1
00:00:04,727 --> 00:00:06,962
ول ، به فضاي اينجا احتياج دارم
2
00:00:06,997 --> 00:00:07,997
خيلي خب ، بچه ها ، خالي كنيد
3
00:00:08,031 --> 00:00:09,198
همه بيرون
4
00:00:09,232 --> 00:00:10,632
قول بده كه تميزش ميكني
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,935
نميتونم قول بدم كه چي كار ميكنم يا نميكنم
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,036
... قول بده كه
7
00:00:14,070 --> 00:00:15,404
معلومه كه تميزش ميكنم
8
00:00:15,438 --> 00:00:18,307
استرس مثل شهردار سخت گير يه شهره كه ميگه
9
00:00:18,341 --> 00:00:20,474
هي ، ما سختگيريم"
"تو نميتوني برقصي
10
00:00:20,509 --> 00:00:22,844
و تو بايد بگي
اوه ، آره ، شهردار استرس ؟"
11
00:00:22,878 --> 00:00:24,279
"پس ، نگاه كن
12
00:00:24,313 --> 00:00:28,416
و بعد ... ما ميرقصيم
13
00:00:28,450 --> 00:00:29,984
اوه ، چه جورم مي رقصيم
14
00:00:43,364 --> 00:00:46,200
♪ من خيلي سخت كار ميكردم ♪
15
00:00:46,234 --> 00:00:49,236
♪ كارتم رو پانچ ميكردم ♪
16
00:00:49,270 --> 00:00:51,337
♪ هشت ساعت براي چي ♪
17
00:00:51,371 --> 00:00:54,673
♪ اوه بهم بگو چي دارم ♪
18
00:00:54,708 --> 00:00:57,143
♪ من اين حس رو دارم ♪
19
00:00:57,177 --> 00:00:59,645
♪ كه زمان فقط داره جلوم رو ميگيره ♪
20
00:01:04,918 --> 00:01:07,285
سكس هم جواب ميده
21
00:01:24,983 --> 00:01:27,483
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 8 - "Jury Duty"
22
00:01:30,708 --> 00:01:32,576
هي ، جيم از هيئت ژوري برگشته
23
00:01:32,610 --> 00:01:34,245
! هي ! تونا
24
00:01:34,279 --> 00:01:36,380
اون برگشته
25
00:01:36,414 --> 00:01:38,682
هي -
اوه ، اينو ببين -
26
00:01:38,716 --> 00:01:41,184
ساندويچ تونا -
باشه -
27
00:01:41,218 --> 00:01:42,886
رول دست
28
00:01:42,920 --> 00:01:44,020
آره
29
00:01:44,054 --> 00:01:45,088
كار هيئت ژوري چطور بود ؟
30
00:01:45,122 --> 00:01:46,856
راستش ، خيلي آروم بود
31
00:01:46,891 --> 00:01:47,857
باورم نميشه يكي اجازه داده
32
00:01:47,892 --> 00:01:49,058
تو وارد هيئت ژوري بشي
33
00:01:49,093 --> 00:01:50,760
باعث ميشه كل سيستم قضايي برام بره زير سوال
34
00:01:50,794 --> 00:01:51,761
پرونده چي بود ؟
35
00:01:51,795 --> 00:01:53,229
آه ، تصادف و فرار
36
00:01:53,264 --> 00:01:55,998
اووه ، "پرونده تصادف و فرار" ، هيجان انگيزه
37
00:01:56,032 --> 00:01:57,766
فرستاديش به اسلمر ؟
[برنامه استعداد يابي كودكان]
38
00:01:57,800 --> 00:01:59,034
نوچ ، گناهكار نبود
39
00:01:59,068 --> 00:02:00,602
معلومه كه از نظر تو گناهكار نبوده
40
00:02:00,636 --> 00:02:02,737
اوه ، اون معذرت خواهي كرد"
41
00:02:02,772 --> 00:02:05,073
"و من خيلي دلم ميخواد كه اون دوستم داشته باشه
42
00:02:05,108 --> 00:02:06,608
راستش ، ما دوستاي صميمي هستيم
43
00:02:06,642 --> 00:02:08,576
آخر هفته ميخوايم بريم برات تست
شراب ، اگه بخواي ميتوني بياي
44
00:02:08,611 --> 00:02:10,078
نميام ، برنامه دارم
45
00:02:10,113 --> 00:02:11,779
باشه
46
00:02:11,813 --> 00:02:13,680
منو واسه هيئت ژوري خواسته بودن
47
00:02:13,715 --> 00:02:15,983
و حدوداي ظهر كارمون تموم شد
48
00:02:16,018 --> 00:02:17,919
پس فكر كردم ارزش نداره كه واسه نصف روز
49
00:02:17,953 --> 00:02:19,853
برگردم سر كار
50
00:02:19,888 --> 00:02:22,189
و بعدش صبح روز بعد پم ، يه خورده
51
00:02:22,224 --> 00:02:26,160
با بچه ها به هم ريخته بود ، پس
يه روز ديگه موندم تا كمكش كنم
52
00:02:26,194 --> 00:02:29,562
و سه روز بعدش هم همينطور
53
00:02:29,596 --> 00:02:31,231
! آه
54
00:02:31,265 --> 00:02:32,865
! بچه آنجلا به دنيا اومده
55
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
سياه پوسته ؟
56
00:02:34,402 --> 00:02:36,102
چون خيلي خنده دار ميشه
57
00:02:36,137 --> 00:02:38,138
چرا ؟
58
00:02:38,172 --> 00:02:39,372
ميدوني
59
00:02:39,407 --> 00:02:40,907
اگه بچه ي آنجلا چيني باشه
60
00:02:40,942 --> 00:02:42,208
بيشتر خنده داره ؟
61
00:02:42,243 --> 00:02:44,776
يه كم ، آره
62
00:02:44,811 --> 00:02:46,345
درسته بچه ها ؟ حمايتم كنيد
63
00:02:46,379 --> 00:02:47,879
اه ، يه كم
64
00:02:47,914 --> 00:02:50,115
اوه ، شرط بندي رو بردم ؟
65
00:02:50,150 --> 00:02:52,451
آه ، نه
ماه رو درست گفتي ، سال رو اشتباه
66
00:02:52,485 --> 00:02:53,819
خب ، هيچكس شرط بندي رو نبرده
67
00:02:53,853 --> 00:02:55,821
قرار بود يه ماه ديگه آنجلا زايمان كنه
68
00:02:55,855 --> 00:02:57,923
همه بايد بريم بيمارستان ، عيادتش
69
00:02:57,958 --> 00:03:00,224
... اوه ، خيلي دوست دارم ، ولي ، آم
70
00:03:00,259 --> 00:03:02,493
آو ، مرد ، ميخوام ، ولي نميتونم ديگه
بيشتر از اين كارم رو عقب بندازم
71
00:03:02,527 --> 00:03:03,995
خب ، كوين و من بايد بريم
72
00:03:04,029 --> 00:03:06,164
