1
00:00:01,418 --> 00:00:05,170
امروز ، روز بازگشايي آزمايشي فروشگاه سيبرـه
2
00:00:06,589 --> 00:00:10,634
و من ، دوايت شروت ، مسئول كل عملياتم
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,721
اگه بتونم امروز خودم رو ثابت كنم
فروشگاه رو توي رسانه ها نشون بدن
4
00:00:13,805 --> 00:00:17,599
و نلي اين رو ببينه ، معاونت مال منه
5
00:00:17,684 --> 00:00:18,851
هي ، صندلي رو گرفتي ؟
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,310
چون حس ميكنم الان ميفتم
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,021
آره ، آره ، آره -
چون من كفش مناسب اين كارو نپوشيدم -
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,188
دربارش حرف زديم ، باشه ؟
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,732
انگشتاي كوچيكت بهترين تكيه گاهن
10
00:00:25,108 --> 00:00:28,277
هي ، غريبه ها ، خيلي واسه افتتاحيه
فروشگاه سيبر هيجان زده ام
11
00:00:32,323 --> 00:00:35,325
هي ، اسم من تابيتا ـه
بيرون فروشگاه سيبر چادر زدم
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,786
تا بتونم نفر اولي باشم كه هرم جديد رو ميخره
13
00:00:38,538 --> 00:00:39,580
پسست
14
00:00:39,664 --> 00:00:42,541
منم ، ارين ، دوايت مجبورم كرد
كه اداي نو پرست رو دربيارم
[افرادي كه به دنبال آخرين مد ميباشند]
15
00:00:42,625 --> 00:00:44,001
تا يه جو درست بشه و داره كار ميكنه
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,628
از الان مردم پشت سرم چادر زدن
17
00:00:55,985 --> 00:00:58,485
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 17 فصل 8 - "Test the Store"
18
00:01:00,810 --> 00:01:02,352
افتتاحيه آزمايشي ، بچه ها
19
00:01:02,479 --> 00:01:07,066
حالا ، حالا ميخوام به همه
تون يه راز درمورد خودم بگم
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,901
تا امروز بهتون انگيزه بدم
21
00:01:08,985 --> 00:01:12,321
ميدونم الان همه تون فكر ميكنيد
كه من يه الهه ي اشرافي ام
22
00:01:12,405 --> 00:01:14,323
ولي حقيقت اينه
23
00:01:14,657 --> 00:01:17,451
من توي شهر كوچيك بازيلدون
از طبقه كارگري بدنيا اومدم
[شهري ذر جنوب انگلستان]
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,995
و تا سن 32 سالگي
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,538
من اينجوري حرف ميزدم
26
00:01:21,623 --> 00:01:24,041
كه خيلي ترسناك بود ، مگه نه ؟
27
00:01:24,459 --> 00:01:28,003
من از خاك اومدم
... نه ، پايين تر از
28
00:01:28,588 --> 00:01:29,797
چي پايين تر از خاكه ؟
29
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
خاك رس ، مواد مذاب ، گوشته زمين
هسته بيروني ، هسته دروني
30
00:01:32,592 --> 00:01:36,428
آره ، ممنون ، خاك رس
من از خاك رس لعنتي اومدم
31
00:01:36,679 --> 00:01:39,098
وقتي براي اسپايس گرلز تست
دادم به ته خط رسيدم
[گروه خواننده هاي زن انگليسي]
32
00:01:39,182 --> 00:01:40,849
و اونا حتي بهم زنگ هم نزدن
33
00:01:40,934 --> 00:01:41,975
كدوم اسپايس گرلز ؟
34
00:01:42,102 --> 00:01:43,143
سياه پوسته
[ملاني براون (مل بي)]
35
00:01:43,167 --> 00:01:45,167
هيچوقت بهم شانس ندادن
36
00:01:46,064 --> 00:01:47,106
خيلي خب
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,108
حالا به ماجراجويي من فكر كنيد
38
00:01:49,192 --> 00:01:51,735
و بذاريد به ماجراجويي شما الهام ببخشه
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,154
خيلي خب ، نلي ، ممنون ، خيلي ممنون
40
00:01:54,239 --> 00:01:55,280
آره ، آره
41
00:01:55,365 --> 00:02:00,661
امروز روز كنفرانس مطبوعاتيه ، و خبرگذاري
هاي يا ما رو ميسازن يا نابودمون ميكنن
42
00:02:00,745 --> 00:02:04,373
و براي يه شركت فناوري ، خبرگذاري
فقط به يه معني ، وبلاگ نويس ها
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,291
پرونده سوابق وبلاگ نويس ها
44
00:02:06,376 --> 00:02:11,547
وبلاگ نويس ها حال بهم زنن ، وبلاگ نويس
ها چاقن ، وبلاگ نويس دهنشون بوي بد ميده
45
00:02:12,215 --> 00:02:13,549
تو ازشون خوشت مياد
46
00:02:14,134 --> 00:02:16,677
رايان ، رويداد اصلي امروز رو اجرا ميكنه
47
00:02:16,928 --> 00:02:19,054
اون فروشنده سياري ـه كه
48
00:02:19,139 --> 00:02:21,306
يه سخنراني كوتاه اما عميق انجام ميده
49
00:02:21,391 --> 00:02:23,851
كه ارزشش رو داره
رايان ، آماده اي اين كارو انجام بدي ؟
50
00:02:23,935 --> 00:02:25,144
وقتي مردم اين ارائه رو ببينن
51
00:02:25,228 --> 00:02:26,603
شلوارشون رو كثيف ميكنن
52
00:02:26,604 --> 00:02:27,729
بيخيال ، مرد -
بيخيال
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,731
