1
00:00:01,190 --> 00:00:02,283
هي آنجلا
2
00:00:02,499 --> 00:00:05,369
ميخواي يه عكس از فيليپ با اون
چكمه هايي كه براش خريدي ، ببيني ؟
3
00:00:05,502 --> 00:00:07,227
خيلي ناز شده
4
00:00:07,527 --> 00:00:10,583
هي ، ميخواين يه عكس از جرالد
ببينيد كه چكمه پوشيده ؟
5
00:00:10,727 --> 00:00:14,232
هميشه با اين كه موقع بارون بره بيرون مخالفت ميكرد تا
وقتي كه اينا رو خريدم ، حالا بيرون رفتن موقع بارون
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,263
تنها كاريه كه ميخواد بكنه
7
00:00:16,298 --> 00:00:18,588
اسكار فكر ميكنه كه داشتن يه سگ
8
00:00:18,622 --> 00:00:20,123
مثل داشتن بچه ست
9
00:00:20,157 --> 00:00:21,991
خبر جديد ، اگه 9 ماه
10
00:00:22,025 --> 00:00:24,227
تو شكمت با خودت حملش نكني ، بچه ي تو نيست
11
00:00:24,261 --> 00:00:26,028
دقيقا
12
00:00:26,046 --> 00:00:27,697
مگه اينكه به فرزند خوندگي قبولش كني ، البته
13
00:00:27,715 --> 00:00:30,033
اينجا جاييه كه با هم مخالفيم
14
00:00:30,067 --> 00:00:31,867
هي ، بچه هاتون شروع نكردن
به 4 دست و پا رفتن ؟
15
00:00:31,885 --> 00:00:35,888
نه ، آدم هاي 3 ماهه اين كارو نميكنن
16
00:00:35,923 --> 00:00:38,775
فيليپ من 4دست و پا ميره
17
00:00:38,809 --> 00:00:43,713
آنجلا خيلي دروغگوئه -
ديوونه كننده ست -
18
00:00:43,747 --> 00:00:45,715
دقيقا ، مثل آموزش بردن به قفسه
19
00:00:45,749 --> 00:00:47,900
كل شب
كل شب
20
00:00:47,935 --> 00:00:49,519
خب ، بايد خودت رو خوش شانس بدوني
21
00:00:49,553 --> 00:00:51,120
صبر كن تا وقتي كه دو تا داشته باشي
22
00:00:51,155 --> 00:00:53,856
ميشه دو تا برنامه خوابيدن
دو تا چُرت زدن كه پشت هم نيستن
23
00:00:53,890 --> 00:00:56,259
منظورم اينه ، ديگه هيچوقت نميخوابي
24
00:00:56,293 --> 00:00:58,294
"كسي نگفته بود " بايد دو تا داشته باشي
25
00:00:58,329 --> 00:00:59,412
انگار ژن ـش خيلي مهمه
26
00:00:59,446 --> 00:01:01,731
دنيا فقط به دي ان اي بيشتري
از پم و جيم نياز داره
27
00:01:01,765 --> 00:01:04,100
ممنون ، نه -
نه ، ممنون -
28
00:01:04,134 --> 00:01:07,937
اينو ببينيد
29
00:01:07,971 --> 00:01:09,605
برادرم يه قايق جديد خريده
30
00:01:09,640 --> 00:01:13,209
اصلا نميدونه خودش رو وارد چه چيزي كرده
31
00:01:13,243 --> 00:01:15,378
هيچ چيزي سخت تر از نگهداري قايق نيست
32
00:01:15,412 --> 00:01:17,096
درست ميگم ؟
33
00:01:17,131 --> 00:01:18,214
! باور نكردنيه
34
00:01:18,248 --> 00:01:21,551
با - ور - نـ - كر- دنيه
35
00:01:28,190 --> 00:01:30,776
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 8 - "After Hours"
36
00:01:32,930 --> 00:01:34,897
الان ديگه انتهاي روزه
انتهاي هفته هم هست
37
00:01:34,931 --> 00:01:39,168
تونستيم يه جوري 40 ساعت رو مديريت كنيم
38
00:01:39,203 --> 00:01:40,236
بد نيست ، درسته ؟
39
00:01:40,270 --> 00:01:42,989
خيلي خوبه -
عاليه -
40
00:01:43,040 --> 00:01:45,274
خب ، ممنون
اين بازخورد كمك كننده ايه
41
00:01:45,292 --> 00:01:47,844
دوايت ، هنوز آماده نيستم
كه معاون رو انتخاب كنم
42
00:01:47,878 --> 00:01:49,412
نميخواستم اينو بپرسم
43
00:01:49,446 --> 00:01:51,831
خدايا ، زود قضاوت ميكني
44
00:01:51,882 --> 00:01:54,116
بيخيال ، ميدونم ، خيلي كار رو سرت ريخته
45
00:01:54,134 --> 00:01:56,753
الان ، مثلا ميگي
اون ، چي از همه مهم تره"
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,855
سوال دوايت ، يا بفهمم معاون كي باشه
47
00:01:58,889 --> 00:02:01,524
دوايت ، معاونت
دوايت ، معاونت
48
00:02:01,558 --> 00:02:03,926
دوايت ، معاونت
"... دوايت ، معاونت
49
00:02:03,961 --> 00:02:05,428
من هيپنوتيزم نميشم ، دوايت
50
00:02:05,462 --> 00:02:07,630
امتحانش كردم ، بازم بيشتر سيگار كشيدم
51
00:02:07,664 --> 00:02:08,831
ميشه حداقل چند نفر رو
52
00:02:08,866 --> 00:02:11,484
كه شانسي ندارن ، حذف كنيم ؟
53
00:02:11,518 --> 00:02:13,136
خيالشون رو راحت كنيم تا بتونن
بيشتر روي خدمتگذاريشون تمركز كنن
54
00:02:13,170 --> 00:02:15,638
... مثل انباشته كردن يا مرتب كردن يا
55
00:02:15,656 --> 00:02:16,972
گرفتن پروانه
56
00:02:16,990 --> 00:02:18,658
اون يه تفريحه ، مگه اينكه بخاطر غذا باشه
57
00:02:18,692 --> 00:02:20,643
تئاتر -
وقت تلف كردنه -
58
00:02:20,661 --> 00:02:23,146
كشيدن -
اون فقط يه فعله -
59
00:02:23,180 --> 00:02:24,363
كشيدن چوب
60
00:02:24,415 --> 00:02:26,849
آره ، خوبه ، عاليه
... كشيدن چوب
61
00:02:26,884 --> 00:02:30,520
خيلي خب ، الان سه نفر رو حذف ميكنم ، باشه ؟