چون حسابداري خوشد يه خانواده ست
73
00:03:06,198 --> 00:03:09,233
آره ، اسكار بابائه
منم باباي اسكارم
74
00:03:09,268 --> 00:03:11,169
و آنجلا هم مامان منه
75
00:03:11,203 --> 00:03:13,504
... همگي ، آنجلاي خودمون
76
00:03:13,538 --> 00:03:14,505
همه ايميل رو گرفتيم
77
00:03:14,539 --> 00:03:15,973
بعضيامون واسه عيادت ميريم
78
00:03:16,007 --> 00:03:18,475
اوه ، من خيلي پايه ام
79
00:03:18,509 --> 00:03:20,277
من عاشق بخش زايمانم
80
00:03:20,311 --> 00:03:22,479
تركيب بي نقص عشق و وحشته
81
00:03:22,513 --> 00:03:27,684
چيزا ميتونن خيلي درست يا غلط بشن
82
00:03:27,718 --> 00:03:29,519
بجنب ، "قاضي جودي" ، پرونده ت رو بگو
[برنامه تلويزيوني]
83
00:03:29,553 --> 00:03:30,753
جزئياتش چي بود ؟
84
00:03:30,788 --> 00:03:32,855
... مال من راستش ، پرونده خسته كننده اي بود ، پس
85
00:03:32,889 --> 00:03:33,990
چطور ممكنه خسته كننده باشه ؟
پنج روز اونجا بودي
86
00:03:34,024 --> 00:03:35,424
تحريكمون كن
87
00:03:35,459 --> 00:03:36,692
آره ، اينو بهمون بدهكاري
88
00:03:36,726 --> 00:03:38,594
من بايد دو روز تا 6 جاي تو ميموندم
89
00:03:38,628 --> 00:03:40,463
زنم زود تر به تلويزيون ميرسيد
90
00:03:40,497 --> 00:03:43,299
بايد مينشستم پاي ريزولي لعنتي و آيزل لعنتي
[ريزولي و آيزل ؛ سريال تلويزيوني]
91
00:03:43,333 --> 00:03:46,102
آره ، منم وقتي داشتم ميرفتم به ديدن
يكي از مشتري هات ، ماشينم تصادف كرد
92
00:03:46,136 --> 00:03:47,768
و مجبور بودم براشون توضيح بدم
93
00:03:47,803 --> 00:03:49,170
و اونا كيلومتر شمارم رو بردن
94
00:03:49,205 --> 00:03:51,806
واو ، خيلي متاسفم -
آره -
95
00:03:51,840 --> 00:03:53,908
اصلا فكر نكرده بودم كه يه هفته مرخصي من
96
00:03:53,942 --> 00:03:57,778
باعي سخت تر شدن كار بقيه ميشه
97
00:03:57,813 --> 00:04:00,215
حداقل كاري كه ميتونستم بكنم اين
بود كه يه داستان خوب بهشون بدم
98
00:04:00,249 --> 00:04:01,649
پس فيليس ، اون اينجا بود
99
00:04:01,683 --> 00:04:04,784
و بعد ماشين اومد و ... اينجوري شد
100
00:04:04,819 --> 00:04:06,853
آره ، پس احتمالا بايد دو بار ملق زده باشه
101
00:04:06,888 --> 00:04:09,223
ميدوني وقتي من تو هيئت ژوري بودم
102
00:04:09,257 --> 00:04:11,625
آه ، پرونده قاتل ـه
ما عادت داشتيم كه
103
00:04:11,659 --> 00:04:15,496
كه قتل هاي مختلف رو با امپانادا
هاي ارنستو باز سازي كنيم
[غذاي مكزيكي]
104
00:04:15,530 --> 00:04:17,398
اوه ، مرد ، ارنستو
105
00:04:17,432 --> 00:04:19,065
اون رستوران مورد علاقه ما هم بود
106
00:04:19,099 --> 00:04:21,234
منظورت كاميون غذا فروشيه
ارنستو كاميون غذا فروشي بود
107
00:04:21,268 --> 00:04:22,668
توبي ، دهنت رو درباره امپانادا ببند
108
00:04:22,702 --> 00:04:24,904
كسي به امپانادا اهميت نميده
109
00:04:24,938 --> 00:04:26,805
من پارسال تو لوس آنجلس بودم
110
00:04:26,840 --> 00:04:28,841
جيم گولم زده بود كه من يه نقش كوچيك
111
00:04:28,875 --> 00:04:31,110
گرفتم NCIS تو سريال
ولي اين مهم نيست
112
00:04:31,145 --> 00:04:33,112
وقتي داشتن از اونجا بيرونم ميكردن
113
00:04:33,147 --> 00:04:35,080
من همه جا كاميون غذا فروشي مي ديدم
114
00:04:35,114 --> 00:04:36,848
همه توي لوس آنجلس از اونا غذا ميگيرن
115
00:04:36,882 --> 00:04:40,519
"و هيچكس به اونا نميگه "رستوران
116
00:04:46,559 --> 00:04:48,427
بچه ها ، نميدونم چند تا از شما
117
00:04:48,461 --> 00:04:50,062
... تا حالا
118
00:04:50,096 --> 00:04:51,662
گيب ؟ بيا اينجا
119
00:04:51,696 --> 00:04:52,663
نميدونم چند تا از شما
120
00:04:52,697 --> 00:04:54,798
يه بچه تازه به دنيا اومده ، ديده
121
00:04:54,832 --> 00:04:56,033
خيلي كوچيكه
122
00:04:56,068 --> 00:04:57,568
پس چيز توهين آميزي نگيد
123
00:04:57,602 --> 00:04:59,270
گرفتي ، بيمبو ؟
[بيمبو ، زن جذاب و خنگ]
124
00:04:59,304 --> 00:05:00,704
گرفتم ، بيمبو
125
00:05:00,738 --> 00:05:03,507
بله ؟
126
00:05:03,542 --> 00:05:05,776
تق ، تق
127
00:05:05,810 --> 00:05:09,712
سلام
128
00:05:09,746 --> 00:05:11,781
... نمي... من نميخوام
129
00:05:11,815 --> 00:05:12,848
شما ها اينجا چي كار ميكنيد ؟
130
00:05:12,883 --> 00:05:13,849
ميخواستيم به جديد ترين عضو
131
00:05:13,884 --> 00:05:14,850
داندر ميفلين سلام كنيم
132
00:05:14,885 --> 00:05:17,387
خب ، با كوچولوي
133
00:05:17,421 --> 00:05:20,557
لذتبخش ما ، فيليپ هالستد ليپتون آشنا بشيد
134
00:05:20,591 --> 00:05:22,358
فيليپ خيلي چاقه
135
00:05:22,393 --> 00:05:23,526
كوين
136
00:05:23,561 --> 00:05:24,594
تو گفتي
137
00:05:24,628 --> 00:05:26,128
اگه كوچيك بود چيزي نگم ، اسكار
138
00:05:26,162 --> 00:05:29,065
ولي منو واسه يه بچه گنده
و چاق آماده نكرده بودي
139
00:05:29,099 --> 00:05:31,100
هي -
آره ، اون درشته -
140
00:05:31,134 --> 00:05:32,234
اون بيشتر از درشته
