1
00:00:02,554 --> 00:00:04,521
اوه ، ببينيد كي واسه كار برگشته
2
00:00:04,556 --> 00:00:05,789
هي ، بچه ها
3
00:00:05,824 --> 00:00:07,557
هي
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,326
! هي ، پم ، آه
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,094
ببينيد الان كه حامله نيست ميتونم چي كار كنم
6
00:00:11,128 --> 00:00:12,829
بم ، بم ، بم ، بم
7
00:00:12,864 --> 00:00:14,331
خوشحالي كه برگشتي ؟
8
00:00:14,365 --> 00:00:17,200
آره ... آره ، يعني ميتونستم يه هفته
ديگه هم استفاده كنم يا سه تاي ديگه
9
00:00:17,235 --> 00:00:19,635
تو هنوز 8 هفته بيشتر از ما داشتي
10
00:00:19,670 --> 00:00:22,305
خب ، دقيقا كه تعطيلات نيست
11
00:00:22,340 --> 00:00:23,438
سلام ، همه -
هي -
12
00:00:23,473 --> 00:00:25,841
يادتونه ؟ من قديمي ، سلام
13
00:00:25,876 --> 00:00:27,009
تو اينجا چي كار ميكني ؟
14
00:00:27,043 --> 00:00:28,443
تو تازه بچمون رو بدنيا آوردي
15
00:00:28,478 --> 00:00:31,780
بچه ي مجموعه خانواده داندرميفلين رو
16
00:00:31,814 --> 00:00:32,948
4روز پيش
17
00:00:32,983 --> 00:00:34,483
ميخواستم برگردم سر كار
18
00:00:34,517 --> 00:00:36,685
همه كه به اون مرخصي هاي زايمان
19
00:00:36,719 --> 00:00:39,087
لوكس پاريسي نياز ندارن -
چي ؟ -
20
00:00:39,121 --> 00:00:41,356
لعنتي ، دختر ، بدنت
21
00:00:41,390 --> 00:00:43,157
آنجلا ، عالي به نظر ميرسي
22
00:00:43,192 --> 00:00:46,827
واقعا ؟ حس ميكنم شبيه يه كرگدن گنده شدم
23
00:00:46,862 --> 00:00:49,630
به هر حال ، ميخوام از همه كه
جاي منو پر كرديد تشكر كنم
24
00:00:49,664 --> 00:00:50,965
پس براتون هديه آوردم
25
00:00:51,000 --> 00:00:52,767
براتون كلوچه و شيريني آوردم
26
00:00:52,801 --> 00:00:54,769
عاليه
27
00:00:54,803 --> 00:00:57,470
اوه ، آنجلا ، اون كلوچه ها توشون گردو ـه
28
00:00:57,505 --> 00:00:59,039
و فكر كنم كوين به گردو آلرژي داره
29
00:00:59,073 --> 00:01:00,640
تو به گردو آلرژي داري ، درسته ، كوين ؟
30
00:01:00,674 --> 00:01:03,010
خيلي زياد ، ولي باهاش ميجنگم
31
00:01:03,044 --> 00:01:04,544
آو ، اشكالي نداره ، آنجلا
32
00:01:04,578 --> 00:01:05,913
منم مغز مامان ها رو دارم
33
00:01:05,947 --> 00:01:07,747
نميدونم اون چيه ، پم
34
00:01:07,782 --> 00:01:09,749
يه قسمت بدون گردو براي تو درست كردم ، كوين
35
00:01:09,784 --> 00:01:11,050
اينجاست -
اووه -
36
00:01:11,084 --> 00:01:12,385
چطور وقت كردي كه اين همه رو انجام بدي ؟
37
00:01:12,419 --> 00:01:13,953
بچه ها زياد ميخوابن ، پم
38
00:01:13,987 --> 00:01:15,955
اگه به اندازه كافي بهشون غذا بدي
39
00:01:15,989 --> 00:01:21,961
كلوچه ، پم ؟
40
00:01:21,995 --> 00:01:24,931
ممنون
41
00:01:24,965 --> 00:01:27,498
اوه ، خداي من ، خيلي خوبه
42
00:01:27,533 --> 00:01:33,371
من كه نميدونم
مراقب وزنمم
43
00:01:33,406 --> 00:01:35,673
پس ، بچه ها ، ميدونيد چي هديه بهتريه ؟
44
00:01:35,707 --> 00:01:38,143
... پوله ،پس -
نوچ ، تموم شد -
45
00:01:38,177 --> 00:01:40,045
ميخواستيم ازتون تشكر كنيم -
نوچ ، خيلي خب -
46
00:01:46,118 --> 00:01:48,695
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 14 فصل 8 - "Special Project"
47
00:01:49,520 --> 00:01:51,021
دوايت ، خبر هيجان انگيزي برات دارم
48
00:01:51,056 --> 00:01:52,423
چي ؟
49
00:01:52,457 --> 00:01:54,591
فكر ميكنم ازش خوشت بياد
50
00:01:54,625 --> 00:01:56,060
نميتوني منو دست بندازي
51
00:01:56,094 --> 00:01:57,894
اوه ، شايد بتونم
52
00:01:57,929 --> 00:02:00,696
من يه ايميل از طرف شركت گرفتم
53
00:02:00,730 --> 00:02:06,035
خيلي خب -
كه بهم ميگه كه ... تو ترفيع گرفتي -
54
00:02:06,070 --> 00:02:07,536
درسته ؟ منظورم اينه از اون چيزا نيست كه
55
00:02:07,571 --> 00:02:09,238
بخواي آروم رو ميزت بخوني
56
00:02:09,273 --> 00:02:11,607
اگه يه بار ديگه من رو سرپرست
... بخش فروش بكني ، قسم ميخورم
57
00:02:11,641 --> 00:02:12,908
نه ، اين رسميه
58
00:02:12,943 --> 00:02:15,177
تو يه تيم رو جمع ميكني تا بري به تالاهاسي
59
00:02:15,211 --> 00:02:20,048
به مدت سه هفته تا فروشگاه هاي
سيبر رو توسعه و بازگشايي كني
60
00:02:20,083 --> 00:02:23,618
آره ، آره ، آره ، آره
61
00:02:23,652 --> 00:02:29,624
آره ، آره ، آره ، آره
آره ، آره ، آره ، آره
62
00:02:29,658 --> 00:02:31,758
آره ، آره ، آره ، آره ، آره
63
00:02:31,793 --> 00:02:33,094
شروت ها يه كلمه دارن كه وقتي
64
00:02:33,128 --> 00:02:36,097
همه چي تو زندگيه يه آدم بي نقص باشه ميگن
65
00:02:36,131 --> 00:02:38,165
كاملنشلاگ
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,700
در حال حاضر ، من توشم
67
00:02:39,734 --> 00:02:41,969
بالاخره يه شانس گير آوردم
كه خودم رو به شركت ثابت كنم
