1
00:00:01,268 --> 00:00:05,108
! وقت كريسمسه
2
00:00:05,211 --> 00:00:07,595
واو ! ممنون بچه ها
عالي بود
3
00:00:08,176 --> 00:00:12,650
سلام ، اندي برنارد هستم و
من اولين بابانوئل اداره ام
4
00:00:12,776 --> 00:00:15,352
كه آرزو هاي تعطيلات رو برآورده ميكنه
5
00:00:15,818 --> 00:00:17,823
كي هيجان زده ست كه آرزو هاش برآورده بشه ؟
6
00:00:17,954 --> 00:00:19,330
... آرزوهاي تعطيلات
7
00:00:19,365 --> 00:00:20,176
چي گفتي استنلي ؟
8
00:00:20,194 --> 00:00:22,946
دقيقا ميدونيم به چه تعطيلاتي اشاره ميكني
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,582
مهمه كه به
10
00:00:25,617 --> 00:00:27,851
سيستم اعتقادي جشن تعطيلات ما احترام بذري
11
00:00:27,885 --> 00:00:29,786
من 18 ساله كه اينجام
12
00:00:29,821 --> 00:00:33,357
و از كلي تم هاي عجيب كريسمس رنج بردم
13
00:00:33,391 --> 00:00:36,126
كريسمس هونولولويي ، كريسمس پالپ فيكشني
[هونولولو : پايتخت هاوايي ؛ پالپ فيكشن : نام فيلم]
14
00:00:36,160 --> 00:00:39,196
كريسمس اسلامي
كريسمس مراكشي
15
00:00:39,230 --> 00:00:40,547
كريسمس مو روكا
[بازيگر و طنز پرداز]
16
00:00:40,598 --> 00:00:42,132
من نميخوامش
17
00:00:42,166 --> 00:00:44,668
كريمس ، كريسمسه كريسمسه كريسمسه
18
00:00:44,702 --> 00:00:49,306
من واسه تولد استنلي ، بليط لوئيس بلك رو گرفتم
[استند آپ كمدين]
19
00:00:49,340 --> 00:00:52,209
احتمالا بهترين ايده نبوده
20
00:00:52,243 --> 00:00:53,860
من تاج گل كوانزا نميخوام
[جشن يك هفته اي آخر سال سياه پوستا]
21
00:00:53,895 --> 00:00:55,545
... نميخوام يه دريدل ببينم
[نوعي فرفره چهار وجهي مخصوص يهودي ها]
22
00:00:55,580 --> 00:00:56,647
اون چيز خودش رو داره
23
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
و اون بابانوئل سياه پوست مال كيه ؟
24
00:00:57,715 --> 00:00:59,566
برام مهم نيست
25
00:00:59,617 --> 00:01:03,353
ميدونم كه بابانوئل سياه پوست نيست
از اين كم تر برام مهم نيست
26
00:01:03,371 --> 00:01:05,989
من كريسمس ميخوام
فقط بهم يه كريسمس ساده
27
00:01:06,024 --> 00:01:10,227
مسيح نوزاد تو آخور بهم بده
[اشاره به داستان حضرت عيسي]
28
00:01:16,501 --> 00:01:19,001
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 10 فصل 8 - "Christmas Wishes"
29
00:01:19,826 --> 00:01:21,427
وضعيت آرزوي من چيه ؟
30
00:01:21,461 --> 00:01:22,695
انجام شده
31
00:01:22,729 --> 00:01:23,862
دوچرخم رو آوردم
32
00:01:23,896 --> 00:01:25,731
تا بتونم رانندت بشم
33
00:01:25,749 --> 00:01:27,366
اگه يه وقت زيادي الكل خوردي
34
00:01:27,400 --> 00:01:29,568
كه اصلا لازم نيست اين كارو بكني
35
00:01:29,586 --> 00:01:30,969
آرزوي من درباره اين كه ديگه
36
00:01:31,004 --> 00:01:33,038
جلساتي كه درجه بالغ بودنمون رو
كاهش ميده برگزار نكنيم ، چي شد ؟
37
00:01:33,073 --> 00:01:34,406
اونو ، نميتونم
38
00:01:34,441 --> 00:01:37,209
ولي برات يه هكتار زمين روي ماه خريدم
39
00:01:37,243 --> 00:01:39,478
كجا ، سمت تاريك يا روشنش ؟
40
00:01:39,512 --> 00:01:40,579
روشن
41
00:01:43,717 --> 00:01:44,883
دقيقا لب مرز
42
00:01:44,918 --> 00:01:47,286
سمت ساحل -
ممنون ، اندي -
43
00:01:47,320 --> 00:01:49,421
خب آرزوي بعدي كيه ؟
44
00:01:49,456 --> 00:01:50,422
اوه ، آرزوي سانتا چطوره ؟
45
00:01:50,440 --> 00:01:51,824
بزرگترين آرزوي من اينه كه
46
00:01:51,858 --> 00:01:54,777
همه تون با جسيكا خوب باشيد
47
00:01:56,613 --> 00:01:59,648
يالا بچه ها ، جسيكا
48
00:01:59,699 --> 00:02:01,266
جيم ، بهشون بگو جسيكا كيه
49
00:02:01,284 --> 00:02:02,634
مادربزرگت كه نيست ، هست ؟
50
00:02:02,669 --> 00:02:04,953
آه ، اسم مامان بزرگ روث ـه ، جيم
51
00:02:04,988 --> 00:02:06,572
تو بايد بدوني
52
00:02:06,606 --> 00:02:08,841
اون دفعه رو بلند گو تو رو بهش معرفي كردم
53
00:02:08,875 --> 00:02:10,743
جسيكا دوست دختر خيلي جدي منه
54
00:02:10,777 --> 00:02:13,145
كه خيلي فوق العاده و سكسيه
55
00:02:13,179 --> 00:02:15,047
تنها چيزي كه جدي نيست
56
00:02:15,081 --> 00:02:16,315
حاضرجوابيمونه
57
00:02:16,349 --> 00:02:18,550
عاليه ، وقتي بدوني ، ميدوني
58
00:02:18,585 --> 00:02:19,752
هي ، وضعيت روث چطوره ، مرد ؟
59
00:02:19,786 --> 00:02:21,754
كاملا از حد تو خارجه
60
00:02:21,788 --> 00:02:24,673
پس در مجوع ، هو هو هو
61
00:02:24,724 --> 00:02:26,008
لطفا با جسيكا مهربون باشيد و دارواش
[گياهي كه اگه دو نفر زيرش باشن بايد همديگه رو ببوسن]
62
00:02:26,059 --> 00:02:27,860
بهونه اي براي تجاوز جنسي نيست
63