141
00:05:32,268 --> 00:05:36,105
اون يه هيولا ـه
142
00:05:36,139 --> 00:05:38,107
پس كل اين قضيه تصادف و فرار
143
00:05:38,141 --> 00:05:40,075
يه بخشيش هست كه نميتونم بفهمم
144
00:05:40,109 --> 00:05:41,810
... گفتي توي يه چهار راه بوده
145
00:05:41,844 --> 00:05:43,645
اوهوم
146
00:05:43,679 --> 00:05:45,179
و قرباني سوار دوچرخه ش
147
00:05:45,214 --> 00:05:46,915
توي لاين سمت چپ بوده
148
00:05:46,949 --> 00:05:49,918
ولي مجرم همون موقع توي لاين سمت چبپ بوده ؟
149
00:05:49,952 --> 00:05:51,486
اوهوم
150
00:05:51,520 --> 00:05:52,721
ميبيني ، من اينجا مشكل دارم
151
00:05:52,755 --> 00:05:56,289
چون حقيقت اينه كه
152
00:05:56,324 --> 00:06:00,494
هيچوقت نگفتي كه سوار دوچرخه ست
153
00:06:03,131 --> 00:06:05,265
! گرفتمت ، هالپرت -
باشه ، وايسا ، وايسا -
154
00:06:05,299 --> 00:06:07,067
آره ! اندي بيا بيرون -
نه -
155
00:06:07,102 --> 00:06:08,268
من هيچوقت نگفتم كه سوار دوچرخه ست
156
00:06:08,302 --> 00:06:09,536
گفتم دارم بهت گوش ميدم
157
00:06:09,570 --> 00:06:10,604
من دارم يه شهروند رو دستگير ميكنم
158
00:06:10,639 --> 00:06:12,171
تو اين حق رو داري كه سكوت كني
159
00:06:12,205 --> 00:06:13,472
حق داري كه تقاضاي بخشش كني
160
00:06:13,507 --> 00:06:15,574
حق داري كه تقاضاي قضاوت با مبارزه بكني
161
00:06:15,609 --> 00:06:16,643
قوانين دوايت
162
00:06:16,677 --> 00:06:18,011
چي شده ، گانگستر ها ؟
163
00:06:18,045 --> 00:06:20,980
جيم درباره كار هيئت ژوريش دروغ گفته
164
00:06:21,015 --> 00:06:22,949
كل مدت دروغ گفته تا بره يوگا كار كنه
165
00:06:22,983 --> 00:06:24,250
يا بره كانو سواري
166
00:06:24,284 --> 00:06:25,818
نميدونم اين منحرف چي دوست داره
167
00:06:25,853 --> 00:06:26,953
! اخراجش كن
168
00:06:26,987 --> 00:06:29,888
دوايت ، همه چيز تئوري توطئه نيست
169
00:06:29,922 --> 00:06:32,624
... جيم رسما بهم گفت كه قرباني
170
00:06:32,659 --> 00:06:34,225
! نه ، دوايت
171
00:06:34,260 --> 00:06:36,962
من رسما بهت ميگم كه
172
00:06:36,996 --> 00:06:38,296
"يه قرص آرامبخش بخور"
173
00:06:38,330 --> 00:06:40,565
نمي ... نيازي ندارم كه قرص آرامبخش بخورم
174
00:06:40,599 --> 00:06:45,670
بيا ، اينجا
175
00:06:45,704 --> 00:06:47,004
بنداز بالا
176
00:06:47,039 --> 00:06:48,072
واقعا نميخوام كه
177
00:06:48,106 --> 00:06:50,308
قرص آرامبخش بخورم
178
00:06:50,342 --> 00:06:51,576
آفرين پسر
179
00:06:51,610 --> 00:06:53,743
"خوبه ، حالا "آروم
180
00:06:53,778 --> 00:06:54,744
باشه ، باشه
181
00:06:57,448 --> 00:07:01,485
ولي بيا فقط بگيم كه جيم درباره
كار هيئت ژوري دروغ گفته
182
00:07:01,519 --> 00:07:03,053
اون موقع مجبوري اخراجش كني ، درسته ؟
183
00:07:03,087 --> 00:07:05,222
آره ، حتما ، البته
184
00:07:05,256 --> 00:07:09,358
اخراجش ميكنم به تيمباكتو
[شهري در كشور مالي]
185
00:07:09,393 --> 00:07:11,960
اين واسه من كافيه
186
00:07:17,410 --> 00:07:18,377
و پم داشت از نگهداري فليپ
187
00:07:18,411 --> 00:07:19,711
ديوونه ميشد ، چون
188
00:07:19,746 --> 00:07:21,780
... سي سي اخيرا غير قابل كنترل شده ، و
189
00:07:21,814 --> 00:07:23,849
ببين ، اندي ، مهم نيست
190
00:07:23,883 --> 00:07:24,883
حقيقت اينه
191
00:07:24,917 --> 00:07:26,618
من از اينكه بهت دروغ گفتم حس بدي دارم
192
00:07:26,653 --> 00:07:29,655
منم حس بدي دارم از اين كه بهم دروغ گفته شده
193
00:07:29,689 --> 00:07:33,158
تا حالا كسي بهم دروغ نگفته بود
194
00:07:33,192 --> 00:07:34,425
باشه
195
00:07:34,460 --> 00:07:36,861
فكر كنم بهترين كار ، اينه كه
196
00:07:36,895 --> 00:07:38,629
خودمونو راحت كنيم و حقيقت رو به همه بگيم
197
00:07:38,664 --> 00:07:40,865
نه ، نه بعد از اينكه به دوايت
درباره اخراج كردنت گفتم
198
00:07:40,899 --> 00:07:43,134
نه ، ما اين كارو ميكنيم
199
00:07:43,168 --> 00:07:45,469
واسه خودمون خيلي خوب لاپوشوني ميكنيم
200
00:07:45,503 --> 00:07:46,937
تا حالا درباره لاپوشوني كنتيكت شنيدي ؟
201
00:07:46,972 --> 00:07:48,072
نه
202
00:07:48,106 --> 00:07:50,107
ميدوني چرا نشنيدي ؟
203
00:07:50,142 --> 00:07:52,575
نه -
چون لاپوشوني شده -
204
00:07:52,609 --> 00:07:54,410
مطمئني ميتوني اينو قايم كني ؟
205
00:07:54,444 --> 00:07:56,079
"قبلا به من ميگفتن "پادشاه تات
[يازدهمين فرعون مصر باستان]
206
00:07:56,113 --> 00:07:59,015
چون كارم توي قايم كردن مسائل عاليه
207
00:07:59,050 --> 00:08:01,785
لقبم درواقعا "پادشاه كون" بود
208
00:08:01,819 --> 00:08:04,020
چون سايز كونم بزرگ بود
209
00:08:11,728 --> 00:08:15,130
ميخواي كه كجا پارك كنم ؟
210
00:08:15,165 --> 00:08:16,598
خيلي خب ، همگي
211
00:08:16,632 --> 00:08:18,600
جمع بشيد
212
00:08:18,634 --> 00:08:20,569
يه سورپرايز ويژه براتون دارم
