1
00:00:01,088 --> 00:00:03,353
: امروز ، اولين روز پروژه جديد سيبره
2
00:00:03,473 --> 00:00:05,265
براي توسعه فروشگاه هاي زنجيره اي
3
00:00:05,385 --> 00:00:07,760
من با رئيس جديدم ملاقات ميكنم
ناتالي برترام
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,048
سرپرست پروژه هاي ويژه
5
00:00:10,082 --> 00:00:11,966
كار از ساعت 9 شروع ميشه
6
00:00:12,001 --> 00:00:15,386
اگه با سرعت مجاز بريم ، تا
مركز سيبر 30 دقيقه فاصله داريم
7
00:00:15,421 --> 00:00:17,388
به همه 20 دقيقه براي حموم وقت دادم
8
00:00:17,423 --> 00:00:19,758
به علاوه 50 دقيقه براي
جيم تا موهاش رو مرتب كنه
9
00:00:19,809 --> 00:00:21,342
20دقيقه براي صبحانه
10
00:00:21,376 --> 00:00:24,395
40دقيقه براي گم شدن ارين بين اتاقش و لابي
11
00:00:24,430 --> 00:00:27,849
90دقيقه براي رايان تا قرص
اكستازي صبحگاهيش رو بخوره
12
00:00:27,867 --> 00:00:31,019
همين الان هم 20 دقيقه دير كرديم
13
00:00:36,542 --> 00:00:39,661
! بيدار شو
14
00:00:42,214 --> 00:00:44,532
! هي ، هي ، هي ، هي
بيدار شو
15
00:00:44,567 --> 00:00:46,034
! آه
16
00:00:46,068 --> 00:00:47,368
چرا اين طرفي خوابيدي ؟
17
00:00:47,386 --> 00:00:48,753
اوه
18
00:00:48,804 --> 00:00:51,139
داشتم برچسب تشك رو ميخوندم كه خوابم برد
19
00:00:51,173 --> 00:00:52,540
! استنلي
20
00:00:52,575 --> 00:00:55,343
بيدار شو ! بايد بيدار شي ، هتل آتيش گرفته
21
00:00:55,377 --> 00:00:58,429
! استنلي ، بيدار شو ، روز چوب شوره
22
00:01:03,652 --> 00:01:05,436
! ممم
23
00:01:07,106 --> 00:01:08,156
صبح بخير
24
00:01:08,190 --> 00:01:10,758
هي ، بيدار شو
بيا خوش بگذرونيم
25
00:01:10,793 --> 00:01:12,293
الان تو فلوريداييم
26
00:01:12,328 --> 00:01:14,629
هي ، تو ، خيلي خوشحالم
كه اين داره اتفاق ميفته
27
00:01:14,663 --> 00:01:17,031
راستش ديشب دو بار اومدم در اتاقت
28
00:01:17,066 --> 00:01:19,534
بيا تو ، آبش خوبه
29
00:01:21,337 --> 00:01:23,805
من توي برنامه خواب دو تا بچه ام
30
00:01:23,839 --> 00:01:26,040
پس ساعت 4:15 ديگه بيدارم
31
00:01:26,075 --> 00:01:27,342
ولي بچه اي نيست
32
00:01:27,376 --> 00:01:30,345
پس راستش نميدونستم چي كار كنم
33
00:01:30,379 --> 00:01:32,080
و بعدش به يه چيزي فكر كردم
34
00:01:32,114 --> 00:01:33,131
... آه
35
00:01:33,182 --> 00:01:36,184
... دوايت اومـ
... چي شد
36
00:01:38,804 --> 00:01:42,023
اوه ، مرد -
فكر ميكني چه اتفاقي افتاده ؟ -
37
00:01:42,057 --> 00:01:44,809
به نظر جيم با چند تا سيب گنديده قاطي شده
38
00:01:45,333 --> 00:01:46,060
كار دوايت بود
39
00:01:46,061 --> 00:01:47,795
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
40
00:01:47,830 --> 00:01:49,864
كار من نبوده
41
00:01:49,899 --> 00:01:52,600
بايد لواندا رو توي كلوب الكل پيدا كنم
لواندا در كلوب الكل
42
00:01:52,618 --> 00:01:54,285
اوه
43
00:02:14,268 --> 00:02:16,968
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 15 فصل 8 - "Tallahassee"
44
00:02:17,893 --> 00:02:19,640
عروسك -
واسه بچه هات ، خوبه -
45
00:02:19,864 --> 00:02:21,629
آره ، حس عجيبيه كه ازشون دورم
46
00:02:21,647 --> 00:02:22,730
تا حالا اين كارو نكردم
47
00:02:22,765 --> 00:02:25,233
توجه ، گروه داندرميفلين
48
00:02:25,267 --> 00:02:26,935
به سمت خروجي
49
00:02:26,969 --> 00:02:29,938
وسيله نقليه منتظره
صندلي ها تايين شدن
50
00:02:29,972 --> 00:02:31,539
صندلي جلو براي رايان
51
00:02:31,574 --> 00:02:33,908
تبريك ، رايان
52
00:02:35,995 --> 00:02:38,546
بايد كاري كنم كه نلي منو به عنوان يه رهبر ببينه
53
00:02:38,581 --> 00:02:41,032
اولين تاثير براي هميشه باقي ميمونه
54
00:02:41,083 --> 00:02:42,700
وقتي اولين بار پم رو ديدم
يه چيزي بهم گفت
55
00:02:42,751 --> 00:02:44,702
كه منو يه كم به اشتباه انداخت
56
00:02:44,753 --> 00:02:46,521
از اون موقع عاشق كار كردن با پم هستم
57
00:02:46,555 --> 00:02:48,489
و اون واقعا فوق العاده ست
58
00:02:48,524 --> 00:02:51,092
ولي ازش متنفرم
59
00:02:51,126 --> 00:02:52,927
يه بطري ضد اسيد ميبرم
60
00:02:52,962 --> 00:02:54,862
همينطور ، يه سوغاتي براي پسرم ميخوام
61
00:02:54,897 --> 00:02:56,631
ولي مادرش نميدونه من پدرشم
62
00:02:56,665 --> 00:02:57,899
چيزي واسه اين وضعيت داريد ؟
63
00:02:57,933 --> 00:02:59,601
همچنين ، ميخوام كه حس فلوريدايي داشته باشه
64
00:02:59,635 --> 00:03:03,338
چه شكليه ؟ -
قدرتمند -
65
00:03:03,372 --> 00:03:05,723