68
00:02:42,004 --> 00:02:44,438
دارم يه تيم شايسته رو جمع ميكنم
69
00:02:44,473 --> 00:02:45,973
تقريبا يه پدر شدم
70
00:02:46,008 --> 00:02:50,276
من الان خيلي عميق توي كاملنشلاگ هستم
71
00:02:50,311 --> 00:02:53,380
و براي شفاف شدن ماجرا
يه معني دومي هم داره كه ميشه
72
00:02:53,414 --> 00:02:56,216
"مقعد بي نقص خوك"
كه من منظورم نيست
73
00:02:56,250 --> 00:02:58,551
و اين هم فكس براي تو
74
00:02:58,585 --> 00:03:00,753
و اينم يه سري نكته براي تو
75
00:03:00,787 --> 00:03:03,355
ميدونستي كه غورباقه ها ميتونن
از طريق شش هاشون بشنون ؟
76
00:03:03,390 --> 00:03:07,259
و ارگاسم فلامينگو ها 30 دقيقه طول ميكشه
77
00:03:07,293 --> 00:03:08,994
عاشق ياد گرفتنم
78
00:03:09,029 --> 00:03:11,130
آره ، عجيبه كه اون آخري رو گفتم
79
00:03:11,164 --> 00:03:12,831
... پس
80
00:03:12,865 --> 00:03:14,400
آره ، اونو ببينم
81
00:03:14,434 --> 00:03:16,335
ما دوقلو هاي سنجاقي هستيم -
دوقلو هاي سنجاقي -
82
00:03:16,369 --> 00:03:18,637
اين يه هديه از طرف جسيكاست
راستش ، يه خورده مسخره ست
83
00:03:18,671 --> 00:03:20,338
هديه هاي اصلي بعدا ميرسن
84
00:03:20,372 --> 00:03:22,473
آره ، نازه
85
00:03:22,508 --> 00:03:26,844
ديدمش CVS وقتي منم توي
حس كردم مسخره ست
86
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
يه مدت فكر ميكردم كه اوضاع تغيير بكنه
87
00:03:34,019 --> 00:03:36,286
ولي ، نوچ ، اندي هنوز با جسيكا ست
88
00:03:36,320 --> 00:03:38,422
حتي بيشتر روز ها با يه ماشين ميان
89
00:03:38,456 --> 00:03:42,959
نميدونم ، من مشكلي ندارم كه
هر روز اندي رو با ماشين بيارم
90
00:03:42,993 --> 00:03:45,197
ولي نميخوام خيلي وقت با جسيكا بگذرونم
91
00:03:46,631 --> 00:03:49,002
اينجا چي داريم ؟
92
00:03:49,026 --> 00:03:52,326
[براي دريل]
[از طرف وَل]
93
00:03:53,236 --> 00:03:55,204
ول برام يه كلاه بافته
94
00:03:55,238 --> 00:03:57,173
ولي نميتونم تشخيص بدم كه اين
يه كلاه "ما فقط دوستيم" ـه
95
00:03:57,207 --> 00:04:00,209
يا كلاه "من جذابم ، تو هم
"جذابي ، بيا با هم باشيم
96
00:04:00,243 --> 00:04:02,344
پس من سطح ماجرا رو ميبرم بالاتر
97
00:04:02,379 --> 00:04:05,847
يه هديه ي كاملا رمانتيك بهش ميدم
98
00:04:05,882 --> 00:04:08,716
بعدش معني كلاه رو ميفهميم
99
00:04:08,750 --> 00:04:11,186
پم ، لباس شناي بعد از زايمانت رو جمع كن
100
00:04:11,220 --> 00:04:13,154
يه تيكه ش بكن ، وگرنه اين پيشنهاد لغو ميشه
101
00:04:13,189 --> 00:04:15,890
و توي يه مهموني باربيكيو هفته بعد
102
00:04:15,924 --> 00:04:17,692
توي تالاهاسي فلوريدا بهم ملحق شو
جايي كه قراره
103
00:04:17,726 --> 00:04:19,026
سه هفته آينده رو توش زندگي كنم
104
00:04:19,061 --> 00:04:20,395
واقعا ؟ -
اوهوم -
105
00:04:20,429 --> 00:04:22,797
من تا هرجايي واسه يه
باربيكيو ي خوب پرواز ميكنم
106
00:04:22,831 --> 00:04:23,897
اوه ، ميشيم 3 نفر
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,466
مهمون نميتوني بياري
108
00:04:25,500 --> 00:04:27,767
فقط براي كارمند هاي شايسته ست
109
00:04:27,802 --> 00:04:30,571
و نگران هزينه ش هم نباش
سيبر پرداخت ميكنه
110
00:04:30,605 --> 00:04:31,738
ربطي به حرفات
111
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
با اندي داره ؟
112
00:04:32,807 --> 00:04:38,044
خدايا ، تو خيلي جاسوسي
113
00:04:38,079 --> 00:04:39,845
متوجه تغييري توي من شدي ؟
114
00:04:39,879 --> 00:04:41,514
كلاه رو پوشيدي
115
00:04:41,548 --> 00:04:42,815
ازش خوشت اومد ؟
116
00:04:42,849 --> 00:04:45,218
خيلي راحته ، مثل شلوار گرم كن براي سرمه
117
00:04:45,252 --> 00:04:46,586
منم دوستش داشتم ، وَل
118
00:04:46,620 --> 00:04:49,855
يه خورده ميخارونه
ولي اگه بخوايم منصف باشيم
119
00:04:49,889 --> 00:04:51,524
سر من هميشه ميخاره
120
00:04:51,558 --> 00:04:55,160
پس نميتونم بندازمش تقصير كلاه
121
00:04:55,194 --> 00:04:58,597
واو ، اين پايين شبيه ملت اسلام شده
122
00:04:58,631 --> 00:05:01,600
عاشق بافتنم
بدت نياد
123
00:05:01,634 --> 00:05:03,368
و اون مال كيه ؟
124
00:05:03,402 --> 00:05:08,540
اوه ، يه هديه ست براي مرد خودم ، نيت
125
00:05:08,574 --> 00:05:09,674
چي ؟ -
آره -
126
00:05:09,708 --> 00:05:12,009
دريل ، لازم نبود
127
00:05:12,043 --> 00:05:14,178
ميتونم بازش كنم ؟ -
... نه ، نه ، نه ، شايد -
128
00:05:14,212 --> 00:05:17,114
آه ، نميتونم صبر كنم
ببخشيد ، خيلي هيجان زده ام
129
00:05:21,953 --> 00:05:23,320
دريل
130
00:05:23,355 --> 00:05:24,888
واو ، اونا خيلي قشنگن
131
00:05:24,922 --> 00:05:27,490
خيلي ظريفن -
كشميري ـه -
132
00:05:27,525 --> 00:05:28,525
از كجا ميدونستي ؟
133
00:05:28,559 --> 00:05:31,561
فقط حدس زدم
134
00:05:31,595 --> 00:05:33,129