خيلي خب -
واقعا حال به هم زنه -
54
00:02:29,858 --> 00:02:31,900
كتي ، تو دختر جذابي هستي كه
با وبلاگ نويس ها حرف ميزني
55
00:02:32,068 --> 00:02:34,486
آخ ! منو بكشيد
فكر خودم بود
56
00:02:34,571 --> 00:02:37,281
پكر ، تو متجاوز جنسي اي هستي كه اومدي اينجا
57
00:02:37,365 --> 00:02:40,409
تا دختراي مد روزي كه از هرم
خوششون اومده رو گير بياري
58
00:02:40,702 --> 00:02:42,077
... آه -
آه -
59
00:02:42,203 --> 00:02:43,328
اون عاليه
60
00:02:43,413 --> 00:02:44,580
نميدونم چي بهمون ميرسه
61
00:02:44,664 --> 00:02:45,747
ولي من بازيكن تيمم
62
00:02:45,832 --> 00:02:46,999
انتخاب نقش عالي ايه ، درسته ؟
63
00:02:47,083 --> 00:02:50,169
شروت ميخواد منو گير بندازه
ولي من بازي طولاني رو انجام ميدم
64
00:02:50,253 --> 00:02:54,006
همين كه اون خراب كنه من مثل
يه شكارچي جنسي ميپرم وسط
65
00:02:55,049 --> 00:02:59,428
ميخوام كه حس شگفتي و اشتياق رو بوجود بيارم
66
00:02:59,596 --> 00:03:03,849
كه مثل آخر اي.تي ، شيريني
سمت صفحه نمايش بندازن
67
00:03:04,225 --> 00:03:05,559
ميفهميد ؟
68
00:03:06,102 --> 00:03:07,644
ميخوام مو هاي تن همه سيخ بشه
69
00:03:08,605 --> 00:03:12,816
حرف از سيخ شد ، بياييد
وبلاگ نويس ها رو رها كنيم
70
00:03:14,903 --> 00:03:15,944
صبح بخير ، همگي
71
00:03:16,029 --> 00:03:17,696
اوه ، اندي ، حدس بزن امروز
صبح چه اتفاقي برام افتاد ؟
72
00:03:17,822 --> 00:03:19,573
برام مهم نيست ، بعدا برام بگو -
گوش كن ، مهمه -
73
00:03:19,657 --> 00:03:20,908
بايد اينو بشنوي
74
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
چي داري ؟
75
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
اوه ، خداي من -
چشمت كبود شده ؟ -
76
00:03:26,039 --> 00:03:27,247
آره ، شده فيليس
77
00:03:27,332 --> 00:03:29,208
اتفاقي ساعت 4 صبح بيدار شدم
78
00:03:29,292 --> 00:03:31,084
زماني كه روزنامه رو ميرسونن
79
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
حدس بزن چي شد ؟
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,881
يه بچه روي دوچرخه نيست
يه مرد توي ماشينه
81
00:03:36,090 --> 00:03:37,507
اندي ، كي بهت مشت زده ؟
82
00:03:37,717 --> 00:03:40,677
هي ، من دستشويي بودم ، جريان
سياه پوست تو اداره چيه ؟
83
00:03:40,970 --> 00:03:42,554
چشم كبود ، مريدث
[تلفظ مشابه]
84
00:03:42,639 --> 00:03:44,306
ميشه يه نفر توضيح بده چه اتفاقي افتاده ؟
85
00:03:44,390 --> 00:03:48,060
از زماني كه يه چيز جالب اينجا
اتفاق افتاده ، خيلي وقته كه گذشته
86
00:03:48,144 --> 00:03:49,519
انگار زندگيم در حال لود شدنه
87
00:03:50,313 --> 00:03:53,899
اين اتفاق افتاد ، پم و من رسيده بوديم اينجا
88
00:03:53,983 --> 00:03:58,570
و يه گروه خلافكار توي پاركينگ
بودن روي دوچرخه ها و موتورهاشون
89
00:03:58,655 --> 00:04:00,906
و داشتن پم رو اذيت ميكردن
90
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
درسته
91
00:04:02,242 --> 00:04:03,617
اونا ... اسلحه داشتن
92
00:04:03,701 --> 00:04:04,743
اسلحه
93
00:04:05,161 --> 00:04:07,454
من فقط اومدم كه باهاشون منطقي حرف بزنم
94
00:04:07,538 --> 00:04:10,707
ولي اونا آدمايي نبودن كه اهل حرف زدن باشن
95
00:04:10,833 --> 00:04:13,460
مشت ها رد ميشدن و من چند تا رو جا خالي دادم
96
00:04:13,544 --> 00:04:15,879
چند تا رو خوردم و داشتم باهاشون ميجنگيدم
97
00:04:15,964 --> 00:04:19,174
شبيه يه صحنه جرم بي رحمانه بود
98
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
خدا رو شكر كه اونجا بود -
آفرين ، اندي -
99
00:04:23,429 --> 00:04:26,223
من كاري رو كردم كه شما هم انجام ميداديد
100
00:04:27,016 --> 00:04:28,475
دروازه ها رو باز كنيد
101
00:04:29,644 --> 00:04:32,479
به اندازه كافي واسه همه
هست ، نيازي به وحشت نيست
102
00:04:32,563 --> 00:04:34,982
به اندازه كافي واسه همه هست
... به اندازه كافي
103
00:04:35,066 --> 00:04:37,567
نيازي به هل دادن نيست
لازم نيست هل بديد ، آقا
104
00:04:38,194 --> 00:04:42,864
خيلي خب ، خيلي خب ! هي ، هي
همه چي درست ميشه ، درست ميشه
105
00:04:42,991 --> 00:04:44,491
كلي هرم اينجا هست
106
00:04:44,575 --> 00:04:46,243
بجنب ، من قبل از تو توي صف بودم
107
00:04:46,828 --> 00:04:48,620
پس تو يه وبلاگ نويسي ، آره ؟
108
00:04:48,705 --> 00:04:49,871
آره
109
00:04:50,039 --> 00:04:51,123
وبلاگ نويس
110
00:04:51,207 --> 00:04:53,041
خدايا ، ازم دور شو
111
00:04:55,003 --> 00:04:56,628
اوه ، هميشه دور و ور وبلاگ
نويس ها به مشكل ميخورم
112
00:04:56,713 --> 00:04:58,380