خيلي خب ، و اين يكي مدل
66
00:03:05,774 --> 00:03:08,059
"هاه ، خيلي موزه اين اطراف نميبينم"
67
00:03:08,110 --> 00:03:10,945
باشه ، لاغر مردني ، سوار ماشين شو
68
00:03:10,980 --> 00:03:12,146
هي ، حالت خوبه ؟
69
00:03:12,180 --> 00:03:14,699
من خوبم ، باشه ؟
فقط استرسه
70
00:03:14,733 --> 00:03:16,901
ميدوني ، چون به اين پروژه اهميت ميدم
71
00:03:16,952 --> 00:03:18,286
و راستش ، اين حقيقت كه
72
00:03:18,320 --> 00:03:20,955
هيچكدومتون استفراغ نميكنه
يا اسهال نداره برام دلگرميه
73
00:03:20,990 --> 00:03:23,291
كي گفته هيچكدوممون اسهال نداره ؟
74
00:03:25,044 --> 00:03:27,895
مطمئني بخاطر استرسه ؟
چون من مسمومت كردم
75
00:03:27,930 --> 00:03:29,464
بامزه بود ، جيم
76
00:03:29,498 --> 00:03:30,698
اوه ، نه ، جدي ميگم
داشتم فكر ميكردم
77
00:03:30,716 --> 00:03:32,300
واسه اين سفر ، بايد يه كار متفاوت بكنم"
78
00:03:32,334 --> 00:03:34,368
"پس چي بايد باشه ؟
بعدش به فكرش افتادم
79
00:03:34,386 --> 00:03:35,370
مسمومت ميكنم
80
00:03:35,404 --> 00:03:36,370
ميخواي چي كار كني ؟
81
00:03:36,388 --> 00:03:37,572
ميخواي روزنامه م رو بدزدي
82
00:03:37,606 --> 00:03:38,973
يا يه جيرجيرك بندازي تو غذام يا چيزي ؟
83
00:03:39,008 --> 00:03:40,892
صورتت رو آتيش ميزنم
84
00:03:40,926 --> 00:03:44,612
خوب بود
85
00:03:44,647 --> 00:03:46,014
ووو ، استنلي
86
00:03:46,048 --> 00:03:48,215
همين الان كلوب شبانه رقيبت
رو آتيش زدي و برگشتي ؟
87
00:03:48,233 --> 00:03:49,484
تا ميتوني بخند ، هالپرت
88
00:03:49,518 --> 00:03:51,519
من يه ماه بدون خانوادم تو فلوريدام
89
00:03:51,553 --> 00:03:53,588
ميخوام ازش لذت ببرم
90
00:03:53,622 --> 00:03:55,890
ميخواي بياي تو ؟
ميتوني با آيپاد كار كني
91
00:03:55,924 --> 00:03:57,992
آره
92
00:03:58,027 --> 00:03:59,944
آه ، تو آدم خوبي هستي ، جيم
93
00:03:59,995 --> 00:04:02,063
ولي نميدوني چطور بايد
از تعطيلات استفاده كني
94
00:04:02,081 --> 00:04:03,364
چند تا كني لاگينز پيدا كن
[خواننده]
95
00:04:03,399 --> 00:04:04,449
لاگينز و مسينا
[گروه دو نفره راك]
96
00:04:04,500 --> 00:04:06,934
من گفتم "مسينا" ؟
97
00:04:10,072 --> 00:04:11,139
! آه
98
00:04:11,173 --> 00:04:12,924
ببخشيد ، نتونستم تحمل كنم
99
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
خيلي ساكته
100
00:04:14,009 --> 00:04:15,576
خوشم مياد
خيلي آرامش بخشه
101
00:04:15,594 --> 00:04:18,079
تا الان 12 تا بازي نوشتم
102
00:04:18,097 --> 00:04:22,433
... انقدر ساكته كه ميگن ميتوني صداي سوزن رو
103
00:04:25,604 --> 00:04:27,138
فكر ميكردم باحال تر باشه
104
00:04:27,189 --> 00:04:28,589
خوشم اومد
105
00:04:28,607 --> 00:04:29,924
هي ، ميتوني سوزن رو برداري ؟
106
00:04:29,942 --> 00:04:31,258
بعضيامون دوست داريم پابرهنه كار كنيم
107
00:04:31,276 --> 00:04:33,861
البته ، سوزن رو برميدارم
108
00:04:33,896 --> 00:04:36,531
دقيقا اينجاست
109
00:04:38,067 --> 00:04:39,117
گرفتمش
110
00:04:39,151 --> 00:04:40,468
ميتونيم ببينيمش ؟
واقعا پيداش كردي ؟
111
00:04:40,502 --> 00:04:42,269
آره ، درست اينجا
دارمش
112
00:04:42,287 --> 00:04:44,622
دينك ، آو
113
00:04:44,656 --> 00:04:45,957
توي آشغالي
114
00:04:45,991 --> 00:04:47,875
هي ، چرا انقدر ساكته ؟
115
00:04:47,910 --> 00:04:51,112
نبايد تلفن زنگ بزنه ؟
116
00:04:51,146 --> 00:04:53,881
آه-اوه ، ارين تلفن رو گذاشته روي پيغام صوتي
117
00:04:53,916 --> 00:04:55,166
اوه ، عاليه
118
00:04:55,217 --> 00:04:56,167
دهنمون سرويسه
119
00:04:56,218 --> 00:04:57,835
بيا
120
00:04:58,887 --> 00:05:00,488
اوه ! شروع شد ، پم
121
00:05:00,522 --> 00:05:01,839
بله ؟
122
00:05:01,890 --> 00:05:03,624
ميتوني تلفن رو جواب بدي ؟
123
00:05:03,659 --> 00:05:04,792
خب ، من منشي نيستم
124
00:05:04,827 --> 00:05:06,627
ممم ، خب ، قبلا بودي
125
00:05:06,645 --> 00:05:09,230
ميدونم ، ولي نميتونم جاي منشي وايسم
126
00:05:09,264 --> 00:05:11,065
كلي كار دارم
127
00:05:11,100 --> 00:05:12,967
تلفن داره زنگ ميزنه
128
00:05:14,103 --> 00:05:15,403
يكيتون ميشه تلفن رو جواب بده ؟
129
00:05:15,437 --> 00:05:17,805
دارم ديوونه ميشم
ميدونم با من كار داره
130
00:05:22,911 --> 00:05:24,078
شوخيتون گرفته ؟
131
00:05:24,113 --> 00:05:25,913
انقدر با هم لاس نزنيد
يكي تلفن رو برداره
132
00:05:25,948 --> 00:05:27,365
تلفن رو جواب بده
133
00:05:27,416 --> 00:05:30,317
