1
00:00:05,288 --> 00:00:08,323
پم هستم
2
00:00:08,357 --> 00:00:09,834
اوه ، خداي من ، مطمئني ؟
3
00:00:09,954 --> 00:00:12,377
آه ، باشه ، باشه ، الان ميايم اونجا
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,362
همگي
5
00:00:14,380 --> 00:00:15,875
بادكنك داره ميفته
6
00:00:15,995 --> 00:00:17,073
عاليه
7
00:00:17,186 --> 00:00:18,586
يه بادكنك هست كه
8
00:00:18,620 --> 00:00:20,759
خيلي وقته توي انبار رو هواست
9
00:00:20,879 --> 00:00:23,541
و ، باشه ، خيلي ... باحال به نظر نميرسه
10
00:00:23,575 --> 00:00:26,277
فقط بايد ببينيدش
11
00:00:26,311 --> 00:00:30,281
خب ، فكر كنم انقدر هم باحال نيست
12
00:00:30,315 --> 00:00:32,700
ولي خيلي وقته بالاست
13
00:00:32,751 --> 00:00:36,420
پس تبديل به يه مسئله مهم شده
14
00:00:36,455 --> 00:00:39,040
واو ، پايان يه دوره ست
15
00:00:39,091 --> 00:00:40,875
كارت خوب بود ، رفيق
16
00:00:40,926 --> 00:00:42,877
وقت برگشتن به خونه ست
17
00:00:42,928 --> 00:00:45,346
يادمه كي اين بادكنك رفت بالا
18
00:00:45,380 --> 00:00:47,548
من هنوز با گيل بودم
19
00:00:47,599 --> 00:00:49,300
خيلي شاد بوديم
20
00:00:49,334 --> 00:00:54,272
وقتي اون رفت بالا ، من
موهام مثل راپونزل بود
21
00:00:54,306 --> 00:00:56,474
فكر ميكني چند وقته اون بالاست ، كوين ؟
22
00:00:56,508 --> 00:01:00,144
فقط يادمه مو هاي پرپشتم رو ميزدم كنار
23
00:01:00,178 --> 00:01:03,281
"تا بگم ، "ببين ، يه بادكنك
24
00:01:03,315 --> 00:01:06,350
كلن واركرفتم هنوز سر پا بود
25
00:01:06,385 --> 00:01:08,319
بچم رو صورتش خالكوبي نكرده بود
26
00:01:08,353 --> 00:01:11,138
من هنوز به اين فكر ميكردم كه درس بخونم
27
00:01:11,173 --> 00:01:14,191
و من بازم فقط يه فروشنده كاغذ بودم
28
00:01:14,209 --> 00:01:15,359
خب ، خيلي خوش گذشت ، پم
29
00:01:15,377 --> 00:01:18,028
مرسي كه گفتي بياييم پايين
30
00:01:21,032 --> 00:01:24,368
بادكنك رو نابود كن -
بادكنك رو نابود كن -
31
00:01:24,386 --> 00:01:27,638
بادكنك رو نابود كن -
بادكنك رو نابود كن -
32
00:01:38,947 --> 00:01:41,451
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 8 - "Get the Girl"
33
00:01:42,053 --> 00:01:43,688
هي
34
00:01:43,722 --> 00:01:44,972
خب امروز تصادفا بهمون
35
00:01:45,007 --> 00:01:46,190
يه ساندويچ تخم مرغ اضافه دادن
36
00:01:46,224 --> 00:01:47,224
كي ميخوادش ؟ -
اووه -
37
00:01:47,242 --> 00:01:48,609
اينجا ، اينجا -
آره -
38
00:01:48,660 --> 00:01:51,178
اجازه بديد من مشكلتون رو حل كنم
39
00:01:51,213 --> 00:01:54,231
نلي -
ممم -
40
00:01:57,419 --> 00:01:59,587
اوه ، حال به هم زنه
41
00:01:59,621 --> 00:02:02,740
به اين ميگي كيك صبحانه كينگ جيمز ؟
42
00:02:02,758 --> 00:02:04,208