62
00:02:30,554 --> 00:02:32,488
فقط ... شما سه تا ، نه
63
00:02:32,523 --> 00:02:35,558
به اندازه كافي خوب نبوديد
64
00:02:35,592 --> 00:02:37,760
امروزه بيشترين استفاده
از انگليسي ها اينه كه
65
00:02:37,795 --> 00:02:40,263
استعداد آمريكايي ها رو قضاوت كنن
66
00:02:40,297 --> 00:02:42,998
تو آشغالي ، تو فوق العاده اي
67
00:02:43,016 --> 00:02:45,234
اونا ... اونا بدجنسن
ولي قاطعن
68
00:02:45,269 --> 00:02:48,137
همه ساعت 7 توي بار هتل باشيد
69
00:02:48,172 --> 00:02:50,773
اجازه ندارم كه بگم الزاميه
70
00:02:50,808 --> 00:02:52,508
"پس بياييد بگيم كه "اجباريه
71
00:02:52,543 --> 00:02:54,844
من ساعت 6 اونجام
72
00:02:54,862 --> 00:02:57,012
آخ ، قراره يكي از اون شباي ديوونه
كننده داشته باشيم ، مگه نه ؟
73
00:02:57,030 --> 00:02:58,698
شايد امشب "تالا-شيطوني" واقعي رو ببينيم
74
00:02:58,732 --> 00:02:59,982
كه خيلي دربارش شنيديم
75
00:03:00,016 --> 00:03:01,984
تالا-شيطوني" ، هوشمندانه بود" -
ممنون -
76
00:03:02,018 --> 00:03:05,204
وايسا ، وايسا ، فكر ميكني اون
تالا-شيطوني" رو ساخته ؟"
77
00:03:05,239 --> 00:03:07,740
... نه ، نه ، نه ، نه
78
00:03:07,791 --> 00:03:09,192
آه-آه
79
00:03:09,226 --> 00:03:13,663
كتي ؟ عالي بوده
بامزه ، معمولي
80
00:03:13,697 --> 00:03:15,465
فكر ميكردم كه توي اين سفر با استنلي بگردم
81
00:03:15,499 --> 00:03:17,717
ولي به نظر يه كم آدم غير قابل پيش بيني اي باشه
82
00:03:17,751 --> 00:03:19,669
دوستم و من توي تالاهاسي تازه وارديم
83
00:03:19,703 --> 00:03:21,604
دوست داريد كه يه كوكتل بخوريد ؟
84
00:03:21,638 --> 00:03:23,539
يا واسه يه كم رقص بريم بيرون
85
00:03:23,574 --> 00:03:25,374
روز قشنگيه ، نه ؟
86
00:03:25,392 --> 00:03:27,243
خيلي خب ، همگي
87
00:03:27,277 --> 00:03:30,062
ساعت 5 ـه ، ساعت كاري تمومه
مدادهاتون رو بذاريد زمين
88
00:03:30,097 --> 00:03:32,732
... و
دوباره برشون داريد
89
00:03:32,766 --> 00:03:35,885
چون از الان كار شبانه مون شروع ميشه
90
00:03:35,903 --> 00:03:37,987
آره ، اتاق كنفرانس آماده شده
91
00:03:38,021 --> 00:03:40,556
خودكار دارم ، كاغذ دارم ، وايت بورد دارم
92
00:03:40,591 --> 00:03:42,608
! آماده ايم كه بريم -
چي گفتي ؟ -
93
00:03:42,659 --> 00:03:44,243
! آماده ايم كه بريم
94
00:03:44,278 --> 00:03:45,561
چي گفتي ؟ -
! آماده ايم كه بريم -
95
00:03:45,596 --> 00:03:46,562
بس كنيد ، بس كنيد -
بسه -
96
00:03:46,597 --> 00:03:47,914
... چي -
اندي -
97
00:03:47,948 --> 00:03:49,765
امشب ما تا ديروقت اينجا ميمونيم تا حساب ها
98
00:03:49,800 --> 00:03:51,234
كسايي كه رفتن فلوريدا رو انجام بديم
99
00:03:51,268 --> 00:03:52,568
بله ، البته
100
00:03:52,603 --> 00:03:54,036
ميتونستيم تو طول اين مدت انجامشون بديم
101
00:03:54,071 --> 00:03:56,873
ولي يه نفر توپ رو انداخت
[اشتباه كرد]
102
00:03:56,907 --> 00:04:00,042
انداختن توپ ميتونه قشنگ باشه
103
00:04:00,076 --> 00:04:02,445
براي مثال ، وقتي كه يه صداي بلند ضايع
104
00:04:02,479 --> 00:04:04,797
به يه صداي زير و خوب تبديل ميشه
105
00:04:04,848 --> 00:04:09,719
جيسون بورن ، دهن باند رو سرويس ميكرد
106
00:04:09,753 --> 00:04:11,420
جيسون بورن اصلا وسايل پشتيباني نداره
107
00:04:11,438 --> 00:04:12,922
دولت خودش هم نميتونه بگيرش
108
00:04:12,940 --> 00:04:14,557
چنگيز خان حساب هر دو رو ميرسه
109
00:04:14,591 --> 00:04:18,060
چون اون از كشتن بچه ها نميترسه
110
00:04:18,094 --> 00:04:19,779
... چيه ؟ حقيقته ، اون
111
00:04:19,813 --> 00:04:22,031
اون ميتونه ... اون ميتونه دل
و روده بچه ها رو بريزه بيرون
112
00:04:22,065 --> 00:04:24,283
و از ستون هاي خارج روستا ، آويزونشون كنه
113
00:04:24,318 --> 00:04:27,787
خيلي خب ، يه بازي نوشيدني
تا سه بشماريد ، سه قلپ بخوريد
114
00:04:27,821 --> 00:04:30,790
اين بازي احمقانه ايه
من يه بازي نوشيدني عالي دارم
115
00:04:30,824 --> 00:04:32,658
خيلي خب ، همه جيب هاتون رو خالي كنيد
116
00:04:32,709 --> 00:04:34,343
هر كي بيشترين دونه رو داشت پادشاهه
117
00:04:34,378 --> 00:04:37,630
هر كي كم ترين دكمه رو داشت ، گوژپشت ميشه
118
00:04:37,664 --> 00:04:39,615
اگه گوژپشت بشي چي ميشه ؟
119
00:04:39,633 --> 00:04:42,118
اوه ، كتك ميخوري -
چند تا دكمه داري ؟ -
120
00:04:42,152 --> 00:04:43,786
چهل تا ، هميشه
121
00:04:43,804 --> 00:04:45,655
ميتونم ببينم -
حتما -
122
00:04:45,689 --> 00:04:47,256
پس الان بايد بزنمت
123