! اندي ، تلفن رو بردار -
تلفن لعنتي رو جواب بديد -
134
00:05:30,335 --> 00:05:31,318
تو از همه بهش نزديك تري
135
00:05:31,336 --> 00:05:32,537
باشه
136
00:05:32,588 --> 00:05:34,655
سلام ، داندرميفلين
137
00:05:34,673 --> 00:05:36,323
سلام ، با داندرميفلين تماس گرفتين
138
00:05:36,341 --> 00:05:37,341
چطور ميتونم كمك كنم ؟
139
00:05:37,376 --> 00:05:39,010
مرد
140
00:05:39,044 --> 00:05:40,762
رانندگي چطور بود ؟ -
عالي -
141
00:05:40,796 --> 00:05:42,130
استنلي خيلي سريع ميرونه
142
00:05:42,164 --> 00:05:44,882
زندگي كوتاهه . "سريع برون
"و يه جسد سكسي به جا بذار
143
00:05:44,933 --> 00:05:47,168
اين يكي از شعار هامه
144
00:05:47,186 --> 00:05:49,637
خيلي دوست دارم بقيه شعار هات رو بشنوم
145
00:05:50,639 --> 00:05:52,974
يه سوال سريع ، هالپرت -
امكان نداره -
146
00:05:53,008 --> 00:05:56,010
هنوز همجنسبازي ؟ -
پكر -
147
00:05:56,044 --> 00:05:58,045
نميتونيد منو بندازيد پايين
148
00:05:58,080 --> 00:05:59,854
خيلي قويم
149
00:06:00,289 --> 00:06:03,317
آره ، دوايت و جيم سعي كردن منو اخراج كنن
150
00:06:03,352 --> 00:06:05,953
ولي من روي پاهام توي فلوريدا اومدم پايين
151
00:06:05,988 --> 00:06:08,389
ميبينيد ، اين گربه 9 تا جون داره
152
00:06:08,424 --> 00:06:09,657
و يه ... 9 اينچي
153
00:06:09,691 --> 00:06:10,908
پسست
154
00:06:10,959 --> 00:06:14,462
"بگو ، "حالا كي سرگروه اينجا كيه ؟
155
00:06:14,496 --> 00:06:18,566
پس حالا كي سرگروه اينجاست ؟
156
00:06:18,600 --> 00:06:22,553
پسست ، بگو "نميتونم صبر
"كنم تا اين مرد رو ببينم
157
00:06:22,588 --> 00:06:24,371
نميتونم صبر كنم تا اين مرد رو ببينم
158
00:06:24,389 --> 00:06:27,758
مرد ، گفتي ؟
159
00:06:27,810 --> 00:06:29,710
فكر ميكني يه زن نميتونه رهبري بكنه ؟
160
00:06:30,729 --> 00:06:31,712
... من
161
00:06:31,730 --> 00:06:34,398
پسر ساده بيچاره
162
00:06:34,433 --> 00:06:35,983
انتظار يه مرد رو ميكشيدي ، درسته ؟
163
00:06:36,018 --> 00:06:40,104
قدرتمند ، قوي ، يه آلت بزرگ و عظيم
164
00:06:40,155 --> 00:06:42,056
خب ، متاسفم كه نااميدت كردم
165
00:06:42,090 --> 00:06:45,393
ولي آلت بزرگ و عظيم من اينجاست
166
00:06:45,427 --> 00:06:47,411
و نميترسم كه ازش استفاده كنم
167
00:06:47,446 --> 00:06:53,167
پس انقدر به سينه هام نگاه نكنيد
و به آلتم نگاه كنيد
168
00:06:55,587 --> 00:06:59,474
من نلي برترام هستم
رئيس پروژه هاي ويژه
169
00:06:59,508 --> 00:07:01,342
در چند هفته آينده
170
00:07:01,376 --> 00:07:04,145
هر چيزي كه از تجارت ميدونيد
رو از پنجره ميندازيم بيرون
171
00:07:04,179 --> 00:07:05,680
و به روش خودمون انجامش ميديم
172
00:07:05,714 --> 00:07:07,748
مغزتون منفجر شد ؟
173
00:07:07,766 --> 00:07:11,269
پس ، اين پروژه ويژه اصلا چطور بوجود اومد ؟
174
00:07:11,303 --> 00:07:17,892
خب ، من براي مديريت شعبه شما مصاحبه ميدادم
175
00:07:17,926 --> 00:07:21,612
بعد از اين كه تو تصميم
"گرفتي كه "من مناسب نيستم
176
00:07:21,647 --> 00:07:23,948
... اون -
آه ، مم ، ممم -
177
00:07:23,982 --> 00:07:24,982
بود
178
00:07:25,033 --> 00:07:26,734
رفتم همينجوري خريد كردم
179
00:07:26,768 --> 00:07:29,153
خيلي نابودكننده بود ، 13 تا پيانو خريدم
180
00:07:29,204 --> 00:07:32,440
بعدش فكر كردم چي ميشه اگه
سيبر يه فروشگاه داشته باشه
181
00:07:32,474 --> 00:07:33,658
همم ؟
182
00:07:33,709 --> 00:07:36,777
پس به جو ، دوست قديمي و موسس سيبر زنگ زدم
183
00:07:36,812 --> 00:07:39,080
و بهش گفتم ، و اون شونه هام رو گرفت
184
00:07:39,114 --> 00:07:40,548
" ! و بهم گفت "آره
185
00:07:40,582 --> 00:07:43,050
پس بياييد درباره اين فروشگاه سيبر حرف بزنيم
186
00:07:43,085 --> 00:07:46,020
احتمالا احمقانه به نظر برسه ، درسته ؟
187
00:07:46,054 --> 00:07:48,656
مثل يه تپه گوه كه جلوش در داره ، درسته ؟
188
00:07:48,690 --> 00:07:50,308
شما فكر ميكنيد كه بايد چه شكلي باشه ؟
189
00:07:50,342 --> 00:07:51,625
آم ، باحال ميشه اگه
190
00:07:51,643 --> 00:07:53,461
هر مغازه يه تم متفاوت داشته باشه
191
00:07:53,495 --> 00:07:55,813
مثل ساحل ، زمستوني ، جنگلي
192
00:07:55,847 --> 00:07:57,899
نه ، زياد طرفدار زيبليي هاي زمستون نيستم
193
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
خب ، فقط يه ايده بود
حتما لازم نيست زمستوني باشه
194
00:07:59,501 --> 00:08:01,135
اوه ، نه ، بايد باشه
195
00:08:01,153 --> 00:08:03,304
بايد باشه ، حتما بايد زمستون باشه