چي باعث شده بياي به شهر ؟
43
00:02:04,242 --> 00:02:07,178
مطمئنا موزه هري هوديني نبوده
[شعبده باز]
44
00:02:07,212 --> 00:02:09,413
چه آدم بيخودي
45
00:02:09,431 --> 00:02:12,466
اوه نگاه كنيد ، يه مجارستاني تونست از كيسه بياد بيرون
46
00:02:12,517 --> 00:02:14,352
بياييد براش معبد بسازيم
47
00:02:14,386 --> 00:02:15,386
نه ، اومدم اينجا كار كنم
48
00:02:15,420 --> 00:02:17,138
چي ؟
49
00:02:17,172 --> 00:02:18,439
چطور رابرت ، نلي رو منتقل كرده اينجا
50
00:02:18,473 --> 00:02:20,291
اونم بعد از خرابكاري فروشگاه سيبر ؟
51
00:02:20,325 --> 00:02:22,143
اون بوي شكست ميده
52
00:02:22,194 --> 00:02:23,678
همين كه خودش رو اينجا نشون داده
53
00:02:23,712 --> 00:02:25,880
شرم آوره
54
00:02:25,914 --> 00:02:28,899
من بايد بدونم
منم توي همون موقعيتم
55
00:02:28,933 --> 00:02:30,785
رابرت گفته بود كه به ما ملحق ميشي
56
00:02:30,819 --> 00:02:32,153
خوش اومدي ، من توني هستم
57
00:02:32,187 --> 00:02:34,155
ممم -
چي ؟ -
58
00:02:34,206 --> 00:02:36,240
گفتم توني هستم
59
00:02:36,274 --> 00:02:38,909
خيلي خب ، اشتباه گفتم
فكر كردم متوجه نشديد
60
00:02:38,943 --> 00:02:41,329
ولي ، آه ، من توبي ام
61
00:02:41,380 --> 00:02:43,381
اسمت رو اشتباه گفتي ؟
62
00:02:43,415 --> 00:02:44,965
پيش مياد ، باشه ؟
63
00:02:45,000 --> 00:02:47,301
بيا برات يه ميز خالي پيدا كنيم
64
00:02:47,336 --> 00:02:51,121
و مطمئنم كه رابرت هم به زودي مياد پيشت
65
00:02:51,139 --> 00:02:53,624
اون يكي به نظر خاليه -
نه ، اون دفتر اندي ـه -
66
00:02:53,658 --> 00:02:57,028
اوه ، واقعا ؟
67
00:02:57,062 --> 00:02:59,647
من توي تجارت يه فلسفه دارم
68
00:02:59,681 --> 00:03:02,333
اگه صندلي خاليه ، شغلش هم خاليه
69
00:03:02,367 --> 00:03:07,238
اينطوري بود كه تونستم يه مسابقه
كوتاه فرمول 1 داشته باشم
70
00:03:07,272 --> 00:03:12,360
ركورد سه تا از آروم ترين دور ها رو دارم
71
00:03:12,411 --> 00:03:15,413
يه روز قشنگ ديگه تو تالاهاسي
72
00:03:15,447 --> 00:03:17,264
اووه ، صبح بخير ، آلونزو
73
00:03:17,299 --> 00:03:19,266
صبح بخير ، ارين
74
00:03:19,301 --> 00:03:21,869
حالت چطوره ؟
خانوادت چطورن ؟
75
00:03:21,920 --> 00:03:24,105
خداحافظ
76
00:03:24,139 --> 00:03:25,923
! اينجا رو ببينيد
77
00:03:25,957 --> 00:03:28,526
پنج تا اتاق و من بايد همه رو تميز كنم
78
00:03:28,560 --> 00:03:31,345
درسته ، من خدمتكار يه پيرزنم
79
00:03:31,380 --> 00:03:33,347
نوه ـش هم پيش ما ميمونه
80
00:03:33,382 --> 00:03:34,832
چون ديگه پول نداره
81
00:03:34,850 --> 00:03:39,169
به من گوش كنيد ، پُز ميدم
82
00:03:40,672 --> 00:03:42,139
نلي -
رابرت -
83
00:03:42,173 --> 00:03:47,228
تا الان چطور با زندگي توي
