1
00:00:02,807 --> 00:00:05,311
اوه ، محض رضاي خدا
2
00:00:06,245 --> 00:00:09,049
تخته شدن" يه گرايش خيلي احمقانه و خطرناكه"
[دراز كشيدن مثل تخته چوب در مكان هاي غير معمول]
3
00:00:09,148 --> 00:00:11,483
اساسا شما مثل يه تخته چوب
توي جاهاي عجيب دراز ميكشيد
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,717
همين
5
00:00:13,252 --> 00:00:15,019
بعضي مواقع از روتون رد ميشن
6
00:00:15,053 --> 00:00:17,088
به اينترنت خوش اومديد
7
00:00:17,122 --> 00:00:19,106
تخته شدن يكي از اون چيزاييه كه
8
00:00:19,157 --> 00:00:22,093
هي ، يا تو خودت داريش يا نه
9
00:00:22,127 --> 00:00:24,095
و من ندارم
10
00:00:24,129 --> 00:00:26,631
ولي خيلي هيجان زده ام كه يه بخشي ازش باشم
11
00:00:29,734 --> 00:00:31,536
بعد از شما ، قربان -
نه ، من اصرار ميكنم -
12
00:00:31,570 --> 00:00:33,788
كميته تحقيق بالاخره
13
00:00:33,839 --> 00:00:35,773
بعد از كلي بحث تصميم گرفت
14
00:00:35,807 --> 00:00:38,926
كه رابرت كاليفورنيا رو
... براي مديريت انتخاب كنه
15
00:00:38,961 --> 00:00:42,430
كه يه نگاه به اطراف كرد
16
00:00:42,464 --> 00:00:43,848
و رفت
17
00:00:43,882 --> 00:00:46,851
رفت به فلوريدا و جو رو متقاعد كرد
18
00:00:46,885 --> 00:00:50,354
... كه اون رو مديرعامل شركت بكنه
19
00:00:50,389 --> 00:00:51,589
... مديرعامل شركت
20
00:00:51,623 --> 00:00:53,724
شغل خود جو
21
00:00:53,759 --> 00:00:55,159
متقاعدش كرد كه كار خودش رو بهش بده
22
00:00:55,193 --> 00:00:56,777
و من واقعا نميدونم كه يه
نفر چطور ميتونه اين كارو بكنه
23
00:00:56,812 --> 00:01:01,299
ولي ، به هر حال ، بعدش وظيفه اون
بود كه يه نفر رو انتخاب كنه
24
00:01:01,333 --> 00:01:02,817
... و اون كسي نيست جز
25
00:01:08,140 --> 00:01:10,641
باور نكردنيه
26
00:01:10,676 --> 00:01:12,943
درسته ، ممكنه من انتخاب دوم بوده باشم
27
00:01:12,961 --> 00:01:15,329
ولي انتخاب اولِ ، نفر اول بودم
28
00:01:15,380 --> 00:01:17,949
و ، درمورد دوايت ، حس كردم كه ممكنه
29
00:01:17,983 --> 00:01:19,750
از اينكه كار رو نگرفته عصباني باشه
30
00:01:19,785 --> 00:01:21,052
پس نشوندمش و با هم حرف زديم
31
00:01:21,086 --> 00:01:23,321
و بهش گفتم ، " من به يه شماره
دو خيلي قوي احتياج دارم
32
00:01:23,355 --> 00:01:25,623
" ميخوام كه معاون اجرايي من باشي
33
00:01:25,641 --> 00:01:28,843
هوشمندانه ست ، درسته ؟ -
خيلي هوشمندانه ست -
34
00:01:30,329 --> 00:01:32,964
اين ديگه بايد متوقف بشه -
نميتونم بيام پايين -
35
00:01:32,998 --> 00:01:36,517
! كـ ... كوين
36
00:01:36,568 --> 00:01:39,270
آره ، اولش ، خيلي نا اميد بودم
37
00:01:39,304 --> 00:01:42,873
ولي الان يه برنامه روزانه خيلي عالي دارم
38
00:01:42,908 --> 00:01:45,176
كلاس هاي كاراته ـم رو به هشت
بار در هفته افزايش دادم
39
00:01:45,210 --> 00:01:46,861
موقع نهار و آخر هفته ها
بوكس رو اضافه كردم
40
00:01:46,912 --> 00:01:48,329
سه بار در هفته كيك بوكسينگ كار ميكنم
41
00:01:48,363 --> 00:01:49,830
چهار بار در هفته كراو ماگا كار ميكنم
[سيستم دفاع شخصي در اسرائيل]
42
00:01:49,865 --> 00:01:52,416
يك ساعت مديتيشن موقع طلوع آفتاب
43
00:01:52,451 --> 00:01:54,051
و دوباره در غروب آفتاب
44
00:01:54,086 --> 00:01:57,822
... پس آره
من عالي ام
45
00:01:57,856 --> 00:01:59,256
خيلي خب ، من يه كم كمك لازم دارم ، پم ؟
46
00:01:59,291 --> 00:02:02,426
فكر نكنم بايد اين كارو بكنم
47
00:02:02,461 --> 00:02:04,595
اوه ، آره ، حامله ست
48
00:02:04,630 --> 00:02:06,464
درست اينجا
مايكل اسكات كوچولو
49
00:02:06,498 --> 00:02:08,933
نوچ ، گفتم از اين شوخي خوشم نمياد
50
00:02:08,967 --> 00:02:10,801
پسره ، يه كم قبل اينو فهميديم
51
00:02:10,836 --> 00:02:13,337
دفعه دوم خيلي فرق داره
52
00:02:13,372 --> 00:02:15,306
و بايد بگم خوبه
53
00:02:15,340 --> 00:02:18,609
كه تنها زن حامله اداره نباشي
54
00:02:18,644 --> 00:02:22,513
ببينيد ! اين ، آه ، حامله
كوچولو و حامله گنده ست
55
00:02:22,531 --> 00:02:23,898
... وايسا ، از كي شروع كرديم كه
56
