1
00:00:01,501 --> 00:00:04,086
خيلي خب ، خداحافظ
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,510
همگي ، هركاري ميكنيد بذاريدش
كنار ، خبراي بدي دارم
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,554
دوايت ديگه بين ما نيست
4
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
چي ؟ -
چي ؟ -
5
00:00:15,306 --> 00:00:16,849
اون رفته ، لعنتي
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,353
به معاونت فروشگاه سيبر ترفيع گرفته
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,730
و براي هميشه تو فلوريدا ميمونه
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,524
پس ، زنده ست ؟
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,028
آره ، خودش بود پشت تلفن
به نظر خيلي خوب بود
10
00:00:29,237 --> 00:00:31,613
خب ، طوري كه تو گفتي انگار مرده بود
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,782
چطور ميتونستم از اين شفاف تر بگم ؟
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,243
از آينده خوبش سكته كرده
13
00:00:36,327 --> 00:00:38,454
و حالا توي يه جاي بهتره
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,457
اگه دوايت برنميگرده ، يعني
ميتونيم گنجش رو باز كنيم ؟
15
00:00:42,333 --> 00:00:45,669
بچه ها ما دربارش حرف زديم ، گنجي دركار نيست
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,588
وقتي تيم به تالاهاسي رفت
17
00:00:47,672 --> 00:00:50,257
دوايت به همه گفت كه به گنجش دست نزنن
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,092
به گنجم دست نزنيد
19
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
خيلي خب ؟ متوجه شديد ؟
20
00:00:54,262 --> 00:00:56,805
مشخصه كه ميخواسته ما رو درگير
اون بكنه ، هيچي توش نيست
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,268
كه البته اين چيزيه كه
ميخواسته ما بهش فكر كنيم
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,979
كه ميشه بهترين جا براي قايم كردن گنج ـش
23
00:01:04,314 --> 00:01:07,024
اوه ، خدايا ، من والاس شاون
تو فيلم عروس شاهزاده ام
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,318
من فكر ميكنم كه دوايت
ميخواسته كه ما متوجه بشيم
25
00:01:09,402 --> 00:01:12,780
كه اين گفت و گوي بين دوست ها ، گنج واقعيه
26
00:01:13,573 --> 00:01:14,573
نه ، نه ، نه
27
00:01:15,742 --> 00:01:17,326
من دارم ميميرم واسه اينكه بفهمم چي توي اونه
28
00:01:17,410 --> 00:01:20,245
آره ، ميدونم اسكار ، همه همينطوريم
ولي كسي بازش نميكنه
29
00:01:20,330 --> 00:01:21,538
بايد ديوونه باشي
30
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
سلام ، سلام
31
00:01:28,338 --> 00:01:31,381
حالا با احتياط جعبه رو باز كن
32
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
يه عكس از همه ي ماست
33
00:01:39,099 --> 00:01:41,016
اوه ، خيلي شيرينه
34
00:01:43,394 --> 00:01:45,771
يه دارت ؟
شوخيتون گرفته ؟
35
00:01:45,855 --> 00:01:49,566
كي يه دارت سمي ميذاره ، خب
يعني ، من نميدونم سمي ـه
36
00:01:49,590 --> 00:01:51,590
منظورم اينه ، فقط تصور ميكنم
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,613
خدايا ، البته خوشحالم كه حالش خوبه
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,989
يه جورايي ولي حقش بود
39
00:01:56,074 --> 00:01:58,575
باز كردن گنج يه آدم ديگه و اين چيزا ، واو
40
00:02:16,623 --> 00:02:19,123
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 18 فصل 8 - "Last Day in Florida"
41
00:02:20,348 --> 00:02:25,018
خب ، آقاي توپ ، برام افتخار بود
! حالا سلامم رو به جهنم برسون
42
00:02:26,896 --> 00:02:30,524
خيلي خب ! چه چرخشي ، معاون مخصوصم
43
00:02:31,067 --> 00:02:33,402
عاشق اين حس بين شما دو تام
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,321
من خيلي خوشحالم كه دوايت
قراره كنارم كار كنه
45
00:02:36,406 --> 00:02:40,284
ما آرچيبالد و شوهرش جورج هستيم
46
00:02:40,308 --> 00:02:42,308
مطمئنم ، منم هيجان زده ام
47
00:02:42,829 --> 00:02:46,665
گول خوردي ! اصلا همچين چيزي وجود نداره
حتي يه زوج انگليسي هم نيستن
48
00:02:46,749 --> 00:02:47,749
! آه
49
00:02:47,876 --> 00:02:52,713
كاري كردم شبيه گوسفند دووِر
بشي ، و اونم وجود نداره