196
00:08:03,322 --> 00:08:04,405
و من ردش ميكنم
197
00:08:04,439 --> 00:08:08,109
خب من يه طرح پيشنهادي كشيدم
198
00:08:08,143 --> 00:08:09,610
احتمالا آشغال باشه ، درسته ؟
199
00:08:10,746 --> 00:08:11,979
دوست داريد ببينيدش ؟
200
00:08:12,014 --> 00:08:14,198
فقط شايد بتونيد بهش بخنديد -
آره -
201
00:08:14,249 --> 00:08:15,550
بذاريد پروژكتور رو راه بندازيم
202
00:08:16,952 --> 00:08:18,352
بايد خوردن ضد اسيد رو متوقف كني
203
00:08:18,387 --> 00:08:19,854
اين پادزهرش نيست
204
00:08:19,888 --> 00:08:21,672
تو منو مسموم نكردي
فقط استرسه
205
00:08:21,707 --> 00:08:23,424
باشه
206
00:08:23,458 --> 00:08:24,492
پادزهرش چيه ؟
207
00:08:24,526 --> 00:08:25,626
بوسه عشق واقعي
208
00:08:25,660 --> 00:08:27,562
جيم ، كمكم كن ، صفحه نمايش رو بيارم پايين
209
00:08:27,596 --> 00:08:29,163
تو يه مرد بزرگ و بلندي
210
00:08:29,181 --> 00:08:31,632
خنده دار ميشه اگه تو بخواي انجامش بدي
211
00:08:31,666 --> 00:08:32,850
مثل يه پسر كوچولو
212
00:08:32,884 --> 00:08:34,685
كه بادكنكش رو گرفته
213
00:08:34,720 --> 00:08:37,104
من انجامش ميدم
214
00:08:37,139 --> 00:08:39,173
من هميشه ميگم
اگه ميخواي يه چيزي درست انجام بشه"
215
00:08:39,191 --> 00:08:40,575
"از دوايت بخوايد
216
00:08:40,609 --> 00:08:41,943
درسته ؟ دوايت
217
00:08:41,977 --> 00:08:44,111
درسته ؟ دوايت
درست دوايت ، درست دوايت
218
00:08:44,146 --> 00:08:46,731
ببخشيد ، حالا ديگه نميتوني
اينو از سرت بيرون كني
219
00:08:48,867 --> 00:08:49,850
آه
220
00:08:49,885 --> 00:08:51,652
من ميتونم انجامش بدم -
ممم -
221
00:08:56,291 --> 00:08:59,293
بفرماييد
222
00:09:02,531 --> 00:09:05,733
آره ، ناتواني كامل براي دفع گاز ، منحرف
223
00:09:05,768 --> 00:09:07,201
آره ، ناراحت كننده ست
224
00:09:07,219 --> 00:09:10,371
نميتونه آپانديسيت باشه
بيشتر از هميشه بيكون خوردم
225
00:09:10,389 --> 00:09:13,708
خيلي خب ، چه سمي ميتونه علائم
آپانديسيت رو داشته باشه ؟
226
00:09:13,726 --> 00:09:15,426
اوه ، تو نميدوني ، صبر كن
227
00:09:21,851 --> 00:09:24,185
از چه سمي استفاده كردي ؟
228
00:09:24,219 --> 00:09:27,355
دوايت ، مسمومت نكردم
شوخي ميكردم
229
00:09:30,576 --> 00:09:32,110
آره ، به يه آمبولانس نياز دارم
230
00:09:33,946 --> 00:09:38,232
صبر كن ، آدرس توي گوشيمه ، صبر كن
231
00:09:38,250 --> 00:09:40,101
يه ثانيه صبر كن
232
00:09:40,136 --> 00:09:41,903
آه ، يه سوال سريع
233
00:09:41,921 --> 00:09:44,422
معاون رئيس ، آه ، اون كيه ؟
234
00:09:44,456 --> 00:09:46,374
اسمي كنارش نيست -
نيست ؟ -
235
00:09:46,408 --> 00:09:49,744
شايد منظرم كه يكي شگفت زدم كنه
236
00:09:52,748 --> 00:09:55,950
آقا ؟ آقا ، كجا بايد آمبولانس رو بفرستيم ؟
237
00:09:55,985 --> 00:09:58,219
بفرستش به ماه ، احمق
238
00:10:00,067 --> 00:10:02,561
بهت ميگم ، از وقتي كه اومدم فلوريدا
239
00:10:02,963 --> 00:10:05,181
دوباره حس شكار برگشته سراغم
240
00:10:05,215 --> 00:10:07,934
شكار خيلي قديميه
همينطور جذابه
241
00:10:07,968 --> 00:10:09,218
كاملا
242
00:10:09,269 --> 00:10:11,053
منظورم اينه كه تا حالا يه حيوون رو نكردم
243
00:10:11,104 --> 00:10:12,104
خيلي سخته كه فرق
244
00:10:12,139 --> 00:10:13,439
ين دختر و پسرش رو تشخصي بدي
245
00:10:13,473 --> 00:10:14,840
ولي شكار خيلي سخته
246
00:10:14,875 --> 00:10:16,225
داريد درباره شكار حرف ميزنيد ؟
247
00:10:16,276 --> 00:10:18,644
من عاشق شكارم
من يه شكارچي حرفه ايم
248
00:10:18,678 --> 00:10:19,779
گفتي "خودارضايي" ؟
249
00:10:19,813 --> 00:10:20,947
من يه تله گذار خوبم
250
00:10:20,981 --> 00:10:22,782
پسر عموم ، موز ، اون تله گذار حرفه ايه
[شباهت تلفظ]
251
00:10:22,816 --> 00:10:24,917
چرا اونجوري نشستي ؟
252
00:10:24,952 --> 00:10:26,886
چرا بقيه سر پا ان ؟
253
00:10:26,920 --> 00:10:28,821
خيلي خب ، تيم ، بياييد برگرديم سر كار
254
00:10:28,855 --> 00:10:30,856
! استراحت تمومه
255
00:10:30,891 --> 00:10:34,243
واو ، انقدر حوصلت سر رفته ؟
256
00:10:34,278 --> 00:10:37,263
اين فقط عرق ـه
حوصلم سر نرفته ، من يه دزد درياييم
257
00:10:37,297 --> 00:10:38,530
اينم يه شعار ديگه ست ؟
258
00:10:38,548 --> 00:10:40,866
هر چيزيه كه تو بخواي
259
00:10:40,901 --> 00:10:42,034
ممم
260
00:10:42,052 --> 00:10:43,936
يا شايد فقط با بچه هات ميخوري ؟
261
00:10:43,971 --> 00:10:45,087
آه ، بيا انجامش بديم
262