00:02:23,949 --> 00:02:26,550
تفاوت سايزمون فوق العاده نيست ؟
57
00:02:26,585 --> 00:02:28,719
خب ، من چند ماه جلوتر از توام
58
00:02:28,754 --> 00:02:31,522
من دارم از شوهرم ، آقاي
سناتور ، بچه دار ميشم
59
00:02:31,540 --> 00:02:34,859
... و پم داره با جيم بچه دار ميشه
60
00:02:34,893 --> 00:02:36,460
فروشنده عالي
61
00:02:36,495 --> 00:02:38,379
! بياريدش بالا
62
00:02:38,413 --> 00:02:39,797
! يالا ، دريل
63
00:02:39,831 --> 00:02:41,365
بلند كن ، بلند كن ، دريل -
آره ، يالا ، مرد -
64
00:02:41,383 --> 00:02:43,033
آره ، من پست مديريت رو ميخواستم
65
00:02:43,051 --> 00:02:47,405
... ولي يه چيز خيلي بهتر به دست آوردم
66
00:02:47,439 --> 00:02:49,306
اين نوشابه
67
00:02:49,341 --> 00:02:51,726
مال منه
68
00:02:51,760 --> 00:02:54,595
احتمالا راحت تر باشه اگه يه نفس عميق بكشيد
69
00:02:54,646 --> 00:02:57,431
از زانو هاش بلندش كنيد و بكنيدش تو كونتون
70
00:02:59,851 --> 00:03:01,352
اين تابستون يه چيز جديد ساختم
71
00:03:01,386 --> 00:03:03,754
يه طوري رفتار ميكنم كه انگار دارم به
يه نفر ميگم چطوري يه كاري رو انجام بده
72
00:03:03,789 --> 00:03:06,123
يه توضيح طولاني ميدم
73
00:03:06,158 --> 00:03:08,993
و بعدش ميگم ،
"بكنش تو كونت"
74
00:03:11,229 --> 00:03:14,498
احمقانه تس ، ولي ديگه چيز منه
75
00:03:14,533 --> 00:03:16,500
ديگه كسي نبايد تخته بشه
76
00:03:16,535 --> 00:03:19,403
ممنون ، آره
77
00:03:19,421 --> 00:03:21,172
دوايت ، معاون اجراييم
شماره دو خودم
78
00:03:21,206 --> 00:03:22,573
ميتوني حواست به اينجا باشه ؟
79
00:03:22,591 --> 00:03:25,292
ديگه چيزي نگو
80
00:03:34,770 --> 00:03:36,920
بچه ها ، تخته نشيد
81
00:03:36,938 --> 00:03:39,390
خطرناكه
82
00:03:39,424 --> 00:03:42,643
مخصوصا وقتي من اون اطرفام
83
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 1 فصل 8 - "The List"
84
00:04:11,840 --> 00:04:15,593
دوباره داري اون تبليغ رو نگاه ميكني ؟
85
00:04:15,627 --> 00:04:17,061
چرا وقتي ميدوني
86
00:04:17,095 --> 00:04:18,896
آخرش باعث ميشه گريه ت
بگيره ، بازم نگاهش مكني ؟
87
00:04:18,930 --> 00:04:20,464
چون همه چيز باعث ميشه گريه كنم
88
00:04:20,499 --> 00:04:22,683
پس فرقش چيه ؟
89
00:04:22,734 --> 00:04:24,468
... و اين سگ
90
00:04:24,486 --> 00:04:26,904
فقط ميخواد از استخونش محافظت كنه
91
00:04:26,938 --> 00:04:28,972
يه گاو صندوق بانك داره
اين واسه شروع خوبه
92
00:04:28,990 --> 00:04:30,007
با اين حال ، كافي نيست
93
00:04:30,041 --> 00:04:32,176
خيلي خب
94
00:04:36,815 --> 00:04:38,749
مديرعامل جديد شركت تقريبا نصف اوقات
95
00:04:38,784 --> 00:04:39,850
تو اتاق كنفرانس كار ميكنه
96
00:04:39,885 --> 00:04:41,418
ولي هر وقت كه ميره استراحت كنه
97
00:04:41,453 --> 00:04:43,921
خيلي عجيب تو اداره راه ميره
98
00:04:43,955 --> 00:04:46,323
و هيچوقت نميدونيد كه يقه كي رو
99
00:04:46,358 --> 00:04:48,542
واسه اون گفت و گو هاي كوچيك سخت ميگيره
100
00:04:48,593 --> 00:04:51,512
فقط اميدواري كه تو نباشي
101
00:04:51,546 --> 00:04:53,164
و همينطور اميدواري خودت باشي
102
00:04:53,198 --> 00:04:55,366
عجيبه
103
00:05:01,907 --> 00:05:03,107
برو كه بريم
104
00:05:03,141 --> 00:05:05,242
سلام -
رابرت كاليفورنيا -
105
00:05:05,277 --> 00:05:06,877
بيا يه گفت و گو داشته باشيم
106
00:05:06,912 --> 00:05:08,863
روزت رو تا الان شرح بده
107
00:05:08,897 --> 00:05:10,614
... خب ، بيدار شدم ، و
108
00:05:10,649 --> 00:05:11,982
ارين ، وقت ميخواي از روزت بگي
109
00:05:12,016 --> 00:05:14,451
هيچوقت نگو كه بيدار شدي
وقتت رو تلف ميكنه
110
00:05:14,486 --> 00:05:15,786
از زمان حضور آدم ، روز همه
111
00:05:15,821 --> 00:05:17,421
اينجوري شروع ميشه
112
00:05:17,455 --> 00:05:20,457
خيلي هوشمندانه بود
خيلي هوشمندانه بود
113
00:05:20,492 --> 00:05:24,461
... تصادفا
من بيدار بودم
114
00:05:24,496 --> 00:05:26,630
... و يه چيز جديد دارم -
هي ، رابرت -
115
00:05:26,665 --> 00:05:30,751
ساعت 9:30 صبحه