213
00:08:20,603 --> 00:08:22,037
ارنستو
214
00:08:22,072 --> 00:08:23,905
سلام ، توبي
[اسپانيايي]
215
00:08:23,939 --> 00:08:26,908
آره ، هي -
حالت چطوره ؟ -
216
00:08:26,942 --> 00:08:31,012
خيلي خوب يادمه كه آقاي
توبي مشتري خيلي خوبي بود
217
00:08:31,046 --> 00:08:34,015
آه ، وقتي دارم جاي ارنستو
"حرف ميزنم ، ميگم "من
218
00:08:34,049 --> 00:08:35,883
پس به جاي اينكه بگم
" اون ميگه بلاه ، بلاه ، بلاه "
219
00:08:35,918 --> 00:08:38,086
ميگم كه
"من ميگم بلاه ، بلاه ، بلاه "
220
00:08:38,120 --> 00:08:39,386
ولي يعني اون ميگه
221
00:08:39,421 --> 00:08:44,024
به هر حال ، به نظر ميگه كه
" اون توبي رو يادشه "
222
00:08:44,058 --> 00:08:45,025
" من توبي رو يادمه "
223
00:08:45,059 --> 00:08:47,260
اوه ، جيم
224
00:08:47,294 --> 00:08:50,030
هي ، اين آقا آشناست ؟
225
00:08:50,064 --> 00:08:51,031
همون امپانادا فروشه ست
226
00:08:51,065 --> 00:08:52,632
امپانادا فروشه -
نه ، توبي -
227
00:08:52,666 --> 00:08:54,034
! لعنتي ، توبي
228
00:08:54,068 --> 00:08:56,936
نه ، از تو نميپرسيدم
229
00:08:56,970 --> 00:08:59,205
ازش بپرس ببين جيم رو يادشه
230
00:08:59,239 --> 00:09:02,274
جيم رو ميشناسي ؟
231
00:09:02,308 --> 00:09:04,710
نه
232
00:09:04,745 --> 00:09:06,746
"ميگه "نه -
"ميگه "نه -
233
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
! بوووم
234
00:09:08,014 --> 00:09:09,248
آره ، ولي كي همه مشتري هاش رو يادش ميمونه
235
00:09:09,282 --> 00:09:11,050
منظورم اينه ، من ميتونم مثلا
سه تا از مشتري هامون رو بگم
236
00:09:11,084 --> 00:09:13,451
خيلي خب ، اون توبي رو يادشه
فراموش شونده ترين آدم
237
00:09:13,485 --> 00:09:14,619
توي اين دنيا
238
00:09:14,653 --> 00:09:16,893
نميخوام مشكلي پيش بياد
من كلي آدم ميبينم
239
00:09:16,985 --> 00:09:18,807
از همه جا ميان كه امپانادا هاي منو بخورن
240
00:09:19,158 --> 00:09:20,225
آه ، اون نميخواد مشكلي درست كنه
241
00:09:20,259 --> 00:09:22,293
كلي آدم ميبينه
242
00:09:22,327 --> 00:09:25,130
از همه جا ميان تا گوشت جيبي
هاي خوش مزه ش رو بخورن
243
00:09:25,164 --> 00:09:27,098
آه ، شما ها عاشق اين ميشين
244
00:09:27,133 --> 00:09:29,199
پس امپانادا به حساب من
245
00:09:29,234 --> 00:09:30,801
بايد حتما امتحانشون كنيد
246
00:09:30,835 --> 00:09:32,169
معمولا ، من بوريتو دوست دارم
[غذاي مكزيكي]
247
00:09:32,203 --> 00:09:34,738
ولي اگه تو چيزي نگي
"منم نميگم "چشمك ، چشمك
248
00:09:34,773 --> 00:09:36,974
عاليه ، و درحالي كه داريم از اين
249
00:09:37,008 --> 00:09:39,977
امپانادا هاي خوشمزه لذت ميبريم ، جيم
، چرا داستانت رو دوباره نميگي ؟
250
00:09:40,011 --> 00:09:41,111
چرا ؟
همه كه شنيدن
251
00:09:41,146 --> 00:09:43,080
راهنماييمون كن
252
00:09:43,114 --> 00:09:44,313
هر روز صبح ساعت چند اونجا ميرسيدي ؟
253
00:09:44,347 --> 00:09:46,682
"هي "قتل ، او نوشت
[نام يك سريال تلويزيوني]
254
00:09:46,716 --> 00:09:50,419
چطوره كل اين قضيه "قتل ، او
نوشت" رو بيخيال شيم ، باشه ؟
255
00:09:50,453 --> 00:09:52,922
جيم هر روز صبح ميرفت به
دادگاه براي كار هيئت ژوري
256
00:09:52,956 --> 00:09:53,923
من از كجا ميدونم ؟
257
00:09:53,957 --> 00:09:56,025
چون من ميرسوندمش
258
00:09:56,059 --> 00:09:57,459
چرا ؟
259
00:09:57,494 --> 00:10:01,963
چرا ؟ چرا ؟
260
00:10:01,998 --> 00:10:03,832
چون ماشين من خراب شده بود
261
00:10:03,866 --> 00:10:05,267
ماشينش خراب شده بود
262
00:10:05,301 --> 00:10:06,968
پس به من زنگ زد ، چون من
نزديك دادگاه زندگي ميكنم
263
00:10:07,003 --> 00:10:07,969
وايسا ، وايسا
264
00:10:08,004 --> 00:10:09,737
تو نزديك دادگاه زندگي ميكني
265
00:10:09,772 --> 00:10:11,973
پس از نزديك دادگاه رانندگي ميكردي
266
00:10:12,008 --> 00:10:15,343
تا خونه جيم ، و دوباره برميگشتي به دادگاه ؟
267
00:10:15,377 --> 00:10:17,544
30دقيقه رفت ، 30 دقيقه برگشت
راحت يه ساعت
268
00:10:17,578 --> 00:10:19,413
و من اون باسن خوشگل رو نگاه ميكردم
269
00:10:19,447 --> 00:10:21,148
كه هر روز صبح از پله هاي دادگاه ميره بالا
270
00:10:21,183 --> 00:10:24,651
و همين بود
271
00:10:24,686 --> 00:10:28,289
ببخشيد ، هيچ غذاي آمريكايي مكزيكي نداري ؟
272
00:10:28,323 --> 00:10:30,191
داريم اون بيرون دفن ميشيم
273
00:10:30,225 --> 00:10:31,758
اون قضيه ماشين خراب شدن چي بود ؟
274
00:10:31,793 --> 00:10:33,726
خب ، فكر كنم تو خوب جمعش كردي
275
00:10:33,760 --> 00:10:35,061
من رامپلستيلتسكين نيستم
[شخصيت خيالي كه كاه رو به طلا تبديل ميكرد]
276
00:10:35,095 --> 00:10:37,330
نميتونم از ____ـت هي طلا درست كنم
277
00:10:37,364 --> 00:10:39,032
باشه ، گوش كن ، خيلي خب ؟
278
00:10:39,066 --> 00:10:41,334
دوايت دنبالمونه ، خيلي
زود سر از ماجرا درمياره
279
00:10:41,368 --> 00:10:43,169