براي يه بارم كه شده سعي
ميكنم دختر خوبي باشم
113
00:04:59,340 --> 00:05:02,384
آه ، آره ، هرمم رو خريدم
ولي دلم نميخواد برم
114
00:05:02,468 --> 00:05:05,804
از وقتي كه زويي دشانل رو توي
115
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
فستيوال موسيقي كواچلا ديدم ، انقدر
بهم خوش نگذشته بود ، خيلي حال ميده
116
00:05:09,392 --> 00:05:11,601
چطور بايد احساس امنيت كنيم وقتي
ميدونيم خلافكارا اين اطرافن ؟
117
00:05:11,728 --> 00:05:13,353
بايد همين الان به پليس زنگ بزنيم -
آره -
118
00:05:13,438 --> 00:05:16,398
نه ، نه ، نه ، نه ، نه لازم
نيست به پليس زنگ بزنيم
119
00:05:16,649 --> 00:05:18,400
اونا فقط از همه سوال ميپرسن
120
00:05:18,484 --> 00:05:20,235
جلوي كار همه رو ميگيرن ، درسته پم ؟
121
00:05:20,320 --> 00:05:22,904
پليس ها عاجزن ، ما بايد
تو خيابون اينو حل كنيم
122
00:05:23,031 --> 00:05:26,283
و چشم من خوب ميشه ولي اگه پليس بياد
123
00:05:26,367 --> 00:05:29,745
بعدش براي هميشه محله ما بعنوان
محله دردسرساز شناخته ميشه
124
00:05:29,996 --> 00:05:33,165
چرا برات مهمه كه پليس چه
فكري راجع به محله ما ميكنه ؟
125
00:05:33,249 --> 00:05:37,419
چون من به محلم افتخار ميكنم ، 18505
[كد پستي پنسيلوانيا]
126
00:05:37,443 --> 00:05:38,837
18505
127
00:05:38,838 --> 00:05:41,089
بچه ها ، بچه ها ، اين خيلي مبهم ـه
128
00:05:41,257 --> 00:05:43,175
بايد كد پستي رو با چهار رقم آخرش بگيد
129
00:05:43,426 --> 00:05:47,262
18505-7427
[كد پستي اسكرنتون]
130
00:05:47,722 --> 00:05:51,099
ببين ، من احساس امنيت نميكنم
بايد به پليس زنگ بزنيم
131
00:05:51,225 --> 00:05:53,018
آره ، دقيقا ، ما بايد احساس امنيت بكنيم
132
00:05:53,102 --> 00:05:57,606
به همين خاطر توبي بهمون دفاع شخصي ياد ميده
133
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
من ؟
134
00:06:00,610 --> 00:06:02,110
توبي ، بهمون دفاع شخصي ياد ميدي ؟
135
00:06:02,445 --> 00:06:05,030
آره ، باورم نميشه يادت مونده
136
00:06:05,114 --> 00:06:08,450
من دفاع شخصي كار ميكنم
ميرم بيضه بندم رو بپوشم
137
00:06:09,202 --> 00:06:10,243
عاليه
138
00:06:10,661 --> 00:06:11,870
آره -
خيلي خب -
139
00:06:11,954 --> 00:06:13,997
مطمئن نبودم كه كدومتون چاك ـه
[شخصيت سريابي با همين اسم]
140
00:06:14,082 --> 00:06:16,124
آره ، نه ، به نظر عالي پيش ميره
141
00:06:17,668 --> 00:06:19,461
اندي رو يه دختربچه كلاس پنجمي كتك زده ؟
142
00:06:19,879 --> 00:06:21,797
اون يارو رو ببين ، يه گوشي سيبر داره
143
00:06:21,881 --> 00:06:23,173
حتي ازش استفاده هم نميكنه
144
00:06:23,257 --> 00:06:25,884
اين يه عكس عالي براي وبلاگ خطا هامه
145
00:06:26,969 --> 00:06:28,887
آه ، بايد برم ، باشه
146
00:06:29,097 --> 00:06:31,264
دوايت ، خطا چيه ؟ به نظر بد مياد
147
00:06:31,349 --> 00:06:33,642
نه ، نه ، نه ، خوبه
واقعا خوبه
148
00:06:33,726 --> 00:06:36,645
توي اينترنت واقعا چيز خوبيه
149
00:06:37,480 --> 00:06:39,439
داري سعي ميكني كه اين رويداد رو نابود كني ؟
150
00:06:39,524 --> 00:06:40,607
من خيلي متاسفم
151
00:06:40,691 --> 00:06:45,404
ما براي يه روز بهت يه سرنيزه داديم
[اسم گوشي هاي شركتشون]
152
00:06:45,696 --> 00:06:48,240
چقدر سخت بود كه اين كارو بكني ؟ همم
153
00:06:49,242 --> 00:06:53,829
سلام ، سلام عزيزم ، جيمم ، دارم
از سرنيزه جديدم بهت زنگ ميزنم
154
00:06:53,913 --> 00:06:55,539
كه صدام خيلي شفاف مياد
155
00:06:55,623 --> 00:06:57,165
و دستم هيچوقت خسته نميشه
156
00:06:57,250 --> 00:06:59,418
به خاطر شكل راحتي كه داره
157
00:06:59,502 --> 00:07:03,213
من خيلي متاسفم ، كاري هست كه انجام
بدم ؟ مثلا نقش چاك رو بازي كنم
158
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
تو ميتونستي نقش چاك رو بازي كني
159
00:07:04,799 --> 00:07:06,591
من بهت التماس كردم كه نقش چاك رو بازي كني
160
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
ولي تصميم گرفتي كه خودت باشي
و ديگه نميتوني چاك باشي
161
00:07:09,804 --> 00:07:11,346
كوله مثلثي رو بده
162
00:07:16,978 --> 00:07:18,186
ميدوني بايد چي كار كني
163
00:07:24,694 --> 00:07:27,028
سمت مغازه بگيرش ، احمق
164
00:07:36,998 --> 00:07:38,415
ميدونيد منظورم چيه ؟
165
00:07:38,499 --> 00:07:39,791
... يكي از اين دكمه ها رو انتخاب كنيد و
166
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
لعنتي ، حواست باشه
167
00:07:44,046 --> 00:07:46,256
اوه ، هي ، هي ، بچه ها ، احتمالا گم شديد
168
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
گوش كنيد
ببخشيد ، آقا
169