هديه تو هم توي راهه
135
00:05:33,164 --> 00:05:35,598
نميتونم صبر كنم
136
00:05:35,633 --> 00:05:38,468
خوشحالم كه توي زندگي من
هستي ، روز ولناين مبارك
137
00:05:38,502 --> 00:05:39,636
اوه ، دريل
138
00:05:39,670 --> 00:05:42,705
منم خوشحالم كه توي زندگيتم
139
00:05:42,739 --> 00:05:48,577
كارتت حتي از دستكش ها هم قشنگ تره
140
00:05:48,611 --> 00:05:52,714
اولين وظيفم بعنوان ، مدير
پروژه ويژه ، دوايت شروت
141
00:05:52,748 --> 00:05:54,849
جمع كردن يه تيم درست حسابيه
142
00:05:54,884 --> 00:05:57,018
به كسايي نياز دارم كه وفادار باشن
143
00:05:57,053 --> 00:05:58,887
آدمايي كه بهم كمك كنن
144
00:05:58,921 --> 00:06:01,289
وارد جامعه اسپانيايي هاي گي بشم
145
00:06:01,323 --> 00:06:03,957
كسايي كه جاي خاليشون حس نميشه
146
00:06:03,992 --> 00:06:07,595
به احمق ها نياز نداريم -
اين درد داره -
147
00:06:07,629 --> 00:06:09,463
كسايي كه به درد هيچ كاري نميخورن
148
00:06:09,498 --> 00:06:11,599
معتادا
149
00:06:11,633 --> 00:06:15,235
يا ... اسم تو چي بود ؟
150
00:06:15,269 --> 00:06:16,403
كتي
151
00:06:16,437 --> 00:06:17,904
كتي
152
00:06:23,077 --> 00:06:24,611
الان يه پيام از رابرت كاليفرنيا گرفتم
153
00:06:24,645 --> 00:06:26,813
كه نوشته
"چوب گلف هات رو بيار فلوريدا"
154
00:06:26,847 --> 00:06:28,014
چرا ؟
155
00:06:28,048 --> 00:06:29,549
فكر ميكنه تو داري ميري فلوريدا ؟
156
00:06:29,584 --> 00:06:32,384
اميدوارم نه ، چون من نميرم
157
00:06:32,419 --> 00:06:33,586
دو تا علامت سوال
158
00:06:33,620 --> 00:06:35,020
نه ، فقط يكي بذار
159
00:06:35,054 --> 00:06:37,323
دو تا علامت سوال ، يه كم توهين آميزه
160
00:06:37,357 --> 00:06:39,491
مثل اينه كه بگي
"چ...چي ؟"
161
00:06:39,526 --> 00:06:42,261
فقط يكي بذار
162
00:06:42,295 --> 00:06:43,729
ميخواي دريل ، فيليس
163
00:06:43,763 --> 00:06:46,164
توبي ، آنجلا و اسكار رو ببري ؟ -
آره -
164
00:06:46,199 --> 00:06:48,633
ميتونم توجهت رو به افراد
كم اهميت تر جلب كنم ؟
165
00:06:48,667 --> 00:06:51,336
مثل يه ... كريد يا مريدث شايد
166
00:06:51,370 --> 00:06:53,204
اوه ، خداي من -
اونا بي مصرف نيستن -
167
00:06:53,239 --> 00:06:55,005
فقط ، نميتونم ... نميتونم كلمه اي رو
168
00:06:55,040 --> 00:06:56,107
كه ميخوام ، پيدا كنم
169
00:06:56,141 --> 00:06:57,342
شوخيت گرفته ؟
170
00:06:57,376 --> 00:06:59,244
من قراره با اون احمقا سوار هواپيما بشم ؟
171
00:06:59,278 --> 00:07:00,478
حتي به باند فرودگاه هم نميرسيم
172
00:07:00,512 --> 00:07:02,280
خيلي خب ، ببين ، من بايد
173
00:07:02,314 --> 00:07:04,781
عملكرد اين اداره رو يه
جوري سرپا نگه دارم ، پس
174
00:07:04,815 --> 00:07:06,550
من يه ليست برات درست كردم
175
00:07:06,584 --> 00:07:07,917
اين تيمته
176
00:07:07,952 --> 00:07:09,886
دريل و فيليس رو ميتوني داشته باشي
177
00:07:09,920 --> 00:07:12,322
ولي كتي ، كلي و كوين رو هم ميبري
178
00:07:12,357 --> 00:07:13,523
اوه ، خدايا
179
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
تيمت رو داري
180
00:07:14,592 --> 00:07:17,494
كوين ؟ كلي ؟ كتي ؟
181
00:07:17,528 --> 00:07:20,095
اندي بهم يه زنجير با اتصال هاي ضعيف داد
182
00:07:20,130 --> 00:07:22,164
تا حالا از يه زنجير با
اتصال ضعيف استفاده كرديد ؟
183
00:07:22,198 --> 00:07:25,134
من كردم و الان ديگه يه گرگ قطبي ندارم
184
00:07:27,846 --> 00:07:29,113
خب ، بيا گوش بديم
185
00:07:29,147 --> 00:07:30,714
"رابرت ، هي"
علامت تعجب
186
00:07:30,948 --> 00:07:31,815
تا اينجاش رو دوست داشتم
187
00:07:31,849 --> 00:07:33,684
پيامت رو گرفتم ، فكر عالي ايه"
188
00:07:33,718 --> 00:07:35,585
"بذار دفعه بعد كه اومدي فيلادلفيا بريم گلف
189
00:07:35,620 --> 00:07:36,986
خط فاصله ، ج.ه
190
00:07:37,021 --> 00:07:39,121
عاليه
191
00:07:39,155 --> 00:07:41,990
رو گلف تاكيد كردي و كاملا
فلوريدا رو حذف كردي
192
00:07:42,025 --> 00:07:43,225
آره ، يه پيام گلفه
193
00:07:43,259 --> 00:07:45,828
كاملا پيام گلفيه ، بفرستش
194
00:07:45,862 --> 00:07:48,864
اتمام ... وايسا ، حس عجيبي داره
195
00:07:48,898 --> 00:07:50,232
بايد فقط بهش زنگ بزنم
196
00:07:50,266 --> 00:07:52,735
ميخواي به كسي كه بهت پيام داده ، زنگ بزني ؟
197
00:07:52,769 --> 00:07:55,837
... ميخواي بپرونيش ؟ منظورم اينه
198
00:07:57,473 --> 00:07:59,674
دريل هستم
199
00:07:59,709 --> 00:08:01,909
اوه ، ببخشيد ، شماره مركز
حمل و نقل رو خواسته بودم
200
00:08:01,944 --> 00:08:03,378
فقط آدرس انبار رو ميخوام
201
00:08:03,412 --> 00:08:05,447
ميخوام براي دوست دخترم يه كم گل بفرستم
202
00:08:05,481 --> 00:08:07,449
دوست دخترت ؟
203
00:08:07,483 --> 00:08:08,616