50
00:02:54,299 --> 00:02:56,633
فكر ميكني تو هيجان زده اي ؟
بايد نوك سينه هام رو حس كني
51
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
پونگ
52
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
اوه ، منو ياد اين انداخت
يه چيز كوچيك از طرف همه ي ما
53
00:03:02,640 --> 00:03:05,559
اوه ، خداي من ، ممنون ، جيم
خيلي به فكر بودي
54
00:03:10,773 --> 00:03:13,859
! پيش به جلو ! اوه ، آره
55
00:03:14,110 --> 00:03:15,986
اون اصلا اهميت نميده
56
00:03:16,010 --> 00:03:17,863
! اصلا اهميت نميدم
57
00:03:17,864 --> 00:03:19,448
اين آخرين باريه كه دوايت رو ميبينم
58
00:03:20,158 --> 00:03:22,201
... حس عجيبيه ، آم
59
00:03:23,786 --> 00:03:27,456
كلمه ش چيه
تلخ و شيرين" نيست"
60
00:03:28,249 --> 00:03:30,250
شيرينه" ، آره"
61
00:03:31,294 --> 00:03:33,503
هي ، مرد ، براي جيدا شيريني ميفروشم
62
00:03:33,588 --> 00:03:35,047
مثل پارسال ميخواي ؟
63
00:03:35,215 --> 00:03:37,174
اگه بتونم و ميتونم پس ميخرم
64
00:03:37,258 --> 00:03:40,802
اسمم رو براي يه جعبه بنويس
برام مهم نيست چيه ، به انتخاب فروشنده
65
00:03:41,471 --> 00:03:43,055
اسمت رو براي كلوچه ترد مينويسم
66
00:03:43,306 --> 00:03:44,556
لعننتي
67
00:03:45,141 --> 00:03:47,184
تق ، تق ، هي
68
00:03:47,352 --> 00:03:48,644
اولين سال ساشا توي دسته ست
69
00:03:48,728 --> 00:03:49,978
پس براش شيريني ميفروشم
70
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
به هر حال ، يه كم ميخواي ؟
71
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
نه ، نه -
چي ؟ -
72
00:03:54,192 --> 00:03:56,485
من 5 ساله اينجا ميفروشم ، اينجا محل منه
73
00:03:56,986 --> 00:04:00,781
نميتونه كه منطقه رو بگيري
اينجا تنها جاييه كه من با مردم در ارتباطم
74
00:04:01,115 --> 00:04:04,159
چرا نميتوني توي كليسات
يا آرايشگاهت بفروشي ؟
75
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
يا باشگاه شطرنجت ؟
76
00:04:09,040 --> 00:04:12,459
ميدوني چيه ؟ اولين بارته
، اداره رو تقسيم ميكنيم
77
00:04:13,294 --> 00:04:17,089
ميتوني بخش فروش و پشتيباني و
كريد رو داشته باشي و منم نميدونم
78
00:04:17,173 --> 00:04:19,299
فقط حسابداري رو ميبرم
79
00:04:19,759 --> 00:04:23,512
همين ؟ آره ، خب ، باشه
80
00:04:24,013 --> 00:04:25,889
ممنون ، دريل -
خيلي خب ، عاليه -
81
00:04:27,475 --> 00:04:29,017
تنها چيزي كه من نياز دارم ، كوين ـه
82
00:04:29,102 --> 00:04:31,478
رفيقمون از همه ي افراد اداره
روي هم بيشتر كلوچه ميخره
83
00:04:31,562 --> 00:04:32,771
و بعدشم بازم
84
00:04:32,981 --> 00:04:36,024
وقتي اوايل شروع كرده بودم به شيريني
فروختن ، نسبتا آدم لاغري بود
85
00:04:36,109 --> 00:04:39,736
نه يه آدم لاغر ، بهتون بگم ، نسبتا لاغر
86
00:04:41,364 --> 00:04:44,741
هي ، لوسي ، اومدم خونه
بابالو
87
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
بيا ، بذار كمك كنم
88
00:04:46,536 --> 00:04:51,998
دارمش ، خيلي فروشگاه شلوغ بود امروز
لقمه هاي پنيرش عالي بودن ، صد تايي خوردم
89
00:04:52,208 --> 00:04:54,126
آيرين منو به عنوان پرستارش استخدام كرد
90
00:04:54,544 --> 00:04:56,044
ما توي افتتاحيه فروشگاه همديگه رو ديديم
91
00:04:56,129 --> 00:04:58,797
بهش گفتم كه دارم ميام اينجا
و به يه خونه نياز دارم
92
00:04:58,881 --> 00:05:00,549
و يه جورايي جور شد
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,259
من اساسا همه كاري براش انجام ميدم
94
00:05:02,343 --> 00:05:04,678
خريد ها رو انجام ميدم ،
كارهاي خونه رو انجام ميدم
95
00:05:04,804 --> 00:05:06,096
غذا ميپزم و تميزكاري ميكنم
96
00:05:06,389 --> 00:05:08,890
راستش ، نميدونم بدون من چطور زنده مونده بود
97
00:05:09,517 --> 00:05:14,688
كي ميتونم به نوه م معرفيت كنم ؟
اون شناگر فوق العاده ايه
98
00:05:14,772 --> 00:05:17,482
كم عمق ، پر عمق
همه ش رو انجام ميده
99
00:05:17,567 --> 00:05:19,985
خب ، امروز يه كم سخته ، آيرين
100
00:05:20,069 --> 00:05:21,653
بايد با رئيس قبليم ، اندي ، حرف بزنم
101
00:05:21,738 --> 00:05:23,238
و بهش بگم كه توي فلوريدا ميمونم
102
00:05:29,078 --> 00:05:31,079
اوه ! اين چجوري چايي ايه ؟
103
00:05:31,497 --> 00:05:32,914
اوه ، يه كم گيتريد جوشوندم