00:07:48,384 --> 00:07:51,136
فواره آبي كه ميتونيد كنارش
به كبوترا غذا بديد پشت بانكه
170
00:07:51,220 --> 00:07:53,305
به نتيجه هاتون بگيد كه بچه هاشون رو بيارن
171
00:07:53,389 --> 00:07:55,474
خيلي خب ، به اميد ديدار
بريم
172
00:07:55,725 --> 00:07:57,559
ارين ! پسست ! يالا
173
00:07:57,810 --> 00:08:00,353
افراد مسن ، جوونا رو ميكشن بيرون
ببرشون بيرون
174
00:08:00,521 --> 00:08:03,106
ما بسته ايم ، يالا
175
00:08:03,691 --> 00:08:06,651
دفاع شخصي ، يه جور مسابقه
بكس تفريحي نيست ، باشه ؟
176
00:08:06,736 --> 00:08:08,320
درباره فرار كردن با زندگيتونه
177
00:08:08,404 --> 00:08:12,157
پس حمله كنيد ، داد بزنيد و فرار كنيد
178
00:08:13,284 --> 00:08:14,409
خيلي خب ، بياييد امتحان كنيم
179
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
اين احتمالا تقصير من بود
180
00:08:21,626 --> 00:08:22,709
يعني چي ، توبي ؟
181
00:08:22,793 --> 00:08:25,003
خيلي خب ، ببينيد ، توي
يه موقعيت بحراني واقعي
182
00:08:25,087 --> 00:08:26,671
وقت فكر كردن نداريد
183
00:08:27,131 --> 00:08:29,925
خيلي خب ؟
پس "" رو يادتون باشه
184
00:08:30,468 --> 00:08:32,052
"همه چيز مربوط به كشاله رانه"
185
00:08:32,136 --> 00:08:37,307
اگه با يه مرد كوتوله مورد حمله قرار بگيري
186
00:08:37,391 --> 00:08:39,267
كه تصادفا كشاله ران نداشته باشه
187
00:08:39,936 --> 00:08:41,353
فكر نكنم خيلي معمول باشه
188
00:08:41,437 --> 00:08:43,021
ولي اگه توسط
189
00:08:43,105 --> 00:08:45,899
يه مرد 150 سانتي كه آلت هم نداره
موردحمله قرار بگيريم ، چي ؟
190
00:08:46,234 --> 00:08:49,319
چرا روي اين اين حمله كننده فرضي
تغيير جنسيت داده گير دادي ؟
191
00:08:49,487 --> 00:08:50,904
چرا با پايه شروع نكنيم ؟
192
00:08:50,988 --> 00:08:52,948
بهمون نشون بده چطوري در برابر
يه بچه از خودمون محافظت كنيم
193
00:08:53,032 --> 00:08:55,784
و بعدش يه دختر كلاس پنجمي
194
00:08:55,868 --> 00:08:58,995
و بعدش ، ميدوني ، اگه وقت
داشتيم روي مرد ترسناك
195
00:08:59,121 --> 00:09:03,333
معمول ترين مورد معمولا يه مرد
به يه زن كوچيكتر حمله ميكنه
196
00:09:03,459 --> 00:09:08,129
پس توي اون مورد اگه قرباني
197
00:09:08,214 --> 00:09:10,423
يه مشت بزنه توي صورت حمله كننده
198
00:09:10,716 --> 00:09:13,885
حمله كننده چي كار ميتونه
بكنه كه از خودش محافظت كنه ؟
199
00:09:14,136 --> 00:09:15,762
جالبه كه تو
200
00:09:15,846 --> 00:09:17,681
از زاويه ديد حمله كننده نگاه ميكني
201
00:09:17,974 --> 00:09:20,684
ميخواي كه بري اون سمت ميز
202
00:09:20,810 --> 00:09:22,561
خيلي خب ؟ آخرين رمان چاد فلندرمن
203
00:09:23,729 --> 00:09:26,398
از ديد دشمنش ، دكتر لوسيفر وو
204
00:09:26,482 --> 00:09:28,567
ميتونم من برم لطفا ؟
من يه فلوت تجاوز دارم
205
00:09:28,734 --> 00:09:30,986
خيلي خب ، بياييد يه تكنيك
ساده رو با هم امتحان كنيم
206
00:09:31,070 --> 00:09:32,779
خيلي خب ، چرا همه بلند نشيم
207
00:09:32,863 --> 00:09:34,573
خيلي خب ، پس
شما مورد حمله قرار گرفتيد
208
00:09:34,657 --> 00:09:37,659
دستاتون رو بلند ميكنيد
يه ضربه كف دست ساده به چونه ميزنيد
209
00:09:37,952 --> 00:09:40,161
بالا به چونه
يك ، دو
210
00:09:40,496 --> 00:09:41,871
يك ، دو
211
00:09:42,373 --> 00:09:44,332
يك ، دو
212
00:09:44,959 --> 00:09:48,587
كتلي ، ميخوام به فتي گروسوم معرفيت كنم
213
00:09:48,671 --> 00:09:51,172
ايشون (آقا) مترجم آزاد مجله وايرد هستن
214
00:09:51,674 --> 00:09:53,258
پتي گروسمن ، من يه زنم
215
00:09:53,467 --> 00:09:54,801
ولي براي وايرد كه كار ميكني ، درسته ؟
216
00:09:54,885 --> 00:09:56,011
آره -
خوبه -
217
00:09:56,095 --> 00:09:57,637
خيلي خب ، باهاش لاس بزن
218
00:09:59,181 --> 00:10:01,850
سيبر ، وقت برگشتن به خونه ست
219
00:10:05,521 --> 00:10:06,730
آره
220
00:10:07,565 --> 00:10:10,525
آره ، منظورم اينه ، به نظر يه كم مضطرب مياي
221
00:10:10,610 --> 00:10:11,860
آره ، نه بابا ، شرلوك
222
00:10:11,944 --> 00:10:13,528
ميشه يه نفر يه چيز روحيه دهنده
223
00:10:13,613 --> 00:10:14,696
درباره اين ارائه بگه
224
00:10:14,780 --> 00:10:16,781
قبل از اينكه برم جلوي يه
ميليون نفر انجامش بدم ؟
225
00:10:16,866 --> 00:10:17,907
باشه ، ميدونم ! ميدونم ، قهرمان
226
00:10:17,992 --> 00:10:19,909
فقط آروم باش ، چون ، گوش كن
227
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
وقتي بري بيرون جلوي اون همه آدم
228
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
آره ، چي ؟
229
00:10:22,872 --> 00:10:23,913
فقط بايد بفهمي ...