00:02:27,894 --> 00:02:32,798
و سمت مامان بزرگ هم نرو
64
00:02:32,832 --> 00:02:34,700
من عاشق جسيكا ام
و حتي تا حالا هم نديدمش
65
00:02:34,734 --> 00:02:37,236
مثل اينه كه ، ما اصلا نياز نداريم
با هم آشنا بشيم ، ميدوني ؟
66
00:02:37,270 --> 00:02:38,437
همين الانش دوست دارم
67
00:02:38,471 --> 00:02:40,973
خونه بمون
68
00:02:41,007 --> 00:02:42,474
فقط ميخواستم بدوني
69
00:02:42,509 --> 00:02:43,975
اگه بخواي ميتونم با جسيكا بدجنس باشم
70
00:02:43,993 --> 00:02:45,327
اوه ، نه ، مشكلي نيست ، كلي
71
00:02:45,361 --> 00:02:46,545
واقعا مشكلي نيست
72
00:02:46,579 --> 00:02:47,880
از قبل هم برنامه داشتم باهاش بدجنس باشم
73
00:02:47,914 --> 00:02:49,181
مشكلي نيست ، نميخوام اين كارو بكني
74
00:02:49,215 --> 00:02:51,283
سلام
75
00:02:51,317 --> 00:02:53,786
كريسمس مبارك ، ارين
76
00:02:53,820 --> 00:02:56,889
كلي ، پانچا گاناپاتي مبارك
77
00:02:56,923 --> 00:02:58,156
ايوو ، اين ديگه چيه ؟
78
00:02:58,174 --> 00:03:01,260
پنج روزي كه هندو ها تو دسامبر جشن ميگيرن
79
00:03:01,294 --> 00:03:04,046
به احترام گانش
خداي حامي هنر
80
00:03:04,097 --> 00:03:05,514
خوبه
81
00:03:05,548 --> 00:03:07,633
هي ، مرد -
! هي ، اوه -
82
00:03:07,667 --> 00:03:09,868
چطوره اوضاعت ؟
83
00:03:09,903 --> 00:03:11,520
بخاطر زنت كه تركت كرده
84
00:03:11,554 --> 00:03:12,671
كوين
85
00:03:12,705 --> 00:03:14,973
راستش از صميميت استقبال ميكنم
86
00:03:15,008 --> 00:03:17,943
حس ميكنم يه گربه ام كه يه گوريل بغلش كرده
87
00:03:17,977 --> 00:03:19,311
آره
88
00:03:19,345 --> 00:03:22,347
ده روز از آخرين آميزش جنسيم گذشته
89
00:03:22,365 --> 00:03:23,382
خب ، جاي درستي اومدي
90
00:03:23,416 --> 00:03:24,533
آه
91
00:03:24,567 --> 00:03:27,736
اين مهموني حالت رو سر جاش مياره
92
00:03:27,787 --> 00:03:28,954
اميدوارم
93
00:03:28,988 --> 00:03:30,489
مهموني شركت خيلي بيحال بود
94
00:03:30,523 --> 00:03:34,042
ديگه خيلي از بلك آيد پيز خسته شدم
[يك گروه موسيقي آمريكايي در سبك هيپهاپ، رپ، پاپ و آر اند بي]
95
00:03:34,077 --> 00:03:36,395
راك اند رول ـه واسه كسايي كه راك اند رول دوست ندارن
96
00:03:36,429 --> 00:03:39,198
رپ ـه واسه كسايي كه رپ رول دوست ندارن
97
00:03:39,232 --> 00:03:42,434
پاپ ـه واسه كسايي كه پاپ دوست ندارن
98
00:03:42,468 --> 00:03:44,670
آه ، اندوه آوره
99
00:03:44,704 --> 00:03:48,590
اوه ، ممنون
100
00:03:48,641 --> 00:03:52,094
خب ، متنفرم از اينكه بايد كلاه بابانوئل ام رو دربيارم
101
00:03:52,145 --> 00:03:55,848
و كلاه كون سفتم رو بپوشم
[كسي كه قانون براش مهمه]
102
00:03:55,882 --> 00:03:58,734
ولي ... اين جديه
103
00:03:58,768 --> 00:04:00,719
توجهم رو جلب كرده كه
104
00:04:00,737 --> 00:04:02,821
كه اسمي ازش نميبريم
105
00:04:02,856 --> 00:04:04,723
ميخواد كه ميزش رو عوض كنه
106
00:04:04,757 --> 00:04:05,991
من مشكلي ندارم
107
00:04:06,025 --> 00:04:07,559
جيم هر وقت دلش بخواد ميتونه بره
108
00:04:07,594 --> 00:04:08,760
خداحافظ -
من نبودم -
109
00:04:08,795 --> 00:04:09,945
هيچكدوم از شما نبوديد
110
00:04:09,996 --> 00:04:11,897
كتي ميخواد ميزش رو عوض كنه ؟
111
00:04:11,915 --> 00:04:13,432
نگاه نكنيد
112
00:04:13,466 --> 00:04:16,368
اين كه كي بود ، مهم نيست
113
00:04:16,402 --> 00:04:18,937
ولي گفته كه شوخي هاي مداوم تو
114
00:04:18,972 --> 00:04:21,106
و حس برتري تو داره ديوونه ش ميكنه
115
00:04:21,140 --> 00:04:22,291
اون (مرد) يا اون (مرد)
116
00:04:22,342 --> 00:04:24,209
من فقط ميخوام بگم كه اين تقصير من نيست
117
00:04:24,243 --> 00:04:26,612
خيلي خب ، فرد ضعيف هميشه واسه قوي تر قلدري ميكنه
118
00:04:26,646 --> 00:04:28,046
بر خلاف اونچه كه تو رسانه ها ميبينيم
119
00:04:28,081 --> 00:04:29,982
من هميشه در دفاع از خودم كار ميكنم
120
00:04:30,016 --> 00:04:33,719
گاهي اوقات تو دفاع شخصي ، پيشگيري ميكنم
121
00:04:33,753 --> 00:04:35,754
آو ، چي كار ميكين ؟ -
! هي ! هي -
122
00:04:35,772 --> 00:04:37,105
به كلاه احترام بذاريد
123
00:04:37,140 --> 00:04:38,891
پم هيچوقت باهاش مشكلي نداشته
124
00:04:38,925 --> 00:04:40,726
خيلي خب
125
00:04:40,760 --> 00:04:43,295
من به زبوني باهاتون حرف
ميزنم كه دوتاتون ميفهميد
126
00:04:43,329 --> 00:04:44,796
پُل
127
00:04:44,831 --> 00:04:46,498
چي ؟ -
چي شده ؟ -
128
00:04:46,532 --> 00:04:49,067
پول
129
00:04:49,101 --> 00:04:51,904
هر دوتاتون پاداش كريسمس
داريد كه قراره بهتون برسه