00:10:45,138 --> 00:10:46,372
اوه ، اين سلامته
263
00:10:46,390 --> 00:10:48,841
من كل زندگيم رو با گفتن اين كه
264
00:10:48,875 --> 00:10:52,511
"لطفا ، آخرش مثل استنلي نشو"
265
00:10:52,546 --> 00:10:57,083
و حالا دارم فكر ميكنم
اگه مثل اون بودم
266
00:10:57,117 --> 00:11:00,886
ما هرم سيبر رو داريم ، درسته ؟
267
00:11:00,921 --> 00:11:04,223
هممم ؟ كلي آدم اينجا داريم ، شما ها
268
00:11:04,241 --> 00:11:06,442
آدم ها ... هرم
269
00:11:06,493 --> 00:11:08,778
هرم آدمي
متوجه ميشيد ؟
270
00:11:08,829 --> 00:11:11,731
تمرين چيدمان تيمي
271
00:11:11,765 --> 00:11:13,783
خوشتون مياد
كي پايه ست ؟ همم
272
00:11:13,834 --> 00:11:14,784
آره -
آره -
273
00:11:14,835 --> 00:11:16,168
تالاهاسي ، بريم
274
00:11:16,203 --> 00:11:17,253
جيم ، تو هم هستي ؟
275
00:11:17,287 --> 00:11:18,287
اوه ، نميدونم
276
00:11:18,338 --> 00:11:20,406
به نظر خوبه ، من هستم
277
00:11:20,424 --> 00:11:23,309
خيلي خب ، به جهنم
بياييد انجامش بديم
278
00:11:23,343 --> 00:11:25,628
اين عاليه
عالي ميشه
279
00:11:25,679 --> 00:11:28,047
حس ميكنم يه مصري باستاني ام
280
00:11:28,081 --> 00:11:29,548
من ميرم روي نوك
281
00:11:29,582 --> 00:11:30,582
اون مهم ترين قسمتع
282
00:11:30,600 --> 00:11:32,101
رفيق ، فكر كنم تو آپانديسيت داري
283
00:11:32,135 --> 00:11:33,419
! آه
284
00:11:33,437 --> 00:11:34,586
دوايت ؟ -
دوايت ، چرا ما -
285
00:11:34,604 --> 00:11:36,755
چند لحظه بيخيال هرم آدمي نشيم ؟
286
00:11:36,773 --> 00:11:38,958
همه بي حركت بمونيد
همه بي حركت بمونيد
287
00:11:38,992 --> 00:11:40,359
اوه ، حس ميكنم دارم بالا ميارم
288
00:11:40,394 --> 00:11:41,661
رفيق ، رو من بالا نياري
289
00:11:41,695 --> 00:11:42,812
اين پيرهن ون هيوزن ـه
[برند لباس]
290
00:11:42,863 --> 00:11:43,946
! حركت نكنيد
291
00:11:43,981 --> 00:11:45,097
كسي حركت نميكنه
292
00:11:45,115 --> 00:11:46,699
! اوه
293
00:11:47,767 --> 00:11:50,269
! اوه ، اوه
294
00:11:50,287 --> 00:11:52,288
جيم رو دستگير كنيد
اون منو مسموم كرد
295
00:11:52,322 --> 00:11:55,107
چي ... نه
نه ، مسموميت نبود
296
00:11:55,125 --> 00:11:57,209
يه چيزي كه پم مطمئن شد كه من بدونم
297
00:11:57,244 --> 00:11:59,645
فلوريدا خيلي راحت مجازات مرگ ميده
298
00:11:59,680 --> 00:12:01,447
تو به يه عمل نياز داري
آپانديسيت داري
299
00:12:01,465 --> 00:12:02,781
اوه ! كي اول گفت ؟
300
00:12:02,799 --> 00:12:04,166
هيچكي جز خودم
301
00:12:04,217 --> 00:12:05,468
چند وقت بايد بره ؟
302
00:12:05,502 --> 00:12:07,003
دو يا سه روز
303
00:12:07,054 --> 00:12:09,088
منو اينجوري به ياد نياريد
304
00:12:09,122 --> 00:12:11,474
منو به عنوان مردي كه صفحه نمايش
رو آورد پايين به ياد بياريد
305
00:12:11,508 --> 00:12:14,510
ملكه درام ، درست ميگم ؟
306
00:12:16,013 --> 00:12:18,314
فيليپ ، اگه اين پيام رو ميشنوي
307
00:12:18,348 --> 00:12:21,350
فقط يه معني داره ، من مردم
308
00:12:21,401 --> 00:12:23,686
تو وارث حقيقي مزرعه شروتي
309
00:12:23,737 --> 00:12:26,272
لطفا ، تو بايد يه كار انجام بدي
310
00:12:26,306 --> 00:12:30,876
موز رو بكش ، قبل از اينكه اون تو رو بكشه
311
00:12:32,529 --> 00:12:34,697
موز ، هي ، دوايتم
312
00:12:34,748 --> 00:12:36,332
گوش كن ، اره ، خواستم بهت يه هشدار بدم
313
00:12:36,366 --> 00:12:38,150
حواس پرتي جالبي بود
314
00:12:38,168 --> 00:12:40,586
ميتونيم برگرديم به جلسه ؟
315
00:12:40,620 --> 00:12:42,254
ووو ، اونا ميني پيتزا ان ؟
316
00:12:42,289 --> 00:12:44,173
آره ، فكر كردم همه چيز
رو خوشمزه نگه نشون بديم
317
00:12:44,207 --> 00:12:46,559
تا وقتي كه دهن اسكار تو كشور عفونت ـه
318
00:12:46,593 --> 00:12:49,045
همينطور يه كم بيكون پيچيده شده هم دارم
319
00:12:49,096 --> 00:12:51,630
اين ميني پيتزا ها رو ببين
320
00:12:51,664 --> 00:12:53,299
اين باعث ميشه من گنده به نظر برسم ؟
321
00:12:54,384 --> 00:12:57,503
هي ، بچه ها ، منو ببينيد ، من گنده ام
322
00:12:57,521 --> 00:12:58,838
هي ، دريل
323
00:12:58,872 --> 00:13:00,523
خبر خوب ، فكست رسيد
324
00:13:00,557 --> 00:13:03,476
اوه ، آره
325
00:13:03,510 --> 00:13:04,560
بزن قدش -
بله ، قربان ، ممنون -
326
00:13:05,912 --> 00:13:07,380
داندرميفلين ، اندي هستم
327
00:13:07,414 --> 00:13:08,397
چند تا مجله جديد گرفتم
328
00:13:08,448 --> 00:13:09,482
نگاشون كن
329
00:13:09,516 --> 00:13:12,568
آه ، دوول