00:04:47,291 --> 00:04:49,492
نه ، اونا منتقل شدني نيستن
چون فقط بهت دادمشون
124
00:04:49,526 --> 00:04:50,860
خب ، ما توي دانشگاه اينجوري بازي ميكرديم
125
00:04:50,894 --> 00:04:53,295
قوانين دانشگاه -
! آه -
126
00:04:53,313 --> 00:04:56,649
و اون توي بازي ناقص خودش باخت
127
00:04:56,683 --> 00:04:58,651
اوه ، دو معنايي
128
00:04:58,685 --> 00:05:01,854
بازي ناقص بود و به خاطر
ضربه اي كه خورد ناقص شد
129
00:05:01,905 --> 00:05:02,855
حاضرجوابي سريعي بود
130
00:05:02,906 --> 00:05:04,941
ممنون
131
00:05:04,975 --> 00:05:08,344
من يه ليوان از بلوطي ترين
شراب شاردوني ميخوام ، لطفا
132
00:05:08,378 --> 00:05:11,998
منم يه وافل با با افرايي
ترين شربتتون ميخوام
133
00:05:12,032 --> 00:05:14,150
ببخشيد ، وافل نداريم
134
00:05:14,184 --> 00:05:16,052
اوه ، باشه ، فقط فراموشش كن
135
00:05:16,086 --> 00:05:18,170
فراموشش كن
فراموشش كن
136
00:05:18,205 --> 00:05:19,388
وافل ؟
137
00:05:19,423 --> 00:05:21,791
يه وافل هتل
ميدونم كه چي ميخوام بخورم
138
00:05:21,825 --> 00:05:23,960
احمقانه ست ؟ -
نه -
139
00:05:23,994 --> 00:05:25,328
من دارم نقل مكان ميكنم اينجا ، ميدوني ؟
140
00:05:25,362 --> 00:05:28,564
اوه ، نه ، نميدونستم
141
00:05:28,599 --> 00:05:31,033
من جوونم و ميتونم
142
00:05:31,068 --> 00:05:33,636
و اگه نتونم ، بازم خيلي جوونم
143
00:05:33,670 --> 00:05:35,071
فكر كنم هميشه جوون ميمونم
144
00:05:35,105 --> 00:05:40,543
تو با من مياي
ميريم برات اون وافل رو پيدا كنيم
145
00:05:40,577 --> 00:05:41,611
چرا ارين به من اعتماد كرد
146
00:05:41,645 --> 00:05:42,979
كه بهم بگه ميخواد تو فلوريدا بمونه
147
00:05:43,013 --> 00:05:44,196
اگه نميخواست كه من آخرين
تلاشم رو انجام بدم
148
00:05:44,231 --> 00:05:47,233
چيزي براي از دست دادن ندارم
كلي كا ... كي بهش برميخوره ؟
149
00:05:47,284 --> 00:05:48,868
هي -
هي -
150
00:05:48,902 --> 00:05:51,737
فرش و كاشي واتسون -
يه سفارش -
151
00:05:51,788 --> 00:05:56,325
شماره مرجع سفارش 00983-126
152
00:05:56,359 --> 00:05:58,327
هشت پرونده ، جوهر افشان سفيد
153
00:05:58,361 --> 00:06:03,082
پرداخت شده -
من دارم ميميرم -
154
00:06:03,133 --> 00:06:04,884
تاييد شده -
و منتقل شده -
155
00:06:04,918 --> 00:06:07,503
بعضي وقتا انقدر حوصلم سر
ميره كه ميخوام داد بزنم
156
00:06:07,537 --> 00:06:09,705
و بعضي وقتا هم واقعا داد ميزنم
157
00:06:09,740 --> 00:06:12,742
فقط حس ميكنم كه موقعيت ازم چي ميخواد
158
00:06:12,776 --> 00:06:16,545
من برميگردم -
منم اينجا ميمونم -
159
00:06:16,580 --> 00:06:19,265
هي ، ميبينم داري چي كار ميكني ، بي فايده ست
160
00:06:19,316 --> 00:06:21,050
جايگاه معاونت مال منه
161
00:06:21,084 --> 00:06:22,735
اوه ، لطفا ، تو كارت تمومه
162
00:06:22,769 --> 00:06:26,956
اون ميدش به من همونطور
كه من امشب بهش ميدمش
163
00:06:26,990 --> 00:06:29,825
دختر گاوچرون ، زينش رو انتخاب كرده
164
00:06:32,095 --> 00:06:36,332
... خب ، زين ها
165
00:06:36,366 --> 00:06:37,917
بعضي وقتا ميفتن
166
00:06:37,951 --> 00:06:40,619
مخصوصا اگه گره رو محكم نبندي
167
00:06:40,671 --> 00:06:42,738
چي ؟ شوخي ميكني ، درسته ؟
168
00:06:42,773 --> 00:06:46,342
ميبيني كه چطوري تو نخ منه
169
00:06:46,376 --> 00:06:49,095
اگه كسي امشب كسي با نلي
بخاطر منافع شخصي سكس كنه
170
00:06:49,129 --> 00:06:52,431
اون منم ، و من اصلا شوخي نميكنم
171
00:06:52,466 --> 00:06:55,618
اگه زين رو محكم نبندي ، ميفتي
172
00:06:55,652 --> 00:06:57,770
كي واسه شام حاضره ؟
173
00:06:57,804 --> 00:07:01,941
اون مطمئنم پيتزا يا تاكو"
"يا يه چيز احمقانه ديگه ست
174
00:07:01,975 --> 00:07:03,926
نه
175
00:07:03,944 --> 00:07:05,561
من واسه اين به جنوب مرز رفتم
176
00:07:05,595 --> 00:07:07,262
و بعدش به جنوب اون مرز
177
00:07:07,280 --> 00:07:09,065
... و ما براي خودمون
178
00:07:09,099 --> 00:07:11,283
يه غذاي جامائيكايي داريم ، مرد
179
00:07:11,318 --> 00:07:12,451
اوه -
آخ -
180
00:07:12,486 --> 00:07:13,819
اگه من غذاي جامائيكايي ميخواستم
181
00:07:13,870 --> 00:07:15,955
چند تا باديگارد استخدام
ميكردم و ميرفتم اونجا
182
00:07:15,989 --> 00:07:17,490
به علاوه يه نكته ديگه
183
00:07:17,541 --> 00:07:20,326
اين غذا از طريق وَل به ما رسيده
184
00:07:20,377 --> 00:07:23,996
و سرو كننده ما كسي نيست
بجز "دوست پ" ـش ، برندون
185
00:07:24,047 --> 00:07:26,215
هي -
حالت چطوره ، وَل ؟ -
186
00:07:26,249 --> 00:07:27,216