وقت گپ روزانه مونه
116
00:05:30,802 --> 00:05:32,636
ديشب برات ايميلش كردم كه تاييد كني
117
00:05:32,671 --> 00:05:34,421
و دوباره امروز صبح هم فرستادمش
118
00:05:34,472 --> 00:05:36,507
اولين مورد توي دستور كار
... ميتونم واسه همه
119
00:05:36,541 --> 00:05:38,475
يه روز مرخصي براي روز كلمب تو آخر هفته بگيرم ؟
[كريستف كلمب ، كاشف قاره آمريكا]
120
00:05:38,510 --> 00:05:41,512
مورد شماره دو
با اين يارو ارتباط برقرار كن
121
00:05:41,546 --> 00:05:43,981
رابرت كاليفورنيا ، در
مورد من چي فكر ميكنه ؟
122
00:05:44,015 --> 00:05:46,817
نميدونم
خيلي برام مهمه
123
00:05:46,852 --> 00:05:49,587
شماره سه ، با گذر زمان ، بزرگترين
مشتريمون رو از دست داديم
124
00:05:51,656 --> 00:05:54,859
آه ، نوچ ، راستش اونو ماه قبل سفارش دادم
125
00:05:54,893 --> 00:05:58,612
اوه ، حتما ، آره
126
00:05:58,663 --> 00:06:02,499
آره ، درباره اون
127
00:06:02,534 --> 00:06:03,918
پم ! پم ! پسست
128
00:06:03,952 --> 00:06:05,235
! پم
129
00:06:05,253 --> 00:06:10,257
بيا اينجا
130
00:06:17,098 --> 00:06:20,784
... ببين -
جيم -
131
00:06:29,945 --> 00:06:32,780
ميتونم بعدا بهتون زنگ بزنم ؟
132
00:06:32,814 --> 00:06:34,031
خيلي ممنون
133
00:06:34,065 --> 00:06:37,434
خيلي خب
134
00:06:39,871 --> 00:06:41,205
اين چيه ؟
135
00:06:43,792 --> 00:06:46,460
جمعه قبل از روز كلمب ، نظرت ؟
136
00:06:46,494 --> 00:06:47,645
نظر تو چيه ؟
137
00:06:47,679 --> 00:06:50,114
فقط داريم گپ ميزنيم
138
00:06:50,148 --> 00:06:53,334
سال متوسطي واسه فوتبال بانوان بود ، نه ؟
139
00:06:54,636 --> 00:06:55,803
... ديدي ؟ فكر كنم كه
140
00:06:55,837 --> 00:06:57,554
داريد به چي نگاه ميكنيد ؟
141
00:06:57,589 --> 00:06:58,989
هيچي
142
00:06:59,024 --> 00:07:01,959
نميشه چيزي نباشه -
آره ، نميشه هيچي نباشه -
143
00:07:01,977 --> 00:07:03,477
فقط يه ليست از اسم هامونه
144
00:07:03,511 --> 00:07:05,346
كه توي دو تا ستون تقسيم شده -
چي ؟ -
145
00:07:05,397 --> 00:07:07,731
خيلي خب ، يه ثانيه صبر كنيد ، خيلي خب ؟
146
00:07:07,766 --> 00:07:08,899
ازش كپي ميگيرم
147
00:07:08,934 --> 00:07:10,200
خودكار داري ؟
148
00:07:10,235 --> 00:07:11,652
نه -
نه -
149
00:07:11,686 --> 00:07:15,472
خيلي خب ، آم
ازش عكس ميگيرم
150
00:07:15,507 --> 00:07:16,657
دوايت ، ميشه موبايلم رو بندازي ؟
151
00:07:20,578 --> 00:07:22,196
خوب گرفتي
152
00:07:22,247 --> 00:07:24,365
اگه اومد بيرون ، حواسش رو پرت كنيد
153
00:07:24,416 --> 00:07:26,500
يه علامت هشدار نياز داريم
154
00:07:26,534 --> 00:07:28,252
يه علامت هشدار نياز نداريم ، كوين
155
00:07:28,286 --> 00:07:29,586
ميتونم از اينجا ببينمش -
نياز داريم -
156
00:07:29,621 --> 00:07:31,705
... بهت قول ميدم ، كه به -
! هشدار ! هشدار -
157
00:07:31,756 --> 00:07:33,841
! هشدار ! هشدار
158
00:07:33,875 --> 00:07:35,676
! فيليس
159
00:07:35,710 --> 00:07:39,713
اوه -
حالت خوبه ؟ -
160
00:07:39,764 --> 00:07:41,432
بيا ، مراقب گردنت باش
161
00:07:41,466 --> 00:07:42,716
حالت خوبه ؟ -
آره ، آره ، اوه -
162
00:07:44,269 --> 00:07:45,369
ممنون ، بچه ها
163
00:07:45,403 --> 00:07:47,337
واو
164
00:07:48,573 --> 00:07:50,340
خيلي خب
165
00:07:50,358 --> 00:07:52,109
من تو كدوم سمت ليستم ؟
166
00:07:52,143 --> 00:07:54,278
چپ -
! آره -
167
00:07:54,312 --> 00:07:56,580
... چرا
... از كجا ميدوني
168
00:07:57,866 --> 00:08:00,684
يه ليست عالي از اساميه ، بچه ها
169
00:08:00,719 --> 00:08:02,353
خيلي ممنون
كارتون خوب بود
170
00:08:02,387 --> 00:08:05,122
آه ، نه . راستش اين توي دفتر رابرت بود
171
00:08:05,156 --> 00:08:07,224
رو ميز پذيرش جاش گذاشته بود
و ما ازش كپي گرفتيم
172
00:08:07,258 --> 00:08:10,160
خيلي خب
173
00:08:10,195 --> 00:08:11,795
نميخوام بخشي از اين باشم
174
00:08:11,830 --> 00:08:14,198
شايد ليست افرادي باشه كه قراره اخراج شن
175
00:08:14,232 --> 00:08:17,384
خيلي خب ، اين نيست ، پم
176
00:08:17,419 --> 00:08:18,802