دوست دخترت ، وَل ـه ؟
204
00:08:08,651 --> 00:08:11,184
آره ، ميشناسيش ؟
205
00:08:11,219 --> 00:08:15,823
ما دوستيم ، ما دوستيم
206
00:08:15,857 --> 00:08:19,059
خوبه ، آه ، پس ، ميتونم
... آدرس رو بگيرم يا
207
00:08:19,093 --> 00:08:22,195
آره ، آره ، ببخشيد
فقط دنبال خودكارم
208
00:08:22,230 --> 00:08:23,364
خودكار ميخواي چي كار ؟
209
00:08:23,398 --> 00:08:25,432
بكش عقب ، دلايل خودم رو دارم
210
00:08:25,467 --> 00:08:27,132
ميتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفا ؟
211
00:08:27,167 --> 00:08:29,301
كتي ، فيليس ، دريل ، كوين و كلي لطفا
212
00:08:29,336 --> 00:08:31,003
خيلي سريع تو اتاق كنفرانس به من ملحق بشن
213
00:08:31,037 --> 00:08:32,572
چرا ؟ -
اوه ، چيز مهمي نيست -
214
00:08:32,606 --> 00:08:34,674
فقط اين كه شما 5 نفر بيشترين شايستگي رو
215
00:08:34,708 --> 00:08:37,042
براي سفر سه هفته اي به تالاهاسي فلوريدا
216
00:08:37,077 --> 00:08:38,310
با پرداخت كامل هزينه ها ، داشتيد
217
00:08:38,345 --> 00:08:39,612
ايول ، آره
218
00:08:39,646 --> 00:08:41,013
چي ؟
219
00:08:41,047 --> 00:08:42,314
اوه ، ببخشيد ، استنلي
220
00:08:42,349 --> 00:08:43,515
نميتونم جزئيات بيشتري رو باهات درميون بذارم
221
00:08:43,549 --> 00:08:45,984
ميدوني ، اندي تو رو رد كرد
222
00:08:46,018 --> 00:08:47,853
وايسا ، كتي داره ميره ؟
223
00:08:47,887 --> 00:08:49,220
اون اصلا چرا هنوز اينجا كار ميكنه ؟
224
00:08:49,255 --> 00:08:50,889
پم برگشته
225
00:08:50,923 --> 00:08:52,223
حس اينو داره كه با سيلي به صورتم زدن
226
00:08:52,258 --> 00:08:53,859
ميتونم درد و خشمتون رو درك كنم
227
00:08:53,893 --> 00:08:55,660
ولي ميدونيد چيه ؟
اندي آدم شرافتمنديه
228
00:08:55,695 --> 00:08:57,061
بياييد انتخابش رو زير سوال نبريم
229
00:08:57,096 --> 00:08:59,162
مطمئنم دلايلي داشته
230
00:08:59,197 --> 00:09:00,464
ما دلايلش رو زير سوال نميبريم
231
00:09:00,499 --> 00:09:01,732
فقط ميخوام بدونم چي هستن
232
00:09:01,767 --> 00:09:03,100
ميدونم ، تو و من ، برادر
233
00:09:03,134 --> 00:09:05,102
به نظر خيلي تصادفي ميان
ولي اون كاملا براش مشخص بود
234
00:09:05,136 --> 00:09:06,637
كه كي واقعا شايستگي
235
00:09:06,671 --> 00:09:08,238
اين وقت تلف كردن رو داره
236
00:09:08,273 --> 00:09:09,774
خب ، اون تركونده
237
00:09:09,808 --> 00:09:12,976
چون من لياقت يه تعطيلات رو دارم
238
00:09:13,011 --> 00:09:14,911
بعضي وقتا بتمن بايد شنلش رو در بياره
239
00:09:14,945 --> 00:09:16,212
نكته خوبي بود
240
00:09:16,246 --> 00:09:17,980
ولي ما اونجا هم بايد خيلي سخت تا ساعت 5 كار كنيم
241
00:09:18,015 --> 00:09:20,983
بعد از اون ، واليبال ساحلي
242
00:09:21,018 --> 00:09:22,218
سفر به دماغه كاناورال
243
00:09:22,252 --> 00:09:24,721
و كاياك سواري با گلوريا استفان
[خواننده]
244
00:09:24,755 --> 00:09:26,489
معيار هاي رفتن چي بودن ؟
245
00:09:26,524 --> 00:09:29,826
ممكنه خوبي ذاتي در برابر بدي ذاتي باشه
246
00:09:29,860 --> 00:09:33,462
ولي يه راه ساده واسه فهميدنش هست
247
00:09:33,496 --> 00:09:37,399
اوه ، اندي ، چند تا سوال ازت داريم
248
00:09:37,434 --> 00:09:39,768
موشي موشي
[كلمه اي كه ژاپنيا موقع تلفن جواب دادن به كار ميبرن]
249
00:09:39,803 --> 00:09:42,203
آه ، انتخاب هاي فلوريدا مشخص شد
250
00:09:42,238 --> 00:09:43,772
و همه كنجكاو بودن
251
00:09:43,807 --> 00:09:45,373
كه بدونن چرا انتخاب نشدن
252
00:09:45,408 --> 00:09:47,074
و شايد تو بتوني روشن كني
253
00:09:47,108 --> 00:09:52,547
آه ، خب ، انتخاب ها محرمانه بودن
254
00:09:52,581 --> 00:09:55,015
پس فكر كنم بايد بهش احترام بذاريم
255
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
احترام بذاريم ؟
256
00:09:56,284 --> 00:09:57,585
تو سعي داري بهم بگي كه كوين مالون
257
00:09:57,619 --> 00:09:59,253
بيشتر از استنلي هادسون شايسته ست ؟
258
00:09:59,287 --> 00:10:00,688
هي
259
00:10:00,722 --> 00:10:02,456
خيلي خب ، مشخصه كه اندي
آدمايي رو انتخاب كرده
260
00:10:02,490 --> 00:10:04,624
كه كم ترين اهميت رو توي اداره دارن
261
00:10:04,659 --> 00:10:05,859
اهميت ؟
262
00:10:05,893 --> 00:10:07,393
اوه ، چون تو و بچه ي گنده ي هيولاييت
263
00:10:07,428 --> 00:10:08,728
خيلي واسه اين شعبه مهمن
264
00:10:08,763 --> 00:10:10,597
بچه من ، هيولا نيست
265
00:10:10,631 --> 00:10:12,766
هي ، به بچه گنده هيولاييت ، افتخار كن
266
00:10:12,800 --> 00:10:14,835
منم يه زماني بچه ي گنده ي هيولايي بودم
267
00:10:14,869 --> 00:10:19,404
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
بيخيال ، واقعا ؟
268
00:10:19,439 --> 00:10:23,275
نميتونيم بذاريم اين سفر
بينمون شكاف درست كنه ، بچه ها