هي ، عزيزم -
هي ، عزيزم -
187
00:07:27,250 --> 00:07:28,417
جامائيكايي ، ها ؟
188
00:07:28,452 --> 00:07:31,087
درباره انتخابات اونجا تازگيا خوندم
189
00:07:31,121 --> 00:07:32,254
ديوونه كننده ست
190
00:07:32,288 --> 00:07:33,956
اوه ، نه ، راستش جامائيكايي نيستم
191
00:07:33,990 --> 00:07:36,592
عاليه -
چه خبر ، مرد ؟ من دريلم -
192
00:07:36,626 --> 00:07:38,761
دريل ، درباره ـت شنيدم
حالت خوبه ؟
193
00:07:38,795 --> 00:07:40,496
اوه ، آره -
بايد خيلي خوب باشي -
194
00:07:40,530 --> 00:07:41,497
... چون دوست دخترم رو
195
00:07:41,531 --> 00:07:43,983
ووو -
ووو -
196
00:07:44,017 --> 00:07:45,801
... رفيق ، نگفته بودي كه وَل رو
197
00:07:45,819 --> 00:07:47,019
بزن قدش
198
00:07:47,070 --> 00:07:48,471
من با دوست دخترت نميخوابم
199
00:07:48,505 --> 00:07:49,855
برندون ، درباره چي حرف ميزني
200
00:07:49,906 --> 00:07:51,306
منو احمق فرض نكن ، من ميدونم چه خبره
201
00:07:51,324 --> 00:07:52,541
... عزيزم ، من با
202
00:07:52,576 --> 00:07:54,693
! هي
... هي
203
00:07:54,745 --> 00:07:56,145
بياييد برگرديم سر غذا
204
00:07:56,163 --> 00:07:58,697
برندون درباره اين غذاي خوشمزه بهمون بگو
205
00:07:58,749 --> 00:08:00,983
اميدوارم بز دوست داشته باشيد
206
00:08:01,001 --> 00:08:03,786
بز
207
00:08:03,820 --> 00:08:05,888
تو گوشم فوت كن -
خيلي خب -
208
00:08:05,922 --> 00:08:07,623
انگار تو ساحلم
209
00:08:07,657 --> 00:08:09,725
اوه
210
00:08:12,860 --> 00:08:14,129
مرغ دريايي
211
00:08:14,363 --> 00:08:17,834
و ... و برخورد موج
212
00:08:18,168 --> 00:08:19,502
يه برخورد موج
213
00:08:21,021 --> 00:08:24,039
اوه ، دوست داشتنيه
214
00:08:24,074 --> 00:08:27,026
خيلي خب ، واسه امشب من كافيه
215
00:08:27,060 --> 00:08:30,012
غروب خوبي داشته باشيد
216
00:08:40,991 --> 00:08:42,925
هي ، چه خبر ؟ -
هي ، آه ، خوبه -
217
00:08:42,959 --> 00:08:45,861
آه ، سيستم گرمايش اتاقم به هم ريخته
218
00:08:45,896 --> 00:08:47,730
اونجا حدودا 90 درجه ست
219
00:08:47,764 --> 00:08:49,965
كارگرا دارن اونجا كار ميكنن
ميتونم اينجا بمونم ؟
220
00:08:50,000 --> 00:08:52,701
آه ... آره فقط داشتم بسكتبال ميديدم
221
00:08:52,736 --> 00:08:54,804
باشه ، آره -
باشه -
222
00:08:54,838 --> 00:08:59,108
خوبه
223
00:08:59,142 --> 00:09:01,243
جنون مارسه ؟
من عاشق جنون مارسم
[مسابقه بسكتبال دانشگاهي]
224
00:09:01,278 --> 00:09:05,481
اوه ، نه ، اون نيست
چون تو ماه مارس برگذار ميشه
225
00:09:05,515 --> 00:09:08,550
آه ، اين فقط ان بي اي ـه
حرفه اي ها
226
00:09:08,568 --> 00:09:11,420
ميامي هيت ، درواقع
... پس
227
00:09:11,454 --> 00:09:14,089
لبرون جيمز -
آره ، آفرين -
228
00:09:14,124 --> 00:09:18,928
تركيب كلمات خوبي بود
229
00:09:29,089 --> 00:09:31,104
فوق العاده ست
230
00:09:31,257 --> 00:09:33,308
اوه ، لطفا هر كسي ميتونه ساقه رو گره بزنه
231
00:09:33,343 --> 00:09:36,945
مهارت اصلي ، باز كردنشه
232
00:09:36,980 --> 00:09:38,580
... مم
233
00:09:38,615 --> 00:09:41,716
عمده فروشي تورنوود -
يه سفارش -
234
00:09:41,734 --> 00:09:42,934
پيامي كه واسه وَل فرستادي رو خوندم ، مردم
235
00:09:42,986 --> 00:09:44,453
اين مسخره ست
236
00:09:44,487 --> 00:09:46,855
اين تنده ؟ -
نه ، دختر جون -
237
00:09:46,889 --> 00:09:48,190
مسخره بود اگه چيزي پيدا نكرده بودم
238
00:09:48,224 --> 00:09:49,441
... ولي كردم ، پس
239
00:09:49,492 --> 00:09:52,160
من تقريبا مطمئنم كه اگه
دريل براي وَل پيام فرستاده
240
00:09:52,195 --> 00:09:54,696
درمورد موقعيت اورژانسي
كاغذ يا همچين چيزي بوده
241
00:09:54,730 --> 00:09:56,264
موقع نيمه شب ؟
242
00:09:56,299 --> 00:09:58,784
آره -
اتفاق ميفته -
243
00:09:58,835 --> 00:10:00,952
مثلا يه بيمارستان دستمال
بيشتري واسه جراحي ميخواد
244
00:10:01,004 --> 00:10:02,771
بچه ها ، اينطوري چيزي رو نميتونيم حل كنيم
245
00:10:02,805 --> 00:10:03,755
به نظرم بايد بالغ باشيم
246
00:10:03,790 --> 00:10:05,090
ممنون
247
00:10:05,124 --> 00:10:06,441
به نظرم بايد اون پيام ها رو بشنويم
248
00:10:06,476 --> 00:10:09,111
كلي ، يادته ميگفتي ميخواي بري خونه ؟
249
00:10:09,145 --> 00:10:11,546
نه ، امكان نداره كه من برم
250
00:10:11,580 --> 00:10:13,048
يه چيز جالب
251
00:10:13,082 --> 00:10:14,149
براي يه بار تو عمرم اينجا داره اتفاق ميفته
252
00:10:14,183 --> 00:10:17,619
من ميمونم ، دريل پيام رو بخون
253