ميدوني ، داشتم فكر ميكردم كه منو ياد
177
00:08:18,837 --> 00:08:20,604
اون ليستايي كه دوايت قبلا ميساخت ، ميندازه
178
00:08:20,638 --> 00:08:22,539
اين براي موقعيه كه اگه همه توي كشتي تفريحي بوديم
179
00:08:22,574 --> 00:08:24,308
و بايد قايق نجات ها رو تقسيم كنيم
180
00:08:24,342 --> 00:08:25,542
و اين مال وقتيه كه وقتي توي كشتي تفريحي باشيم
181
00:08:25,577 --> 00:08:27,711
و مجبور باشيم كه كَلَك هاي نجات رو تقسيم كنيم
182
00:08:27,746 --> 00:08:29,596
اينجا يه چيزي هست
183
00:08:29,647 --> 00:08:34,451
كي ، كي رو زنده زنده ميخوره ؟
184
00:08:34,486 --> 00:08:37,721
نه ، نميتونه اين باشه
185
00:08:37,756 --> 00:08:39,957
من بايد بگم
به نظر
186
00:08:39,991 --> 00:08:42,159
سمت چپ ، سمتيه كه بايد توش باشي
187
00:08:42,193 --> 00:08:44,995
من ، جيم ، دوايت ، دريل
بهت بر نخوره ، پم
188
00:08:45,030 --> 00:08:46,230
نه ، فكر نكنم -
ببخشيد -
189
00:08:46,264 --> 00:08:47,448
ششش ! پم ، بيخيال
190
00:08:47,499 --> 00:08:48,799
انقدر سمت راست بازي در نيار
191
00:08:50,668 --> 00:08:52,753
فهميديد چيه ؟ -
نتونستيم سر در بياريم -
192
00:08:52,787 --> 00:08:55,572
برو اون تو ازش بپرس معنيش چيه
193
00:08:55,590 --> 00:08:59,143
ميفهمه كه به دفترچه شخصيش نگاه كرديم
194
00:08:59,177 --> 00:09:02,346
بيخيال ، فقط بگو كه ليست رو تصادفا ديدي
195
00:09:02,380 --> 00:09:04,848
دارم براتون روي روز كلمب كار ميكنم ، بچه ها
196
00:09:04,883 --> 00:09:07,751
و داره خوب پيش ميره
حسش ميكنم
197
00:09:07,769 --> 00:09:09,019
همه چي به نوبت
198
00:09:09,054 --> 00:09:10,721
همه كاري كه بايد امروز ميكردي همين بود
199
00:09:10,755 --> 00:09:13,524
كه درباره روز كلمب بپرسي ؟
200
00:09:16,861 --> 00:09:21,098
بله ، محض رضاي خدا، اندي ، بله ، بيا تو
201
00:09:21,132 --> 00:09:23,400
چه خبر ؟
202
00:09:23,434 --> 00:09:25,319
... يه چيز عجيب
203
00:09:25,370 --> 00:09:26,670
... خيلي ضايع
204
00:09:26,704 --> 00:09:29,773
... ولي دفترت رو روي ميز پذيرش جا گذاشته بودي
205
00:09:29,791 --> 00:09:31,241
عاليه ، ممنون
206
00:09:31,275 --> 00:09:32,376
و
207
00:09:32,410 --> 00:09:37,047
... باز بود
و همه اينو ديدن
208
00:09:37,082 --> 00:09:39,216
... و يه جورايي دارن ديوونه ميشن
209
00:09:39,250 --> 00:09:40,918
اين چيه ؟ -
ميخوان بدونن اين چيه ؟ -
210
00:09:40,952 --> 00:09:43,454
يه كپي از دفترته
211
00:09:43,488 --> 00:09:45,806
تو دفترم رو خوندي ؟
و ازش كپي گرفتي ؟
212
00:09:45,840 --> 00:09:47,124
و پخشش كردي
213
00:09:47,158 --> 00:09:49,626
نه
214
00:09:49,644 --> 00:09:53,647
اونا كردن ، و ازم خواستن كه ازت بپرسم
215
00:09:53,681 --> 00:09:56,166
لطفا
216
00:09:59,104 --> 00:10:00,521
جريان اينه
يه نقاشيه
217
00:10:00,572 --> 00:10:02,656
چي ؟
218
00:10:02,690 --> 00:10:05,275
بعضي آدما وقتي مغزشون رو آزاد
ميذارن ، سر كار نقاشي ميكشن
219
00:10:05,309 --> 00:10:07,744
خونه ، آلت تناسلي و ... ميكشن
220
00:10:07,779 --> 00:10:10,781
جالبه كه خونه ها هميشه شيرووني دارن
221
00:10:10,815 --> 00:10:12,649
و آلت ها هميشه ختنه شدن
222
00:10:12,684 --> 00:10:14,384
تو اينطور فكر نميكني ؟
223
00:10:14,419 --> 00:10:16,703
خب ، منم نقاشي ميكشم
224
00:10:16,754 --> 00:10:19,490
ولي من هنرمند نيستم
پس كلمات و ليست ميكشم
225
00:10:19,524 --> 00:10:23,677
اين شگفت انگيزه
226
00:10:23,711 --> 00:10:25,996
و به هر حال ، خوشحالم كه پرسيدم
227
00:10:26,014 --> 00:10:28,599
... همه يه جورايي
الان اسم منو فرستادي اون طرف ؟
228
00:10:28,633 --> 00:10:32,352
ممكن بود يه مكعب بكشم
229
00:10:39,168 --> 00:10:40,585
خيلي خب ، همه فكر كنيد ، سريع
اين گروها چه چيزي مشترك دارن ؟
230
00:10:40,619 --> 00:10:42,503
شايد بايد با آدماي هم گروهيمون سكس كنيم
231
00:10:42,555 --> 00:10:43,955
اين نيست
232
00:10:43,989 --> 00:10:46,191
با آدماي گروه ديگه ؟ -
مممم ، بازم اشتباهه -
233
00:10:46,225 --> 00:10:49,444
استنلي ، تو هر روز جدول حل ميكني
اينجا چي داريم ؟