269
00:10:23,309 --> 00:10:24,643
انقدر بهمون نگو بچه ها
270
00:10:24,678 --> 00:10:28,113
من وقتي استرس دارم از كلمه
بچه ها زياد استفاده ميكنم
271
00:10:28,147 --> 00:10:29,114
بچه ها
272
00:10:29,148 --> 00:10:31,951
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها -
اندي ، لطفا -
273
00:10:31,985 --> 00:10:33,586
بس كن ، اندي
274
00:10:33,620 --> 00:10:35,219
... رفقا -
اندي -
275
00:10:35,253 --> 00:10:37,254
رفقايي كه ميرن فلوريدا
276
00:10:37,289 --> 00:10:39,791
توسط من و دوايت انتخاب شدن
277
00:10:39,825 --> 00:10:42,093
خيلي خب ، هي ، من دقيقا يادمه كه
278
00:10:42,127 --> 00:10:45,129
خيلي آدما بودن كه من فكر
ميكردم بايد در نظر گرفته بشن
279
00:10:45,163 --> 00:10:46,998
اگه كسي بايد بره فلوريدا ، اون منم
280
00:10:47,032 --> 00:10:48,800
همه پيرهن هايي كه من دارم
و مربوط به كار نيستن
281
00:10:48,834 --> 00:10:50,301
پيرهن تامي باهاما ـه
[مارك لباس ورزشي]
282
00:10:50,335 --> 00:10:53,036
من تنها كسي تو اين اداره هستم كه
سريال همهره سوخته رو نگاه ميكنه
[سريالي كه توي فلوريدا جريان داره]
283
00:10:53,070 --> 00:10:55,305
خيلي خب ، من نميدونستم كه خيلي از شما ها
284
00:10:55,339 --> 00:10:56,573
بدجور دلتون ميخواد بريد
285
00:10:56,608 --> 00:10:58,842
پس اگه حس ميكنيد كه دليل خوبي
286
00:10:58,877 --> 00:11:00,310
براي رفتن به فلوريدا داريد
خوشحال ميشم بشنوم
287
00:11:00,344 --> 00:11:01,812
فكر عالي ايه
288
00:11:01,846 --> 00:11:03,547
پس بياييد همه 5 تا 6 ساعت آينده رو
289
00:11:03,581 --> 00:11:05,115
صرف نوشتن بيانيه اي بكنيم
كه بگيم چرا شايسته
290
00:11:05,149 --> 00:11:06,916
رفتن به فلوريدا هستيم
و اندي و من بهش گوش ميديم
291
00:11:06,950 --> 00:11:08,484
نه ، اين به طور مسخره اي وقت هدر دادنه
292
00:11:08,519 --> 00:11:09,752
براي تو ، شايد
293
00:11:09,786 --> 00:11:11,453
پنج تا شش ساعت ؟ -
سه تا چهار ساعت -
294
00:11:11,488 --> 00:11:13,322
نه ، نه ، نه ، نه -
فقط ... دو تا سه ساعت -
295
00:11:13,356 --> 00:11:15,791
يه بيانيه بنويسيد واسه يه ساعت آينده
296
00:11:15,826 --> 00:11:17,359
30دقيقه
297
00:11:17,394 --> 00:11:19,294
من نيستم
298
00:11:19,329 --> 00:11:20,429
خيلي خب ، برام بخونش
299
00:11:20,463 --> 00:11:21,797
رابرت ، پيشنهاد خوبيه"
300
00:11:21,832 --> 00:11:23,197
اي كاش ميتونستم تو فلوريدا بيام براي گلف
301
00:11:23,232 --> 00:11:25,466
ولي پدر يه بچه تازه متولد شده بايد
302
00:11:25,501 --> 00:11:26,668
"از هر فرصتي داره به زنش كمك كنه
303
00:11:26,702 --> 00:11:29,137
خوبه ، زياد تحميل كننده نيست
304
00:11:29,171 --> 00:11:30,338
فقط داري يه حقيقت رو ميگي
305
00:11:30,372 --> 00:11:32,306
البته ، رو من جواب ميده
306
00:11:32,341 --> 00:11:35,677
خيلي خب ، دارم ميفرستم -
آفرين -
307
00:11:35,711 --> 00:11:37,478
و تونستيم كل صبح رو تلف كنيم
308
00:11:37,513 --> 00:11:38,446
واقعا تونستيم
309
00:11:45,053 --> 00:11:47,220
: جواب داده
LOL
310
00:11:55,395 --> 00:11:57,697
من يه لباس شناي جديد دارم
بايد برم اونجا
311
00:11:57,731 --> 00:11:59,498
من قبلا تيمم رو انتخاب كردم
312
00:11:59,533 --> 00:12:02,201
دريل ، اسكار ، آنجلا ، فيليس و توبي
313
00:12:02,235 --> 00:12:04,170
و اون تيميه كه من ميبرم
314
00:12:04,204 --> 00:12:05,504
چي بود ؟
دست من نيست ؟
315
00:12:05,539 --> 00:12:07,406
فقط نفوذ دارم ؟
316
00:12:07,441 --> 00:12:10,309
خب ، اين همه چيزيه كه بالتز گلتفيلدر داشت
317
00:12:10,343 --> 00:12:13,712
و حالا ديگه كسي واسه شكرگذاري ، جغد نميخوره
318
00:12:13,746 --> 00:12:15,547
شما دو تا آدم جوون و پويا توي اين اداره داريد
319
00:12:15,582 --> 00:12:17,616
كه گرايش ها
و جوون ها رو ميشناسن
320
00:12:17,650 --> 00:12:20,752
منم و كلي كاپور
به يكي از ما ها اونجا نياز داريد
321
00:12:20,787 --> 00:12:22,487
يا هر دو
322
00:12:22,521 --> 00:12:24,489
هر دو نه
فقط يكي ، من
323
00:12:24,523 --> 00:12:26,624
يا اگه من نبودم ، كلي
بهتره من باشم
324
00:12:26,658 --> 00:12:28,292
بازم ميگم ، آگاهي از جوانان
325
00:12:28,326 --> 00:12:29,994
اون چيزيه كه وقتي رايان هاوارد رو
326
00:12:30,028 --> 00:12:31,395
توي تيم پروژه ويژه ت بذاري ، بدست مياري
327
00:12:31,429 --> 00:12:36,133
يا كلي كاپور
بازم ميگم ، هر دو نه
328
00:12:36,167 --> 00:12:37,668
خيلي تاثير گذار بود
329
00:12:37,703 --> 00:12:39,403
خيلي روش كار كرده بود
330
00:12:39,437 --> 00:12:42,506
پاورپوينت مال جوجه هاي تجارته
331
00:12:42,540 --> 00:12:44,674
فقط ظاهره ، بدون باطن
332
00:12:44,709 --> 00:12:46,542
چون حس ميكنم تو وضعيتي
333
00:12:46,577 --> 00:12:48,377
از ترك اعتياد شرط بنديم هستم
334