[نوشابه غير گازدار]
104
00:05:37,587 --> 00:05:38,920
اوه -
! اوه -
105
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
تو انگليس ، سوراخ رو يه كم سمت راست ميذارن
106
00:05:44,344 --> 00:05:45,927
ما به فرهنگ خودمون عادت كرديم
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,137
اگه اشكال نداره
108
00:05:48,306 --> 00:05:54,394
سعي كن دسته رو ... ميدوني
با مچ دستت اينجا بگيري
109
00:05:54,687 --> 00:05:56,730
و انگشت شستت اينجا
110
00:05:57,273 --> 00:05:58,273
اوه
111
00:05:58,441 --> 00:06:00,984
درسته ، انگشت كوچيكت
112
00:06:02,111 --> 00:06:03,445
ميخواي يه كم شيريني بخري ؟
113
00:06:04,989 --> 00:06:06,323
شيريني ، ها ؟
114
00:06:06,449 --> 00:06:07,616
اوهوم -
مم -
115
00:06:07,867 --> 00:06:11,036
♪ اوه ، فصل بهار فكر ميكنه بهترينه ♪
116
00:06:11,120 --> 00:06:13,914
♪ و پاييز فكر ميكنه بهترينه ♪
117
00:06:13,998 --> 00:06:16,708
♪ فصل سرما يه كم مقاومت ميكنه ♪
118
00:06:16,793 --> 00:06:19,669
♪ و ولنتيان فكر ميكنه اون بهترينه ♪
119
00:06:19,754 --> 00:06:22,547
♪ ولي جمع بشيد ، تا حقيقت رو بهتون بگم ♪
120
00:06:22,632 --> 00:06:25,425
هيچ چي فصل شيريني رو ♪
♪ شكست نميده ، اين حقيقته
121
00:06:30,807 --> 00:06:32,557
از اونا نيست كه خراش بدي و بو كني ، كِو
122
00:06:32,767 --> 00:06:35,519
ميدونم ، ولي بعضي وقتا بازم يه چيزي ميگيري
123
00:06:35,812 --> 00:06:38,063
هي ، تو گولم زدي
تو فقط كوين رو ميخواستي
124
00:06:38,314 --> 00:06:40,732
تو توي اين بازي تازه اومدي
امروز يه درس ياد گرفتي
125
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
سال بعد ميبينمت ، پهلوون
126
00:06:42,318 --> 00:06:45,153
نه ، نه ، نه ، عادلانه نيست ، اگه كوين
بخواد يه كم شيريني از من بخره چي ؟
127
00:06:45,279 --> 00:06:46,696
ميخوام -
ديدي ؟ -
128
00:06:46,823 --> 00:06:50,409
اين اصلا چيزي رو مشخص نميكنه
كوين ، ميخواي از من شيريني بخري ؟
129
00:06:50,493 --> 00:06:52,077
اوه ، قطعا ميخوام
130
00:06:52,161 --> 00:06:54,037
هاه ، بزن به جاده ، احمق
131
00:06:54,122 --> 00:06:55,956
نه ، تو بزن به جاده ، احمق
132
00:06:56,290 --> 00:06:59,835
هي ، بچه ها ، بيخيال
سر من دعوا نكنيد
133
00:07:00,336 --> 00:07:02,003
چرا سفارش رو تقسيم نكنيم ؟
اين تنها راه عادلانست
134
00:07:02,130 --> 00:07:05,132
نه ، صبر كنيد ، نه ، من خريدارم
من قوانين رو تعيين ميكنم
135
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
راستش ميخوام كه سر من دعوا كنيد
136
00:07:08,136 --> 00:07:12,431
ميخوام بهم شراب و شام و 69 بديد
137
00:07:12,682 --> 00:07:13,807
! آه
138
00:07:14,851 --> 00:07:18,937
استعارا گفتم 69 ، اوو ! منحرفا
139
00:07:20,189 --> 00:07:21,398
توهين نشه ، اسكار
140
00:07:23,609 --> 00:07:27,195
! بدوئيد ! بايد يه جاي ديگه هم برسيم
نميذاريم خلافكارا استراحت كنن
141
00:07:27,738 --> 00:07:31,283
خيلي خب ، فكر كنم ديگه همينه
142
00:07:31,868 --> 00:07:35,036
خب ، جيم ، فقط ميخواستم بگم
كه ما خيلي با هم راه نميومديم
143
00:07:35,413 --> 00:07:37,289
... و بعضي وقتا ، ازت متنفر بودم ، ولي
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
باي باي ، من بردم
145
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
خداحافظ ، دوايت
146
00:07:46,591 --> 00:07:49,384
رابرت ! تا باشگاه باهات
مسابقه ميدم ، شرط مردونه
147
00:07:49,552 --> 00:07:50,719
ووو-هوو
148
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
خب ، الان ديگه مشكل فلوريدا ـه
149
00:07:58,686 --> 00:08:00,520
اوه ، بذار دوايت بهش خوش بگذره
150
00:08:00,605 --> 00:08:02,772
امروز ، روزش نميمونه
151
00:08:02,857 --> 00:08:03,940
چي شده ؟
152
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
ميخوام فروشگاه سيبر رو
153
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
با يه ارائه به هيئت مديره تعطيل كنم
154
00:08:07,111 --> 00:08:08,153
فكر ميكردم از فروشگاه خوشت مياد
155
00:08:08,237 --> 00:08:10,322
نه ، فروشگاه دوست داشتنيه
156
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
تو يه فضاي عالي براي نشون
دادن خط توليدمون درست كردي
157
00:08:14,785 --> 00:08:16,244
كارت عالي بود ، آفرين
158