234
00:10:49,478 --> 00:10:51,996
خب ، اگه حرف اول هر اسم رو برداري
235
00:10:52,031 --> 00:10:53,731
و يه شماره بهشون اختصاص بدي و با هم جمعشون كني
236
00:10:53,766 --> 00:10:55,967
! و بكنشون تو كونت
237
00:10:56,001 --> 00:10:58,369
ممنون ، به يه چيز خنده دار احتياج داشتيم
238
00:10:58,404 --> 00:11:01,039
ولي واقعا بايد بفهميم اين چيه ، بچه ها
239
00:11:01,073 --> 00:11:04,809
! من ميدونم
به ترتيب حروف الفبا ـه
240
00:11:04,827 --> 00:11:07,495
نه -
نه ، نيست -
241
00:11:07,529 --> 00:11:09,197
اينطوري ميتونيم بفهميم
بياييد به صف بشيم
242
00:11:09,248 --> 00:11:11,649
و صف ها رو با هم مقايسه كنيم
تا ببينيم چيزي ميفهميم يا نه ، باشه ؟
243
00:11:11,667 --> 00:11:13,985
سمت چپي ها اينجا
سمت راستي ها هم اين طرف
244
00:11:14,019 --> 00:11:15,153
رو به روي هم بايستيد
245
00:11:15,187 --> 00:11:17,705
بر اساس قد و وزن تفكيك بشيد
246
00:11:17,756 --> 00:11:21,209
بياييد يه نگاهي به اندازه ها بكنيم
247
00:11:21,260 --> 00:11:24,596
... و سمت چپ ليست
248
00:11:24,630 --> 00:11:26,497
! حمله -
وايسا ، وايسا ، وايسا -
249
00:11:26,515 --> 00:11:27,999
بسه ، بسه ، بسه
250
00:11:28,033 --> 00:11:30,167
ميشه تمومش كني ؟
251
00:11:30,185 --> 00:11:32,770
! دوايت دوايت
! برو
252
00:11:35,040 --> 00:11:39,644
تمومش كن ، تمومش كن -
! هشدار ! هشدار ! هشدار -
253
00:11:43,399 --> 00:11:45,950
ميخوام كه اين افراد رو
254
00:11:45,985 --> 00:11:48,453
براي نهار دعوت كنم
255
00:11:48,487 --> 00:11:53,241
جيم ، دوايت ، آنجلا ، دريل
256
00:11:53,292 --> 00:11:59,080
كوين ، توبي ، فيليس ، اسكار
257
00:11:59,131 --> 00:12:01,549
! عاليه
258
00:12:01,583 --> 00:12:03,718
! بريم ، بچه ها
259
00:12:03,752 --> 00:12:05,336
خيلي خب
260
00:12:05,371 --> 00:12:07,371
خب ، چند لحظه ديگه مي بينمت
261
00:12:07,389 --> 00:12:08,640
خيلي دوست دارم
262
00:12:08,674 --> 00:12:12,010
هي ، چيزي نيست ، خيلي خب ؟
263
00:12:12,044 --> 00:12:13,711
وقتي رسيديم بهت پيام ميدم
264
00:12:13,729 --> 00:12:14,729
و بهت خبر ميدم چه خبره
265
00:12:14,763 --> 00:12:17,715
خيلي خب -
نه ، ويدئو سگه نه -
266
00:12:17,733 --> 00:12:21,052
باشه -
خيلي خب ، ميبينمتون بچه ها -
267
00:12:23,088 --> 00:12:25,990
خب ، ما بايد خيلي هيجان زده باشيم
268
00:12:26,025 --> 00:12:30,628
بخاطر ... مهموني پيتزاي خودمون
269
00:12:30,663 --> 00:12:32,280
! مهموني پيتزا
270
00:12:32,331 --> 00:12:33,665
♪ مهموني پيتزا ♪
271
00:12:33,699 --> 00:12:35,283
♪ مهموني پيتزا ♪
272
00:12:35,334 --> 00:12:36,834
جيم ، دخترت سيسيليا
273
00:12:36,869 --> 00:12:38,453
نظرش درباره خيابون چيه ؟
274
00:12:38,504 --> 00:12:41,105
آه ، خيابون ؟ -
خيابون سسمي -
[برنامه كودك]
275
00:12:41,140 --> 00:12:43,541
... اوه ! نميدونستم بهش ميگن
276
00:12:43,575 --> 00:12:44,842
خيلي دوستش داره
277
00:12:44,877 --> 00:12:46,444
اون ، آه ، عاشق المو ـه
[يكي از عروسك هاي برنامه]
278
00:12:46,478 --> 00:12:48,946
المو ، خدا حفظمون كنه
دوره المو
279
00:12:48,981 --> 00:12:51,265
درسته ؟ -
خيابون سسمي ساخته شده -
280
00:12:51,300 --> 00:12:53,351
تا محيط كودكاني كه تماشا ميكنن رو منعكس كنه
281
00:12:53,385 --> 00:12:55,853
درون ريزي المو
282
00:12:55,888 --> 00:12:57,989
انعكاس فوق العاده اي از زمانه ماست
283
00:12:58,023 --> 00:13:01,159
فقر فرهنگي
موافقيد ؟
284
00:13:01,193 --> 00:13:04,796
آره
از المو خوشش مياد
285
00:13:04,830 --> 00:13:06,197
فقر فرهنگي" ؟"
286
00:13:06,231 --> 00:13:07,999
كاملا ، كاملا موافقم
287
00:13:08,033 --> 00:13:11,803
كاملا -
دقيق ، تحليل دقيقي بود ، رابرت -
288
00:13:11,837 --> 00:13:13,871
چيزي كه من راجع به المو دوست دارم
289
00:13:13,906 --> 00:13:16,374
قلقلك دادنشه
290
00:13:16,408 --> 00:13:18,459
من نبايد اينجا باشم
291
00:13:18,494 --> 00:13:20,878
... من ... من تو سمت اشتباه
292
00:13:20,913 --> 00:13:23,181
من ... متاسفم
293
00:13:23,215 --> 00:13:25,016