پس بيا ازش بزنيم جلو و حقيقت رو بگيم
280
00:10:43,204 --> 00:10:44,637
حتي ديگه نميدونم
281
00:10:44,671 --> 00:10:46,706
حقيقت چيه
282
00:10:46,740 --> 00:10:50,642
واو ، خيلي ... سلامته
283
00:10:50,676 --> 00:10:53,378
من ميخوام "كوين كوچولو" صداش كنم
284
00:10:53,412 --> 00:10:54,779
نه ، نميكني
285
00:10:54,814 --> 00:10:56,348
واقعا 2 كيلوگرمه ؟
اوهوم -
286
00:10:56,382 --> 00:10:58,183
چون من با 2 كيلو اسكات ميزنم
287
00:10:58,218 --> 00:11:00,785
... اين
288
00:11:00,820 --> 00:11:02,387
آره ، اين به نظر بيشتره
289
00:11:02,421 --> 00:11:04,889
نه ، نه ، نه
اون 4 كيلو و 200 گرمه
290
00:11:04,923 --> 00:11:07,758
4كيلو ؟ واقعا ؟
291
00:11:07,792 --> 00:11:09,660
فكر كردم گفتي 2
292
00:11:09,694 --> 00:11:10,661
ميدوني چيه ؟
293
00:11:10,695 --> 00:11:11,829
خيلي دارو خورده بودم
294
00:11:11,864 --> 00:11:14,265
فكر ميكردم توي كنسرت جيمز تيلورم
295
00:11:14,299 --> 00:11:16,267
يا همچين چيزي ، اوه
296
00:11:16,301 --> 00:11:17,668
خب ، چي آوردين ؟
297
00:11:17,702 --> 00:11:20,837
اوه ، آره ، نميدونم درسته يا نه ، ولي
298
00:11:20,872 --> 00:11:22,839
خب ، اگه هر چيزي
299
00:11:22,874 --> 00:11:24,140
مثل اون كاغذ كادوي خوشگل باشه
300
00:11:24,175 --> 00:11:27,344
زدي تو خال
301
00:11:27,378 --> 00:11:29,412
"اوه ، "پيژامه براي بچه زود تر از موعد
302
00:11:29,446 --> 00:11:30,646
دوباره ميگم ، ممكنه سايزش اندازه نباشه
303
00:11:30,681 --> 00:11:31,681
... ميتونم پسش بدم -
نه -
304
00:11:31,715 --> 00:11:32,815
فكر كنم زود به دنيا اومده
305
00:11:32,850 --> 00:11:35,018
فقط واسه اينكه بتونه اينا رو بپوشه
306
00:11:35,052 --> 00:11:36,252
ممنون
307
00:11:36,286 --> 00:11:38,620
من واسه كوين كوچولو
كال آف ديوتي خريدم
308
00:11:38,654 --> 00:11:41,190
اين بچه مشخصه كه زود تر
از موعد به دنيا نيومده
309
00:11:41,224 --> 00:11:43,158
دارن درباره زمان زايمانش دروغ ميگن
310
00:11:43,193 --> 00:11:45,194
خيلي جالبه
311
00:11:45,228 --> 00:11:47,196
و همسرش گي ـه
312
00:11:47,230 --> 00:11:50,065
نميدونم كدوم موضوع رو دنبال كنم
313
00:11:57,206 --> 00:11:59,573
آه ، ببخشيد ، ميشه همه
314
00:11:59,608 --> 00:12:00,574
يه ثانيه توجه كنن ؟
315
00:12:00,609 --> 00:12:02,076
اول از همه ، ميخواستم بگم كه
316
00:12:02,111 --> 00:12:03,778
معذرت ميخوام ، من نميدونستم كه غيبتم
317
00:12:03,812 --> 00:12:06,247
تو هفته گذشته ، كار شما رو زياد ميكنه
318
00:12:06,282 --> 00:12:09,816
چون ، من هفته قبل كار هيئت ژوري بودم
319
00:12:09,850 --> 00:12:13,253
همون دوشنبه منو مرخص كردن
320
00:12:14,755 --> 00:12:16,556
و فكر كنم اين براتون خنده دار باشه
321
00:12:16,590 --> 00:12:21,828
من يه جورايي ، آه ، خب
كل هفته رو مرخصي گرفتم
322
00:12:21,862 --> 00:12:22,829
چي ؟
323
00:12:22,863 --> 00:12:26,799
خنده دار ؟ نه ؟
كسي نميخنده ؟
324
00:12:26,833 --> 00:12:29,001
دهنت سرويسه
325
00:12:29,036 --> 00:12:31,337
اوه ، داره اتفاق ميفته
326
00:12:31,371 --> 00:12:32,671
واقعا داره اتفاق ميفته
327
00:12:32,705 --> 00:12:35,141
يعني چي ، جيم ؟
من حواسم به كارات بود
328
00:12:35,175 --> 00:12:37,576
پم واقعا به كمكم نياز
... داشت واسه بچه ها ، پس
329
00:12:37,610 --> 00:12:39,245
قول ميدم كه نيت ـم خير بوده
330
00:12:39,279 --> 00:12:41,346
مشتري هات
همه مال من ميشن
331
00:12:41,380 --> 00:12:42,914
جيم ، دهنت من سرويس شد
332
00:12:42,949 --> 00:12:45,383
چون يكي از سفارش هاي تو خراب شده بود
333
00:12:45,418 --> 00:12:47,752
و اندي ، تو گفتي اونو به دادگاه ميرسوندي
334
00:12:47,786 --> 00:12:51,056
آه ، من ميرسوندم ، هر روز صبح
335
00:12:51,090 --> 00:12:53,091
و اگه نرسونده باشم
اميدوارم بميرم
336
00:12:53,125 --> 00:12:54,525
... خيلي خب ، پس
337
00:12:54,560 --> 00:12:57,527
بياييد اين نمايش رو شروع كنيم ، اجازه هست ؟
338
00:12:57,562 --> 00:12:59,629
بذار يه كمك بهت بكنم
339
00:12:59,664 --> 00:13:02,499
اين از اين
بدرود ، رفيق احمق
340
00:13:02,533 --> 00:13:04,768
دلم برات تنگ ميشه
341
00:13:04,802 --> 00:13:06,036
حقيقتش رو بگم
هيچوقت فكر نميكردم
342
00:13:06,071 --> 00:13:08,205
كه اينجوري تموم بشه
343
00:13:08,239 --> 00:13:10,307
هميشه فكر ميكردم يه طوري شكستت ميدم
344
00:13:10,342 --> 00:13:12,208
ولي تو خودت رو شكست دادي
345
00:13:12,242 --> 00:13:13,209
دوايت ، تمومش كن
346
00:13:13,243 --> 00:13:14,844
من جيم رو اخراج نميكنم
347
00:13:14,878 --> 00:13:16,946
نه ، نه ، نه ، نه
تو گفتي ... تو گفتي
348
00:13:16,981 --> 00:13:18,848
ميدونم چي گفتم
349
00:13:18,882 --> 00:13:20,984
جيم ، تو بدجور توي گه گير كردي
350
00:13:21,018 --> 00:13:22,485
ميفهمي ؟
351
00:13:22,519 --> 00:13:24,087