230
00:10:23,998 --> 00:10:27,125
خيلي مسئوليت رو دوشته
231
00:10:27,209 --> 00:10:28,835
اصلا فكرشم نميتوني بكني
232
00:10:28,919 --> 00:10:29,961
دوايت
233
00:10:30,046 --> 00:10:31,379
دارم سعي ميكنم كه احساس مهم بودن بكنه
234
00:10:32,048 --> 00:10:35,008
كاش كلي اينجا بود
اون هميشه ميدونه چي بگه
235
00:10:35,801 --> 00:10:36,885
... آم
236
00:10:38,054 --> 00:10:40,639
اوه ، رايان ، تو خيلي باهوشي
237
00:10:40,723 --> 00:10:42,432
تو از مارك زاكربرگ
238
00:10:42,516 --> 00:10:44,559
و همه كارمنداي گوگل روي هم باهوش تري
239
00:10:46,020 --> 00:10:48,396
تو خيلي مغروري ، اصلا نميدوني
داري درباره چي حرف ميزني
240
00:10:48,606 --> 00:10:50,231
خيلي مسخره ست
241
00:10:50,691 --> 00:10:52,651
واقعا بايد چند تا كتاب بخوني
242
00:10:52,902 --> 00:10:54,235
كتاب چيه ؟
243
00:10:54,570 --> 00:10:56,738
اوه ، خداي من ، تو خيلي شرم آوري
244
00:10:57,531 --> 00:10:59,866
مامانمم هميشه بهترين چيزا رو ميگفت
245
00:11:06,999 --> 00:11:08,208
... تو ميتوني
246
00:11:09,335 --> 00:11:10,460
تو ميتوني انجامش بدي ، رايان
247
00:11:10,628 --> 00:11:12,962
و تو ميدوني كه من تواناييش رو دارم ؟
248
00:11:13,047 --> 00:11:15,340
تو تنها كسي هستي كه ميتونه انجامش بده ، عزيزم
249
00:11:15,424 --> 00:11:17,592
نظرت در مورد ارائه چي بود ؟
250
00:11:17,677 --> 00:11:19,344
به نظرم عالي بود ، عزيزم
251
00:11:20,388 --> 00:11:21,846
... فقط يه تغيير توي
252
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
تغيير" يعني ازش متنفري ، ميدونستم"
253
00:11:23,766 --> 00:11:24,974
! يه چيزي لازم دارم كه بنوشم
254
00:11:25,059 --> 00:11:26,226
جيم ، بهش آب بده
255
00:11:26,310 --> 00:11:27,602
نه ، آب نه ، نوشيدني ورزشي
256
00:11:27,687 --> 00:11:28,937
از همه چيزاي توي اون يخچال متنفرم
257
00:11:29,021 --> 00:11:31,356
قرمز نه ! يه چيز زرد يا سبز
258
00:11:31,440 --> 00:11:33,233
! از يه مغازه نزديك بگير ، قرمز نه
259
00:11:34,360 --> 00:11:35,527
چرا اونجا ايستادي ؟
260
00:11:35,611 --> 00:11:38,113
برو به يه مغازه اين اطراف و يه
نوشيدني ورزشي زرد يا سبز بگير
261
00:11:40,825 --> 00:11:43,743
اگه حمله كننده ميخواست
كه به جنازه تجاوز كنه
262
00:11:43,828 --> 00:11:46,121
بهتره ديگه خودتون رو به مردن نزنيد
263
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
و متوجهش كنيد كه زنده ايد
264
00:11:48,040 --> 00:11:49,666
بابت مزاحمت عذر ميخوام
265
00:11:50,042 --> 00:11:53,044
به نظرم دخترم يه مجادله
با يه نفر اينجا داشته
266
00:11:53,129 --> 00:11:55,672
يه آقاي باشخصيت با صداي نازك
267
00:11:55,756 --> 00:11:57,799
فكر ميكنم شما ها اداره اشتباهي اومدين
268
00:11:57,883 --> 00:11:59,718
خودشه ، اوني كه زدمش
269
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
چي ؟
270
00:12:00,928 --> 00:12:02,554
حتما شوخيت گرفته
271
00:12:02,638 --> 00:12:03,972
اندي بيچاره
272
00:12:04,932 --> 00:12:08,226
اولش خلافكارا كتكت زدن
بعدش اينم دهنتو سرويس كرده ؟
273
00:12:08,310 --> 00:12:09,269
نه ، كوين
274
00:12:09,353 --> 00:12:11,354
اون خانمي كه با ميوه كاج زدي ، چي ؟
275
00:12:11,439 --> 00:12:12,981
اونه ، اون چاقالو ـه
276
00:12:13,334 --> 00:12:15,334
من تازه يه بچه به دنيا آوردم
277
00:12:15,359 --> 00:12:16,568
ديروز ؟
278
00:12:16,819 --> 00:12:18,570
واو -
عذرخواهي كن -
279
00:12:19,155 --> 00:12:22,323
ببخشيد كه جلوي دوست دختر
لاغرت" ، دهنتو سرويس كردم"
280
00:12:22,450 --> 00:12:24,659
چطوره تا سال ديگه صبر كنيم ، بعد
از اين كه بچه ـت به دنيا اومد ؟
281
00:12:24,952 --> 00:12:26,953
ميدوني چيه ؟ تيفاني قراره بره دانشگاه
282
00:12:27,037 --> 00:12:29,456
گوش كن ، نميدونم شما ها
درباره چي حرف ميزنيد
283
00:12:29,540 --> 00:12:33,168
ولي فكر كنم من عذر خواهيت رو قبول
كنم تا همه به زندگيمون برسيم
284
00:12:33,419 --> 00:12:36,504
خدا خيرتون بده ، يكي از دوستام
از كاغذ شما استفاده ميكنه
285
00:12:36,589 --> 00:12:37,756