[مجله ساختمان و تكنولوژي]
330
00:13:14,571 --> 00:13:16,405
من جوري رفتار ميكنم كه انگار
منشي بودن رو دوست دارم
331
00:13:16,456 --> 00:13:17,856
و من واقعا يه بازيگر خوبم
332
00:13:17,874 --> 00:13:21,327
و همه هم باورشون شده كه من
واقعا از منشي بودن خوشم مياد
333
00:13:21,361 --> 00:13:23,662
ولي يعني ، جدي ميگم
منشي بودن مذخرفه
334
00:13:23,697 --> 00:13:26,499
اوه ، تلفنه
335
00:13:29,068 --> 00:13:31,470
چه خبره ؟
مطلعم كن
336
00:13:31,504 --> 00:13:32,905
خب ، گروه ها جدا شدن
337
00:13:32,939 --> 00:13:34,590
و گروه ها قراره ارائه هاشون رو نشون بدن
338
00:13:34,641 --> 00:13:36,475
كي قراره ارائه ها رو اجرا كنه ؟
339
00:13:36,509 --> 00:13:38,894
پكر يكي ميده
340
00:13:38,928 --> 00:13:39,945
جيم هم فكر كنم مال ما رو ميده
341
00:13:39,979 --> 00:13:42,097
! لعنتي
342
00:13:42,148 --> 00:13:44,182
بذار ببينم ، ديگه چي رو جا گذاشتم ؟
343
00:13:44,217 --> 00:13:46,385
رايان برچسب اسمش رو زده به شلوارش
344
00:13:46,419 --> 00:13:48,353
پس حالا اگه مال خودتو بزني به لباست
345
00:13:48,388 --> 00:13:51,773
احمق حساب ميشي و اگه بزني
به شلوارت ، ازش تقليد كردي
346
00:13:51,824 --> 00:13:54,526
ولي فكر كنم من راه حلش رو پيدا كردم
347
00:13:54,560 --> 00:13:56,161
ديگه چي ؟
348
00:13:56,195 --> 00:13:58,263
... كفشام
349
00:13:58,298 --> 00:13:59,698
يه منطقه پشتيباني فني داريم
350
00:13:59,732 --> 00:14:01,783
كه محصولتون رو مياريد و يه مشت خرخون باكره
351
00:14:01,834 --> 00:14:03,035
همونجا براتون درستش ميكنن
352
00:14:03,069 --> 00:14:04,786
براي ايجاد وفاداري خيلي مهمه
353
00:14:04,837 --> 00:14:06,588
بله ، اين نكته خيلي خوبيه
354
00:14:06,623 --> 00:14:08,590
آره ، تاد ، ايده خوبيه
355
00:14:08,625 --> 00:14:11,043
مشخص بود ، ولي جالبه
356
00:14:11,077 --> 00:14:12,928
دوايت ، حالت خوبه ؟
357
00:14:12,962 --> 00:14:15,430
عالي ام ، تو چطوري ؟
358
00:14:15,465 --> 00:14:18,934
ممم
359
00:14:18,968 --> 00:14:21,970
آه
360
00:14:22,021 --> 00:14:23,421
ارائه ما درباره چيه ؟
361
00:14:23,439 --> 00:14:25,057
دوايت ، ميشه برگردي به بيمارستان ؟
362
00:14:25,091 --> 00:14:26,441
فقط 3 ساعت اونجا بودي
363
00:14:26,476 --> 00:14:28,160
من عمل كردم ، ديگه اونجا چي كار كنم ؟
364
00:14:28,194 --> 00:14:29,594
100تا پروانه بزن
365
00:14:29,612 --> 00:14:31,363
نه ، حسش رو ندارم
خودت 100 تا پروانه بزن
366
00:14:31,397 --> 00:14:32,731
منم حسش رو ندارم
367
00:14:32,765 --> 00:14:35,467
97، 98، 99 ...
368
00:14:35,501 --> 00:14:37,035
من معاونت رو ميخوام
369
00:14:37,070 --> 00:14:38,269
تو اصلا تو تحقيقات نبودي
370
00:14:38,287 --> 00:14:39,905
تو خيلي آرومي ، تو خيلي كوچيكي"
371
00:14:39,939 --> 00:14:41,206
"سيبيسكوئيت اسم احمقانه ايه
372
00:14:41,240 --> 00:14:43,041
شما ها دقيقا شبيه دشمناي سيبيسكوئيت هستين
373
00:14:43,076 --> 00:14:47,112
من انجامش ميدم -
آو ، بذاريد انجامش بده -
374
00:14:47,146 --> 00:14:48,797
استنلي ، داري آهنگ گوش ميدي ؟
375
00:14:48,831 --> 00:14:50,582
آره
376
00:14:50,616 --> 00:14:53,802
خيلي خب ، كي براي ارائه بعدي آماده ست ؟
377
00:14:53,836 --> 00:14:56,471
آو ، موضوعتون چيه ؟
378
00:14:56,506 --> 00:14:59,591
موضوعمون چيه ؟
اوه ، عجب موضوعيه
379
00:14:59,625 --> 00:15:01,176
عادات مصرف كننده هاي خرده فروشي ها
380
00:15:01,227 --> 00:15:03,295
واقعا ؟ باشه
381
00:15:03,329 --> 00:15:06,598
... عادات مصرف كننده هاي خرده فروشي ها
382
00:15:08,601 --> 00:15:10,569
تنها چيزي كه لازمه درباره عادات مصرف
كننده هاي خرده فروشي ها بدونيد اينه كه
383
00:15:10,603 --> 00:15:13,522
مصرف كننده ها ، مثل موش هاي بي مغزن
384
00:15:13,573 --> 00:15:17,909
فقط ميخوان كه بهشون بگي چي كار كنن
385
00:15:17,944 --> 00:15:19,578
ميريم جلو تا امروز
386
00:15:19,612 --> 00:15:22,748
و مصرف كننده هاي خرده فروشي مستقل هستن
387
00:15:22,782 --> 00:15:26,284
آگاه ، فوق العاده باهوش
388
00:15:26,318 --> 00:15:28,720
فوق العاده باهوش
خيلي خب
389
00:15:31,507 --> 00:15:32,754
عادات خريد
390
00:15:32,874 --> 00:15:34,989
هم فصلي هستن و هم چرخه اي
391
00:15:35,532 --> 00:15:36,611
اين يعني چي ؟
392
00:15:36,703 --> 00:15:38,738
من ميتونم اينو بگم -
نه ، بشين -
393
00:15:38,772 --> 00:15:41,941
فصلي . خب ، فصل خريد كريسمس
394
00:15:41,975 --> 00:15:45,528
مشخصه كه روزاي شلوغيه