و يه چيز دارم كه بهت بگم و جلوي
352
00:13:24,121 --> 00:13:26,289
كل اداره بهت ميگم
353
00:13:26,323 --> 00:13:28,857
تو چشمام نگاه كن
354
00:13:30,726 --> 00:13:32,294
همين ؟
355
00:13:32,328 --> 00:13:37,532
! اين آشغاله
356
00:13:37,566 --> 00:13:40,035
با گيب لوئيس تماس گرفتيد
در حال حاضر حالم خوب نيست
357
00:13:40,069 --> 00:13:42,037
برام پيام بذاريد ، چائو
358
00:13:42,071 --> 00:13:45,306
گيب ، بازم دوايتم
اولويت بالا ، سه برابر اورژانسي
359
00:13:45,340 --> 00:13:48,575
سريعا باهام تماس بگيد
يعني هر موقعي كه تونستي
360
00:13:48,610 --> 00:13:50,478
من گيب رو پيدا ميكنم
بهش ميگم جيم چي كار كرده
361
00:13:50,512 --> 00:13:53,914
و ميذارم اون عقب مونده كاري كه خوب
انجام ميده رو انجام بده ، دخالت
362
00:13:53,948 --> 00:13:55,182
ششش
363
00:13:55,217 --> 00:13:57,251
واقعا ميگم ، ميتونم پسش
بدم يه سايز بزرگتر بگيرم
364
00:13:57,285 --> 00:13:58,519
خوبه
365
00:13:58,553 --> 00:14:00,453
پيژامه ها نبايد باد كرده باشن ، درسته ؟
366
00:14:00,488 --> 00:14:01,654
باريو كه نيست
[محله اسپانيايي نشين]
367
00:14:01,688 --> 00:14:05,025
تنها بچه زود تر از موعد توي اين اتاق
368
00:14:05,059 --> 00:14:06,493
بچه ايه كه اين بچه خوردش
369
00:14:06,527 --> 00:14:08,460
آه
370
00:14:08,495 --> 00:14:10,863
كوين كوچولو
371
00:14:10,898 --> 00:14:12,364
واقعا ؟ -
آنجلا -
372
00:14:12,399 --> 00:14:14,800
باشه ، خدايا
373
00:14:14,835 --> 00:14:16,602
فيليپ رو 9 ماه پيش حامله شدم
374
00:14:16,637 --> 00:14:17,904
ميدونستم ، ميدونستم
375
00:14:17,938 --> 00:14:21,306
سناتور و من ميخواستيم صبر كنيم
376
00:14:21,341 --> 00:14:24,208
ولي ثور رو ديده بوديم و كلي شراب
377
00:14:24,243 --> 00:14:25,510
توي پيكاتاي مرغم بود
378
00:14:25,545 --> 00:14:26,545
مارسالاي مرغ
379
00:14:26,579 --> 00:14:29,614
... درسته ، آم ، نكته اينه كه
380
00:14:29,649 --> 00:14:31,115
فيليپ رو قبل از عروس حامله شدم
381
00:14:31,150 --> 00:14:32,517
اوهوم
382
00:14:32,552 --> 00:14:35,687
و حالا همه تون ميدونيد
ولي نبايد به هيچكس بگيد
383
00:14:35,721 --> 00:14:38,189
جدي ميگم
384
00:14:38,223 --> 00:14:39,723
دوايت
385
00:14:39,758 --> 00:14:40,724
هي
386
00:14:40,759 --> 00:14:42,693
اوه ، هي
گيب رو نديدي ؟
387
00:14:42,727 --> 00:14:44,762
رفت توي ماشينش يا همچين چيزي ، برميگرده
388
00:14:44,796 --> 00:14:49,199
باشه
389
00:14:49,233 --> 00:14:50,601
نميخواي بچه رو ببيني ؟
390
00:14:50,635 --> 00:14:52,335
! پفففف
چرا ؟
391
00:14:52,370 --> 00:14:54,304
ميدونم آنجلا و سناتور چه شكلين
392
00:14:54,338 --> 00:14:59,609
ميتونم توي سرم تركيبشون كنم
393
00:14:59,610 --> 00:15:00,910
قول دادم كه نميگم
394
00:15:00,945 --> 00:15:02,545
پس نگو
395
00:15:02,613 --> 00:15:07,951
آنجلا قبل از عروسي حامله شده
396
00:15:07,985 --> 00:15:09,518
چي ؟
397
00:15:09,553 --> 00:15:10,519
قبل از عروسي حامله شده
398
00:15:10,554 --> 00:15:11,519
چقدر قبلش ؟
399
00:15:11,554 --> 00:15:13,822
يه ماه
400
00:15:19,062 --> 00:15:20,028
از من نشنيدي
401
00:15:20,063 --> 00:15:22,598
... چرا ، شنيدم
402
00:15:26,686 --> 00:15:27,852
دوايت ؟
دوايت -
403
00:15:27,886 --> 00:15:29,320
ميخوام بچه رو ببينم
404
00:15:29,355 --> 00:15:31,021
اوه ، آنجلا ، مجبورت
ميكنه ناخن هات رو بگيري
405
00:15:31,056 --> 00:15:32,390
ارزشش رو نداره
406
00:15:32,424 --> 00:15:36,394
اوه ، آره
407
00:15:36,428 --> 00:15:38,863
اوه ، چه بچه ي قشنگي
408
00:15:38,897 --> 00:15:44,067
پيشوني برجسته
دستاي كوتاه ، دماغ كوچيك
409
00:15:44,101 --> 00:15:46,636
... تو ميليون ها نفر رو رهبري ميكني
410
00:15:46,671 --> 00:15:49,172
به خواسته شون يا به بردگي
411
00:15:49,206 --> 00:15:50,640
اون بچه يه شروت ـه
412
00:15:50,675 --> 00:15:53,810
و مگه اينكه يه نفر به موز سكس ياد داده باشه
413
00:15:53,845 --> 00:15:56,780
اون بچه مال منه
414
00:15:56,814 --> 00:15:58,415
اون گرسنه ست
415
00:15:58,449 --> 00:16:00,616
اوه ، يعني من بايد برم
416
00:16:00,650 --> 00:16:02,284
نه ، مجبور نيستي
اين كاور رو ميپوشم
417
00:16:02,318 --> 00:16:04,620
بازم ... بازم
418
00:16:04,654 --> 00:16:08,557
... نميبيني
419
00:16:08,592 --> 00:16:10,058
زرافه رو ميخواي ؟
420
00:16:10,093 --> 00:16:11,761
آره ، دارم بچه هام رو ميارم
421
00:16:11,795 --> 00:16:13,262
تا از اين چاله نجاتم بدن
422
00:16:13,296 --> 00:16:14,963
و همه زن قشنگم ، پم رو يادتونه
423
00:16:14,998 --> 00:16:16,865
سلام
424
00:16:16,899 --> 00:16:19,033
واو ، فكر ميكردم بيشتر براي
اينجا بودن هيجان زده بشم
425
00:16:19,067 --> 00:16:20,869
ووو ، ووو ، چهره بازيت رو بگير عزيزم
چهره بازي
426
00:16:20,903 --> 00:16:22,003