130
00:04:51,938 --> 00:04:53,538
اگه بفهمم هر كدومتون سر
به سر اون يكي گذاشته
131
00:04:53,573 --> 00:04:55,574
هر دو تا پاداش ها رو به اون شخص ميدم
132
00:04:55,608 --> 00:04:58,277
نميتوني اين كارو بكني -
نه ، مطمئنا نه -
133
00:04:58,311 --> 00:04:59,845
شما بايد عواقب كارتون رو بپذيريد
134
00:04:59,879 --> 00:05:02,080
خيلي خب ، ميخوام كه جفتتون روي پوست تخم مرغ راه بريد
[روي لبه تيغ]
135
00:05:05,618 --> 00:05:08,303
سلام ، من جسيكا ام
دنبال اندي ميگردم
136
00:05:08,338 --> 00:05:10,956
جسيكا ، آره
ما سلام نميكنيم
137
00:05:10,990 --> 00:05:14,343
ما بغل ميكنيم
138
00:05:14,394 --> 00:05:15,460
من ارينم
139
00:05:15,478 --> 00:05:17,863
ببخشيد
140
00:05:17,897 --> 00:05:18,864
اوميدوارم بهت خوش بگذره
141
00:05:18,898 --> 00:05:20,182
همه ميخوايم كه اينجا باشي -
اوه -
142
00:05:20,233 --> 00:05:24,369
دوست دختر سابقم (اكس) با
سكسم داره ملاقات ميكنم
143
00:05:24,404 --> 00:05:26,038
كه هميشه ترسناكه
144
00:05:26,072 --> 00:05:27,940
ميدوني ؟ و نه فقط به حاطر اين كه
145
00:05:27,974 --> 00:05:30,542
فكر ميكني احتمالا دارن درباره ي آلتتون حرف ميزنن
146
00:05:30,576 --> 00:05:31,977
اين فقط يه بخشي ازشه
147
00:05:31,995 --> 00:05:34,079
هي ! جس ، ارين
148
00:05:34,113 --> 00:05:35,280
اميدوارم درباره آلتم حرف نميزده باشيد
149
00:05:35,314 --> 00:05:37,499
سلام -
سلام -
150
00:05:37,533 --> 00:05:39,885
هي ، همگي
ميخوام با جسيكا آشنا بشيد
151
00:05:39,919 --> 00:05:43,155
اون دستيار مربي دوي صحرانوردي
تو دانشگاه برين مار ـه
152
00:05:43,189 --> 00:05:44,356
واو
153
00:05:44,390 --> 00:05:46,875
ارين ، البته ، يه منشي فوق العاده
154
00:05:46,926 --> 00:05:48,560
اوه ، عاليه
155
00:05:48,594 --> 00:05:50,562
ستون فقرات اداره
156
00:05:50,596 --> 00:05:52,848
كه البته جالبه، راستش
چون ستون فقراتم افتضاحه
157
00:05:52,882 --> 00:05:53,865
چي ؟ -
اوه -
158
00:05:53,900 --> 00:05:54,850
اسكوليوز
[انحراف ستون مهره ها]
159
00:05:54,884 --> 00:05:56,468
بايد سه سال كمربند طبي ميپوشيدم
160
00:05:56,502 --> 00:05:58,503
ولي هيچ وقت نپوشيدم
161
00:06:00,940 --> 00:06:03,241
اوه ، نه
162
00:06:03,276 --> 00:06:04,710
اوه ، نه ، داره ميزنه بيرون
163
00:06:04,744 --> 00:06:07,863
اسكوليوز ... خود به خود -
اسكوليوز خود به خود -
164
00:06:10,883 --> 00:06:11,950
اوه
165
00:06:11,985 --> 00:06:13,418
اين چيز ميتونه دستت رو قطع بكنه
166
00:06:13,453 --> 00:06:14,536
سرت رو قطع بكنه
167
00:06:14,570 --> 00:06:15,854
ميدوني فقط بيشتر مواظب باش
168
00:06:15,872 --> 00:06:17,188
ممنون -
خيلي خب -
169
00:06:17,206 --> 00:06:19,391
خيلي خب
170
00:06:19,425 --> 00:06:20,876
... اوه ، آره و آم
171
00:06:20,910 --> 00:06:22,661
امشب طبقه بالا مهموني كريسمسه
172
00:06:22,695 --> 00:06:23,729
كه ميخواستم بهت بگم
173
00:06:23,763 --> 00:06:25,530
فقط واسه بستني يخي ها نيست ؟
174
00:06:25,548 --> 00:06:26,965
بستني يخي ؟
175
00:06:27,000 --> 00:06:28,550
آره ، مثل ، آدماي طبقه بالا
176
00:06:28,584 --> 00:06:31,069
چون يه چوب تو كونتونه
[خيلي آدماي خشك و سخت گيري هستن ]
177
00:06:31,104 --> 00:06:32,904
ببين ، من فكر ميكردم بخاطر اينه كه اونا خيلي پولدارن
178
00:06:32,939 --> 00:06:34,756
و هميشه ميتونن بستني يخي بخورن
179
00:06:34,807 --> 00:06:36,141
چي ؟
180
00:06:36,175 --> 00:06:37,809
... من ... تو
181
00:06:37,844 --> 00:06:38,810
خب ، تو حتما بايد بياي
182
00:06:38,845 --> 00:06:40,345
سركارگر هميشه مياد
183
00:06:40,380 --> 00:06:42,097
به علاوه خوش هم ميگذره
ميدوني ، شيريني
184
00:06:42,148 --> 00:06:43,749
ماهي دودي
185
00:06:43,783 --> 00:06:45,267
الكل ، همه احمقانه رفتار ميكنن
186
00:06:45,318 --> 00:06:46,935
تو قسمت "الكشيريني" منو گرفتي
[شنواييش مشكل داره]
187
00:06:46,986 --> 00:06:50,105
نميتونم صبر كنم تا بفهمم اونا چين
188
00:06:50,156 --> 00:06:51,223
چي بايد بپوشم ؟
189
00:06:51,257 --> 00:06:52,391
اوه ، قشنگه
خيلي قشنگه
190
00:06:52,425 --> 00:06:53,592
همه لباس ميپوشن
191
00:06:53,626 --> 00:06:56,595
من برات خيلي خوشتيپ ميشم ، دريل
192
00:07:05,505 --> 00:07:08,273
... آه
193
00:07:08,307 --> 00:07:11,293
... ميخوام
194
00:07:15,214 --> 00:07:17,749
دوايت واقعا پاداش منو ميخواد
195
00:07:17,784 --> 00:07:20,385
سعي ميكنه منو تو تله بندازه
196
00:07:20,420 --> 00:07:25,123
اوه ، خدايا ، نميتونم امشب نوشيدني بخورم
197