شما كار خوبي انجام ميدين
286
00:12:38,966 --> 00:12:40,216
باي - باي -
باي -
287
00:12:40,801 --> 00:12:43,928
خب ، توبي ، فكر كنم بايد يه جلسه
دفاع شخصي متفاوت برگذار كنيم
288
00:12:44,013 --> 00:12:46,473
چطوري از خودمون دربرابر دختر
بچه هاي كوچيك مراقبت كنيم ؟
289
00:12:46,640 --> 00:12:49,726
هيچ شرمندگي تو كتك خوردن
از دخترا وجود نداره
290
00:12:49,810 --> 00:12:51,853
زن سابقم منو داغون ميكرد
291
00:12:52,146 --> 00:12:53,480
نه ، توش شرمندگي هست ، باشه ؟
292
00:12:53,564 --> 00:12:55,273
بايد يه جايي حد و حدود رو مشخص كنيم
293
00:12:55,357 --> 00:12:57,692
اوه ، خداي من ، فكر كنم
بتونم جاي انگشترش رو ببينم
294
00:12:57,943 --> 00:12:59,110
اوه
295
00:13:01,113 --> 00:13:02,363
ارين رو نديدي ؟
296
00:13:02,448 --> 00:13:03,656
من توي وقت استراحتم
297
00:13:06,869 --> 00:13:07,869
اوه ، خداي من
298
00:13:08,162 --> 00:13:09,829
نه ، هي وبلاگ نويسا ، فكر ميكنيد كجا داريد ميريد ؟
299
00:13:09,914 --> 00:13:11,289
نه ، بايد براي ارائه بزرگ ما بمونيد
300
00:13:11,373 --> 00:13:12,707
يه پسر جوون نخبه داريم ، رايان
301
00:13:12,792 --> 00:13:14,459
يه كم از بيل گيتس خوشتيپ تره
302
00:13:14,543 --> 00:13:15,668
ارائه كي برگذار ميشه ؟
303
00:13:15,795 --> 00:13:17,420
چند لحظه ديگه
فقط همينجا بمونيد
304
00:13:17,630 --> 00:13:19,964
هي ، عمو لوكاس
برادرزاده ـتم ، رايان
305
00:13:20,049 --> 00:13:23,134
راستش ، يه نسخه براي ريتالين ميخوام الان
[داروي ضد اضطراب]
306
00:13:24,094 --> 00:13:26,346
خب ، ميدونم كه براي عمه خاله كارول گرفتي
307
00:13:27,640 --> 00:13:29,766
پس فرق داره ، چون زنته ؟
308
00:13:29,850 --> 00:13:31,976
خب ، اين اصلا برام معني نداره
309
00:13:32,061 --> 00:13:33,770
حالت چطوره ؟ -
الان با من حرف نزن -
310
00:13:33,854 --> 00:13:35,313
ببخشيد ، ميدونم رئيسمي
311
00:13:35,397 --> 00:13:36,606
ولي جدي ميگم ، بايد
312
00:13:36,690 --> 00:13:38,066
از جلوي صورتم گم شي
313
00:13:40,903 --> 00:13:44,948
مرد كوچولوت به هم ريخته ، حالا برو درستش كن
314
00:13:45,407 --> 00:13:46,991
ببخشيد كه بيرونت كرديم
315
00:13:47,076 --> 00:13:50,328
فقط نميخوام برندمون با مرگ همراه باشه
316
00:13:50,412 --> 00:13:54,582
اشكالي نداره ، ميرم كاستكو ، تا چند تا مرد خوشتيپ گير بيارم
317
00:13:55,084 --> 00:13:56,501
تو هنوز ازدواج نكردي ؟
318
00:13:56,752 --> 00:14:00,505
اوه ، كرده بودم ، شوهرم بهترين دوستم بود
319
00:14:01,048 --> 00:14:02,298
فوت كرده
320
00:14:04,093 --> 00:14:06,427
بهترين دوست من ، رئيسم بود ، اندي
321
00:14:07,054 --> 00:14:08,930
يه مدت قرار گذاشتيم ولي بعد از اون
322
00:14:09,014 --> 00:14:11,015
منو رد ميكرد و ديگه خيلي دوست نيستيم
323
00:14:11,642 --> 00:14:16,312
يكي تو رو رد كرده ؟ با اين بدن و ممه ها ؟
324
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
فراموشش كن
325
00:14:18,566 --> 00:14:22,569
آره ، فراموشش كن و تو هم
بايد همسرت رو فراموش كني
326
00:14:23,153 --> 00:14:24,153
... خب
327
00:14:25,990 --> 00:14:27,198
چه مدته كه توي دستشوييه ؟
328
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
حدود 10 دقيقه
329
00:14:28,492 --> 00:14:30,201
خدايا ، اونجا داره چي كار ميكنه ؟
330
00:14:30,286 --> 00:14:31,536
اوه ، موبايل منه
331
00:14:31,620 --> 00:14:32,871
اجازه دارم جواب بدم يا بازم قاطي ميكني ؟
332
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
وبلاگ نويسا اين اطرافن ؟
333
00:14:34,623 --> 00:14:35,623
رايان ـه
334
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
ببخشيد ، دروغ گفتم ، من توي دستشويي نيستم"
335
00:14:38,335 --> 00:14:40,587
نميتونم انجامش بدم ، بايد مامانم رو ببينم
336
00:14:40,671 --> 00:14:41,796
"دارم ميرم خونه
337
00:14:41,881 --> 00:14:43,965
اين تاخير بخاطر چيه ؟
338
00:14:45,301 --> 00:14:46,384
رايان كجاست ؟
339
00:14:47,136 --> 00:14:48,553
چرا اون اينجا نيست ؟
340
00:14:48,598 --> 00:14:50,598
مجبور شدم بفرستمش خونه
341