اسكرنتون كنار اومدي ؟
84
00:03:47,279 --> 00:03:48,979
تا الان كه خوب بوده -
خوبه -
85
00:03:49,013 --> 00:03:50,614
فشار آب توي هتل فوق العاده ست
86
00:03:50,649 --> 00:03:52,850
آه ، خب ، عجيبه
87
00:03:52,868 --> 00:03:56,320
كه چه تفاوتي ميتونه ايجاد كنه ، درسته ؟
88
00:03:56,354 --> 00:03:58,406
اوهوم
89
00:03:58,457 --> 00:04:01,909
حالا بيا برات يه چيز باحال پيدا
كنيم كه انجام بدي ، ممكنه ؟
90
00:04:01,960 --> 00:04:04,194
اوه ، خودم پيدا كردم
91
00:04:04,212 --> 00:04:05,679
من مديرم
92
00:04:05,714 --> 00:04:07,832
و يه قدم رو به جلوي طبيعي
كاملا برام مناسبه
93
00:04:07,866 --> 00:04:09,533
ما يه مدير داريم
94
00:04:09,551 --> 00:04:10,868
واقعا داري ؟
95
00:04:10,886 --> 00:04:12,870
چون ساعت 10 ـه
96
00:04:12,888 --> 00:04:15,639
من يه ساعته روي اين صندليم
97
00:04:15,674 --> 00:04:19,677
و مدير ديگه اي نيومده كه رو پام بشينه
98
00:04:22,013 --> 00:04:24,832
ببخشيد ، كسي امروز صبح اندي رو نديده ؟
99
00:04:24,866 --> 00:04:27,685
هاه ، آره ، عجيبه ، اون
معمولا اين موقع اينجاست
100
00:04:27,719 --> 00:04:29,887
درسته بچه ها ؟
101
00:04:29,905 --> 00:04:31,188
سلام ؟
102
00:04:31,222 --> 00:04:34,692
اندي ، رابرتم
چرا سر كار نيستي ؟
103
00:04:34,726 --> 00:04:36,026
هي ، رابرت
104
00:04:36,060 --> 00:04:38,112
آه ، اي كاش ميتونستم امروز بيام سر كار
105
00:04:38,146 --> 00:04:39,447
ولي خيلي مريضم
106
00:04:39,498 --> 00:04:41,532
برام مهم نيست ، برام مهم نيست
107
00:04:41,566 --> 00:04:44,835
لطفا فورا بيا سر كار
108
00:04:44,870 --> 00:04:46,403
خيلي خب ، سعي ميكنم كه بيام
109
00:04:46,421 --> 00:04:51,375
... با اينكه واقعا مريضي
110
00:04:51,409 --> 00:04:55,196
فلوريدايي گرفتم
111
00:04:55,230 --> 00:04:57,414
وسط حرفش تلفن رو قطع كرد
112
00:04:57,432 --> 00:04:59,550
من اومدم فلوريدا تا ارين رو برگردونم
113
00:04:59,584 --> 00:05:01,101
همين كه شنيدم اون به اسكرنتون برنميگرده
114
00:05:01,136 --> 00:05:02,269
پريدم توي ماشينم
115
00:05:02,304 --> 00:05:04,254
و مستقيم حركت كردم تا
اينكه به اقيانوس رسيدم
116
00:05:04,272 --> 00:05:06,857
قلب من ، نقشمه
117
00:05:06,892 --> 00:05:09,977
معلوم شد كه تالاهاسي حدود 200
مايل از اقيانوس فاصله داره
118
00:05:10,028 --> 00:05:12,730
پس تقريبا خوب اومدم
119
00:05:12,764 --> 00:05:18,101
ولي بازم ، واسه يه نقشه ي
قلبي بد نيست ، درسته ؟
120
00:05:18,119 --> 00:05:20,738
اوه ، نه
121
00:05:20,772 --> 00:05:22,823
خيلي ممنون ، بي پي
[شركت نفت و گاز بريتانيايي كه سال 2010 باعث ايجاد يك لكه نفتي عظيم شد]
122
00:05:22,874 --> 00:05:25,910
خيلي نميتونيم كاري بكنيم
تا اينكه اون بياد اينجا
123
00:05:25,944 --> 00:05:27,277