00:12:48,412 --> 00:12:51,915
كه بالاخره ميتونم دوباره برم مسابقه سگ ها رو ببينم
335
00:12:51,949 --> 00:12:56,820
ميدوني ، فقط بشينم ، نگاه كنم ، از ورزش لذت ببرم
336
00:12:56,854 --> 00:12:59,054
شايد چند دلار بذارم ، اگه
337
00:12:59,089 --> 00:13:01,389
يه ماسبقه عجيب يا چيزي بود
338
00:13:01,424 --> 00:13:03,425
خيلي خب ، ممنون ، بهت خبر ميديم
339
00:13:03,459 --> 00:13:05,260
ممنون -
كي ميريم ؟ -
340
00:13:05,294 --> 00:13:06,829
ممنون
341
00:13:06,863 --> 00:13:10,065
يه زمستون خيلي بلند و تنهايي داشتم
342
00:13:10,100 --> 00:13:13,936
واو ، اختلال عاطفه فصلي
يا بطور خلاصه ، غم
343
00:13:13,970 --> 00:13:16,771
اون واقعا چيز جدي ايه ، توبي
344
00:13:16,805 --> 00:13:19,641
واقعيه
ممنون كه گفتي
345
00:13:19,675 --> 00:13:21,676
آره ، واو ، تقريبا انگار
346
00:13:21,710 --> 00:13:26,547
ما همه مون اون زمستون رو تجربه نكرديم
347
00:13:26,581 --> 00:13:27,949
استنلي فلوريدا" لبخند ميزنه"
348
00:13:27,983 --> 00:13:30,151
استنلي فلوريدا" خوشحاله كه ميره سر كار"
349
00:13:30,185 --> 00:13:35,522
استنلي فلوريدا" كسيه كه توي"
تيم فلوريدا تون ميخوايد
350
00:13:35,556 --> 00:13:37,724
... اين هنوز ، خب
351
00:13:37,759 --> 00:13:39,760
هي ، بچه ها ، جايي مونده ؟
352
00:13:39,794 --> 00:13:41,594
ارين ، تو ميخواي بري به تالاهاسي ؟
353
00:13:41,629 --> 00:13:43,864
آره
واقعا ميخوام
354
00:13:43,898 --> 00:13:46,366
فكر كنم راه خوبي واسه خالي كردن سرم باشه
355
00:13:46,400 --> 00:13:48,801
ميدوني ، فكر نكنم ايده خوبي باشه كه
356
00:13:48,835 --> 00:13:51,070
كه سرت رو بيشتر از ايني كه هست خالي كني
357
00:13:51,104 --> 00:13:53,706
فكر كنم به يه محل كاري
نياز داري كه فشار كار
358
00:13:53,740 --> 00:13:56,809
زندگي روزانه به واقعيت متصلت كنه
359
00:13:56,843 --> 00:13:58,210
هر دو ميشه
360
00:13:58,244 --> 00:14:01,080
ولي اگه تونستيد كسي رو جام
بذاريد ، دوست دارم كه برم
361
00:14:01,114 --> 00:14:04,415
خب ، خيلي سخت نيست كه جات رو پر كرد
362
00:14:04,449 --> 00:14:08,153
واقعا ؟ اوه ، عاليه ، خوبه
363
00:14:08,187 --> 00:14:10,822
حالا ، خيلي بده كه بگم سي سي عمل جراحي داره ؟
364
00:14:10,856 --> 00:14:13,958
فكر كنم بايد بري فلوريدا
365
00:14:13,993 --> 00:14:15,660
فكر كنم درست ميگي
366
00:14:15,695 --> 00:14:16,995
فقط سه هفته ست
367
00:14:17,029 --> 00:14:19,763
... ميدوني ، با مامانم و خواهرم تو خونه
368
00:14:19,798 --> 00:14:22,032
يه كابوس كامل -
ميخواستم بگم -
369
00:14:22,067 --> 00:14:23,734
خوب ميشه ، چون كمكي ميخوام رو دارم
370
00:14:23,768 --> 00:14:25,169
آره ، منم همينو ميگم
371
00:14:25,203 --> 00:14:26,369
اونا فوق العاده مفيدن
خوش شانسي كه اونا رو داري
372
00:14:26,404 --> 00:14:27,604
منظورم اينه كه ، اونا كه اونجان
373
00:14:27,638 --> 00:14:29,173
احتمالا نفهمي كه من رفتم
374
00:14:29,207 --> 00:14:31,975
دقيقا
375
00:14:32,010 --> 00:14:33,610
... خب
376
00:14:33,644 --> 00:14:36,212
نه ، نه ، امكان نداره
377
00:14:36,246 --> 00:14:38,647
تو نميري
مگه از رو جنازم رد شي
378
00:14:38,682 --> 00:14:41,217
تونز ، واقعا متاسفم
379
00:14:41,251 --> 00:14:42,952
تو خيلي واسه اينجا ضروري هستي
380
00:14:42,986 --> 00:14:44,286
نميتونم بذارم بري
381
00:14:44,321 --> 00:14:46,388
من اينو نميگفتم
يه كم زياديه
382
00:14:46,423 --> 00:14:47,523
ميدوني ، دوايت
اگه نميخواي بيام
383
00:14:47,557 --> 00:14:48,891
حركت هوشمندانه اينه كه به اندي بگي
384
00:14:48,926 --> 00:14:50,559
كه من واقعا واسه اينجا ضروري ام
385
00:14:50,594 --> 00:14:52,493
اونجوري نميتونم برم
386
00:14:52,528 --> 00:14:53,729
... جيم واسه اينجا ضرو
387
00:14:53,763 --> 00:14:56,698
صبر كن ، ميخوام فيلمش رو بگيرم
388
00:14:56,733 --> 00:15:00,802
...اندي ، جيم خيلي واسه اينجا ضر
389
00:15:00,837 --> 00:15:02,070
ضروري
390
00:15:02,105 --> 00:15:03,805
اين احمقانه ست ، كات
391
00:15:03,840 --> 00:15:05,207
خيلي خب ، ميرم مايو هام رو جمع كنم
392
00:15:05,241 --> 00:15:06,608
اون اصلا نميخواد بره
393
00:15:06,642 --> 00:15:08,976
خب ، من يه پيام از ر.ك دارم كه منو دعوت كرده
394
00:15:09,010 --> 00:15:12,613
پس فكر كنم اين ما رو هم اتاقي ميكنه
395
00:15:12,647 --> 00:15:13,547
اوه ، خداي من
396
00:15:13,581 --> 00:15:15,082
هي ، يه سوال سريع
397
00:15:15,117 --> 00:15:16,516
تو شبا حموم ميري يا صبح ؟
398
00:15:16,551 --> 00:15:17,985
چون ميخوام وقتي تو ميري حموم ، منم برم
399
00:15:18,019 --> 00:15:21,588
كه تو مصرف آب صرفه جويي كنم
400
00:15:21,623 --> 00:15:23,056
خيلي خب ، گوش كنيد همگي
401
00:15:23,090 --> 00:15:24,490
اين اسامي كساييه كه ميرن فلوريدا