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
هر چقدر كه اون باهوش و خلاقه
342
00:14:54,268 --> 00:14:57,186
! اون دربرابر اين آقا ، هيچي نيست
343
00:14:57,521 --> 00:14:58,521
آه
344
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
چي ؟
345
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
درسته ، ميشه يه ثانيه بهمون وقت بدي ؟
346
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
تو خرابش ميكني
تو خرابش ميكني
347
00:15:03,527 --> 00:15:05,987
چون افتضاح و بي توجه و چپ چشمي
348
00:15:06,071 --> 00:15:07,363
خيلي خب ، خيلي خب
349
00:15:08,490 --> 00:15:09,824
جيم -
من ارائه رو انجام نميدم -
350
00:15:10,200 --> 00:15:13,703
منو ببين ، منو ببين
اين قيافه رو ببين
351
00:15:13,871 --> 00:15:15,538
اين صورت يه اجرا كننده نيست
352
00:15:15,623 --> 00:15:18,833
اين چهره ي ترسناكيه كه قبل از مردنت ميبيني
353
00:15:19,668 --> 00:15:24,964
دارم بهت ميگم ، اگه اينكار رو نكني
من شانسي ندارم
354
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
لطفا ، جيم
355
00:15:33,432 --> 00:15:34,682
باشه ، انجامش ميدم
356
00:15:35,768 --> 00:15:39,854
اوه ، خداي من ، باشه
357
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
برو لباس رايان رو بپوش و نوشته هاش رو چك كن
358
00:15:41,815 --> 00:15:42,857
يه لباس ؟
359
00:15:42,942 --> 00:15:44,525
البته كه يه لباس هست
360
00:15:46,111 --> 00:15:47,487
اوه ، عالي ميشه
361
00:15:47,571 --> 00:15:48,863
هيچي بهتر از تغييرات دقيقه نودي
362
00:15:48,948 --> 00:15:51,658
براي انرژي بخشيدن به ارائه نيست ، ها ؟
363
00:16:03,963 --> 00:16:06,130
اونجا بيهوش شدي ؟
چرا انقدر طول كشيد ؟
364
00:16:06,215 --> 00:16:07,924
20ثانيه ست كه اومدم اينجا
365
00:16:08,008 --> 00:16:10,885
عجله كن ! بذار بيام تو
ميخوام لباس پوشيدنت رو ببينم
366
00:16:11,136 --> 00:16:13,179
خط چشم رو پيدا كردي ؟
367
00:16:14,056 --> 00:16:15,139
من خط چشم نميزنم
368
00:16:15,224 --> 00:16:17,350
خط چشم ميزني ، جيم
369
00:16:26,568 --> 00:16:30,780
زمان ، فضا ، جنسيت
370
00:16:30,990 --> 00:16:32,407
ديگه قانوني وجود نداره
371
00:16:33,033 --> 00:16:34,909
همه ي مرز ها شكسته شدن
372
00:16:35,411 --> 00:16:38,037
در پي آينده بيكران
373
00:16:39,498 --> 00:16:42,667
تنها چيزي كه ... تنها چيزي كه باقي ميمونه
374
00:16:42,876 --> 00:16:44,168
تنها چيزي كه باقي ميمونه
375
00:16:44,253 --> 00:16:46,671
چيز هايي هستن كه در آزمون زمان پايدار موندن
376
00:16:46,755 --> 00:16:51,259
عشق ، ارزش ، و البته هرم ها
377
00:16:51,927 --> 00:16:54,762
قوي ترين شكل ساخته شده
378
00:16:55,014 --> 00:16:59,183
شكلي كه همه شكل هاي ديگه داخلشن
379
00:16:59,268 --> 00:17:00,351
... نه ، اين
380
00:17:00,436 --> 00:17:01,477
ممم ، درسته
381
00:17:01,770 --> 00:17:07,400
اين آينده ست
چون اين گذشته ست
382
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
من تو زندگيم كلي مشكل داشتم
383
00:17:11,196 --> 00:17:15,199
اعتياد به مواد رو ديدم ، بيكاري
384
00:17:15,826 --> 00:17:18,661
توي رابطه اي بودم كه قلبم رو شكست
385
00:17:18,746 --> 00:17:22,623
بدون اين كه بتونم قبول كنم
كه عشق ، درد رو مخفي ميكنه
386
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
آره
387
00:17:24,710 --> 00:17:28,629
وقتي 10 سالم بود ، والدينم
منو به سرزمين ديزني بردن
388
00:17:28,653 --> 00:17:30,025
من كل مدت گريه كردم
389
00:17:32,051 --> 00:17:36,304
نميتونستم زيبايي اي كه
جلوم قرار داشت رو درك كنم
390
00:17:37,028 --> 00:17:39,728
فقط ميخواستم كه برم خونه
391
00:17:40,309 --> 00:17:43,561
هرم اين كار رو براي شما ميكنه
392
00:17:43,937 --> 00:17:46,981
اين پلي به دنياست
393
00:17:47,149 --> 00:17:48,983
پورت يو اس بي داره
394
00:17:49,193 --> 00:17:53,279
وايرلس در سال 2013 براش نصب ميشه
395
00:17:54,406 --> 00:17:59,660
ميتونيد هر چيزي رو باهاش بازي
كنيد ، از چاك تا ماشين هاي 2
396
00:18:01,705 --> 00:18:06,834