همينطور موقع برگشتن از مدرسه
395
00:15:45,562 --> 00:15:47,446
و اوايل تابستون به نظر يه كم كند ميشه
396
00:15:47,481 --> 00:15:50,049
و خريد همينطور چرخه اي هم هست
397
00:15:50,083 --> 00:15:54,236
چرخه قاعدگي ، همه انتخابات
زن ها رو تعيين ميكنه
398
00:15:54,287 --> 00:15:56,422
ببينيد ، در دوره ي تخمك گذاري
399
00:15:56,456 --> 00:15:59,759
تنها هدف زن ها ، حامله شدنه
400
00:15:59,793 --> 00:16:03,295
و در دوره ي قاعدگي ، ناراحته كه موفق نشده
401
00:16:03,330 --> 00:16:05,931
و يه زن چطور خودش رو آروم ميكنه ؟
402
00:16:05,966 --> 00:16:08,734
خريد
خريد
403
00:16:08,769 --> 00:16:10,102
... فقط
404
00:16:10,137 --> 00:16:13,556
جيم ، ميشه برام يه كم چيپس يخي بياري ؟
405
00:16:13,590 --> 00:16:15,508
ممنون
... فقط
406
00:16:15,542 --> 00:16:18,477
يه ... توقف كوچيك ميكنيم
407
00:16:18,512 --> 00:16:21,347
ممنون
408
00:16:21,381 --> 00:16:24,049
اوه ، خدا
409
00:16:26,269 --> 00:16:29,321
اسلايد بعدي
410
00:16:29,356 --> 00:16:31,574
! نامه داريم
411
00:16:31,608 --> 00:16:34,527
♪ اسمش اسكاره و چند تا نامه داره ♪
412
00:16:34,561 --> 00:16:36,762
♪ و بهتره بازش كنه يا بايد بره زندان ♪
413
00:16:36,797 --> 00:16:38,247
♪ چون مالياتته ♪
414
00:16:38,281 --> 00:16:39,699
♪ اسمش كوينه ♪
415
00:16:39,733 --> 00:16:41,250
♪ و نامه اي براش نيومده ♪
416
00:16:41,284 --> 00:16:44,370
♪ ولي يه كوپن داره براي ماست ♪
417
00:16:44,404 --> 00:16:45,838
يخ زده
418
00:16:45,872 --> 00:16:48,457
شعرش اين بود ؟
419
00:16:48,508 --> 00:16:50,426
" سه ستون خرده فروشي اندرسون "
420
00:16:50,460 --> 00:16:54,914
حياتيه
خيلي مهمه
421
00:16:54,948 --> 00:16:57,133
بعدي
422
00:16:57,184 --> 00:16:59,018
سوالي هست ؟
423
00:16:59,052 --> 00:17:02,054
اين سه ستون خرده فروشي چين ؟
424
00:17:04,491 --> 00:17:05,624
تسهيلات
425
00:17:05,659 --> 00:17:06,792
مواد اوليه
426
00:17:06,827 --> 00:17:07,793
سرويس
427
00:17:07,828 --> 00:17:08,828
برگر
428
00:17:08,862 --> 00:17:09,995
ايجاد وفاداري
429
00:17:10,030 --> 00:17:11,831
كشتن سلطنتي ها
430
00:17:11,865 --> 00:17:14,316
حقيقتش رو بگم ، ما بايد
431
00:17:14,367 --> 00:17:15,601
سه ستون اندرسون رو ناديده بگيريم
432
00:17:15,619 --> 00:17:18,170
بعدا مشخص شده بود كه عقلش كمه
433
00:17:18,205 --> 00:17:21,107
ميدونيد چي مهمه ؟
434
00:17:21,141 --> 00:17:24,627
ستون هاي دوايت كه فقط يكيه
435
00:17:24,661 --> 00:17:25,961
جاه طلبي
436
00:17:25,996 --> 00:17:29,465
ما جاه طلبي لازم براي مسلط
شدن خرده فروشي داريم ؟
437
00:17:29,499 --> 00:17:31,784
نه فقط براي موفقيت
بلكه براي تسلط
438
00:17:31,802 --> 00:17:34,153
و به اين اتاق نگاه ميكنم و
خيلي مطمئن نيستم كه بتونيم
439
00:17:34,187 --> 00:17:37,139
ولي ميتونيم به اونجا برسيم
و من ميتونم به اونجا برسونمتون
440
00:17:37,174 --> 00:17:39,425
و اين تنها چيزيه كه مهمه
441
00:17:39,459 --> 00:17:40,693
كاملا درسته
442
00:17:40,727 --> 00:17:42,094
هر جا خواسته اي هست ، راهش هم هست
443
00:17:42,128 --> 00:17:46,849
من يه بار يه شب خيلي شهواني
رو با برادر هيو گرانت گذروندم
[بازيگر بريتانيايي]
444
00:17:46,900 --> 00:17:49,335
جان گرانت ، از هيو بزرگتره
445
00:17:49,369 --> 00:17:51,070
يه خورده زشت تره
446
00:17:51,104 --> 00:17:52,638
چطور بهش رسيدم ؟
447
00:17:52,672 --> 00:17:54,240
شجاعت نيروي اراده
448
00:17:54,274 --> 00:17:56,342
خيلي خوب بود ، دوايت
449
00:17:56,376 --> 00:17:59,161
خيلي ممنون ، سوال ديگه اي هست ؟
450
00:17:59,196 --> 00:18:00,646
جيم
451
00:18:00,664 --> 00:18:03,833
داري از زير پيرهنت خونريزي ميكني
452
00:18:03,867 --> 00:18:06,168
اوپس
453
00:18:06,203 --> 00:18:08,087
خجالت آوره
454
00:18:08,121 --> 00:18:11,323
تخم مرغ تو صورتم
455
00:18:11,341 --> 00:18:13,492
آه
456
00:18:13,510 --> 00:18:16,495
هي ، خوش ميگذره ؟
457
00:18:16,513 --> 00:18:18,597
راستش رو بخواي ، آره
458
00:18:18,632 --> 00:18:21,333
خب ، ميدونم چطوره
خيلي خوش ميگذره
459
00:18:21,368 --> 00:18:22,735
نميدونم چطوره
460
00:18:22,769 --> 00:18:25,971
اندي ، اين يه كار ضايعه
داري اينجا چي كار ميكني ؟
461
00:18:26,005 --> 00:18:27,439
نداي درونم رو پيدا كردم
462
00:18:27,474 --> 00:18:29,508
اندي ، وقتي من 12 سالم بود
463
00:18:29,543 --> 00:18:33,412
يه سفر به باغ وحش رفتيم
464
00:18:33,446 --> 00:18:37,449