اوه ، درسته ، باشه
427
00:16:22,037 --> 00:16:23,237
"! هي ، اسنلي ، عاليه كه ميبينمت"
428
00:16:23,272 --> 00:16:24,806
ووو ، نه ، نه
اين زياده رويه ، فكر كنم
429
00:16:24,840 --> 00:16:26,073
"اوه ، سلام ، استنلي"
430
00:16:26,108 --> 00:16:27,074
يه چيزي بين اينا ؟
431
00:16:27,109 --> 00:16:28,610
... جيم -
باشه ، بيا بريم -
432
00:16:28,644 --> 00:16:31,045
هي -
سلام -
433
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
! سلام ، همگي
434
00:16:32,947 --> 00:16:34,815
چي ؟
435
00:16:34,849 --> 00:16:36,216
هي ، يه ملاقات چطوره ؟
436
00:16:36,250 --> 00:16:39,185
واو ، چه غافلگيري اي
ديوونگيه
437
00:16:39,220 --> 00:16:41,221
ميتونيد با ديوونه كننده هامون آشنا بشيد
438
00:16:41,255 --> 00:16:42,756
هي ، آنجلا با بچه ش برگشته
439
00:16:42,791 --> 00:16:44,691
آره ، خب ، همه تون سي سي رو ميشناسيد
440
00:16:44,726 --> 00:16:47,927
ولي ميخواستيم بهتون فيليپ
كوچولو رو معرفي كنيم
441
00:16:47,961 --> 00:16:53,098
بچه ها
442
00:16:53,133 --> 00:16:54,867
داره انگشتم رو مثل گربم ليس ميزنه
443
00:16:54,902 --> 00:16:56,368
بذار نوبت منه
444
00:16:56,403 --> 00:16:57,737
نه ، نوبت پستونكه
445
00:16:57,771 --> 00:16:59,271
خيلي خب
446
00:16:59,306 --> 00:17:01,441
چيزي درباره اين گفتي كه اين يكي
447
00:17:01,475 --> 00:17:02,542
يه چيزي واسه اين آدما آورده ؟
448
00:17:02,576 --> 00:17:04,576
آره
449
00:17:04,610 --> 00:17:05,977
سي سي ميخواست از همه
450
00:17:06,011 --> 00:17:08,212
بخاطر اينكه گذاشتين باباش
451
00:17:08,247 --> 00:17:10,415
هفته قبل خونه بمونه و باهاش
بازي كنه ، ازتون تشكر كنه
452
00:17:10,450 --> 00:17:11,817
پس براتون يه هديه آورده
453
00:17:11,851 --> 00:17:13,184
شيريني ؟
454
00:17:13,218 --> 00:17:15,053
نه ، ولي اينم فكر خوبي بود
455
00:17:15,087 --> 00:17:16,287
فكر عالي اي بود
456
00:17:16,322 --> 00:17:18,924
نه ، اون براتون نقاشي كشيده
457
00:17:18,958 --> 00:17:21,391
اوه ، خداي من
بذاريد اينا رو ببينيم
458
00:17:21,426 --> 00:17:24,194
معمولا فوق العاده ان
پس بذاريد ببينيم
459
00:17:24,228 --> 00:17:26,664
آره ، هستن
460
00:17:26,698 --> 00:17:28,699
عمو اندي -
اوه -
461
00:17:28,733 --> 00:17:30,468
اوه ، عمه فيليس
462
00:17:30,502 --> 00:17:31,836
واو ، اينا فوق العاده ان
463
00:17:31,870 --> 00:17:33,036
سي سي ، تو اينو كشيدي ؟
464
00:17:33,071 --> 00:17:34,037
نه
465
00:17:34,072 --> 00:17:36,038
اون به همه چي "نه" ميگه
466
00:17:36,073 --> 00:17:38,207
ميدونيد ، فكر ميكنه اسم من "نه" ـه
467
00:17:38,241 --> 00:17:39,375
سي سي ، يه كم كلم بروكلي ميخواي ؟
468
00:17:39,409 --> 00:17:40,944
آره
469
00:17:40,978 --> 00:17:44,013
نه ، ديوونه كننده ست
470
00:17:44,047 --> 00:17:45,715
چرا من از ميزي كه كنارش ايستادم
471
00:17:45,749 --> 00:17:46,883
كوتاه ترم ؟
472
00:17:46,917 --> 00:17:49,586
بعضي از اينا سايه زني دارن
473
00:17:49,620 --> 00:17:52,488
واقعا براي يه بچه 2 ساله خيلي پيشرفته ست
474
00:17:52,522 --> 00:17:55,223
سي سي ، من خواهر بزرگت ، كلي ام
475
00:17:55,257 --> 00:17:56,525
تو اين عكس قشنگ رو رنگ كردي ؟
476
00:17:56,559 --> 00:17:57,593
نه
477
00:17:57,627 --> 00:18:01,162
پس اين برات اهميتي نداره
478
00:18:01,197 --> 00:18:05,400
هي ، سي سي ، چرا برامون يه نقاشي ديگه
479
00:18:05,434 --> 00:18:07,902
دقيقا مثل اين نميكشي
480
00:18:07,936 --> 00:18:10,838
يا حداقل توي همون استايل ؟
481
00:18:10,873 --> 00:18:12,072
ميدوني چيه ؟
482
00:18:12,107 --> 00:18:13,741
فكر نكنم نياز باشه كه طبق
دستورات كار انجام بده
483
00:18:13,775 --> 00:18:15,877
خيلي عجيبه
بذار اينو بگيريم
484
00:18:15,911 --> 00:18:17,144
ممنون
485
00:18:17,178 --> 00:18:18,846
فكر كنم ديگه بايد نمايش
رو تعطيل كنيم ، بچه ها
486
00:18:18,881 --> 00:18:19,914
درسته ؟ -
ماما -
487
00:18:19,948 --> 00:18:21,148
ششش
488
00:18:21,182 --> 00:18:23,150
نميدونم ديگه اينجا چي كار ميتونيم بكنيم
489
00:18:23,184 --> 00:18:25,385
ماما ، ماما ، ماما
490
00:18:25,419 --> 00:18:28,254
اوه ، اشكال نداره ، عزيزم -
خيلي خب ، خيلي خب -
491
00:18:28,288 --> 00:18:29,789
اشكال نداره ، عزيزم
492
00:18:29,824 --> 00:18:32,191
هيچي نيست
هيچي نيست
493
00:18:32,226 --> 00:18:34,961
خيلي خب ، ميدونم ، ميدونم
بذار فقط اينو بگيرم
494
00:18:34,996 --> 00:18:36,563
شش -
! ماما -
495
00:18:36,597 --> 00:18:39,599
آنجلا ، اين بچه قطعا مال منه
496
00:18:39,634 --> 00:18:41,167
دقيقا شبيه منه
497
00:18:41,201 --> 00:18:42,468
همه بچه ها دقيقا شبيه توان
498
00:18:42,503 --> 00:18:44,504
قيافت يه جورايي شبيه بچه هاست
499
00:18:44,538 --> 00:18:46,772
لازمه بهت يادآوري كنم كه ما
500
00:18:46,806 --> 00:18:49,142