00:08:17,455 --> 00:08:18,580
ممنون
159
00:08:19,582 --> 00:08:24,336
ولي يه دليلي داره كه ما محصولاتمون
رو آنلاين يا پشت تلفن ميفروشيم
160
00:08:25,254 --> 00:08:27,255
تا حالا از وسايل الكترونيكي
سيبر استفاده كردي ، جيم ؟
161
00:08:27,590 --> 00:08:29,549
ارزونن ، نا كارآمدن
162
00:08:29,884 --> 00:08:31,176
فروشگاه سيبر به درد ميخورد
163
00:08:31,260 --> 00:08:32,802
اگه از مدل جشنواره اي استفاده ميكرديم
164
00:08:32,887 --> 00:08:34,763
و هر وقت همه به اين موضوع
پي ميبردن از شهر ميرفتيم
165
00:08:35,556 --> 00:08:38,934
واو ، اينطوري كه تو ميگي
، خيلي بد به نظر ميرسه
166
00:08:39,310 --> 00:08:42,938
نميتونستم از همون اول پروژه رو
تعطيل كنم ، جو بنت تضمينش كرده بود
167
00:08:43,731 --> 00:08:45,524
حيف شد ، واقعا
از دوايت خوشم ميومد
168
00:08:46,442 --> 00:08:51,112
! رابرت ، من دارم ميبرم ! ها-ها
! من آقا ام ، بخورش
169
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
آفرين ، دوايت ، خيلي خوبه
170
00:08:56,118 --> 00:08:57,118
حيف شد
171
00:08:59,455 --> 00:09:00,956
حساب كردنش آسونه ، رفقا
172
00:09:01,123 --> 00:09:05,835
نفوذ تجاري عميق تر به علاوه ميدان ديد بيشتر
173
00:09:06,796 --> 00:09:08,838
قدرت سيبر رو دو برابر ميكنه -
قدرت سيبر رو دو برابر ميكنه -
174
00:09:11,300 --> 00:09:12,259
چطور به نظر ميومد ؟
175
00:09:12,343 --> 00:09:13,343
من فقط اينو نميگم
176
00:09:13,761 --> 00:09:15,762
اون بهترين چيزي بود كه تا حالا ديدم
177
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
بهت گفتم
178
00:09:17,807 --> 00:09:19,849
وقتي شما ها اون حركت "قدرت
دو برابر" رو انجام ميديد
179
00:09:20,309 --> 00:09:21,768
چطوره كه منم بيام ؟
180
00:09:21,978 --> 00:09:24,771
"فكر كنم بگيم "قدرت سه برابر
181
00:09:24,855 --> 00:09:27,816
راستش ، ميدوني چيه ؟
آره ، اون واقعا جواب ميده
182
00:09:28,109 --> 00:09:29,568
تو ميچرخي سمت راست
... من ميچرخم
183
00:09:29,652 --> 00:09:31,027
ميدوني چيه ؟
اين فكر عالي ايه
184
00:09:31,112 --> 00:09:32,529
كتي ، بنويسش و چاپش كن
185
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
دستمال توالت خوبي ازش در مياد
186
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
خيلي خب ، ايناهاش
187
00:09:36,033 --> 00:09:37,492
اينجا چي كار ميكني ؟
فكر كردم از شرت خلاص شدم
188
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
ميتونم يه ثانيه سريع باهات حرف بزنم ؟
189
00:09:39,495 --> 00:09:41,663
چي ؟ آرايشگرت ، اسپري بهم ريختنش تموم شده ؟
190
00:09:43,332 --> 00:09:45,917
آم ، راستش ، به نفع
... خودته ، به نظرم بايد
191
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
ميخواي يه كاري به نفع من انجام بدي ؟
192
00:09:47,336 --> 00:09:48,587
بچرخ و از اون در برو بيرون
193
00:09:48,671 --> 00:09:49,921
تا وقتي به اسكرنتون نرسيدي ، توقف نكن
194
00:09:50,006 --> 00:09:52,674
شارژر موبايلم رو پيدا كن و برام
پستش كن و بعدشم برو به جهنم
195
00:09:55,678 --> 00:09:59,889
عالي بود ، هي ، هالپرت ، كسي تا حالا
بهت گفته بود كه شبيه وولي ويلي هستي ؟
196
00:10:00,808 --> 00:10:01,808
ساكت
197
00:10:02,184 --> 00:10:03,560
... من فقط سعي ميكنم
198
00:10:03,644 --> 00:10:05,270
ميدونم سعي ميكني چي كار كني
199
00:10:05,294 --> 00:10:07,294
نميخوامش
200
00:10:08,024 --> 00:10:10,650
ولي صورتت شبيه يكي از آدماي بازي جراحيه
201
00:10:12,695 --> 00:10:15,071
اين همونه ، جوكيه كه من گفتم
202
00:10:15,156 --> 00:10:16,531
يه آدم ديگه ست -
ميدوني چيه ؟ -
203
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
فكر كنم فقط بايد بدوني
204
00:10:17,783 --> 00:10:20,035
كه تو شبيه بلند ترين هابيت دنيايي
205
00:10:23,623 --> 00:10:27,584
خب ، من تلاشم رو كردم ، شما ها ديديد
پس ، ضبط شده
206
00:10:27,608 --> 00:10:29,608
يه هواپيما دارم كه بايد بهش برسم
207
00:10:30,087 --> 00:10:33,632
ميشه كمكم كني ؟ ميخوام يه
چت تصويري با اندي درست كنم
208
00:10:33,716 --> 00:10:35,967
فقط برنامه رو باز كن و نام كاربريش رو بنويس
209
00:10:36,052 --> 00:10:37,469
ميشه فقط انجامش بدي ؟
210
00:10:42,558 --> 00:10:44,059
رمزت رو بنويس
211
00:10:44,727 --> 00:10:47,020