تو نميتوني يه كاري بكني ؟
124
00:05:27,295 --> 00:05:30,731
بعضي وقتا ، گل ها خودشون
رو مرتب ميكنن ، جيم
125
00:05:34,085 --> 00:05:35,252
درسته
126
00:05:35,286 --> 00:05:37,054
چه اتفاقي داره ميفته ؟
127
00:05:37,088 --> 00:05:38,806
و اندي كجاست ؟
128
00:05:38,840 --> 00:05:40,591
و چه اتفاقي داره ميفته ؟
129
00:05:40,625 --> 00:05:44,762
ارين ، يه بسته داري -
من تو دستشويي ام -
130
00:05:44,796 --> 00:05:45,796
تمبر پستيش كجاست ؟
131
00:05:45,814 --> 00:05:47,064
يعني ، برچسب انتقالي نداره
132
00:05:47,098 --> 00:05:51,886
دستات رو شستي ؟ -
آره -
133
00:05:51,920 --> 00:05:53,637
♪ من اينجام ♪
134
00:05:53,655 --> 00:05:55,422
♪ امضا شده ، مهر شده ، تحويل داده شده ♪
135
00:05:55,457 --> 00:05:56,607
♪ من مال توام ♪
136
00:05:56,808 --> 00:05:58,442
اندي ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
137
00:05:58,476 --> 00:06:02,479
خيلي عاليه كه ميبينمت
138
00:06:02,497 --> 00:06:07,651
آه ، من اينجام تا تو رو برگدونم به اسكرنتون
139
00:06:07,669 --> 00:06:10,121
چون عاشقتم و ميخوام باهات باشم
140
00:06:10,155 --> 00:06:12,123
حلقه كجاست ؟
141
00:06:12,157 --> 00:06:15,593
همم ؟ -
حلقه ت كجاست ، لانسلوت ؟
[شواليهاي افسانهاي و دوست شاه آرتور كه گوئينوير، همسر آرتور را به معشوقگي خود گرفت]
142
00:06:15,627 --> 00:06:17,461
اشكالي نداره اگه يه ثانيه خصوصي حرف بزنيم ؟
143
00:06:17,496 --> 00:06:20,497
ببخشيد ، گلن
144
00:06:23,719 --> 00:06:28,556
... آم ، اندي
من خيلي خوشحالم كه مي بينمت
145
00:06:28,607 --> 00:06:30,391
ولي من باهات برنميگردم
146
00:06:30,442 --> 00:06:33,394
چرا باهاش نميره ؟
147
00:06:33,445 --> 00:06:34,779
نميدونم
148
00:06:34,813 --> 00:06:36,981
شايد چون خيلي خوشتيپ نيست
149
00:06:37,015 --> 00:06:40,220
هي ... به اونا گوش نده
150
00:06:42,812 --> 00:06:45,544
خب ، چه خبره ؟
151
00:06:45,592 --> 00:06:48,327
به نظر سوال همين باشه ، درسته ؟
152
00:06:48,680 --> 00:06:51,349
هي ، اين مسخره ست ، داداش
[لهجه آمريكايي]
153
00:06:51,367 --> 00:06:54,080
اين زن عجيب و غريب كيه ؟
154
00:06:54,303 --> 00:06:55,453
ميدونم
155
00:06:55,573 --> 00:06:58,072
زياده
156
00:06:58,124 --> 00:06:59,778
خب كي ميدونه چه خبره ؟
157
00:06:59,898 --> 00:07:02,366
هيچكس ؟
تو ، آره
158
00:07:02,400 --> 00:07:05,302
وايسا ، من تو حدس اسم خيلي خوبم
159
00:07:05,337 --> 00:07:09,123
چاقامبو ... نيست ؟
160
00:07:12,024 --> 00:07:14,983
فكر كنم يه چيزي بين دامبو و جامبو باشه
[اسم دو تا فيل]
161
00:07:15,124 --> 00:07:17,375
با يه اشاره كوچيك به چاقالو
162
00:07:17,410 --> 00:07:19,160
يه اسم نيست
163
00:07:19,795 --> 00:07:21,963
پس كسي نميتونه بگه كه چه خبره