با يه دختر آشنا شدم
فكر ميكردم خيلي كامله
465
00:18:37,484 --> 00:18:38,818
عاشقش شده بودم
466
00:18:38,852 --> 00:18:41,987
ولي وقتي آفتاب اومد بالا
فهميدم كه واقعي نبوده
467
00:18:42,022 --> 00:18:45,925
چون زشت بود و منم ازش خسته شدم
468
00:18:45,959 --> 00:18:47,560
ميدونم امروز منشي گري رو ميخواي
469
00:18:47,594 --> 00:18:49,261
ولي فردا ديگه نميخواي بكنيش
470
00:18:49,296 --> 00:18:51,497
اون يه سگه
471
00:18:51,531 --> 00:18:54,867
بچه ها ، من از اين مثال خوشم نمياد
472
00:18:54,901 --> 00:18:56,418
! اوه
473
00:18:56,469 --> 00:18:59,271
باشه
474
00:19:03,343 --> 00:19:04,777
اينو ميبيني ؟
475
00:19:04,811 --> 00:19:07,062
قشنگه -
... منظورم اينه كه -
476
00:19:09,432 --> 00:19:12,318
حالت چطوره ؟ -
فوق العاده -
477
00:19:12,352 --> 00:19:14,052
115گرم آپانديس رو از دست دادم
478
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
كه با عضله جايگزينش كردم
479
00:19:16,022 --> 00:19:18,791
ميتونم زخم رو ببينم ؟
480
00:19:23,463 --> 00:19:25,114
اوه ، خدا -
اوه ! حال به هم زنه -
481
00:19:25,165 --> 00:19:26,999
اصلا خوب نشده
482
00:19:27,033 --> 00:19:30,169
تو بهم پول نميدي كه خوب بشم
پول ميدي كه دهن همه رو سرويس كنم
483
00:19:30,203 --> 00:19:34,840
چند ساعت پيش ، بدنت مثل كابينت باز شده بود
484
00:19:34,875 --> 00:19:37,209
درسته -
اين فوق العاده ست -
485
00:19:37,244 --> 00:19:40,045
تاد ، اينو ببين -
اوه ، اي -
486
00:19:40,079 --> 00:19:42,264
... داره مياد -
آه ! تند نرو -
487
00:19:42,299 --> 00:19:44,049
فردا ميشه زود تر بياييد
488
00:19:44,083 --> 00:19:46,185
تا موقع صبحونه بتونيم
درباره فروشگاه حرف بزنيم ؟
489
00:19:46,219 --> 00:19:49,254
فكر ميكنم شما ها كلي چيز براي پيشنهاد داريد
490
00:19:49,272 --> 00:19:50,723
برام افتخاره ، خانم
491
00:19:50,757 --> 00:19:53,592
من الان ميرم چك آپم رو كنسل كنم
492
00:19:53,627 --> 00:19:55,461
من امروز دو تا هدف داشتم
493
00:19:55,495 --> 00:19:56,629
اوليش تبديل كردن خودم به
494
00:19:56,663 --> 00:19:58,697
يه كانديد خوب براي معاونت
495
00:19:58,732 --> 00:20:01,567
كه بهش دست پيدا كردم
بدون تشكر از آپانديسم
496
00:20:01,601 --> 00:20:04,436
و دومي پيدا كردن يه
سوغاتي خوب براي فيليپ بود
497
00:20:04,471 --> 00:20:08,874
براي اون ، بايد از آپانديسم تشكر كنم
498
00:20:17,952 --> 00:20:19,853
داندرميفلين ، چطور ميتونم كمكتون
كنم براي خريد كاغذ پول ذخير كنيد ؟
499
00:20:19,887 --> 00:20:20,921
اندرو هستم
500
00:20:20,955 --> 00:20:23,256
سلام ، اندرو
ارين چي شد ؟
501
00:20:23,290 --> 00:20:25,291
اوه ، اون واسه يه ماموريت
502
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
چند هفته اي رفته فلوريدا -
اوه ، آفرين بهش -
503
00:20:27,261 --> 00:20:28,528
خيلي دختر خوبيه
504
00:20:28,562 --> 00:20:30,497
بهش بگو دانا موراسكي دلش براش تنگ شده
505
00:20:30,531 --> 00:20:33,533
منم دلم براش تنگ شده
506
00:20:35,972 --> 00:20:37,973
همگي ، ما يه مهمون ويژه داريم
507
00:20:38,007 --> 00:20:42,667
اون با ايده ش يه مغازه رو به صد ها مغازه تبديل كرد
508
00:20:42,787 --> 00:20:46,524
معرفي ميكنم والي آموس موسس شيريني هاي معروف آموس
509
00:20:46,644 --> 00:20:47,182
! آره
510
00:20:47,217 --> 00:20:48,717
آه
511
00:20:48,751 --> 00:20:51,516
سلام ، سلام ، سلام
512
00:20:51,636 --> 00:20:52,887
خب شنيدم كه همتون
513
00:20:52,921 --> 00:20:55,723
دنبال پخت خمير تو بازي تجارت هستين
514
00:20:55,757 --> 00:20:57,522
خب ، قديما ، وقتي من
515
00:20:57,745 --> 00:20:59,957
... يه آموس معمولي بودم -
زير ملافه چيه ؟ -
516
00:21:00,077 --> 00:21:01,353
به اون هم ميرسيم
517
00:21:01,473 --> 00:21:03,270
شيريني ، شرط ميبندم چيزي جز شيريني نيست
518
00:21:03,390 --> 00:21:04,294
شيرينيه
519
00:21:04,877 --> 00:21:07,489
بذاريد ... بذاريد اول سخنرانيم رو تموم كنم
520
00:21:07,609 --> 00:21:11,654
آه ، ما لپ كلام رو ميدونيم
فقط تلاش و موفقيته ، درسته ؟
521
00:21:11,774 --> 00:21:13,996
پس ، خجابت نكشيد ، بريد سراغ شيريني ها
522
00:21:14,116 --> 00:21:16,470
باشه ، اره
523
00:21:18,251 --> 00:21:22,186
آموس ، سلام ، ميدونم هميشه
ايده براي شيريني هات بهت ميگن
524
00:21:22,306 --> 00:21:25,748
... ولي -
شيريني بدون كشمش ـه ؟ -
525
00:21:25,868 --> 00:21:28,476
ببخشيد ، وقتت رو تلف كردم
526
00:21:28,900 --> 00:21:34,300
SRT زير نويس و ترجمه از