23,332
آره
414
00:17:23,410 --> 00:17:25,641
و اگه من زنگ بزنم به خونت و سراغ همسرت رو بگيرم
415
00:17:25,712 --> 00:17:26,771
به تو وصل ميشم ؟
416
00:17:27,747 --> 00:17:29,875
همسرم چند سال پيش فوت كرد
417
00:17:30,116 --> 00:17:31,914
چه غم انگيز
418
00:17:31,985 --> 00:17:33,351
خيلي متاسف شدم كه اين رو شنيدم
419
00:17:33,420 --> 00:17:34,410
ممنون
420
00:17:36,122 --> 00:17:39,092
كمك ! سلام ؟
421
00:17:41,127 --> 00:17:43,653
! اوه ! كمك
422
00:17:47,634 --> 00:17:49,933
اينو يه ووف شخصي درنظر بگير
423
00:17:50,003 --> 00:17:51,335
داري كار اشتباهي ميكني
424
00:17:51,404 --> 00:17:53,635
سرمايه مايكل رو از دست ميدي
مال ما رو هم همينطور
425
00:17:53,706 --> 00:17:56,198
اين موقعيت عالي رو داري كه پولمون رو پس بگيري
426
00:17:56,543 --> 00:17:57,636
به مايك بگو كه بفروشه
427
00:17:57,710 --> 00:17:59,679
اگه به مايكل بگي كه بفروشه ، اون ميفروشه
428
00:18:00,847 --> 00:18:01,837
من رو خودم شرط ميبندم
429
00:18:01,948 --> 00:18:03,246
اين شرط بديه
430
00:18:03,316 --> 00:18:04,306
سلام ؟
431
00:18:04,851 --> 00:18:06,717
هي ، اينجا برام كمين كردن
432
00:18:06,786 --> 00:18:08,277
كسي اينجا به كمپاني مون باور نداره
433
00:18:08,354 --> 00:18:09,378
بهشون ميگي كه اشتباه ميكنن ؟
434
00:18:09,622 --> 00:18:10,851
اينطور نيست كه به كمپاني باور نداريم
435
00:18:10,924 --> 00:18:12,017
به تو باور نداريم
436
00:18:12,125 --> 00:18:13,684
"هر كسي كه با فروش موافقه بگه "من
437
00:18:13,927 --> 00:18:15,293
من -
من -
438
00:18:15,361 --> 00:18:16,351
من -
من -
439
00:18:17,197 --> 00:18:18,324
من
440
00:18:20,533 --> 00:18:23,765
موافق فروش نيستم پس ميگم نه
441
00:18:24,270 --> 00:18:27,365
مشكلت چيه ؟
تو دبيرستان چه بلايي سرت اومده ؟
442
00:18:27,440 --> 00:18:28,635
مايكل ، يعني انقدر كوري ؟
443
00:18:28,775 --> 00:18:31,540
من كور نيستم ! دقيقا ميدونم اون كيه
444
00:18:31,611 --> 00:18:36,174
اون خودخواه و تنبل و وابسته ست و دوست بديه
445
00:18:38,084 --> 00:18:40,519
ولي همينطور باهوش هم هست
446
00:18:40,587 --> 00:18:44,251
و بالا رو هدف گرفته و ممكنه موفق بشه
447
00:18:44,624 --> 00:18:45,956
ولي ميدونيد چيه
حتي اگه موفق نشه
448
00:18:46,025 --> 00:18:49,154
ترجيح ميدم كه ورشكست بشم و روي آدماي خودم شرط ببندم
449
00:18:49,229 --> 00:18:53,325
تا اينكه خودم پولدار بشم تو يه جزيره مثل فيلم دورافتاده
450
00:18:53,399 --> 00:18:54,833
و حد وسطي هم نيست
451
00:18:54,901 --> 00:18:57,063
تو همه پول هاي ما رو از دست ميدي
452
00:18:57,270 --> 00:19:01,708
فقط اگه شكست بخوره
و ميدونيد چيه ؟ رايان من بهت باور دارم
453
00:19:02,142 --> 00:19:04,270
همونطور كه به همه شما باور دارم
454
00:19:06,179 --> 00:19:08,842
تو نه روز وقت داري كه پول همه رو نجات بدي
455
00:19:09,082 --> 00:19:11,642
اوه ، اين فشار زياديه
456
00:19:11,718 --> 00:19:13,550
وقت بيشتري ميخوام
457
00:19:13,853 --> 00:19:15,014
نميتوني داشته باشي
458
00:19:17,690 --> 00:19:18,885