با هرم ، شما ارتباطي با همه چيز داريد
397
00:18:07,753 --> 00:18:10,463
به زمان و مكان
398
00:18:14,968 --> 00:18:15,968
... پسست
399
00:18:16,296 --> 00:18:17,379
... اوه
400
00:18:22,518 --> 00:18:26,229
سيبر ، وقت برگشتن به خونه ست
401
00:18:38,700 --> 00:18:41,244
خيلي خب ، خيلي ممنون ، واو
402
00:18:42,037 --> 00:18:43,121
واو
403
00:18:44,456 --> 00:18:45,581
و شب بخير
404
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
آره
405
00:18:53,549 --> 00:18:55,299
خيلي خب ، تموم نشده
بياييد تمركز كنيم
406
00:18:55,384 --> 00:18:58,553
اندي رو الان بخاطر كتك خوردن
از يه دختر بچه مسخره كرديم
407
00:18:59,179 --> 00:19:01,222
ولي چيز هاي كوچيك ميتونن خطرناك باشن
408
00:19:01,306 --> 00:19:04,392
چه گرملين باشه يا چاكي عروسكه
409
00:19:04,560 --> 00:19:07,645
نكته اينه كه بايد بندازيمش توي يه چيزي
410
00:19:07,729 --> 00:19:11,065
مثل شومينه يا يه وان الكتريسيته
411
00:19:11,483 --> 00:19:13,276
... باشه ، نكته خوبي بود ، آم
412
00:19:13,569 --> 00:19:16,696
نكته خوبي بود ؟ وان الكتريسيته چيه ؟
413
00:19:17,447 --> 00:19:18,906
با تمام احترام
414
00:19:18,991 --> 00:19:20,658
ما ميدونيم بايد دربرابر چي دفاع كنيم
415
00:19:20,742 --> 00:19:22,410
يه قلدر 12 ساله مونث
416
00:19:22,434 --> 00:19:24,434
من يه قلدر 12 ساله بودم
417
00:19:24,454 --> 00:19:27,331
عاليه ! فكر كنم كلي بايد به توبي حمله كنه
418
00:19:27,416 --> 00:19:28,499
آره
419
00:19:28,584 --> 00:19:29,792
آره ، فكر بدي نيست
راستش چون
420
00:19:29,877 --> 00:19:31,919
كلي خشم فروخورده دارم
421
00:19:32,004 --> 00:19:33,546
ممنون -
خوبه ! برو -
422
00:19:33,672 --> 00:19:34,881
نميدونم اين كمكي ميكنه يا نه
423
00:19:35,007 --> 00:19:36,257
خيلي خب ، كلي
424
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
بايد روي مدل هاي مرسوم باقي بمونيم
425
00:19:39,094 --> 00:19:40,428
فكر ميكني خيلي خوشگلي ؟
426
00:19:40,512 --> 00:19:42,597
وقت مراسم پرام كه برسه خيلي خوشگل نميموني
427
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
... خيلي خب ، اين چيزيه كه بهش ميگن -
اينو بگير -
428
00:19:44,224 --> 00:19:45,600
حالت قبل از خشونت ... -
اينو بگير -
429
00:19:46,059 --> 00:19:47,894
ديگه خيلي قبل از خشونت نيست
430
00:19:47,978 --> 00:19:50,646
من ... من توي وضعيتي ام كه
بهش ميگن وضعيت تصميم گيري
431
00:19:50,814 --> 00:19:51,981
هي ، هي ، هي
! كلي ! كلي
432
00:19:52,608 --> 00:19:53,774
! آو ، خدايا
433
00:19:53,942 --> 00:19:55,109
چشم سالمم
434
00:19:56,111 --> 00:19:57,111
اوه ، پسر
435
00:19:58,197 --> 00:19:59,572
اوه ، نه ، من به تو نميخنديدم
436
00:19:59,656 --> 00:20:02,950
داشتم به كاري كه سي سي
437
00:20:03,035 --> 00:20:06,662
تو زمين بازي امروز ، ديروز ،
امروز صبح انجام داد ميخنديدم
438
00:20:07,539 --> 00:20:09,540
ميدونيد چرا دخترا منو ميزنن ؟
439
00:20:10,459 --> 00:20:12,919
چون بخاطر بقيه ايستادگي ميكنم
440
00:20:13,003 --> 00:20:14,795
پم و توبي
441
00:20:16,131 --> 00:20:20,218
من ايستادم و برام مهم
نيست كه جلوي دخترا وايسم
442
00:20:20,302 --> 00:20:25,765
شايد شما بخوايد از خودتون بپرسيد
وقتي دخترا اومدن شما كجا بوديد ؟
443
00:20:27,601 --> 00:20:30,228
روز سختي بود ، آره
ولي حس خوبي دارم
444
00:20:30,312 --> 00:20:32,897
اداره رو نشوندم سر جاش
445
00:20:32,981 --> 00:20:36,400
يه مشت مسكن خوردم ، نصب بطري شراب
رو خوردم ، شلوارم رو در آوردم
446
00:20:40,864 --> 00:20:43,241
باشه ، باشه ، من اولين
كسي ميشم كه قبول ميكنم
447
00:20:43,325 --> 00:20:45,576
ميتونستيم چاك بيشتري توي ارائه بذاريم
448
00:20:45,661 --> 00:20:48,496
دوايت ، تو معاوني
449
00:20:50,082 --> 00:20:54,669
! آره ! باشه ، يالا
450
00:20:55,170 --> 00:20:56,212
درسته
451
00:20:56,546 --> 00:20:58,172
بم ، بم ، بم ، بم ، بم
452
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
بوم
453
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
SRT زير نويس و ترجمه از