00:10:19,305 --> 00:10:22,691
بله ، اومدم
254
00:10:22,725 --> 00:10:23,809
خيلي خب
255
00:10:23,860 --> 00:10:25,927
ميني بارم ديگه مشروب توش نيست
256
00:10:25,945 --> 00:10:28,063
ما خيلي داريم -
اوه ، سلام -
257
00:10:29,482 --> 00:10:30,966
ميخواي بازي رو با ما ببيني ؟
258
00:10:31,000 --> 00:10:33,652
ما داريم بازي رو ميبينيم
بازي هيت رو ، فقط يه بازي
259
00:10:33,703 --> 00:10:35,620
برداشتم ، شب بخير
260
00:10:35,655 --> 00:10:38,323
مراقب باش ، جيم
همينطور آسونتر و آسونتر ميشه
261
00:10:38,374 --> 00:10:40,842
نه ، نه ، نه ، استنلي -
اوهوم -
262
00:10:40,877 --> 00:10:42,144
استنلي -
آها -
263
00:10:42,178 --> 00:10:43,462
استنلي ، خيلي خب ، هي
264
00:10:43,496 --> 00:10:47,249
ميدوني چيه ؟
فقط اون بطري ها رو برگردون
265
00:10:47,283 --> 00:10:48,750
ووو ، چراغا هنوز روشنه
266
00:10:48,784 --> 00:10:50,318
آره ، روشنشون ميذارن
267
00:10:50,353 --> 00:10:52,254
چون اگه هي خاموش روشنش كنن خرجش بيشتره
268
00:10:52,288 --> 00:10:54,956
خوشم از اين مياد كه مردا همه چيز رو ميدونن
269
00:10:54,991 --> 00:10:56,475
دخترا هم خيلي چيزا ميدونن ، باشه ؟
270
00:10:56,509 --> 00:10:57,976
و هيچكس بيشتر از تو نميدونه
271
00:10:58,010 --> 00:11:01,096
مخصوصا من
272
00:11:01,130 --> 00:11:03,982
سلام ، وافل ساز
273
00:11:04,016 --> 00:11:06,134
سلام ، چي اينجا داريم
274
00:11:06,169 --> 00:11:08,503
خيلي خب ، دستورش ميگه كه ما به يه ظرف
275
00:11:08,538 --> 00:11:09,988
يه پيمونه ... نياز داريم -
درسته -
276
00:11:10,022 --> 00:11:11,173
داريم
277
00:11:11,207 --> 00:11:14,309
بيا پايين
278
00:11:14,327 --> 00:11:15,327
اوضاع خطريه.
279
00:11:15,361 --> 00:11:17,112
ششش ! ميخواي دعوامون كنن ؟
280
00:11:17,146 --> 00:11:20,866
دهن قشنگ ، قشنگت رو ببند ، لطفا
281
00:11:23,219 --> 00:11:27,289
"خيلي بستني دارم ، يه كم ميخواي ؟"
282
00:11:27,323 --> 00:11:29,841
"دارم يه چيزي سرخ ميكنم" -
خسته كننده ست -
283
00:11:29,876 --> 00:11:31,326
"آه ، "ماه امشب بزرگه
284
00:11:31,360 --> 00:11:33,161
اوه ، خدايا
اون ماهه ، خطريه
285
00:11:33,196 --> 00:11:34,629
آره ، ببخشيد
286
00:11:34,663 --> 00:11:37,332
اينا پياماي معموليه -
يكي رو يادت رفت -
287
00:11:37,350 --> 00:11:38,900
"تو خيلي دوست خوبي هستي"
288
00:11:38,935 --> 00:11:40,235
با نقطه ها
289
00:11:40,269 --> 00:11:43,105
"تو خيلي دوست خوبي هستي"
نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه
290
00:11:43,139 --> 00:11:45,140
اوه ، اووه -
پنج تا نقطعه دريل ؟ -
291
00:11:45,174 --> 00:11:46,441
شوخيت گرفته ؟
292
00:11:46,476 --> 00:11:47,859
"خيلي خب ، سه تا نقطه يعني "ادامه داره
293
00:11:47,894 --> 00:11:50,112
چهار تا نقطه ، اشتباه تايپيه
ولي پنج تا نقطه يعني
294
00:11:50,146 --> 00:11:53,482
ووو ، مجبورم نكن چيزي"
رو كه ميخوام بگم عزيزم
295
00:11:53,516 --> 00:11:54,683
"ولي اگه بگم ، مغرت رو منفجر ميكنه
296
00:11:54,717 --> 00:11:56,735
نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه ، نقطه
297
00:11:56,786 --> 00:11:57,869
... اوه -
ديدي ؟ آره -
298
00:11:57,904 --> 00:11:59,287
ممنون ، خواهر
299
00:11:59,322 --> 00:12:02,324
برندون ، دريل و من ؟
مسخره ست ، درسته ؟
300
00:12:02,358 --> 00:12:04,876
آره ، خيلي ديوونه كننده ست
301
00:12:04,911 --> 00:12:07,412
حتي بهش فكر هم كه ميكنم
دوست دارم برم ديوونه خونه
302
00:12:07,463 --> 00:12:10,365
اينجا توي جزيره شاتر گير افتادم
[فيلم محصول 2010]
303
00:12:10,399 --> 00:12:13,218
تو شبيه اد هريسي
304
00:12:13,252 --> 00:12:14,869
اگه يه خورده بِكِشنش
305
00:12:14,887 --> 00:12:18,056
ميخواي يه عكس از من كه زير
درخت گير افتادم ، ببيني ؟
306
00:12:20,760 --> 00:12:22,561
... آه
307
00:12:22,595 --> 00:12:24,346
ببخشيد
308
00:12:24,380 --> 00:12:25,747
چيه ؟
الان نه ، سرم شلوغه
309
00:12:25,782 --> 00:12:27,215
ببخشيد
310
00:12:27,250 --> 00:12:28,483
فكر كردم ميخواي بدوني كه
يه ساس توي اتاقم ديدم
311
00:12:28,518 --> 00:12:29,684
ولي بيخيال ، ببخشيد كه مزاحم شدم
312
00:12:29,718 --> 00:12:31,770
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
ساس ؟
313
00:12:31,821 --> 00:12:34,823
اوه ، نه
314
00:12:38,411 --> 00:12:39,694
ديوونه ، يه كاري ازت ميخوام
315
00:12:39,728 --> 00:12:42,430
خب ، پس بايد با اسمم ، صدام كني
316
00:12:42,465 --> 00:12:43,899
گابريل سوزان لوئيس
317