00:07:25,158 --> 00:07:27,692
وقتي ميخورم خيلي شوخي ميكنم
198
00:07:27,727 --> 00:07:29,277
ارين ، واسه تو چي بريزم ؟
199
00:07:29,312 --> 00:07:30,812
آه ، نوشابه داري ؟
200
00:07:30,863 --> 00:07:32,097
كركلند ، اگه داري
201
00:07:32,131 --> 00:07:34,282
چرا بايد بياي به بار و نوشابه بخواي
202
00:07:34,317 --> 00:07:35,784
وقتي ميتوني از تو آشپزخونه بگيري
203
00:07:35,818 --> 00:07:37,369
يه قسمت كوچيكي ازت
204
00:07:37,403 --> 00:07:39,471
يه چيز سنگين تر نميخواد ؟
205
00:07:39,505 --> 00:07:42,707
رايان ، كوين ، فيليس ، اسكار
206
00:07:42,742 --> 00:07:44,476
بياييد و اين شات ها رو بزنيد
207
00:07:44,510 --> 00:07:46,111
اوه -
آره -
208
00:07:46,145 --> 00:07:47,312
حتما
209
00:07:47,346 --> 00:07:49,314
پنجمي واسه توئه ارين
210
00:07:49,348 --> 00:07:51,450
ميتوني بخوريش يا ولش كني
211
00:07:51,484 --> 00:07:53,251
اگه بخوريش يعني قبول كردي
212
00:07:53,285 --> 00:07:55,470
كه توي يه مهموني هستي و يه زن بالغي
213
00:07:55,505 --> 00:07:58,757
با يه روح ماجراجو
214
00:07:58,791 --> 00:08:00,475
اگه ولش كني هم مشكلي نيست
215
00:08:00,510 --> 00:08:04,296
يك ، دو ، سه -
آره -
216
00:08:04,330 --> 00:08:06,014
مم -
ووو -
217
00:08:07,066 --> 00:08:08,767
هي ، هي ، عالي بود -
ووو -
218
00:08:08,801 --> 00:08:10,335
! جيميني كريسمس
[اشاره به حضرت مسيح و برج فلكي جوزا]
219
00:08:10,369 --> 00:08:12,137
البته ، جيميني كريسمس
220
00:08:12,171 --> 00:08:14,272
! پرش كن -
اوه ، آره -
221
00:08:14,307 --> 00:08:16,500
! ووو -
آره -
222
00:08:20,552 --> 00:08:23,200
آره ، من كارت جايگزينم رو دريافت كردم
223
00:08:23,242 --> 00:08:26,411
... شماره ش رو ميخواين
اوه ، 4-7-9-3
224
00:08:26,445 --> 00:08:31,416
0-0-3-2-3-3-1-3.
225
00:08:31,450 --> 00:08:36,087
رمز امنيتي 927
226
00:08:36,121 --> 00:08:38,372
خيلي خب ، عاليه
خيلي ممنون
227
00:08:38,424 --> 00:08:40,508
خداحافظ
228
00:08:43,345 --> 00:08:46,464
خب دوايت طعمه رو گرفت
229
00:08:46,498 --> 00:08:47,799
از شماره كارت اعتباريم استفاده كرد
230
00:08:47,833 --> 00:08:51,969
... و يه دستگه 200دلاري
231
00:08:52,004 --> 00:08:54,005
براي زنم فرستاد
232
00:08:54,039 --> 00:08:55,006
از طرف من
233
00:09:00,212 --> 00:09:01,512
! بوووم
234
00:09:01,547 --> 00:09:04,515
ببين ، كريسمسه
... پس ميتوني
235
00:09:04,550 --> 00:09:06,551
ووو ، سلام
236
00:09:14,593 --> 00:09:17,261
منظورم اين بود كه لباس پوشيدن نسبت به حالت معموليت بود
237
00:09:17,296 --> 00:09:18,729
معمولا مثل شكارچي ارواح لباس ميپوشي
238
00:09:18,764 --> 00:09:19,881
باشه
239
00:09:19,915 --> 00:09:21,132
فكر ميكردم يه ژاكت ميپوشي
240
00:09:21,166 --> 00:09:22,934
از كي تا حالا ژاكت معني "لباس پوشيدن" ميده
241
00:09:22,968 --> 00:09:24,001
من نوه تم ؟
242
00:09:24,036 --> 00:09:25,236
بيخيال ، بمون ، خيلي خب ؟
243
00:09:25,270 --> 00:09:26,704
واسه بقيه خوبه كه بشناسنت
244
00:09:26,738 --> 00:09:29,807
به عنوان يه شركت كننده "رقص با ستاره ها" شايد
245
00:09:29,842 --> 00:09:33,177
من شيريني بدون قندم رو ميخوام
246
00:09:33,212 --> 00:09:35,980
و شيريني قنديم رو ميخوام
247
00:09:36,014 --> 00:09:37,248
و بعدش ميخوام چرت بزنم
248
00:09:37,282 --> 00:09:39,250
درسته
249
00:09:39,284 --> 00:09:40,885
ممنون
250
00:09:40,903 --> 00:09:42,720
اون فوق العاده ست
251
00:09:42,738 --> 00:09:45,323
تقليد خوبي بود -
ممنون -
252
00:09:45,357 --> 00:09:47,091
امشب چند تا نوشيدني خوردي ؟
253
00:09:47,125 --> 00:09:48,826
نميتونم امشب همه رو برسونم خونه
254
00:09:48,861 --> 00:09:51,496
هزار تا -
ووا -
255
00:09:51,530 --> 00:09:53,748
شايد بهتر باشه يه استراحتي بكني
256
00:09:53,782 --> 00:09:57,268
شايد بهتر باشه سرت تو كار خودت باشه
257
00:09:57,302 --> 00:10:00,254
شوخي كردم
258
00:10:02,708 --> 00:10:04,175
! آه ، بهم حمله شده
259
00:10:04,209 --> 00:10:05,459
اوه ، خداي من
260
00:10:05,511 --> 00:10:07,578
اوه ، يكي يه جوجه تيغي
گذاشته بود تو كشو ي ميزم
261
00:10:07,596 --> 00:10:09,413
اوه ، خداي من
262
00:10:09,431 --> 00:10:10,915
آره ، نشسته بودم پشت ميزم
263
00:10:10,933 --> 00:10:12,099
و دستم رو بردم توي كشو
264
00:10:12,134 --> 00:10:14,752
تا مسواك و خمير دندونم رو دربيارم
265
00:10:14,786 --> 00:10:16,220
و ... يه دفعه
266
00:10:16,255 --> 00:10:19,290
توسط اين جونور وحشي خون
آشام مورد حمله قرار گرفتم
267