آه ، فقط منو اونجا تصور كنيد
294
00:13:25,050 --> 00:13:26,718
من من هيچوقت اينجا نبودم
295
00:13:30,139 --> 00:13:33,725
! گروه عالي ايه ! مهموني پيتزا -
مهموني پيتزا چطوره ؟ -
296
00:13:33,759 --> 00:13:36,310
خب ، چرا وقتي پنج تا
پيتزا رسيد ازم نميپرسي ؟
297
00:13:36,345 --> 00:13:37,428
آره ، خب فقط پيتزا ـه
298
00:13:37,463 --> 00:13:38,529
بايد حداقل يكي از وسيله هاش رو داشته باشي
299
00:13:38,564 --> 00:13:40,297
تا يه مهموني بشه -
باشه -
300
00:13:40,315 --> 00:13:41,566
تا حالا پيتزاي مارگاريتا خورديد ؟
301
00:13:41,600 --> 00:13:43,634
اون ديگه چيه ؟ -
گوجه تازه -
302
00:13:43,669 --> 00:13:46,821
با يك مشت پنير موتزارلا
303
00:13:46,855 --> 00:13:50,007
اون كه پيتزا ـه -
اون پيتزاي معموليه -
304
00:13:50,042 --> 00:13:51,576
ميدوني ، الان انقدر راحتم كه
305
00:13:51,610 --> 00:13:52,693
ميتونم ازت يه سوال بپرسم
306
00:13:52,745 --> 00:13:55,480
چي باعث شد كه ... اين گروهو انتخاب كني ؟
307
00:13:55,514 --> 00:13:57,281
فقط فكر ميكنم شما ها آدماي برنده اي هستين
308
00:13:57,315 --> 00:13:58,583
و ميخواستم باهاتون نهار بخورم
309
00:13:58,617 --> 00:13:59,700
باشه
310
00:13:59,752 --> 00:14:01,318
آو
311
00:14:01,336 --> 00:14:03,187
خب ، بقيه چي ؟
312
00:14:03,222 --> 00:14:05,757
بازنده ؟ -
اوه ، بيخيال -
313
00:14:05,791 --> 00:14:07,258
يالا ، يالا -
... نه ، خب -
314
00:14:07,292 --> 00:14:09,010
حدس ميزنم كه فكر ميكنم اونا بازنده ان
315
00:14:09,044 --> 00:14:12,680
آه ، ميدونستم ، آره
316
00:14:12,714 --> 00:14:14,065
احتمالا نبايد اينو ميگفتم
317
00:14:14,099 --> 00:14:15,767
! ووو ! وو هو
318
00:14:15,801 --> 00:14:19,103
آو ! تصور اونا از پيتزاي مارگاريتا اينه
319
00:14:19,138 --> 00:14:21,873
طرفداراي پيتزاي كلاسيك ، خوشحال ميشن
320
00:14:23,709 --> 00:14:25,026
اوه ، پيام از طرف جيم
321
00:14:25,060 --> 00:14:27,211
داره خيلي عجيب ميشه "
322
00:14:27,246 --> 00:14:29,781
" بعدا توضيح ميدم
323
00:14:31,900 --> 00:14:34,218
اوه ، پيام از كوين
324
00:14:34,253 --> 00:14:36,871
" بخوريدش ، بازنده ها "
325
00:14:39,654 --> 00:14:43,687
خيلي خب ، موضوع الان ديگه روشن شده
ولي حقيقت اين كه
326
00:14:43,738 --> 00:14:45,105
من توي اين گروهم
327
00:14:45,140 --> 00:14:47,241
باعث ميشه حال كسي بهتر بشه ؟
328
00:14:47,275 --> 00:14:50,610
! اوه ، قسمت خشكش ، تيزه
329
00:14:50,628 --> 00:14:52,729
من قبلا جوون و جذاب بودم
330
00:14:52,764 --> 00:14:55,716
... و يه جورايي بامزه و
331
00:14:55,750 --> 00:14:57,985
ميتونستم اون نقاشي هاي كارتوني ناز رو بكشم
332
00:14:58,019 --> 00:15:01,171
... و هر كسي كه ميومد اينجا ميگفت
333
00:15:01,222 --> 00:15:03,640
" اون منشيه كيه ؟ ازش خوشم مياد "
334
00:15:03,675 --> 00:15:07,461
حالا ، فقط يه مادر چاقم
335
00:15:07,495 --> 00:15:09,029
آره ، و يه نگاه بهم ميكنيد
336
00:15:09,063 --> 00:15:10,831
و ميگين
" اوه ، يه بازنده "
337
00:15:10,865 --> 00:15:13,600
بيا اينجا ، پم
338
00:15:13,634 --> 00:15:15,769
سرت رو بالا بگير ، باشه ؟
339
00:15:15,803 --> 00:15:18,438
شوخي بدي بود
340
00:15:18,473 --> 00:15:19,773
به اين اتاق نگاه كن
341
00:15:19,807 --> 00:15:22,042
شبيه گروه بازنده هاست ؟
342
00:15:22,076 --> 00:15:24,077
جدي
343
00:15:27,499 --> 00:15:31,168
اوه ، اوه خدايا
344
00:15:32,670 --> 00:15:34,538
! اوه
345
00:15:34,589 --> 00:15:37,558
هي ، بچه ها ، به ما خيلي خوش گذشت
پيتزاي مارگاريتا خورديم
346
00:15:37,592 --> 00:15:39,626
با هم گشتيم و همديگه رو بهتر شناختيم
347
00:15:39,660 --> 00:15:40,677
نهار شما چطور بود ؟
348
00:15:40,712 --> 00:15:42,696
عالي بود -
خوش گذشت -
349
00:15:42,730 --> 00:15:44,598
آره ؟ آره ؟ -
اوه ، آره -
350
00:15:44,632 --> 00:15:46,300
و خيلي خوش گذشت
351
00:15:46,334 --> 00:15:47,467
و ميدونيد چيه ؟
352
00:15:47,501 --> 00:15:49,803
حالا كه تموم شده
برگرديد سركارتون همگي
353
00:15:49,837 --> 00:15:52,222