باشه
459
00:19:19,726 --> 00:19:21,251
نا اميدتون نميكنم
460
00:19:29,068 --> 00:19:32,505
! آنجلا ؟ آنجلا
461
00:19:32,529 --> 00:19:34,529
فسخ قرارداد
462
00:19:42,048 --> 00:19:45,576
... دنيا آدما رو سمت شما ميفرسته
463
00:19:45,652 --> 00:19:50,818
رايان از طرف بنگاه كار موقت اومد اينجا
اندي منتقل شد اينجا
464
00:19:50,890 --> 00:19:53,359
نميدونم كريد از كجا اومد
465
00:19:53,560 --> 00:19:54,823
نكته اينه كه بايد
466
00:19:54,894 --> 00:19:57,056
با كارت هايي كه بدست مياري بازي كني
467
00:19:57,197 --> 00:19:58,187
جيم
468
00:19:58,498 --> 00:19:59,864
مثل تك خال ـه
469
00:19:59,933 --> 00:20:02,994
دوايت شاه
فيليس خدمتكار قديمي
470
00:20:03,069 --> 00:20:04,367
اسكار ملكه منه
471
00:20:04,437 --> 00:20:08,636
آسون بود ، يه سختشو بديد
اين چيزيه كه اسكار گفت
472
00:20:08,908 --> 00:20:11,673
توبي كارت راهنماست كه پرتش ميكني بره
473
00:20:11,744 --> 00:20:13,303
پم يه 7 ثابته
474
00:20:13,379 --> 00:20:16,178
و آره ، ميدونيد چيه ؟
رايان احتمالا 2 باشه
475
00:20:16,249 --> 00:20:19,344
ولي بعضي وقتا 2 ممكنه وحشي بشه
پس مراقب باشيد
476
00:20:19,552 --> 00:20:22,750
... و من مشخصا جوكر هستم ، پس
477
00:20:25,358 --> 00:20:26,348
... اين
478
00:20:27,760 --> 00:20:31,595
ووف از طرف رايان هاوارد
تصميم گرفتم كه كمپاني رو بفروشم
479
00:20:31,664 --> 00:20:34,190
ممنون داداش
سواري خوبي بود
480
00:20:34,267 --> 00:20:35,792
خدا رو شكر
481
00:20:45,945 --> 00:20:46,935
گيب لوئيس
482
00:20:47,747 --> 00:20:49,943
حالا گوش كن
گيب ، تو خيلي چاقي
483
00:20:50,016 --> 00:20:52,144
اگه چاق باشي كسي از تو خوشش نمياد
484
00:20:52,218 --> 00:20:55,245
چند تا تغيير تو كتابم دادم
ببين خوشت مياد ؟
485
00:20:55,321 --> 00:20:57,222
... خب ، جو -
عاشق خوندنم -
486
00:20:57,290 --> 00:20:58,622
و متنفرم اگه كسي بپره تو حرفم
487
00:20:58,758 --> 00:21:01,421
خفه شو و گوش كن
حروم زاده گي
488
00:21:01,494 --> 00:21:05,761
فصل اول ، من نه خيلي پولدار
و نه خيلي فقير بدنيا اومدم
489
00:21:05,832 --> 00:21:08,597
ولي توي سختي بزرگ شدم و
براي اون از خدا ممنونم
490
00:21:08,668 --> 00:21:10,728
پدرم يه مرد بود
اين تمام چيزي بود كه ميدونستيم
491
00:21:10,803 --> 00:21:13,796
وقتي ياد گرفتم كه دوچرخه رو برونم
ديگه وقت توقف نبود
492
00:21:13,873 --> 00:21:16,809
از بالاي خيابون ماگنوليا تا پايين
آزالئا دوچرخه سواري ميكردم
493
00:21:16,876 --> 00:21:18,208
كه بعدا مسير تحويل روزنامه م شد
494
00:21:18,278 --> 00:21:19,337
خيلي خب ، شب بخير ، گيب
495
00:21:19,412 --> 00:21:20,744
فقط خواستم تشكر كنم
496
00:21:20,813 --> 00:21:22,304
چون فكر كنم خيلي خوب از روزم استفاده كردم
497
00:21:22,382 --> 00:21:24,180
هر جا كه ميخواستم ... -
ببخشيد -
498
00:21:24,250 --> 00:21:25,980
من هميشه يه جنگجو بودم -
499
00:21:26,286 --> 00:21:29,222
و سرنوشت خيلي با من درگير شد
500
00:21:29,289 --> 00:21:30,348
... اوايل كمي سخت بود
501
00:21:30,372 --> 00:21:32,372
SRT زير نويس و ترجمه از