ارين ، يك ، دو ، سه
212
00:10:47,438 --> 00:10:49,147
رمز افتضاحيه
213
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
و چت تصويري دست نميكنن
214
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
چت تصويري ميكنن -
خيلي خب -
215
00:10:58,074 --> 00:10:59,074
سلام
216
00:10:59,408 --> 00:11:01,534
خيلي عجيبه ، لپ تاپم يه مشكلي داره
217
00:11:02,745 --> 00:11:03,828
اوه
218
00:11:03,852 --> 00:11:05,852
درستش كردم
219
00:11:08,250 --> 00:11:09,751
حالا مال من خرابه
220
00:11:13,255 --> 00:11:15,173
اوه ، بفرما
221
00:11:17,426 --> 00:11:19,844
اون گفت "از دوايت خوشم ميومد" ؟
ميخواد اخراجش كنه
222
00:11:19,929 --> 00:11:21,304
نه ، نه ، نه فكر كنم بيشتر منظورش اين بود
223
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
ازش خوشم ميومد ولي ديگه نه"
224
00:11:23,224 --> 00:11:25,684
چون كارش رو بد انجام داده
"و حالا حتما سرش داد ميزنم
225
00:11:25,768 --> 00:11:26,851
رابرت اونجوري حرف نميزنه
226
00:11:26,936 --> 00:11:28,436
بايد دوايت رو متوقف كني
227
00:11:28,521 --> 00:11:30,480
سعي كردم ، اون گوش نميده
228
00:11:30,564 --> 00:11:32,107
واقعا خيلي سخت تلاش كردي؟
229
00:11:32,191 --> 00:11:35,110
آره ، تقريبا سخت ترينش بود
230
00:11:35,903 --> 00:11:37,779
ببين ، تو يه مدته با هاش
سر و كله نزدي ، خيلي خب ؟
231
00:11:37,863 --> 00:11:38,947
الان سوپر دوايت شده
232
00:11:39,031 --> 00:11:42,575
انگار يه دوايت راديواكتيو
يا چيزي گازش گرفته
233
00:11:42,702 --> 00:11:43,743
استنلي ، ازم حمايت كن
234
00:11:43,828 --> 00:11:44,953
با من حرف نزن
235
00:11:45,037 --> 00:11:46,788
استنلي خيلي ناراحته كه
داريم از فلوريدا ميريم
236
00:11:46,872 --> 00:11:48,248
ولي اون ازم حمايت ميكرد
237
00:11:48,332 --> 00:11:51,418
اگه دوايت قراره اخراج بشه ، بايد بهش بگي
238
00:11:51,502 --> 00:11:53,628
فقط باهاش حرف بزن ، اين
تنها كاريه كه ميتوني بكني
239
00:11:53,796 --> 00:11:55,755
باشه ، خيلي خب
240
00:11:56,799 --> 00:11:59,259
يه آدم لاغر مثل توبي ،
چي از شيريني ميدونه ؟
241
00:11:59,343 --> 00:12:00,552
نميتوني بهش اعتماد كرد كه
242
00:12:00,636 --> 00:12:02,721
خواسته ها و نياز هاي يه مرد چاق رو درك كنه
243
00:12:02,805 --> 00:12:04,305
شايد توبي دو سال قبل
244
00:12:04,390 --> 00:12:05,724
آره ، درسته
245
00:12:05,808 --> 00:12:07,976
اگه نصف شب يه سوال درباره
شيريني هام داشته باشم
246
00:12:08,060 --> 00:12:09,310
به كي زنگ ميزنم ؟
247
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
دريل ، توبي احتمالا با يه مدل تو تخته
248
00:12:13,524 --> 00:12:14,524
ممنون
249
00:12:14,608 --> 00:12:16,234
من درباره زندگي شخصيم صحبت نميكنم
250
00:12:16,736 --> 00:12:20,447
ببين ، من به اين نياز دارم ، خيلي
خب ، دختر تو يه دختر كوچولوي قشنگه
251
00:12:20,531 --> 00:12:22,323
بذار بره در خونه ها
252
00:12:22,408 --> 00:12:26,745
فكر ميكني مردم از دختر
چاق من ، شيريني ميخرن ؟
253
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
اوه
254
00:12:28,873 --> 00:12:32,083
عزيزم ، اگه اينو ميبيني ،
تو چاق نيستي، تو قشنگي
255
00:12:32,168 --> 00:12:34,335
بابايي فقط بايد يه كم شيريني بفروشه
256
00:12:35,838 --> 00:12:38,757
و همينطور هر دوتامون بيشتر
ورزش ميكنيم ، خوش ميگذره
257
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
اوه ، ميدوني بايد چي كار
كني كه تصميم بگيري ؟
258
00:12:41,260 --> 00:12:43,428
بايد مجبورشون كني برات
كار كنن و برات چيز بخرن
259
00:12:43,721 --> 00:12:47,182
يا مجبورشون كن اون آهنگه كه قورباغه
هه تو لوني تونز ميخونه رو بخونن
260
00:12:47,266 --> 00:12:48,725
مجبورشون كن همديگه رو ببوسن
261
00:12:49,435 --> 00:12:50,810
مجبورشون كن منو ببوسن
262
00:12:51,771 --> 00:12:52,854
! اوو
263
00:12:55,024 --> 00:12:56,816
آره ، خيلي هم برنزه شده
264
00:12:57,193 --> 00:12:58,651
درست اينجا -
نه -
265
00:12:58,736 --> 00:13:00,945
اون يه نقطه برنزگيه
266
00:13:01,030 --> 00:13:04,657
من باورم نميشه ، اون يه لكه ست
برنزه نيست ، باشه ؟
267
00:13:04,742 --> 00:13:07,202
وقتي برگشتي بايد خودم شخصا بررسيش كنم
268
00:13:07,411 --> 00:13:11,664