402
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
كتي -
چي ؟ -
403
00:15:25,926 --> 00:15:27,260
استنلي -
نه -
404
00:15:27,294 --> 00:15:28,294
رايان -
نه -
405
00:15:28,328 --> 00:15:29,662
ارين -
___ -
406
00:15:29,696 --> 00:15:31,264
و جيم
407
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
حتما شوخيت گرفته
408
00:15:32,767 --> 00:15:36,803
خيلي خب ، خيلي خب
409
00:15:36,837 --> 00:15:38,837
گروه فلوريدا ، به تيم خوش اومديد
410
00:15:43,276 --> 00:15:45,043
! آآآآآآآآآآآآه
411
00:15:48,861 --> 00:15:51,695
بياييد ، بجنبيد ، توله ها
412
00:15:51,729 --> 00:15:53,263
نوزادا ، حركت كنيد
413
00:15:53,298 --> 00:15:54,898
چرا اينجا انقدر گرمه ؟
414
00:15:54,933 --> 00:15:57,067
گرم ؟ درباره چي حرف ميزني
415
00:15:57,101 --> 00:15:59,036
اين يه دماي خوب ، صبح فلوريداست
416
00:15:59,070 --> 00:16:01,238
85درجه ، 73% رطوبت
417
00:16:01,272 --> 00:16:03,740
اين دقيقا محيطيه كه
418
00:16:03,774 --> 00:16:05,909
سه هفته آينده باهاش رو به رو ميشين
419
00:16:05,944 --> 00:16:09,212
به آشنايي با پروژه ويژه خوش اومديد
420
00:16:09,246 --> 00:16:10,947
سه هفته آينده زندگيتون
421
00:16:10,981 --> 00:16:14,884
قراره زجرآور ترين چيزي باشه
كه تا حالا تجربه كرديد
422
00:16:14,918 --> 00:16:17,786
قراره سخت باشه
قراره كثيف باشه
423
00:16:17,821 --> 00:16:20,289
آرزو ميكنيد كه اي كاش مرده بوديد
424
00:16:20,324 --> 00:16:21,724
ولي
425
00:16:21,758 --> 00:16:23,591
ولي ؟
ولي اي نداريم
426
00:16:23,625 --> 00:16:25,293
همينه ، آرزو ميكنيد كه مرده بوديد
427
00:16:25,328 --> 00:16:27,795
به نظر نگران مياي ، ميخواي اينجا بموني ؟
428
00:16:27,830 --> 00:16:29,197
نه ، نه ، ميخوام برم
429
00:16:29,232 --> 00:16:31,766
چون اگه هر كدومتون ترجيح
ميديد كه اينجا بمونه
430
00:16:31,800 --> 00:16:34,936
فقط بليذ ليت زنگ رو بزنيد
431
00:16:34,971 --> 00:16:36,604
اين زنگ تابو ـه ؟
[يه بازي تخته اي]
432
00:16:36,638 --> 00:16:38,706
! خفه شو ، كرم حشره -
خودشه -
433
00:16:38,741 --> 00:16:40,274
نميخواي بري ، زنگ رو بزن
434
00:16:40,308 --> 00:16:42,343
بزن ، بزن
435
00:16:42,377 --> 00:16:46,813
چند نفرتون مستند رهايي رو ديده ؟
436
00:16:46,848 --> 00:16:48,883
چطور يه پشه اومده اينجا ؟
437
00:16:48,917 --> 00:16:51,318
من 300 تا پشه تو اتاق كنفرانس رها كردم
438
00:16:51,353 --> 00:16:52,819
موقتا
439
00:16:52,854 --> 00:16:58,591
وقتي كارم تموم بشه ، قورباغه
ها حساب پشه ها رو ميرسن
440
00:16:58,625 --> 00:17:02,262
آره ، بعدش گونه هاي نرم و صافت رو ميماله
441
00:17:02,296 --> 00:17:05,131
با دستاي چروك و زمختش و ميگه
442
00:17:05,165 --> 00:17:08,935
" من ميخوام تو رو هفتمين خانم روزنبلات بكنم "
443
00:17:08,969 --> 00:17:10,536
مگه اين كه زنگ رو بزني ، بزن
444
00:17:10,570 --> 00:17:11,669
نه -
زنگ رو بزن -
445
00:17:11,704 --> 00:17:12,871
ميخواي بقيه عمرت رو
446
00:17:12,906 --> 00:17:14,472
كيسه مدفوع شوهرت رو عوض كني ؟
447
00:17:14,507 --> 00:17:15,774
ها ، ميخواي ؟
448
00:17:15,808 --> 00:17:18,176
بزن ، آه
449
00:17:18,211 --> 00:17:19,177
چي بود ؟
450
00:17:19,212 --> 00:17:22,147
پشه
451
00:17:27,052 --> 00:17:30,587
آشنايي تموم شد
452
00:17:30,622 --> 00:17:32,390
اوه ، دريل ، هي
453
00:17:32,424 --> 00:17:33,557
هي ، چه خبر ؟
زنگ زدي
454
00:17:33,591 --> 00:17:35,626
آره ، ميدوني ، حس خيلي بدي داشتم
455
00:17:35,660 --> 00:17:37,228
از اينكه برام اين دستكش
هاي دوست داشتني رو خريدي
456
00:17:37,262 --> 00:17:38,362
و من برات چيزي نگرفتم
457
00:17:38,397 --> 00:17:39,530
خوبم ، واقعا ميگم
458
00:17:39,564 --> 00:17:41,299
نه ، هر چيزي هست به جز خوب
459
00:17:41,333 --> 00:17:43,900
حالا ، وقت پيدا نكردم كه برم بيرون
460
00:17:43,935 --> 00:17:48,138
و برات چيزي بخرم ، ولي بفرما
461
00:17:48,172 --> 00:17:51,808
اين كوپن به معناي داشتن"
"يك حمله ي هيولاي قلقلكيه
462
00:17:51,842 --> 00:17:53,310
آره ، اينا كوپن هاي نيت ان
463
00:17:53,344 --> 00:17:55,511
يا "نيپن" ، و همه با هم فرق دارن
464
00:17:55,546 --> 00:17:58,214
اين يكي رو نقد كني من
برات يه دونه آدامس ميارم
465
00:17:58,249 --> 00:18:01,817
هر وقت ، هر جايي
پيدات ميكنم
466
00:18:01,851 --> 00:18:05,988
ممنون
467
00:18:06,022 --> 00:18:06,855
گل هاي قشنگيه
468
00:18:06,889 --> 00:18:09,658
ممنون ، از طرف مادرمه
469
00:18:09,692 --> 00:18:13,929
مادرت ؟ -
آره -
470
00:18:13,964 --> 00:18:16,130
اوه ، پس فكر كنم مادرت بود كه
471
00:18:16,165 --> 00:18:18,632
امروز زنگ زد و آدرس رو پرسيد
472
00:18:18,667 --> 00:18:20,401
يه زن با صداي كلفت
473