00:10:19,324 --> 00:10:22,994
توي اين فكرم ، كه توي اين اداره
كي به جوجه تيغي دسترسي داره ؟
268
00:10:23,028 --> 00:10:26,464
يا كي توي اين اداره
ميدونه كه من دسترسي دارم
269
00:10:26,498 --> 00:10:28,432
و تلاش ميكنه كه برام پاپوش بدوزه ؟
270
00:10:28,467 --> 00:10:29,984
همم ، ميدونيد ، اين خيلي شبيه
271
00:10:30,035 --> 00:10:33,704
فرضيه آخرين رمان چاد فلندرمن منه
272
00:10:33,739 --> 00:10:35,039
قتلي براي پاپوش ساختن
273
00:10:35,073 --> 00:10:36,340
چاد فلندرمن
274
00:10:36,375 --> 00:10:38,676
فقط يه آدم بي قيد كه خيابونا رو خوب ميشناسه
275
00:10:38,710 --> 00:10:41,345
همينطور به آكسفورد هم رفته
276
00:10:41,380 --> 00:10:44,782
پس همونقدر كه روي موتور راحته
277
00:10:44,816 --> 00:10:48,119
توي اير فورس وان هم همونقدر راحته
[هواپيمايي كه حامل رئيس جمهور باشه]
278
00:10:48,153 --> 00:10:51,556
اوه ، و همينطور اون
سرپرست مصر شناس هاي جهانه
279
00:10:51,590 --> 00:10:55,927
توبي ، كسي به كاراگاه سياه
پوست منحرف تو اهميتي نميده
280
00:10:55,961 --> 00:10:57,879
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
زنه اونو دنبال كرد
281
00:10:57,930 --> 00:10:59,180
اون دلش براي زنش تنگ شده
282
00:10:59,214 --> 00:11:01,165
سلام ، يه دست مجروح اينجاست ، رفقا
283
00:11:01,199 --> 00:11:02,867
تلاش خوبي بود
اين مسخره ست
284
00:11:02,901 --> 00:11:04,168
اوه ، واقعا ؟
285
00:11:04,202 --> 00:11:06,404
دو دفعه مختلف سعي كردي كه من باور كنم
286
00:11:06,438 --> 00:11:08,372
توسط سازمان سيا استخدام شدم
287
00:11:08,407 --> 00:11:10,174
درواقع ، سه بار -
ديدي ؟ -
288
00:11:10,208 --> 00:11:12,009
جيم ، اثر انگشت تو همه جاي اين هست
289
00:11:12,027 --> 00:11:13,027
اندي ، حتما شوخيت گرفته
290
00:11:13,061 --> 00:11:15,446
اثر انگشت ها رو ميشه جا سازي كرد
291
00:11:15,480 --> 00:11:16,614
... ميدوني ، با يه دست قطع شده
292
00:11:16,648 --> 00:11:17,648
فكر ميكني اين اتفاق افتاده ؟
293
00:11:17,682 --> 00:11:19,033
فكر ميكني از دست قطع شده استفاده كرده ؟
294
00:11:19,067 --> 00:11:20,034
خيلي خب ، ميدوني چيه
چرا زنگ نزنيم
295
00:11:20,068 --> 00:11:21,185
به كنترل حيوانات ؟
296
00:11:21,203 --> 00:11:22,887
شايد بخواي آنجلا اين كارو بكنه
297
00:11:22,921 --> 00:11:24,589
چون خيلي نازه
298
00:11:24,623 --> 00:11:26,857
نه ، خارپشت ها روح ندارن
299
00:11:26,892 --> 00:11:28,125
مثل سگن
300
00:11:28,160 --> 00:11:29,327
آره ، از داندرميفلين تماس ميگيرم
301
00:11:29,361 --> 00:11:31,462
ما يه خارپشت خيلي وحشي تو اداره مون داريم
302
00:11:31,496 --> 00:11:32,930
يكي بايد بياد ببرش
303
00:11:32,965 --> 00:11:34,332
سريع بياييد
304
00:11:34,366 --> 00:11:36,367
آه ، نميدونم ، تيغش بهت خورده ؟
305
00:11:36,401 --> 00:11:37,501
آره ، تيغش بوده
306
00:11:37,536 --> 00:11:38,903
و اسمش چيه ؟ -
هنريتا -
307
00:11:38,937 --> 00:11:42,373
اوپس -
چي ؟ -
308
00:11:42,391 --> 00:11:46,310
خيلي خب ، از اينجا ببرش بيرون ، دوايت
309
00:11:56,121 --> 00:12:00,324
بچه ها فقط ميخواستم بگم
بياييد اينجا
310
00:12:00,359 --> 00:12:02,076
من خيلي خوشحالم كه شما ها با همين
311
00:12:02,110 --> 00:12:03,260
باشه ؟
312
00:12:03,295 --> 00:12:06,080
و هر دوتون مو هاي خيلي قشنگي داريد
313
00:12:06,114 --> 00:12:07,081
ممنون
314
00:12:07,115 --> 00:12:10,451
اميدوارم شما ها ازدواج كنيد
315
00:12:10,502 --> 00:12:11,502
و كي ميدونه ؟
316
00:12:11,536 --> 00:12:13,087
شايد توي عروسي من يكي رو پيدا كنم
317
00:12:13,121 --> 00:12:14,455
باشه
318
00:12:14,506 --> 00:12:17,575
و امشب ، اميدوارم ببينم كه
شما ها همديگه رو ميبوسين
319
00:12:21,964 --> 00:12:23,314
آره
320
00:12:23,348 --> 00:12:25,316
من ميرم دوباره تف كنم
321
00:12:25,350 --> 00:12:29,353
"بچه هاي باحال اينطوري ميگن "نوشيدني بگيرم
322
00:12:33,325 --> 00:12:35,426
اون ، آه ، دختريه كه باهاش قرار ميذاشتي
323
00:12:35,460 --> 00:12:38,312
آم ، آره ، هميشه اينطوري نيست
324
00:12:38,363 --> 00:12:40,781
... اين -
325
00:12:40,816 --> 00:12:42,533
نه ، اون ... به نظر بامزه ست
326
00:12:42,567 --> 00:12:46,671
آره، آه ، ببخشيد -
باشه -
327
00:12:46,705 --> 00:12:48,005
هي -
هي -
328
00:12:48,040 --> 00:12:51,308
به جز آبنبات چوبي چيزي خوردي ؟
329
00:12:51,343 --> 00:12:53,778
هر مارتيني يه زيتون توش داره -
باشه -
330
00:12:53,812 --> 00:12:56,213
Maybe I should make you some
oatmeal or something.