164
00:07:21,997 --> 00:07:25,249
خب ، بذاريد من براتون مسائل رو روشن كنم
165
00:07:25,601 --> 00:07:27,268
ما داريم با همديگه آشنا ميشيم
166
00:07:27,302 --> 00:07:30,838
ولي چرا ، بانوي من ؟
167
00:07:30,856 --> 00:07:34,892
چون من مدير جديد شما هستم
168
00:07:34,943 --> 00:07:37,478
رابرت ، نلي مدير جديد ماست ؟
169
00:07:37,512 --> 00:07:41,449
موقعيت عجيبيه
170
00:07:41,483 --> 00:07:45,152
ولي جالبه كه چطور داره پيش ميره
171
00:07:45,186 --> 00:07:48,873
ما توي دنياي روزمرگي و ريتم ها زندگي ميكنيم
172
00:07:48,907 --> 00:07:53,411
كوين نهار يكي ديگه رو ميخوره
فيليس يه گردنبند جديد داره
173
00:07:53,462 --> 00:07:55,579
اين زن كيه ؟
174
00:07:55,631 --> 00:07:58,049
من خيلي ساده اومدم اينجا تا با شما آشنا بشم
175
00:07:58,083 --> 00:07:59,300
اسم ها تون رو ياد بگيرم
176
00:07:59,334 --> 00:08:01,368
شايد يه نفر آهنگ شركت رو بهم ياد بده
177
00:08:01,386 --> 00:08:05,339
و چيزي كه گرفتم چيزي جز بي احترامي نبوده
178
00:08:05,373 --> 00:08:06,974
برام چاره اي نذاشتيد
179
00:08:07,009 --> 00:08:08,826
جز اينكه از راه خودموني تري باهاتون آشنا بشم
180
00:08:08,860 --> 00:08:10,377
مهموني جكوزي ؟
181
00:08:10,395 --> 00:08:12,013
بررسي عملكرد ها
182
00:08:12,047 --> 00:08:13,681
چطوري ميتوني عملكرد ما رو بررسي كني
183
00:08:13,715 --> 00:08:14,849
اگه ما رو نميشناسي ؟
184
00:08:14,883 --> 00:08:19,186
با تاثير اوليه
پس لبخند رو پيشنهاد ميكنم
185
00:08:19,220 --> 00:08:23,607
خيلي رو من تاثير داره
186
00:08:23,659 --> 00:08:26,277
ارين ، امرو خيلي هات داگ
ها رو خوب درست كردي
187
00:08:26,328 --> 00:08:27,445
اوه ، ممنون
188
00:08:27,496 --> 00:08:28,896
از آب هات داگ هاي قبلي استفاده كردم
189
00:08:28,914 --> 00:08:30,331
تا طعم بيشتري بگيره
190
00:08:30,365 --> 00:08:35,069
همينطوري بهتر ميشه
191
00:08:35,087 --> 00:08:37,404
خب ، اندرو ، دوست دختر لاغر و مو مشكي ـت
192
00:08:37,422 --> 00:08:41,008
جسيكا ، چه حسي راجع به سر زدن
به دوست دختر قبليت داره ؟
193
00:08:45,130 --> 00:08:48,015
... خب ، راستش ما ديگه قرار نميذاريم ، پس
194
00:08:48,050 --> 00:08:51,135
اساسا ، منظورم اينه كه
رو بكشم T سركش
195
00:08:51,186 --> 00:08:52,553
نقطه بذارم I و واسه چند تا
[به جزئيات رسيدگي كنم]
196
00:08:52,587 --> 00:08:56,891
پس اومدي كه منو برگردوني
ولي هنوز دوست دختر داري ؟
197
00:08:56,925 --> 00:09:00,528
فكر ميكنم تو بايد بري ، مرد جوون
198
00:09:00,562 --> 00:09:01,729
خيلي خب ، از نظر فني ، آره
199
00:09:01,763 --> 00:09:05,716
من هنوز از نظر فني با جسيكا قرار ميذارم
200
00:09:05,751 --> 00:09:08,435
ولي وقتي فهميدم كه ميخوام برت گردونم
201
00:09:08,453 --> 00:09:10,488