تو هم همينطور ، اندي
354
00:15:52,273 --> 00:15:53,390
ميدونستم
355
00:15:53,441 --> 00:15:55,275
همه ي عمرم ميدونستم
356
00:15:55,310 --> 00:15:57,811
كه همه درباره من اشتباه ميكردن
357
00:15:57,846 --> 00:15:59,679
والدينم ، معلم هام
358
00:15:59,697 --> 00:16:02,015
دوستام ، دكتر ها
359
00:16:02,050 --> 00:16:03,901
همه
360
00:16:03,952 --> 00:16:04,985
خب ، اون قطعا
361
00:16:05,019 --> 00:16:08,188
يه نهار عجيب بود
362
00:16:09,724 --> 00:16:11,291
همه چي رو به راهه ؟
363
00:16:11,326 --> 00:16:14,061
آره ، خوبم
364
00:16:18,299 --> 00:16:19,917
فقط ... فقط
365
00:16:19,968 --> 00:16:21,168
غذا رو بيار بيرون
366
00:16:21,202 --> 00:16:22,302
بازنده -
از يخچال -
367
00:16:22,337 --> 00:16:23,937
بيارش بيرون و بذارش توي گاز
368
00:16:23,972 --> 00:16:25,389
آه ، مشكلي پيش نمياد
فقط 20 دقيقه
369
00:16:25,423 --> 00:16:26,740
بذارش داخلش
370
00:16:26,774 --> 00:16:28,775
بازنده -
بازنده ها -
371
00:16:28,810 --> 00:16:30,410
وقتي من يه فروشنده بودم
ميتونستم بگم
372
00:16:30,445 --> 00:16:32,045
كار من نيست ، مشكل من نيست "
373
00:16:32,080 --> 00:16:34,147
" ميرم به انبار تا دستگيرم رو مالش بدن
[منظورش آلت تناسلي ـه]
374
00:16:34,182 --> 00:16:37,317
به طور استعاري ، البته
375
00:16:37,352 --> 00:16:39,786
... ولي الان
ديگه شغل منه
376
00:16:39,821 --> 00:16:41,555
و مشكل منه
377
00:16:41,589 --> 00:16:44,274
سلام ، رابرت ؟
378
00:16:44,325 --> 00:16:45,692
ميشه بياي بيرون لطفا ؟
379
00:16:45,727 --> 00:16:47,611
واقعا مهمه
380
00:16:50,331 --> 00:16:53,066
فقط ميخواستم يه چيزي رو روشن كنم
381
00:16:53,084 --> 00:16:57,304
بعضي از افراد اينجا براشون سوء تفاهم پيش اومده
382
00:16:57,338 --> 00:17:01,792
كه بعضي افراد ممكنه
383
00:17:01,843 --> 00:17:03,743
آه ، بذار بگيم رده بالا در نظر گرفته شدن
384
00:17:03,761 --> 00:17:05,679
... و بقيه ممكنه
385
00:17:05,713 --> 00:17:07,881
رده دوم -
من هيچوقت اين رو نگفتم -
386
00:17:07,916 --> 00:17:10,083
ممنون ، عاليه
387
00:17:10,101 --> 00:17:11,468
"گفتم "برنده" و "بازنده
388
00:17:11,519 --> 00:17:12,786
درباره همين داري حرف ميزني ؟
389
00:17:12,820 --> 00:17:15,822
اوه ، اون ممكنه ... واقعا ممكنه همون
390
00:17:15,857 --> 00:17:17,691
چيزي باشه كه بهش فكر ميكنم
391
00:17:17,725 --> 00:17:20,360
ميشه اينو شفاف تر كني ؟ -
بذاريد چند تا چيز كه
392
00:17:20,395 --> 00:17:23,030
به نظرم سازنده اومدن رو بهتون بگم
393
00:17:23,064 --> 00:17:26,700
پشتيباني مثبت
394
00:17:26,734 --> 00:17:28,035
پشتيباني منفي
395
00:17:28,069 --> 00:17:29,436
صداقت
396
00:17:29,454 --> 00:17:32,606
چيزايي رو بهتون ميگم كه
به نظرم سازنده نيستن
397
00:17:32,640 --> 00:17:35,876
مدام فكر كردن به جايگاهتون
398
00:17:35,910 --> 00:17:38,445
بر اساس سرنخ هاي اجتماعي نا مفهموم
399
00:17:38,479 --> 00:17:41,014
و بعدش مجبوريد به روش روحيه دهنده اي
400
00:17:41,049 --> 00:17:43,450
انكارش كنيد تا شب خوابتون ببره
401
00:17:43,484 --> 00:17:46,353
نه ، من اصلا به اين باور ندارم
402
00:17:46,387 --> 00:17:49,339
اگه به نهار دعوتتون كردم
به نظرم شما يه برنده ايد
403
00:17:49,390 --> 00:17:50,891
اگه نكردم ، اينطور فكر نميكنم
404
00:17:50,925 --> 00:17:52,726
ولي من تازه باهاتون آشنا شدم
405
00:17:52,760 --> 00:17:55,128
زندگي طولانيه
نظرات عوض ميشن
406
00:17:55,146 --> 00:17:57,030
برنده ها ، ثابت كنيد كه درست ميگم
407
00:17:57,065 --> 00:17:59,533
بازنده ها ، ثابت كنيد اشتباه كردم
408
00:18:05,206 --> 00:18:07,007
! هوو
409
00:18:07,041 --> 00:18:09,242
خب ، فكر كنم همين بود
410
00:18:09,277 --> 00:18:14,481
نه
نه ، نه
411
00:18:15,833 --> 00:18:17,668
! اندي ، نرو اونجا
412
00:18:17,702 --> 00:18:20,087
من دارم ميرم تو
413
00:18:24,676 --> 00:18:27,294
ميدونم كه هر بار باهات حرف ميزنم
414
00:18:27,328 --> 00:18:29,212
چيزا فقط بدتر ميشن
415
00:18:29,263 --> 00:18:32,566