331
00:12:56,248 --> 00:12:57,882
نميخوام بهت زحمت بدم
332
00:12:57,916 --> 00:12:59,450
ولي اگه كسي داره غذا درست ميكنه
333
00:12:59,484 --> 00:13:00,751
من يه سيب دارچيني
334
00:13:00,785 --> 00:13:03,721
و شيره ي شكر قهوه اي تو
يه كاسه با كلي شير ميخوام
335
00:13:03,755 --> 00:13:05,789
هي ، آرزوي كريسمسم رو بهت نگفته بودم
336
00:13:05,807 --> 00:13:07,625
خيلي خب -
درباره ي توئه -
337
00:13:07,659 --> 00:13:10,094
نبايد اين باشه
338
00:13:10,128 --> 00:13:11,896
بايد در حد جواهر بدلي يا همچين چيزي باشه
339
00:13:11,930 --> 00:13:15,366
آرزو كردم كه اي كاش جسيكا مرده بود
340
00:13:15,400 --> 00:13:19,153
تو ... تو منظورت اينه كه اي
كاش اينجا نبود يا همچين چيزي
341
00:13:19,187 --> 00:13:21,822
آرزو ميكنم تو قبرستون بود
342
00:13:21,857 --> 00:13:23,640
زير خاك
343
00:13:23,658 --> 00:13:27,311
با كرم كه از دهنش اومده بيرون
344
00:13:27,329 --> 00:13:29,663
هي ، ميدوني نميتوني اينو بگي ، باشه ؟
345
00:13:29,698 --> 00:13:32,149
اون دوست دخترمه كه داري دربارش حرف ميزني
346
00:13:32,167 --> 00:13:35,086
تو و من ديگه با هم نيستيم
347
00:13:35,120 --> 00:13:36,754
بايد بيخيالش بشي
348
00:13:36,788 --> 00:13:39,023
آرزوت رو برگردون
349
00:13:39,057 --> 00:13:41,825
خيلي دير شده
آرزو كردم ديگه
350
00:13:41,843 --> 00:13:43,461
و تو قول دادي كه برآورده ميشه
351
00:13:43,495 --> 00:13:45,262
تو يه ايميل نوشته بودي
352
00:13:45,297 --> 00:13:49,934
خب كدومش هستي ، يه قاتل يا يه دروغگو ؟
353
00:13:58,543 --> 00:14:00,277
... هي -
هي -
354
00:14:00,312 --> 00:14:03,828
خب حرف از غذا بود
355
00:14:07,320 --> 00:14:09,834
ميدوني ؟ به حرف بقيه گوش نده
356
00:14:09,907 --> 00:14:12,476
تو مثل ... پرنسس شدي
357
00:14:12,510 --> 00:14:16,113
آره -
ممنون -
358
00:14:16,647 --> 00:14:19,299
من خيلي خجالت زده شده بودم
359
00:14:19,350 --> 00:14:20,767
هي ، بچه ها ، ببخشيد مزاحم شدم
360
00:14:20,801 --> 00:14:22,685
من ، آه ، فقط اينو روي ميزم پيدا كردم
361
00:14:22,720 --> 00:14:24,888
و بايد با يكي دربارش حرف ميزدم
362
00:14:24,922 --> 00:14:25,922
باورتون ميشه ؟
363
00:14:25,940 --> 00:14:28,257
اون سي سي ـه ؟ -
آره ، خودشه -
364
00:14:28,275 --> 00:14:30,426
اوه ، مرد -
خيلي بده -
365
00:14:30,444 --> 00:14:32,896
سي سي ، دختر جيم ـه -
اوه ، خداي من -
366
00:14:32,930 --> 00:14:34,330
كي ميتونه همچين كاري بكنه ؟
367
00:14:34,865 --> 00:14:35,898
ميدونم ، منظورم اينه
از زاويه اي كه من ميبينم
368
00:14:35,932 --> 00:14:37,366
ميتوني عكس منو تغيير بدي
369
00:14:37,401 --> 00:14:38,968
هر كدوم ، يكي رو انتخاب كن
ولي بچم نه
370
00:14:39,002 --> 00:14:40,503
كي اين كارو كرده ؟
كي اين كارو كرده ؟
371
00:14:40,537 --> 00:14:42,204
ميدوني كي اين كارو كرده ؟ -
نميدونم -
372
00:14:42,239 --> 00:14:44,340
من ميدونم كار كيه ... دوايت
373
00:14:44,374 --> 00:14:45,541
دوايت ؟ -
آره ، خودشه -
374
00:14:45,575 --> 00:14:47,326
چي ؟ نه -
اون بايد تقاص پس بده -
375
00:14:47,377 --> 00:14:48,544
تقاص ميده
اين قابليت اخراج كردنش رو داره
376
00:14:48,578 --> 00:14:50,212
خيلي خب -
اين ... يعني -
377
00:14:50,247 --> 00:14:51,447
بذار يه بار ديگه ببينمش
378
00:14:51,465 --> 00:14:53,500
ميدوني چيه ؟
حالا ميدونم كيا دوستاي منن
379
00:14:54,551 --> 00:14:56,052
ولي نبايد شما رو درگير ميكردم
380
00:14:56,086 --> 00:14:57,253
چون حقيقت اينه كه
381
00:14:57,287 --> 00:14:58,921
اصلا خيلي اين عكس برام مهم نيست
382
00:14:58,955 --> 00:15:00,172
خيلي تنظيمش خوب نبود
383
00:15:00,223 --> 00:15:02,341
... احتمالا تصادفي بوده ، درسته ؟ مثلا
384
00:15:02,392 --> 00:15:03,359
اون تصادفي نيست
385
00:15:03,393 --> 00:15:04,960
درسته ، راست ميگي
386
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
شايد من بودم كه اين كارو كردم
387
00:15:06,530 --> 00:15:07,930
تصادفي
388
00:15:07,964 --> 00:15:09,482