فقط پريدم توي ماشين و تا اينجا رانندگي كردم
202
00:09:10,539 --> 00:09:12,823
و تا وقتي كه نديده بودمت
نميخواستم توقف كنم
203
00:09:12,858 --> 00:09:17,078
حتي واسه دستشويي هم نگه نداشتي ؟
حال به هم زنه
204
00:09:17,112 --> 00:09:18,796
چيزي نشد ؟ -
نه -
205
00:09:18,830 --> 00:09:22,583
همش پيام هاش رو ميفرسته رو پيغامگير صوتي
206
00:09:22,617 --> 00:09:24,585
♪ ... لطفا ♪
207
00:09:24,619 --> 00:09:28,139
♪ يه پيام براي اندي برنارد بذاريد ♪
208
00:09:28,173 --> 00:09:29,957
♪ ... شامل اسم ♪
209
00:09:29,975 --> 00:09:32,309
اوه ، داري خيلي خوب كار ميكني
210
00:09:32,344 --> 00:09:33,894
اوه ، خداي من
مثل سوپرمن شدي
211
00:09:34,963 --> 00:09:36,347
بايد جواب بدي
212
00:09:36,381 --> 00:09:38,849
احتمالا دوست دخترته كه ميخواد بدونه كجايي
213
00:09:38,900 --> 00:09:41,102
نوچ ، فقط كاره
مهم نيست
214
00:09:41,136 --> 00:09:42,770
ميدوني ، واقعا ميتونم توي
عضلات 4 سر ران ـم حسش كنم
215
00:09:42,804 --> 00:09:44,138
ميتونم بگم دارم قوي تر ميشم
216
00:09:44,156 --> 00:09:46,640
واقعا اينطور نتايج رو
217
00:09:46,658 --> 00:09:48,576
بعد از يه جلسه حس نميكني -
نميدونم -
218
00:09:50,362 --> 00:09:52,413
بذار بلرزه ، مشكلي نيست
219
00:09:52,447 --> 00:09:55,699
ميتوني بذاريش روي حالت بي صدا -
فكر نكنم اينو داشته باشه -
220
00:09:55,751 --> 00:09:57,618
... برو توي تنظيمات ، بعدش روي
221
00:09:57,652 --> 00:09:58,619
پروكتولوژي
[مقعد شناسي]
222
00:09:58,653 --> 00:10:00,704
اندي ؟
223
00:10:00,756 --> 00:10:04,425
جيم ؟ -
اندي ، كجايي ؟ -
224
00:10:04,459 --> 00:10:07,494
من توي خونه ام روي تختم
همه ي روز روي تخت بودم
225
00:10:07,512 --> 00:10:11,165
مدفوعم رو بايد ببيني ، مرد
226
00:10:11,183 --> 00:10:12,550
اون توي تالاهاسي ـه
227
00:10:12,601 --> 00:10:14,435
سعي ميكنه كه زندگي منو برعكس كنه
228
00:10:14,469 --> 00:10:16,971
چي ؟
رفتي فلوريدا ؟
229
00:10:17,005 --> 00:10:19,290
اندي ، نلي برترام داره
سعي ميكنه كارت رو بگيره
230
00:10:19,324 --> 00:10:20,775
منظورت چيه ، كارم رو بگيره ؟
231
00:10:20,809 --> 00:10:21,976
مثلا ، توي اتاقت جا خوش كرده
232
00:10:22,010 --> 00:10:22,977
و به خودش ميگه مدير
233
00:10:23,011 --> 00:10:24,511
... خيلي خب
234
00:10:24,529 --> 00:10:26,781
جيم ، واقعا ازت ممنونم كه هواي منو داري
235
00:10:26,815 --> 00:10:29,817
ولي من بدون ارين نميام خونه
236
00:10:29,851 --> 00:10:32,002
پس بعدا باهات حرف ميزنم
237
00:10:32,037 --> 00:10:36,740
بچه ها ، ما نميتونيم اين مرور
عملكرد ها رو انجام بديم ، باشه ؟
238
00:10:36,792 --> 00:10:38,075
اگه انجامش بديم
239
00:10:38,126 --> 00:10:39,877
اساسا قبول كردين كه نلي ، مديرتون باشه