ميخوام وقتي برميگردي كاملا
پورتوريكويي شده باشي وقتي ميبينمت
269
00:13:12,458 --> 00:13:14,417
خب ، اندي ، من برنميگردم
270
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
چي ؟
271
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
من اينجا يه شغل دارم
براي يه پيرزن كار ميكنم
272
00:13:20,674 --> 00:13:21,674
سلام
273
00:13:22,927 --> 00:13:23,927
اندي ؟
274
00:13:24,637 --> 00:13:27,138
آره ، فوق العادست ، عاليه
275
00:13:28,557 --> 00:13:32,185
♪ اوه ، عزيزم ، تلفن ♪
276
00:13:32,269 --> 00:13:37,649
♪ و بهم بگو من مال تو ام ♪
277
00:13:39,026 --> 00:13:40,985
خيلي خب ، سخت شده
چون ، دريل
278
00:13:41,070 --> 00:13:43,363
تو بهتر خوندي و رقصيدي
279
00:13:43,739 --> 00:13:46,950
ولي توبي اون كيفيت وصف نشدني
رو داره كه ستاره ـش ميكنه
280
00:13:49,078 --> 00:13:51,246
فكر كنم تصميمم رو گرفتم
281
00:13:51,330 --> 00:13:56,042
تصميم گرفتم كه شما ها بازم
واسه من از اين كارا ميكنيد
282
00:13:56,377 --> 00:13:58,962
نه ، نه ، نه ، نه
ارزشش رو نداره
283
00:13:59,129 --> 00:14:00,171
نه
284
00:14:00,256 --> 00:14:02,590
نه ، ارزشش رو نداره ؟
خيلي بد شد
285
00:14:02,675 --> 00:14:05,260
چون ، امسال خيلي احساس گرسنگي ميكردم
286
00:14:05,761 --> 00:14:07,637
آره ، خب ، چي ؟
40تا جعبه ميخري ؟
287
00:14:08,305 --> 00:14:09,305
گرسنه تر
288
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
50؟
289
00:14:11,934 --> 00:14:13,184
گرسنه تر
290
00:14:13,602 --> 00:14:16,729
درباره عدد سه رقمي كه حرف نميزني ؟
291
00:14:16,939 --> 00:14:18,982
اوه ، آره ، درباره عدد سه رقمي حرف ميزنم
292
00:14:22,444 --> 00:14:23,444
دوباره
293
00:14:24,363 --> 00:14:26,698
سلام ، عزيزم -
سلام ، عزيزم -
294
00:14:26,782 --> 00:14:28,992
سلام ، رفيق خوبم
295
00:14:30,828 --> 00:14:31,870
وقت نمايشه
296
00:14:31,954 --> 00:14:32,954
دوايت
297
00:14:33,080 --> 00:14:35,999
بازم تو ؟ هي ميندازمت دور بازم برميگردي
298
00:14:36,083 --> 00:14:37,584
مثل يه چوب برگردون آميش هستي
[يك فرقه مسيحي]
299
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
باشه ، عاليه ، گوش كن ، بهم گوش كن
300
00:14:39,461 --> 00:14:40,628
نه ، نه ، نه ، نه
301
00:14:40,713 --> 00:14:42,130
ميشه بذاري فقط يه چيز بهت بگم ، لطفا ؟
302
00:14:42,256 --> 00:14:43,673
آره ، ميتوني بهم يه چيز بگي ، عاليه
303
00:14:43,799 --> 00:14:45,133
صبر كن ، ميخواي ازم پول قرض بگيري ؟ -
بهم گوش كن -
304
00:14:45,217 --> 00:14:46,968
رابرت ميخواد با فروشگاه سيبر مخالفت كنه
305
00:14:47,052 --> 00:14:48,136
جيم ، بيخيال
306
00:14:48,137 --> 00:14:49,888
دوايت ، اون ميخواد فروشگاه رو تعطيل كنه -
اوهوم -
307
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
و تقريبا مطمئنم ميخواد
تو رو بخاطرش اخراج كنه
308
00:14:52,641 --> 00:14:56,644
وايسا ، اون ميخواد فروشگاه رو
تعطيل كنه و من رو اخراج كنه ؟
309
00:14:56,812 --> 00:14:57,812
آره
310
00:14:58,188 --> 00:14:59,188
اين دو تا چيزه
311
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
دوايت ، لطفا -
تلاش خوبي بود ، جيم -
312
00:15:00,983 --> 00:15:02,233
شوخي هات هيچوقت قبلا رو من جواب نميداد
313
00:15:02,318 --> 00:15:03,735
و امروز هم كار نميكنن
314
00:15:03,819 --> 00:15:04,944
... خيلي خب ، اولا ، بيشترشون كار ميكردن ، پس
315
00:15:05,029 --> 00:15:06,738
ميدوني چيه ؟ احتمالا بخواي بري به فرودگاه
316
00:15:06,822 --> 00:15:08,531
خيلي طول ميكشه كه از نگهباني رد بشي
317
00:15:08,616 --> 00:15:10,992
بخاطر اون همه لوازم
آرايشي كه داري ، خداحافظ
318
00:15:11,493 --> 00:15:12,493
دوايت ، بيخيال
319
00:15:13,078 --> 00:15:16,080
هيچ چيز منو متوقف نميكنه
اين نشونه ي يه آدم بزرگه
320
00:15:16,165 --> 00:15:18,041
متوقت نشدني
321
00:15:18,125 --> 00:15:24,005
داندرميفلين ، مزرعه ، موز ،همه
شون توي آينه بغلم محو ميشن
322
00:15:25,633 --> 00:15:28,760
حالا ، ا گه اجازه بديد ،
يه قرار با سرنوشتم دارم
323
00:15:28,844 --> 00:15:30,720
... و طبق چيزي كه شنيدم ، اون
324
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
! كمك ! كمك
325
00:15:36,894 --> 00:15:40,313
حال بهم زن ، دستم رو ليس نزن ، خدايا