00:12:43,933 --> 00:12:45,400
من بايد چند دقيقه برم
318
00:12:45,434 --> 00:12:47,135
مطمئن شو كه پكر با نلي نميخوابه
319
00:12:47,170 --> 00:12:49,371
واسه گ.س.ل چي داره ؟
320
00:12:49,405 --> 00:12:50,739
واقعا ميخواي پكر رئيست بشه ؟
321
00:12:50,773 --> 00:12:53,074
گرفتم
322
00:12:53,109 --> 00:12:55,577
اگه جيم ساس داشته باشه
يعني همه جا هستن
323
00:12:55,595 --> 00:12:57,813
نميتونم ريسك كنم كه برگردن به مزرعه شروت
324
00:12:57,847 --> 00:13:01,433
بزرگترين جاذبه ي ما ، تشك هاي 200 سال ـمونه
325
00:13:01,467 --> 00:13:05,136
كجا ديديش ؟ -
توي تخت -
326
00:13:05,188 --> 00:13:06,221
من چيزي نديدم
327
00:13:06,255 --> 00:13:07,973
بايد قبل از اين كه تخم بذاره ، پيداش كنيم
328
00:13:08,024 --> 00:13:10,809
! آه -
خدايا -
329
00:13:10,860 --> 00:13:11,810
وصفش كن
330
00:13:11,861 --> 00:13:13,962
قهوه اي ، درخشان ، گاز دردناك
331
00:13:13,996 --> 00:13:15,063
ممكنه يه سوسك خفاشي باشه
332
00:13:15,097 --> 00:13:17,732
حالتش رو وصف كن
به نظر خواب آلود ميومد ؟
333
00:13:17,767 --> 00:13:20,235
مضطرب بود ، ولي اگه بخوايم عادل
باشيم ، موقعيت تنش آميزي بود
334
00:13:20,269 --> 00:13:21,486
درسته ، ولي بعد از اينكه گازت گرفت
335
00:13:21,537 --> 00:13:22,637
با ترس فرار كرد ؟
336
00:13:22,672 --> 00:13:24,973
يا با غرور و مطمئن راه ميرفت ؟
337
00:13:25,007 --> 00:13:26,408
خيلي مغرور
338
00:13:26,442 --> 00:13:28,627
انگار فكر ميكرد كه بامزه ست ، اينطوري
339
00:13:28,661 --> 00:13:30,178
پفف ، اون يه ساس ـه -
آره -
340
00:13:30,213 --> 00:13:31,946
همه چي شوخيه -
ميدونم -
341
00:13:31,964 --> 00:13:34,416
موهاتون رو چك كنيد -
آو
342
00:13:34,450 --> 00:13:37,586
خدايا ، اوه ، خيلي چربه
بايد همه اينو بتراشي
343
00:13:37,620 --> 00:13:40,121
فقط چكش كن -
تو مشكلي نداري -
344
00:13:40,156 --> 00:13:41,623
... خيلي خب
345
00:13:41,641 --> 00:13:45,343
چيزي كه ساس رو پروش ميده
گرما و كربن دي اكسيده
346
00:13:45,394 --> 00:13:49,297
من خودم رو به يه تله انساني تبديل ميكنم
347
00:13:49,315 --> 00:13:50,798
وقتي پريدم روي تخت
348
00:13:50,816 --> 00:13:53,685
منو با ملافه پوشش ميدي ، خيلي سريع
349
00:13:53,736 --> 00:13:55,803
و بعدش ميبينيم كه كي ميخنده
350
00:13:55,821 --> 00:13:57,639
خيلي خب
351
00:13:57,657 --> 00:14:00,659
! آره ، پوششم بده
352
00:14:00,693 --> 00:14:03,211
واقعا اين لازمه ؟ -
اون ميدونه داره چي كار ميكنه -
353
00:14:03,246 --> 00:14:06,114
! بذار ساس ها گاز بگيرن
354
00:14:06,148 --> 00:14:08,083
آخ ، خدايا ، خيلي حس چندش ميكنم
بايد برم دوش بگيرم
355
00:14:08,117 --> 00:14:11,152
خيلي خب ، پس ، بعدا ميبينمت
356
00:14:11,170 --> 00:14:13,188
الان چي كار ميكنيم ؟ -
صبر ميكنيم -
357
00:14:15,291 --> 00:14:18,126
بيا پيش بابا
358
00:14:18,160 --> 00:14:20,161
اوه
359
00:14:20,196 --> 00:14:22,514
اوهوم
360
00:14:28,938 --> 00:14:30,221
نميدونم دوايت ، فكر كنم بايد دوباره چك كني
361
00:14:30,273 --> 00:14:32,357
نوچ ، گازم نگرفتن
362
00:14:32,391 --> 00:14:33,692
خيلي خب ، شايد به اندازه كافي گرم نبوده
363
00:14:33,726 --> 00:14:34,876
اوه ، خيلي گرمه
364
00:14:34,911 --> 00:14:36,528
و مدام زير ملافه داشتم ميگوزيدم
365
00:14:36,562 --> 00:14:37,979
يه جورايي اثر گلخانه اي ساخته بودم
366
00:14:38,013 --> 00:14:39,197
بيخيال -
اگه چيزي اينجا بود -
367
00:14:39,231 --> 00:14:40,815
تو بدن من خودشونو جاسازي ميكردن
368
00:14:40,849 --> 00:14:42,200
ميدوني چيه ؟
شايد تازه غذا خوردن
369
00:14:42,234 --> 00:14:44,352
نه ، مشكلي نداري
كاملا سلامت
370
00:14:44,370 --> 00:14:46,404
بعلاوه ، باير برگردم پايين
371
00:14:46,455 --> 00:14:48,657
پكر رو خيلي وقته با نلي تنها گذاشتم
372
00:14:48,691 --> 00:14:50,592
خيلي خب ، اونا مشكلي ندارن
اونا بالغن
373
00:14:50,626 --> 00:14:52,294
نه ، مشكل همينه
374
00:14:52,328 --> 00:14:54,629
پكر ميخواد بخاطر معاونت با نلي بخوابه
375
00:14:54,664 --> 00:14:55,830
مگه اينكه من اول انجامش بدم
376
00:14:55,864 --> 00:14:57,232
واقعا ميخواي اينجوري اين
شغل رو بدست بياري ؟
377
00:14:57,266 --> 00:14:59,050
چه دختر نازي
378
00:14:59,085 --> 00:15:01,252
... خيلي خب ، دوايت
... دوايت
379
00:15:01,304 --> 00:15:03,221
دوايت ، دوايت ، دوايت
380
00:15:03,255 --> 00:15:07,592
... آه
381
00:15:07,643 --> 00:15:10,545
ديوونه رفت ؟
382
00:15:24,226 --> 00:15:28,129