240
00:10:39,911 --> 00:10:41,862
ولي بهم اعتماد كنيد ، دلتون
نميخواد اون مديرتون باشه
241
00:10:41,880 --> 00:10:43,497
به تو اعتماد كنيم ؟
242
00:10:43,531 --> 00:10:45,633
طوري كه پم به تو اعتماد كرد كه تامينش كني
243
00:10:45,667 --> 00:10:47,868
تا ديگه لازم نباشه كار كنه ؟
244
00:10:47,886 --> 00:10:49,420
من كار كردن تو اينجا رو دوست دارم
245
00:10:49,454 --> 00:10:50,688
دوايت ، اون بايد مدير ما باشه ؟
246
00:10:50,722 --> 00:10:53,757
حتي نميذارم يه مزرعه كرفس رو مديريت كنه
247
00:10:53,809 --> 00:10:56,594
كسايي كه نميتونن كشاورزي
كنن ، كشاورزان كرفس
248
00:10:56,645 --> 00:10:58,062
و آخرين باري كه من و دوايت روي
249
00:10:58,096 --> 00:10:59,847
يه چيزي توافق داشتيم ، كِي بود ؟
250
00:11:00,866 --> 00:11:02,666
خيلي خب ، بياييد شروع كنيم
251
00:11:02,701 --> 00:11:04,652
اول از همه ، زني با
252
00:11:04,686 --> 00:11:07,771
ناخن هاي زيبا و پاهاي كوچيكه
253
00:11:07,823 --> 00:11:10,858
فيليس
254
00:11:10,892 --> 00:11:12,860
نلي ، متاسفم
اما راحت نيستم كه
255
00:11:12,894 --> 00:11:14,945
توسط يه نفر كه نميشناسم ارزيبي بشم
256
00:11:14,996 --> 00:11:18,032
اوه ، اوه ، باشه ، درك ميكنم
257
00:11:18,066 --> 00:11:19,233
بذار بهت نشون بدم كه اوضاع از چه قراره
258
00:11:19,251 --> 00:11:20,618
دوايت
259
00:11:20,669 --> 00:11:23,838
من از اينكه توسط كسي كه بهش احترام نميذارم
مورد قضاوت قرار بگيرم ، كنار ميكشم
260
00:11:23,872 --> 00:11:25,406
وقتي تو فلوريدا بوديم ، ديگه
برات احترامي قائل نيستم
261
00:11:25,440 --> 00:11:26,874
اگه دست من بود
تو براي هميشه توي زندان بودي
262
00:11:26,908 --> 00:11:30,678
دوايت ، من ارزيابي تو رو انجام دادم
263
00:11:30,712 --> 00:11:33,848
تو يه افزايش حقوق ميگيري -
چي ؟ -
264
00:11:33,882 --> 00:11:37,584
دوايت ، توي اين شركت رو روي
شونه هاي بزرگت به دوش ميكشي
265
00:11:37,602 --> 00:11:40,888
تو نقشه ي ما هستي
266
00:11:40,922 --> 00:11:43,691
و بخاطر اون ، فكر ميكني كه
شايسته افزايش حقوق نيستي ؟
267
00:11:43,725 --> 00:11:45,693
حدي براي چيز هايي كه فكر ميكنم
شايسته باشم ، وجود نداره
268
00:11:45,727 --> 00:11:48,479
پس قبولش ميكني ؟ -
5درصد ، نه كم تر -
269
00:11:48,530 --> 00:11:50,698
البته كه نه
7%
270
00:11:50,732 --> 00:11:52,066
6%
ارزش خودم رو ميدونم
271
00:11:52,100 --> 00:11:53,817
افزايش حقوق واقعي نيست
272
00:11:53,869 --> 00:11:57,738
از وقتي كه طلا رو بيخيال
شديم ، پول واقعي نيست
273
00:11:57,772 --> 00:11:59,373
پس ، فيليس ، حالا كه قوانين بازي رو ميدوني
274
00:11:59,407 --> 00:12:00,624
ميشه بياي ؟
275
00:12:00,659 --> 00:12:04,395
مطمئنم كه خوشت مياد
276
00:12:04,429 --> 00:12:09,833
فيليس -
پم -