چرا انقدر بزاق داري ؟
326
00:15:40,397 --> 00:15:41,606
تنها كاري كه لازم بود بكنم اين بود كه به كيك فكر كنم
327
00:15:41,690 --> 00:15:42,899
و غدد بزاقيم بقيه كار رو ميكنه
328
00:15:42,900 --> 00:15:44,275
حال به هم زن ! چي ؟ چي ؟ چي ؟
329
00:15:44,360 --> 00:15:46,569
! اوه ، خدا ، جيم
اوه ! آپانديسم
330
00:15:46,654 --> 00:15:47,695
ببخشيد
331
00:15:47,780 --> 00:15:49,489
زخمم هنوز خوب نشده بود -
ببخشيد ، ببخشيد -
332
00:15:49,615 --> 00:15:51,115
اوه ، مرد ، ببخشيد ، يادم رفته بود
333
00:15:51,283 --> 00:15:53,076
حالت خوبه ؟
خوبي ؟
334
00:15:57,331 --> 00:16:00,124
كدوم گوريه ؟
نميتونم بدون اون انجامش بدم
335
00:16:00,209 --> 00:16:01,417
نميدونم ، جواب نميده
336
00:16:04,672 --> 00:16:06,798
به نظر اشنوت قرار نيست بياد
337
00:16:06,882 --> 00:16:09,801
فكر كنم لياقت معاونت رو نداشت
338
00:16:09,885 --> 00:16:11,135
ولي من دارم
339
00:16:11,470 --> 00:16:12,720
منو انتخاب كن ، عزيزم
340
00:16:13,138 --> 00:16:16,432
من اطلاعات رو از عقب و
جلو و داگي استايلي دارم
341
00:16:16,517 --> 00:16:17,558
من مرد توام
342
00:16:20,312 --> 00:16:21,562
خيلي خب ، بياييد شروع كنيم
343
00:16:22,272 --> 00:16:24,524
خانم ها و آقايان ، اجازه بديد
344
00:16:24,608 --> 00:16:29,153
معاون فروشگاه سيبر رو
معرفي كنم ، آقاي تاد پكر
345
00:16:30,572 --> 00:16:31,906
چه خبر ؟
346
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
چي كار ميكني ؟
347
00:16:42,710 --> 00:16:44,502
فقط با وسايل ارين سر و كله ميزنم
348
00:16:44,586 --> 00:16:46,337
از اونجايي كه به نظر اون برنميگرده
349
00:16:46,422 --> 00:16:47,630
و به خودش زحمت نداد به كسي بگه
350
00:16:48,007 --> 00:16:49,549
ما ميدونستيم
رايان بهمون گفت
351
00:16:51,552 --> 00:16:52,593
رايان ، چرا به من نگفتي ؟
352
00:16:52,761 --> 00:16:53,970
فكركردم تامبلر ـم رو چك ميكني
353
00:16:54,805 --> 00:16:55,930
تو هيچوقت آپديتش نميكني
354
00:16:56,306 --> 00:16:57,515
خب ، آپديتش كردم
355
00:16:58,851 --> 00:17:01,185
كسي ديگه اي هم فكر ميكنه اين عجيبه ؟
356
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
انگار ، يه جورايي ضد حاله
357
00:17:03,522 --> 00:17:04,814
كه ما رو بدون منشي ول كنه ؟
358
00:17:05,107 --> 00:17:06,858
خب يه منشي ديگه پيدا ميكنيم
359
00:17:06,984 --> 00:17:08,776
منظورم اينه ، آسونه ، درست ميشه
360
00:17:13,991 --> 00:17:15,867
چي كار ميكني ؟ -
... سعي ميكردم كه -
361
00:17:15,951 --> 00:17:17,076
بلند شو ، بلند شو
362
00:17:17,161 --> 00:17:18,536
باشه ، باشه
363
00:17:18,620 --> 00:17:19,954
خيلي خب ؟ نميذارم رد بشي
364
00:17:20,080 --> 00:17:23,207
پس ميدوني چيه ؟ من دقيقا از وسطت رد ميشم
365
00:17:23,292 --> 00:17:25,501
خيلي خب ، چي كار ميكني ؟
366
00:17:26,295 --> 00:17:27,962
واقعا داري اداي دوييدن درمياري ؟
ميدوني كه فايده اي نداره
367
00:17:29,131 --> 00:17:30,131
! جكي چان
368
00:17:33,010 --> 00:17:34,427
برو
369
00:17:34,511 --> 00:17:35,887
سلام ، الكس هستم
370
00:17:36,221 --> 00:17:37,972
و منم سام هستم
371
00:17:38,057 --> 00:17:42,143
كوين نميتونه گوشي رو
برداره چون مشغوله ، با ما
372
00:17:42,436 --> 00:17:43,519
عالي بود
373
00:17:43,604 --> 00:17:46,189
حالا مردم فكر ميكنن من تمام
روز دارم دختراي جذاب رو ميكنم
374
00:17:46,982 --> 00:17:48,649
نميدونم مرد ، ممكنه فكر كنن ما دوجنسه ايم
375
00:17:48,776 --> 00:17:51,360
آره ، نميدونم چرا اسمايي رو
انتخاب كردي كه اسم مرد هم هست
376
00:17:51,528 --> 00:17:53,905
خيلي خب ، حالا سوار كي بشم كه منو به آشپزخونه برسونه ؟
377
00:17:54,114 --> 00:17:55,490
منو مجبور نكن اسبت بشم ، كوين
378
00:17:56,075 --> 00:17:57,158
فراموشش كن ، مرد
379
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
منظورت چيه ؟
من نيستم ، توبي هم همينطور
380
00:18:00,579 --> 00:18:02,288
اين شايد اشتباه باشه
ولي يه حدي
381
00:18:02,372 --> 00:18:04,040
براي كار هايي كه براي بچم ميكنم هست
382
00:18:04,124 --> 00:18:06,000
آره ، منم غرور دارم
383
00:18:07,419 --> 00:18:09,295
من نميتونم اسب يه مرد ديگه بشم
384
00:18:10,047 --> 00:18:13,508
! نه ، بچه ها ، وايسين