ولي ، تو اين آدما رو نميشناسي
و من ميشناسم
416
00:18:32,600 --> 00:18:34,968
و اگه اجازه بدم با اطلاعات غلط كار كني
417
00:18:35,003 --> 00:18:37,888
اون موقع من كارو رو به عنوان
مدير منطقه اي درست انجام نميدم
418
00:18:37,939 --> 00:18:42,726
پس ... لطفا اين خودكار رو
بگير و ليستت رو تغيير بده
419
00:18:42,777 --> 00:18:44,878
من ليستم رو تغيير نميدم ، اندي
420
00:18:44,912 --> 00:18:46,847
و من از خودكار نوك ساچمهاي استفاده نميكنم
[خودكاري كه يه گوي كوچك فلزي روي نوكش داره مثل خودكار بيك]
421
00:18:46,881 --> 00:18:49,082
خب
422
00:18:49,117 --> 00:18:51,201
پس خودم برات يه ليست جديد درست ميكنم
423
00:18:55,790 --> 00:18:57,708
استنلي
424
00:18:57,742 --> 00:18:59,659
ممكنه فكر كني كه يه آدم چاق تنبله
425
00:18:59,694 --> 00:19:01,661
ولي ميدونستي كه اون هميشه بيشترين
426
00:19:01,696 --> 00:19:03,830
آمار فروش رو توي اين اداره داره ؟
427
00:19:03,864 --> 00:19:05,932
و ممكنه كه فكر كني دوست داشتنش سخته
428
00:19:05,967 --> 00:19:07,367
ولي ميدونستي كه اون ، نه تنها توي يك
429
00:19:07,385 --> 00:19:09,753
بلكه دو تا رابطه عاشقانه بلند مدته ؟
430
00:19:09,804 --> 00:19:13,090
در مورد ارقام فروش نميدونستم
431
00:19:13,141 --> 00:19:15,075
مريدث پالمر ، روابط فروشنده
432
00:19:15,109 --> 00:19:18,145
كلمه "نه" توي لغت نامه ش وجود نداره
433
00:19:18,179 --> 00:19:20,580
و براي اين كه نشون بدم دارم عادلانه عمل ميكنم
434
00:19:20,615 --> 00:19:22,933
تو گيب رو توي ليست بازنده ها داري
... فكر ميكنم كه
435
00:19:22,984 --> 00:19:26,069
درست باشه
انتخاب خوبي بود
436
00:19:26,104 --> 00:19:30,824
پم ، به راحتي ، خلاق ترين
437
00:19:30,858 --> 00:19:33,460
و مهربون ترين آدمي كه باهاش كار كردم
438
00:19:33,494 --> 00:19:34,745
جيم ، در رو ببند
439
00:19:34,779 --> 00:19:36,963
چندش آوره -
شش -
440
00:19:36,998 --> 00:19:40,267
ارين هانون ، منشي و مورد اعتماد ترين فرد من
441
00:19:40,301 --> 00:19:42,602
اگه فقط يه برنده وجود داشته باشه ، اونه
442
00:19:42,637 --> 00:19:45,038
من گروه جديدم رو دوست دارم
443
00:19:45,073 --> 00:19:48,475
گروه قبليم رو هم دوست داشتم
444
00:19:48,509 --> 00:19:51,578
تموم شد ؟ -
آره ، نه -
445
00:19:51,596 --> 00:19:53,547
جمعه قبل از روز كلمب
446
00:19:53,581 --> 00:19:55,382
ما نصف روز رو مرخصي ميگيريم
447
00:19:55,416 --> 00:19:57,384
تا همه بتونن به يه آخر هفته طولاني برن
448
00:19:57,418 --> 00:20:00,220
واسه روز كلمب 3 و نيم روز آخر هفته ميخواي ؟
449
00:20:00,254 --> 00:20:02,472
آره ، ميخوام
450
00:20:02,523 --> 00:20:05,492
و ميدوني كه كلمب و گروهش
451
00:20:05,526 --> 00:20:07,961
مرتكب نسل كشي
452
00:20:07,995 --> 00:20:09,563
از آمريكايي هاي بومي شدن
453
00:20:09,597 --> 00:20:12,933
اهميتي نميدم
454
00:20:21,609 --> 00:20:23,443
! هي ، بچه ها
455
00:20:23,461 --> 00:20:27,798
پس روز كلمب ، ما نصف روز جمعه رو داريم
456
00:20:27,832 --> 00:20:29,616
ما هر سال اونو ميگيريم
457
00:20:29,634 --> 00:20:32,018
خب ، امسال هم داريدش
458
00:20:33,754 --> 00:20:36,556
شب بخير ، اندي -
شب بخير -
459
00:20:36,591 --> 00:20:38,892
خداحافظ
460
00:20:38,926 --> 00:20:40,177
شب بخير ، اندي
461
00:20:43,681 --> 00:20:47,834
شب بخير -
شب بخير -
462
00:20:58,600 --> 00:21:00,150
خيلي خب ، من ميرم ماشين رو گرم كنم
463
00:21:00,185 --> 00:21:02,436
باشه -
خيلي خب -
464
00:21:02,470 --> 00:21:04,238
اوه ، آه ، يه چيزي رو انداختي
465
00:21:04,272 --> 00:21:06,373
! جيم
466
00:21:06,408 --> 00:21:10,444
خيلي خب ، ميدونم كه امروز
راحت گريه ميكردم ، ولي
467
00:21:12,347 --> 00:21:16,216
منظورم اينه ، اين واقعا خفنه ، درسته ؟
468
00:21:16,251 --> 00:21:19,146
يعني ، شايد ، احمقانه باشه
469
00:21:19,147 --> 00:21:24,165
نه ، فوق العاده ست
470
00:21:24,200 --> 00:21:25,823
قابش ميگيرم
471
00:21:28,598 --> 00:21:30,741
ميتونم هميشه از قاب درش بيارم
472
00:21:31,765 --> 00:21:34,365
SRT زير نويس و ترجمه از