اوه
383
00:15:28,164 --> 00:15:33,134
ديگه از اين شلوارا توليد نميكنن
384
00:15:33,169 --> 00:15:34,786
اوه
385
00:15:34,837 --> 00:15:37,288
تاسف باره ، ها ؟
386
00:15:37,340 --> 00:15:40,742
يه مرد واقعي وقتي يه زن اونجاست
استفراغش رو قورت ميده
387
00:15:45,147 --> 00:15:46,448
هي
388
00:15:49,404 --> 00:15:51,552
بله ، يه كيك شكلاتي و دسر موزي
389
00:15:51,691 --> 00:15:54,393
باشه ، خوبه ، ممنون
390
00:15:54,427 --> 00:15:56,729
ميدونم ، من يه خوكن ، درسته ؟ -
همم ؟ نه -
391
00:15:56,763 --> 00:16:00,649
وايسا ، بخاطر همينه كه
مثل ديوونه ها ورزش ميكنم
392
00:16:00,700 --> 00:16:02,651
جدي ميگم -
باشه ، خيلي خب -
393
00:16:02,702 --> 00:16:04,937
من خيلي متاسفم ، آه
فقط بايد بگم
394
00:16:04,971 --> 00:16:08,440
من ... من متاهلم
من ازدواج موفقي دارم
395
00:16:08,475 --> 00:16:10,509
! اوه ، خداي من
به چي فكر ميكني ؟
396
00:16:10,544 --> 00:16:12,511
... آم
397
00:16:12,546 --> 00:16:14,079
... منظورم اينه
398
00:16:14,113 --> 00:16:17,049
ميدونم كه متاهلي
من روي ميز زنت نشسته بودم
399
00:16:17,083 --> 00:16:18,584
فكر كردي من چقدر كوچيكم ؟
400
00:16:18,618 --> 00:16:21,921
... ببخشيد ، حس كردم شايد من ... من
401
00:16:21,955 --> 00:16:23,138
اشتباه برداشت كردم
402
00:16:23,173 --> 00:16:26,809
خيلي خب
بيا برگرديم به تلويزيون ديدن
403
00:16:26,843 --> 00:16:28,794
ميتوني ؟ بدون اينكه كل شب
404
00:16:28,812 --> 00:16:30,162
بدويي اون طرف اتاق ؟
405
00:16:30,196 --> 00:16:32,848
آره ، ميتونم
406
00:16:32,899 --> 00:16:36,335
آه ، خيلي خب
من خيلي متاسفم
407
00:16:36,369 --> 00:16:38,437
فكر كنم فقط ... نگاه ميكنيم
408
00:16:38,471 --> 00:16:40,105
تو هم ميتوني نگاه كني ، نگاه نكني
هر كاري دوست داري بكن
409
00:16:40,139 --> 00:16:41,507
يه دوش ديگه بگير ، برام مهم نيست
410
00:16:41,541 --> 00:16:43,659
خيلي خب
411
00:16:45,412 --> 00:16:49,748
خيلي سردمه
412
00:16:51,484 --> 00:16:54,036
هي ، دريل ، خوبي ؟
413
00:16:54,087 --> 00:16:55,621
اون دوست پسر داره
414
00:16:55,655 --> 00:16:59,491
عادي رفتار كن ، مرد
خودش مياد سمتت
415
00:16:59,509 --> 00:17:01,060
نه ، بايد بري سراغش
416
00:17:01,094 --> 00:17:02,528
منظورم اينه ، اگه جيم خودش رو نشون نميداد
417
00:17:02,562 --> 00:17:04,263
هيچ اتفاقي بين من و جيم نميفتاد
418
00:17:04,297 --> 00:17:05,998
... آره ، ولي
419
00:17:06,016 --> 00:17:09,568
دوست من ، جيم بهت ميگه كه عادي رفتار كن
420
00:17:09,603 --> 00:17:14,039
شوهرم بهت ميگه كه بري سراغش
421
00:17:14,074 --> 00:17:15,224
هي -
هي -
422
00:17:15,275 --> 00:17:16,892
هي ، خوش ميگذره -
هي -
423
00:17:16,943 --> 00:17:18,911
خيلي خوش ميگذره -
ميدونم -
424
00:17:18,945 --> 00:17:20,279
ميتونم ازت تعريف كنم ؟
425
00:17:20,313 --> 00:17:22,381
من از رشد كردنت خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
426
00:17:22,415 --> 00:17:24,650
در مقايسه با اولين باري كه
ديدمت ، فرقش مثل شب و روزه
427
00:17:24,684 --> 00:17:26,702
تو هم بايد بياي اينجا ، با من
428
00:17:26,736 --> 00:17:27,720
آره ؟ -
ميتونيم هم اتاقي بشيم -
429
00:17:27,754 --> 00:17:29,321
واقعا ؟ -
ميتونيم يه سگ بگيريم -
430
00:17:29,356 --> 00:17:30,756
ميتونيم فيلماي بزرگسال ها رو بگيريم
431
00:17:30,790 --> 00:17:34,293
و كي ميدونه ، منظورم اينه
تو يه مردي ، منم يه دخترم
432
00:17:34,327 --> 00:17:37,296
آره -
... شايد تو 6 ماه -
433
00:17:37,330 --> 00:17:38,731
6ماه ؟
434
00:17:38,765 --> 00:17:43,752
آم ، خيلي خب
من عاشق كلي ام
435
00:17:45,071 --> 00:17:46,805
پيشونيت رو بذار روي مال من
436
00:17:46,840 --> 00:17:48,407
و ببين ميتوني افكارم رو بخوني
437
00:17:48,441 --> 00:17:51,510
باشه
438
00:17:51,544 --> 00:17:55,180
... هفت ، يك ، يك ، نُه
439
00:17:55,214 --> 00:17:58,183
نه ، نه ، نه
شماره ها ، نه
440
00:17:58,217 --> 00:18:00,419
نه ، باشه -
نه -
441
00:18:00,453 --> 00:18:04,239
دوباره
442
00:18:05,592 --> 00:18:06,859
آه ، بازم شماره ميگيرم
443
00:18:06,893 --> 00:18:08,277
... هفت ، يك ، يك
444
00:18:08,328 --> 00:18:12,114
كسي اينجاست كه به شماره
هاي هفت ، يك ، يك فكر كنه ؟
445
00:18:12,165 --> 00:18:14,133
لطفا بس كن ، باشه ؟
446
00:18:14,167 --> 00:18:16,869
دوايت ، كليد اتاقت رو بهم بده
447
00:18:16,903 --> 00:18:20,005
هفت دقيقه ديگه بيا منو ببين
448
00:18:20,040 --> 00:18:23,075