يه ماه قبل از عروسي با هم بوديم ؟
501
00:18:49,176 --> 00:18:51,110
اون كاملا دروغه
502
00:18:51,145 --> 00:18:52,111
كاملا راسته
503
00:18:52,146 --> 00:18:53,379
يادته ؟ -
نه -
504
00:18:53,414 --> 00:18:55,014
... گفتي كه رابرت نياز هات رو
505
00:18:55,049 --> 00:18:56,181
من نگفتم ، آه آه -
و من گفتم -
506
00:18:56,215 --> 00:18:57,182
"من شرط ميبندم كه ميتونم نيازت رو برطرف كنم"
و تو گفتي
507
00:18:57,216 --> 00:18:58,250
"دوست دارم تلاشت رو ببينم"
508
00:18:58,284 --> 00:18:59,251
و بعدش من تو رو با قدرت
509
00:18:59,285 --> 00:19:00,252
هزار تا آبشار بوسيدم
510
00:19:00,286 --> 00:19:01,886
اين اتفاق نيفتاد
511
00:19:01,921 --> 00:19:03,021
... و بعدش من آلتم رو
512
00:19:03,056 --> 00:19:04,022
نه ! بس كن -
... وارد -
513
00:19:04,057 --> 00:19:05,023
دوايت
514
00:19:05,058 --> 00:19:06,291
... واژنت ، و
515
00:19:06,325 --> 00:19:07,659
و حتي اگه اتفاق افتاده باشه
فقط يه تصادفه
516
00:19:07,693 --> 00:19:09,194
قبول كن كه يه شانسي هست -
نميكنم -
517
00:19:09,228 --> 00:19:11,363
قبول كن ، قبول كن -
... نميكنم ، نه -
518
00:19:11,397 --> 00:19:12,696
تموم شد ؟
519
00:19:12,730 --> 00:19:14,131
آره ، آره -
آره -
520
00:19:14,166 --> 00:19:15,232
ممم -
خوابيده -
521
00:19:15,267 --> 00:19:17,501
قبل از اين كه برم ، ميتونم ؟
522
00:19:17,536 --> 00:19:18,635
حتما
523
00:19:18,670 --> 00:19:21,672
مواظب سرش باش
مواظب سرش باش
524
00:19:31,815 --> 00:19:33,550
پرستار ، اون بچه ي اون تو
رو ميشناسي ، فيليپ كوچولو ؟
525
00:19:33,584 --> 00:19:35,285
ختنه رو كنسل كن
526
00:19:35,319 --> 00:19:39,189
تو كي هستي ؟
527
00:19:39,223 --> 00:19:41,057
ممكنه پدرش باشم
528
00:19:41,092 --> 00:19:44,393
نميدونم اين يعني چي
529
00:19:44,427 --> 00:19:46,528
ما ختنه ـش ميكنيم
530
00:19:46,563 --> 00:19:48,763
ميدونم ، رفيق ، ميدونم
531
00:19:48,798 --> 00:19:50,932
سي سي ، ميخواي بياي ؟
... ميخواي بياي بيرون
532
00:19:50,967 --> 00:19:52,934
نه -
اوه ، رفيق ، ميدونم -
533
00:19:52,969 --> 00:19:54,303
پستونك يا چيزي داري ؟
534
00:19:54,337 --> 00:19:55,571
دنبالشم ، دنبال پستونكم
535
00:19:55,605 --> 00:19:57,072
سي سي
536
00:19:57,107 --> 00:19:58,507
خيلي خب ، ما داريم ميريم -
خيلي خب ، بايد بريم -
537
00:19:58,541 --> 00:20:00,108
خيلي خب ، داريم ميريم خونه
داريم ميريم خونه
538
00:20:00,142 --> 00:20:01,742
داريم ميريم خونه
داريم ميريم خونه
539
00:20:01,776 --> 00:20:03,777
ميدونم ، ميدونم ، رفيق -
ششش ، ششش ، ششش -
540
00:20:03,812 --> 00:20:05,946
ميدونم ، ميدونم
541
00:20:05,981 --> 00:20:08,583
ميخواي اونو بياري ؟ -
ميرم اونو بيارم -
542
00:20:08,617 --> 00:20:10,618
داريم ميريم ، داريم ميريم -
هي ، خيلي خب -
543
00:20:10,652 --> 00:20:11,785
من فقط تا ماشين ميرم
544
00:20:11,820 --> 00:20:13,621
و ميذارمش روي صندليش
545
00:20:13,655 --> 00:20:14,688
و برميگردم بالا
546
00:20:14,723 --> 00:20:17,591
فردا مي بينيمت
547
00:20:17,625 --> 00:20:18,758
نه ، نه ، چيزي نيست
الان برميگردم
548
00:20:18,792 --> 00:20:20,193
نه ، فقط برو خونه
549
00:20:20,228 --> 00:20:22,596
همه چي خوبه ، ما داريمش
550
00:20:22,630 --> 00:20:23,930
من يه بچه دارم
551
00:20:23,964 --> 00:20:27,200
هفته قبل ، جيم تو خونه ؟
552
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
اون تعطيلات نبوده
553
00:20:29,170 --> 00:20:31,104
جيم -
فقط برو -
554
00:20:31,139 --> 00:20:34,573
هي ، ما مشكلي نداريم
555
00:20:34,608 --> 00:20:36,408
ممنون ، بچه ها
556
00:20:36,443 --> 00:20:41,213
خيلي خب ، داريم ميريم ، بيا بريم
557
00:20:53,146 --> 00:20:54,246
دوايت ، چه غلطي ميكني ؟
558
00:20:54,280 --> 00:20:57,083
نميتوني اينجا سيگار بكشي
559
00:20:57,117 --> 00:20:59,118
اوه ، درسته
560
00:20:59,152 --> 00:21:01,954
اداره الان متفاوت به نظر ميرسه
561
00:21:01,988 --> 00:21:04,824
همم ، كوچيكتر
562
00:21:04,858 --> 00:21:06,825
شايد من حس ميكنم بزرگتر شدم
563
00:21:06,859 --> 00:21:07,992
سلام ، گيب
564
00:21:08,027 --> 00:21:09,493
چيز مهمي داشتي كه بهم بگي ؟
565
00:21:09,528 --> 00:21:11,963
اوه ، ميدوني ، داشتم
566
00:21:11,997 --> 00:21:15,100
ولي الان به نظر
بي نهايت ناچيز مياد
567
00:21:15,134 --> 00:21:17,501
جيم ؟ اوه ، درسته
568
00:21:17,536 --> 00:21:19,237
نه ، فراموشش كن
569
00:21:19,271 --> 00:21:21,772
داشته واسه بچه هاش اين كارو ميكرده
دركش ميكنم
570
00:21:21,806 --> 00:21:24,441
بچه ها ، ما پدر ها رو ديوونه ميكنن
571
00:21:24,475 --> 00:21:26,309
بعضي وقتا فكر ميكنم اونا
دارن ما رو بزرگ ميكنن
572
00:21:26,344 --> 00:21:28,612
درست ميگم ؟
573
00:21:29,206 --> 00:21:37,280
SRT زير نويس و ترجمه از