بايد به من شيريني بفروشين
385
00:18:14,093 --> 00:18:15,468
هر كاري ميكنم
386
00:18:16,678 --> 00:18:18,888
سلام ، عزيزم
سلام ، عسلم
387
00:18:18,972 --> 00:18:20,431
حتي مريدث رو هم ميبوسم
388
00:18:25,938 --> 00:18:27,021
ممم
389
00:18:27,314 --> 00:18:29,190
خيلي خوب بود
390
00:18:32,194 --> 00:18:33,778
چي كار ميكني ؟
نه ، نه ، نه ، نه
391
00:18:33,862 --> 00:18:35,988
اين الان تموم ميشه -
اين خطرناكه -
392
00:18:36,156 --> 00:18:37,573
رعد و برق قدتي
393
00:18:37,699 --> 00:18:39,200
! نه
394
00:18:44,665 --> 00:18:46,207
چيز ديگه اي هست كه بخواي دربارش حرف بزني ؟
395
00:18:46,500 --> 00:18:48,292
نوچ ، همين بود
396
00:18:55,843 --> 00:18:58,594
يه بار ديگه ، وقت نمايشه
397
00:19:01,390 --> 00:19:06,144
چيزي كه منو گيج كرده اينه كه چطور يه ايده عالي رو گرفتي
398
00:19:06,228 --> 00:19:09,564
كه جو بنت بزرگ امضاش كرده بود
399
00:19:09,648 --> 00:19:12,400
و بعد ، كاملا اونو نابود كردي
400
00:19:13,068 --> 00:19:14,735
اگه بشه درباره اين حرف بزنم
401
00:19:14,820 --> 00:19:16,571
من فقط نيم ساعته
402
00:19:16,655 --> 00:19:18,322
كه معاون اين پروژه شدم
403
00:19:18,407 --> 00:19:20,575
پس مردي رو كه شما ميخواين ، دوايت شروته
404
00:19:20,701 --> 00:19:22,535
من دوايت رو نميبينم
405
00:19:22,619 --> 00:19:24,078
اون مشخصه انقدر عقل داشته
406
00:19:24,163 --> 00:19:27,415
كه تا تونسته از اين نمايش دلقك ها فاصله گرفته
407
00:19:27,916 --> 00:19:32,879
هر كاري ميخواي بكن ، تاد پكر رو مقصر ندون
408
00:19:33,297 --> 00:19:35,423
تقصير اون نيست
409
00:19:36,091 --> 00:19:39,093
كسايي كه تربيتش كردن رو مقصر بدون
والدينش
410
00:19:39,219 --> 00:19:42,680
جامعه اي كه اين موجود احمق رو پرورش داده
411
00:19:42,764 --> 00:19:44,765
كارمند رو اخراج كن ، آره
412
00:19:45,726 --> 00:19:46,726
ولي اين مرد رو نه
413
00:19:47,436 --> 00:19:50,188
تو نميتوني روحش رو خاموش كني
414
00:19:50,439 --> 00:19:51,772
اين گزينه اصلا روي ميز نبود
415
00:19:52,357 --> 00:19:53,608
شوخيت گرفته ؟
416
00:19:54,234 --> 00:19:55,985
اون خودش ملكه اي اين نمايش مسخره ست
417
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
... و هنوز -
تاد ، تو هستي كه اخراج شدي -
418
00:19:59,114 --> 00:20:02,158
وايسا ، نميتوني منو اخراج كني
من يكي از پايه هاي اينجام
419
00:20:02,326 --> 00:20:04,160
من 20 ساله كه توي اين شركتم
420
00:20:04,244 --> 00:20:05,995
چند تاي شما انقدر اينجا بوديد ؟
421
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
هي ، هي ، برگشتن
422
00:20:31,063 --> 00:20:33,814
! سلام ، اوه خداي من
اينا رو ببينيد
423
00:20:33,899 --> 00:20:34,941
دوايت ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
424
00:20:35,025 --> 00:20:36,442
فكر ميكردم قرار بود تو فلوريدا بموني
425
00:20:36,526 --> 00:20:38,861
... آره ، چيز ديوونه كننده راجع به اون ، آم
426
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
واو ، تو خيلي خوب به نظر ميرسي
وزن كم كردي ؟
427
00:20:41,657 --> 00:20:44,200
ممنون ، بالاخره يكي متوجه شد
428
00:20:44,326 --> 00:20:46,744
نه ، وزن كم نكردم ولي شروع كردم كه با آرايش
429
00:20:46,828 --> 00:20:48,079
صورتم رو لاغر تر نشون بدم
430
00:20:48,163 --> 00:20:49,497
درواقع ، 2 كيلو هم اضافه كردم
431
00:20:50,832 --> 00:20:52,500
هي ، خوبه كه برگشتي
432
00:20:52,584 --> 00:20:53,918
خوبه كه برگشتم
433
00:20:56,213 --> 00:20:58,047
هي ، غريبه -
هي -
434
00:20:58,590 --> 00:21:00,132
اوه ، دلم برات تنگ شده بود -
دلم تنش شده بود -
435
00:21:03,887 --> 00:21:05,179
اوه
436
00:21:08,016 --> 00:21:09,433
من ميرم فلوريدا تا ارين رو برگردونم
437
00:21:15,524 --> 00:21:18,150
يادم رفت كه ايميلم رو ببندم
ديوونگيه ، درسته ؟
438
00:21:18,235 --> 00:21:19,443
... فقط وقتي كه گفت داره ميره
439
00:21:19,528 --> 00:21:21,904
شما ميخوهيد 4 تب را ببنديد"
440
00:21:21,989 --> 00:21:23,072
"مطمئنيد كه ميخواين ادامه بديد ؟
441
00:21:23,156 --> 00:21:24,657
آره ، مطمئنم
442
00:21:26,201 --> 00:21:28,369
آه ! كامپيوتر كند
443
00:21:29,693 --> 00:21:33,793
SRT زير نويس و ترجمه از