براي چند تا رابطه يك به يك
449
00:18:23,109 --> 00:18:24,309
! وايسا ، شماره ها
450
00:18:24,344 --> 00:18:26,261
اوهوم
451
00:18:26,296 --> 00:18:28,614
اوه -
اوهوم -
452
00:18:28,648 --> 00:18:29,648
بگير
453
00:18:29,683 --> 00:18:31,917
هفت دقيقه ديگه ميبينمت
454
00:18:31,935 --> 00:18:35,637
هفت دقيقه
455
00:18:43,313 --> 00:18:45,431
نلي ، وايسا
456
00:18:45,465 --> 00:18:48,617
بذار شماره اتاقم رو روي كارت برات بنويسم
457
00:18:50,820 --> 00:18:53,655
به هر قيمتي برنده شو
به زن ها احترام نذار
458
00:18:53,707 --> 00:18:55,407
اينا فرضيه هايي هستن كه باهاشون بزرگ شدم
459
00:18:55,442 --> 00:18:57,826
و خيلي خوب بهم خدمت كردن
460
00:18:57,877 --> 00:19:00,612
ولي اجداد من هيچوقت توي
شركت هاي آمريكايي كار نكردن
461
00:19:00,630 --> 00:19:01,613
اونا كشاورز بودن
462
00:19:01,631 --> 00:19:04,282
و قبل از اون ، شكارچي
463
00:19:04,300 --> 00:19:06,785
و قبل از اون ، مسافران زمان
464
00:19:06,803 --> 00:19:09,671
و قبل از اون ، بازم من
465
00:19:09,723 --> 00:19:11,306
حداقل ، افسانه ها اينطور ميگن
466
00:19:11,341 --> 00:19:14,626
نكته اينه كه اونا هيچوقت لازم
نبوده كه نگران آينده باشن
467
00:19:14,661 --> 00:19:16,395
فقط بايد غذا مياوردن روي ميزشون
468
00:19:16,429 --> 00:19:18,764
و گذشته رو تغيير ندن
469
00:19:18,798 --> 00:19:22,801
1434-967پرداخت شده
470
00:19:22,819 --> 00:19:24,803
تاييد شده
471
00:19:24,821 --> 00:19:25,988
انتقال داده شده
472
00:19:26,022 --> 00:19:28,157
همين بود ، آخريش بود
473
00:19:28,191 --> 00:19:29,307
! ووه
474
00:19:29,325 --> 00:19:31,977
اندي ، شب فوق العاده اي بود
475
00:19:31,995 --> 00:19:33,195
آروم باشيد ، جشن از الان شروع ميشه
476
00:19:33,246 --> 00:19:34,613
قهوه بدون كافئين دارم -
امكان نداره -
477
00:19:34,647 --> 00:19:38,150
فيلم تجديد ديدار دبيرستاني رومي و ميشل رو دارم
[فيلم محصول 1997]
478
00:19:38,168 --> 00:19:40,335
هي
479
00:19:40,370 --> 00:19:43,872
فقط ميخواستم عذرخواهي كنم
يعني ، خيلي عجيب بود
480
00:19:43,923 --> 00:19:45,858
ميشه فقط ، هيچوقت دربارش حرف نزنيم ؟
481
00:19:45,892 --> 00:19:47,059
حتما -
خيلي خب ، ممنون -
482
00:19:47,093 --> 00:19:50,329
... هي ، فقط محض اينكه بدوني ، من و تو
483
00:19:50,363 --> 00:19:52,531
فكر نكنم مسخره باشه
484
00:19:52,565 --> 00:19:54,102
... نقطه ، نقطه ، نقطه
485
00:19:54,351 --> 00:19:55,945
نقطه ، نقطه
486
00:20:09,015 --> 00:20:11,416
خيلي خب ، فكر كنم ديگه وقتشه كه بري
487
00:20:11,451 --> 00:20:13,218
چي ؟
488
00:20:13,253 --> 00:20:15,204
اوه ، جيم ، فكر كردم دربارش حرف زديم
489
00:20:15,238 --> 00:20:16,221
تو خوبي ، درسته ؟
490
00:20:16,256 --> 00:20:19,691
كتي ، برو
491
00:20:19,709 --> 00:20:21,994
حشره كجاست ؟ -
عاليه -
492
00:20:22,028 --> 00:20:23,362
! عقب وايسا
493
00:20:23,396 --> 00:20:24,997
! آه ! بس كن ، اوه خداي من
اون ميسوزونه ! چيه ؟
494
00:20:25,031 --> 00:20:27,399
تركيبي از مواد شيميايي ـه
از تو چرخ خدمتكار برداشتم
495
00:20:27,433 --> 00:20:28,700
اوه ، خداي من
496
00:20:28,718 --> 00:20:29,718
! دوايت ، اونجا
497
00:20:29,752 --> 00:20:32,204
! اوه ، خدايا ، تمومش كن
بس كن
498
00:20:32,222 --> 00:20:33,672
! اوه يه بزرگش
! بزرگش ! خيلي بزرگه
499
00:20:33,706 --> 00:20:35,040
! نميتونم نفس بكشم -
فكر كنم ديدمش -
500
00:20:35,074 --> 00:20:36,041
بس كن -
501
00:20:36,059 --> 00:20:38,177
كارت عالي بود
502
00:20:38,211 --> 00:20:39,511
فكر كنم گرفتيش
503
00:20:39,545 --> 00:20:42,447
نميتوني اينجا بموني
اين جا سمي ـه
504
00:20:42,482 --> 00:20:46,752
اگه جاي تو بودم
ميرفتم پيش كتي
505
00:20:53,925 --> 00:20:56,760
دومين دسر موزي خوبيه كه خوردم
506
00:20:56,794 --> 00:20:58,945
اوه ، آره ؟
اوليش چيه ؟
507
00:20:58,980 --> 00:21:01,281
دوايت ؟
508
00:21:01,315 --> 00:21:05,785
سلام ؟ دوايت ؟
509
00:21:05,820 --> 00:21:06,603
نلي ـه ؟ -
نذار ... ششش -
510
00:21:06,604 --> 00:21:09,133
اونجايي ؟
511
00:21:09,134 --> 00:21:12,030
ميتونم نور چراغ روشن رو زير در ببينم
512
00:21:13,190 --> 00:21:14,886
سلام ؟
513
00:21:15,611 --> 00:21:18,310
ببين ، چراغ خاموش شد
514
00:21:18,311 --> 00:21:20,625
درست وقتي كه گرفتم چراغ روشن
515
00:21:21,746 --> 00:21:25,275
دوايت ؟
516
00:21:26,111 --> 00:21:31,184
! اوه ، دوايت
517
00:21:32,208 --> 00:21:36,208
SRT زير نويس و ترجمه از