00:18:20,436 --> 00:18:22,036
آره ، خودشه
474
00:18:22,071 --> 00:18:24,738
گفت اسمش برندون ، فكر كنم
475
00:18:24,773 --> 00:18:28,042
اسم مادرت برندونه ؟
476
00:18:28,077 --> 00:18:31,911
آره ، دريل ، اسم مادرم برندون ـه
477
00:18:36,584 --> 00:18:38,618
به نظرم فهميدم جايگاهم چيه
478
00:18:38,652 --> 00:18:42,655
اين يه كلاه عشقه
479
00:18:44,792 --> 00:18:48,627
خيلي خب ، تيم فلوريدا
بازم جلسه داريم
480
00:18:58,938 --> 00:19:02,674
من ميرم به فلوريدا و برنميگردم
481
00:19:04,943 --> 00:19:07,112
پس سيبر يه اتاق كنفرانس
482
00:19:07,146 --> 00:19:08,913
تا زماني كه تو شركت هستيم ، ترتيب داده
483
00:19:08,947 --> 00:19:10,581
خب اين پروژه ويژه چيه ؟
484
00:19:10,616 --> 00:19:12,750
اساسا ، سيبر بهمون دستور
داده كه بهشون كمك كنيم
485
00:19:12,784 --> 00:19:14,252
يه شعبه فروشگاه براشون باز كنيم
486
00:19:14,286 --> 00:19:16,221
ميخوان يه ورژن اپل استور
خودشون رو راه بندازن
487
00:19:16,255 --> 00:19:17,555
به نظر عالي مياد
488
00:19:17,589 --> 00:19:19,589
ميومد ، ميومد
489
00:19:19,624 --> 00:19:20,991
ميدوني چي عالي ميشه
اين كه به جاي
490
00:19:21,026 --> 00:19:23,593
بار نابغه ها ، يه سالن داشته باشيم
491
00:19:23,628 --> 00:19:25,729
كه مردم بتونن درباره محصول سوال
492
00:19:25,763 --> 00:19:27,898
با مشتري هاي ديگه اي كه راضي بودن حرف بزنن
493
00:19:27,932 --> 00:19:29,666
آره ، و بايد يه جايي داشته باشن كه مردم
494
00:19:29,700 --> 00:19:32,102
بتونن كامپيوتر ها يا پرينتر هاشون رو
قبل از اينكه ما رو ببينن ، امتحان كنن
495
00:19:32,137 --> 00:19:34,804
پس مجبور نباشي مثل دوره گردها حملشون كني
496
00:19:34,839 --> 00:19:36,872
مثل ، اتاق پرو لباس
497
00:19:41,111 --> 00:19:42,545
اوه ، تا وقتي خوشت نيومده ننويسش
498
00:19:42,579 --> 00:19:44,414
اوه ، خوشم اومد
499
00:19:44,448 --> 00:19:45,681
از نظر من اپل استور
500
00:19:45,715 --> 00:19:46,815
يه جورايي شبيه پارتيه
501
00:19:46,850 --> 00:19:48,351
پس فكر كنم سوال ما اينه كه
502
00:19:48,385 --> 00:19:49,652
"چطور اينجا رو يه پارتي بهتر كنيم ؟"
503
00:19:49,686 --> 00:19:51,453
نه ، ما وسايل تجارتي ميفروشيم
504
00:19:51,487 --> 00:19:53,255
و فروشگاه ها بايد اينو نشون بدن
505
00:19:53,289 --> 00:19:54,756
بايد همش تجاري باشه
506
00:19:54,790 --> 00:19:57,325
بذار بقيه فروشگاه ها شبيه
اسباب بازي فروشي بشن
507
00:19:57,360 --> 00:20:02,830
درسته ، متفاوت از اپل فكر كن
508
00:20:02,865 --> 00:20:04,299
دوايت ، الان وقت مناسبيه كه
509
00:20:04,333 --> 00:20:08,436
بگي چه انتظاري ازمون داري ؟
510
00:20:12,941 --> 00:20:14,007
آره
511
00:20:14,042 --> 00:20:15,976
انتظارات من از گروه چيه ؟
512
00:20:16,010 --> 00:20:17,945
به من اين مسئوليت رو دادن كه
513
00:20:17,979 --> 00:20:19,780
استنلي رو بعنوان يه بازيكن با ثبات
514
00:20:19,814 --> 00:20:21,882
رايان ، داراي توانايي هاي غافلگير كردن
515
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
ارين ، يه دنبال كننده بي نظير
516
00:20:23,951 --> 00:20:27,287
و كتي ، شايد كاملا يه معماي بي فايده نباشه
517
00:20:27,321 --> 00:20:30,156
و ، خب ، جيم رو مديريت كنم
518
00:20:30,191 --> 00:20:34,994
تحت يه مديريت درست
تيم بدي نيست
519
00:20:35,028 --> 00:20:36,796
كاملنشلاگ
520
00:20:43,860 --> 00:20:45,260
نميدونم چطور قراره بدون تو زندگي كنم
521
00:20:45,294 --> 00:20:46,227
منم همينطور
522
00:20:46,262 --> 00:20:48,196
هي اين كت رو ميذاري رو صندليم ؟
523
00:20:48,230 --> 00:20:49,765
الان فهميدم كه اونجا بهش نياز ندارم
524
00:20:49,799 --> 00:20:52,099
آره ، من كتت رو ميگيرم
و با خودم نگهش ميدارم
525
00:20:52,133 --> 00:20:54,268
و باهاش ميخوابم
چون بوي تو رو ميده
526
00:20:54,302 --> 00:20:57,638
نه ، نه ، نه ، نه
فقط بذارش رو صندليم
527
00:20:57,673 --> 00:20:58,539
خيلي خب -
خداحافظ -
528
00:20:58,574 --> 00:20:59,640
خداحافظ
529
00:20:59,675 --> 00:21:02,076
وقتي رسيديد ، بهم زنگ بزن -
ميزنم -
530
00:21:02,110 --> 00:21:03,644
سفر بي خطر
531
00:21:03,679 --> 00:21:04,912
خداحافظ
532
00:21:04,947 --> 00:21:07,047
براي يه مدت خيلي خيلي طولاني
533
00:21:07,081 --> 00:21:09,583
هممم ؟ باشه
534
00:21:09,617 --> 00:21:15,588
فقط سه هفته ست
535
00:21:15,622 --> 00:21:17,823
همه هزينه ها پرداخت شده
536
00:21:17,857 --> 00:21:19,224
آره ، جيم هم اونجاست
537
00:21:19,258 --> 00:21:24,063
ازدواجشون خوب نيست
هيچكس بهتر از من نميدونه
538
00:21:24,097 --> 00:21:25,530
معلومه كه ميكنم
539
00:21:25,565 --> 00:21:28,767
سه هفته تو تالاهاسيه
چي كار ديگه ميتونم بكنم ؟
540
00:21:30,815 --> 00:21:33,815
SRT زير نويس و ترجمه از