چي ؟ -
سر در ميارم -
389
00:15:09,516 --> 00:15:10,850
ته و توش رو در ميارم
390
00:15:10,901 --> 00:15:12,735
مبارك ، مبارك
391
00:15:15,822 --> 00:15:19,241
اين آشغال ديگه بسه
392
00:15:19,276 --> 00:15:20,943
اين كريسمسه
393
00:15:40,514 --> 00:15:42,598
! هيا
394
00:16:35,193 --> 00:16:37,411
! كريسمس
395
00:16:43,101 --> 00:16:44,234
حالت خوبه ، بابانوئل ؟
396
00:16:44,252 --> 00:16:45,736
اون فيلما رو ميشناسي كه
397
00:16:45,770 --> 00:16:47,671
دو تا دوست با هم ميخوابن و ميگن
398
00:16:47,705 --> 00:16:49,039
هي ، ميتونن بازم دوست بمونن ؟
399
00:16:49,073 --> 00:16:50,440
آره
400
00:16:50,475 --> 00:16:52,009
به نظرت دو تا دوست كه با هم نخوابيدن
401
00:16:52,043 --> 00:16:53,210
ميتونن دوست بمونن ؟
402
00:16:53,244 --> 00:16:55,295
دو تا دوست كه با هم نخوابيدن ؟
403
00:16:55,346 --> 00:16:57,347
ميتونن دوست بمونن ؟
آره ، آره
404
00:16:57,382 --> 00:16:59,516
نه ، من ... ممم ، نميدونم
405
00:16:59,551 --> 00:17:00,951
خيلي خب -
به هر حال -
406
00:17:00,985 --> 00:17:03,387
كاري با پاداش تو و دوايت ندارم
407
00:17:03,421 --> 00:17:05,472
فكر كنم بيشتر مشكل درست كرده
408
00:17:05,523 --> 00:17:07,591
پس فقط خودتون باشيد ، خوش بگذرونيد
409
00:17:07,625 --> 00:17:09,593
و نذاريد روي كارتون تاثير بذاره
410
00:17:09,627 --> 00:17:11,128
خيلي خب ، حتما اين كارو ميكنم
411
00:17:11,162 --> 00:17:13,313
خيلي خب ، به دوايت ميگم
412
00:17:13,364 --> 00:17:15,432
ميدوني چيه ؟
نشستي و داري فكر ميكني
413
00:17:15,466 --> 00:17:18,202
احتمالا بهتر باشه كه از طرف من بشنوه
414
00:17:18,236 --> 00:17:20,304
معجزه كريسمس واقعا اتفاق ميفته
415
00:17:20,338 --> 00:17:24,958
آره ، كاملا اتفاق ميفته
416
00:17:24,993 --> 00:17:26,410
نميشه روي اين لينك هاي كارداشيان كليك كني
417
00:17:26,444 --> 00:17:27,961
بخاطر همينه اين همه ويروس داري
418
00:17:27,996 --> 00:17:29,329
خب ، كمك كن ، باشه ؟
419
00:17:29,380 --> 00:17:30,447
... دارم سعي ميكنم ، ولي
420
00:17:30,465 --> 00:17:31,582
... بايد -
كلي ؟ -
421
00:17:31,616 --> 00:17:32,782
بازي رو شروع كن
422
00:17:32,800 --> 00:17:36,169
بسپارش به من
423
00:17:38,456 --> 00:17:42,342
نميدونم داشتم به چي فكر
ميكردم ، خيلي بد بود
424
00:17:42,393 --> 00:17:44,228
جسيكا ، الان گوزيدي ؟
425
00:17:47,515 --> 00:17:50,033
و اينطوري انجام ميشه
426
00:17:50,068 --> 00:17:51,568
يه كم الكل ديگه ميخوام
427
00:17:51,603 --> 00:17:53,470
بذار من و تو يه قدمي بزنيم
428
00:17:53,488 --> 00:17:55,022
اسكار ، تو مسئول باري
429
00:17:55,073 --> 00:17:58,308
چي ؟ من خيلي وقته مسئول بار نبودم
430
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
اوه ، هيچوقت خودم رو ميكسر نميدونستم
431
00:18:01,312 --> 00:18:02,496
اوه ، اين دلهره آوره
432
00:18:02,530 --> 00:18:05,332
آه ، يه هاون ، دسته هاون و همزن ميخوام
433
00:18:05,366 --> 00:18:07,534
كسي پودر شكلات نداره ؟
434
00:18:07,585 --> 00:18:10,053
تو قلبت شكسته
435
00:18:10,088 --> 00:18:11,054
مثل من
436
00:18:11,089 --> 00:18:12,756
و ؟
437
00:18:12,790 --> 00:18:14,491
و چي ؟
438
00:18:14,509 --> 00:18:15,876
و نصيحت يا چيزي نداري ... ؟
439
00:18:15,927 --> 00:18:16,877
اوه ، خداي من
440
00:18:16,928 --> 00:18:17,878
تا حس بهتري كنم ؟
441
00:18:17,929 --> 00:18:20,163
من سه بار ازدواج كردم
442
00:18:20,181 --> 00:18:22,866
و همه شون به شدت به طلاق رسيدن
443
00:18:22,900 --> 00:18:25,269
فكر نكنم آدم مناسبي واسه نصيحت كردن باشم
444
00:18:25,303 --> 00:18:26,870
اوه
445
00:18:26,904 --> 00:18:28,772
اميدوار بودم تو كاري كني
من حس بهتري پيدا كنم
446
00:18:28,806 --> 00:18:31,208
... وقتي آرايش ميكني -
آه ها -
447
00:18:31,242 --> 00:18:33,510
... معمولا چقدر طول ميكشه ؟ ، چون
448
00:18:33,528 --> 00:18:35,412
آم ... بستگي داره
449
00:18:35,446 --> 00:18:38,081
... كريپتونايت چاد فلندرمن
450
00:18:38,116 --> 00:18:42,035
ووا ، يه كلارنس توماس اينجا داريم
[قاضي]
451
00:18:48,393 --> 00:18:49,693
خونه ميبينمت -
خيلي خب ، عاليه -
452
00:18:49,711 --> 00:18:51,962
عاليه -
خداحافظ -
453
00:18:51,996 --> 00:18:54,715
هنوز نميفهمم چرا نميتوني
براش يه تاكسي بگيري
454
00:18:54,749 --> 00:18:56,133
و پولش رو بدي
455
00:18:56,167 --> 00:18:59,503
ميتونم ، ولي آرزوي كريسمسش نبود
456
00:18:59,537 --> 00:19:01,071
يا اون رانندگي ميكنه يا من
457
00:19:01,105 --> 00:19:03,640
حالا هم مستم هم عصباني
458
00:19:03,675 --> 00:19:07,144
خيلي خب ، خداحافظ -
خيلي خب ، خداحافظ -
459
00:19:07,178 --> 00:19:09,613
خيل خب ، يالا ، مريدث
460
00:19:09,647 --> 00:19:12,316
خداحافظ ، ممنون ، بابانوئل
461
00:19:12,350 --> 00:19:13,883
مطمئن باش
462
00:19:13,901 --> 00:19:15,769
خدا رو شكر كه ارين ، با رابرت ميره خونه
463
00:19:15,820 --> 00:19:17,321
چون خيلي وضعش خرابه
464
00:19:17,355 --> 00:19:19,323
و كي بهتر از رابرت كه اونو برسونه ؟
465
00:19:19,357 --> 00:19:21,942
منظورم اينه ، چه آدم با استقامتي
466
00:19:21,993 --> 00:19:23,493
... منظورم اينه ، خيلي دردسر داشته
467
00:19:23,528 --> 00:19:25,078
جدا شدن از زنش
468
00:19:25,113 --> 00:19:27,464
اومدن به مهموني كريسمس با لباس گرم كن
469
00:19:27,498 --> 00:19:29,366
و كت
470
00:19:32,086 --> 00:19:34,338
بيا بريم ، بيا بريم -
دارم ميام ، دارم ميام -
471
00:19:34,372 --> 00:19:36,923
دارم ميام ، دارم ميام -
صبر كن -
472
00:19:36,958 --> 00:19:38,175
خيلي خب
473
00:19:38,209 --> 00:19:41,094
! وووا ! واسيلم -
چي ؟ اين چين ؟ -
474
00:19:41,129 --> 00:19:43,347
وسايلمه -
آشغالن -
475
00:19:43,381 --> 00:19:45,349
اينا گنج هاي منن ... نه ، اينا گنج هاي منن
476
00:19:45,383 --> 00:19:46,850
! تو يه محتكري ، خدايا
477
00:19:46,884 --> 00:19:48,802
! نه ، نيستم
بفروشمشون eBay ميخوام تو
478
00:19:48,853 --> 00:19:50,354
نه ، نه ، نه مواظب باش
479
00:19:50,388 --> 00:19:53,974
! مراقب باش -
آه ! لباس بابانوئلم گير كرده -
480
00:19:58,696 --> 00:20:00,097
با اون همه
481
00:20:00,131 --> 00:20:02,432
پاداش چي كار كنيم ، هنريتا ؟
482
00:20:02,467 --> 00:20:04,501
ما كجاييم ؟
اين خيابون من نيست
483
00:20:04,535 --> 00:20:06,370
شش ، شش ، شش ، شش
484
00:20:06,404 --> 00:20:09,873
ممم ، اين قسمت شيك شهره ، ها ؟
485
00:20:12,377 --> 00:20:14,044
اوه ، خداي من
486
00:20:16,080 --> 00:20:18,215
موندم قيمت يه استوديو اين اطراف چنده ؟
487
00:20:18,249 --> 00:20:22,085
مريدث ، دهن مستت رو ببند
488
00:20:23,921 --> 00:20:25,689
ارين ، امشب خيلي خوش گذشت
489
00:20:25,723 --> 00:20:28,725
يه كم آسپيرين با كلي آب بخور
490
00:20:28,760 --> 00:20:32,396
تا صبح بخواب
491
00:20:32,430 --> 00:20:35,432
ممنون ، شب بخير
492
00:20:39,437 --> 00:20:42,005
واسه چي لبخند ميزني ؟
493
00:20:42,039 --> 00:20:45,475
به چيزي كه من فكر ميكنم ، فكر ميكني ؟
494
00:20:45,510 --> 00:20:48,178
مطمئنم كه نه
495
00:20:48,212 --> 00:20:50,514
بيا ببريمت خونه
496
00:20:51,783 --> 00:20:53,216
! آو
497
00:20:53,251 --> 00:20:56,156
! آروم باش
498
00:20:56,190 --> 00:20:58,291
ووو
499
00:21:02,212 --> 00:21:03,462
! اوه ، مرد
500
00:21:03,496 --> 00:21:06,598
آه ، خوابم برده بود
يه چرت زدم
501
00:21:06,633 --> 00:21:08,801
هي ، بچه ها
احساس سرزنده بودن ميكنم
502
00:21:08,835 --> 00:21:10,719
چه خبر ؟ -
دوايت ؟ -
503
00:21:10,770 --> 00:21:13,754
يه چرت بغل ميز جيم زدم
504
00:21:13,755 --> 00:21:15,496
خيلي حس خوبي دارم ، الان
505
00:21:15,497 --> 00:21:17,068
ممم ، شيريني
506
00:21:17,069 --> 00:21:19,138
همه به چي نگاه ميكنيد ؟
507
00:21:20,525 --> 00:21:22,958
اوه ، مرد ! بايد يه چيزي به دوايت ميگفتم
508
00:21:24,902 --> 00:21:26,350
... يالا ، جيم
509
00:21:28,364 --> 00:21:29,682
يادم نمياد
510
00:21:31,306 --> 00:21:33,306
SRT زير نويس و ترجمه از