277
00:12:09,885 --> 00:12:13,003
خب ، فيليس ، خيلي با تو
تحت تاثير قرار گرفتم
278
00:12:13,038 --> 00:12:14,505
واقعا ؟
279
00:12:14,556 --> 00:12:15,923
اوه ، آره
280
00:12:15,957 --> 00:12:18,926
طوري كه به ترست غلبه كردي و اومدي اينجا
281
00:12:18,960 --> 00:12:22,763
... و طوري كه اونجا نشستي
282
00:12:22,797 --> 00:12:26,300
همه ش تاثير گذاره
283
00:12:26,318 --> 00:12:28,969
... آم
284
00:12:28,987 --> 00:12:32,940
خبر داري كه نلي داره اضافه حقوق ميده ؟
285
00:12:32,974 --> 00:12:34,742
ندارم ، هاه
286
00:12:34,776 --> 00:12:36,493
آره
287
00:12:36,528 --> 00:12:38,145
يكي به دوايت و فيليس داده
288
00:12:38,163 --> 00:12:40,480
بذار حدس بزنم ، تو هم يكي ميخواي ؟
289
00:12:40,498 --> 00:12:42,533
خانواده ت رو ببري به شهر ديزني ؟
290
00:12:42,584 --> 00:12:43,817
سرزمين ، دنيا
291
00:12:43,835 --> 00:12:45,035
... آه ، اينطور نيست كه نخوام
292
00:12:45,086 --> 00:12:46,537
خب ، آره ، فكر كنم افزايش حقوق رو قبول كنم
293
00:12:46,588 --> 00:12:47,988
چيزي كه ميگم اين نيست
اين ... ببخشيد
294
00:12:48,006 --> 00:12:50,958
جيم ، من به اندي گفتم كه بياد
295
00:12:50,992 --> 00:12:53,928
و هنوز ، نيومده
296
00:12:53,962 --> 00:12:59,683
در مقابل ، نلي برترام يه خلاء ديد و پرش كرد
297
00:12:59,718 --> 00:13:02,469
ديگه به تجربيات تجاريش
298
00:13:02,503 --> 00:13:05,306
يا رابطش با جو بنت ، رئيس من ، اشاره نميكنم
299
00:13:05,340 --> 00:13:06,974
آره -
جيم ، ترجيح ميدي كه -
300
00:13:07,008 --> 00:13:08,892
يه تشبيه طبيعي برات بزنم يا تشبيه جنسي ؟
301
00:13:08,944 --> 00:13:10,277
اوه ، خدايا ، طبيعي ، لطفا
302
00:13:10,312 --> 00:13:12,646
وقتي دو تا حيوون با هم سكس ميكنن
303
00:13:12,680 --> 00:13:13,981
... يكي از اونا
304
00:13:14,015 --> 00:13:15,733
به طرف مقابل يه پيام رو ميده
305
00:13:15,784 --> 00:13:18,285
... هيچ چيز
اين كمكي نميكنه
306
00:13:18,320 --> 00:13:20,187
ميخواي كه تشبيه جنسي رو برات بگم
307
00:13:20,205 --> 00:13:22,072
...اون جنسي نـ
308
00:13:22,107 --> 00:13:25,459
همه ي زندگي سكسه
309
00:13:25,493 --> 00:13:28,245
و همه ي سكس ، رقابته
310
00:13:28,296 --> 00:13:29,580
اوهوم
311
00:13:29,631 --> 00:13:32,416
و قانوني توي اون بازي وجود نداره
312
00:13:32,467 --> 00:13:34,335
خيلي منحرفانه كه نبود ، نه ؟
313
00:13:34,369 --> 00:13:35,719
همين بود ؟
نه ، بد نبود
314
00:13:35,754 --> 00:13:37,171
نكته من اينه كه
315
00:13:37,205 --> 00:13:41,976
توي هر اداره ي آمريكا فقط يه رئيس وجود داره
316
00:13:42,010 --> 00:13:44,395
و اون شخص ، چارلز داروين ـه
[زيست شناسي بريتانيايي و بنيانگذار نظريه تكامل]
317
00:13:44,429 --> 00:13:48,349
در پايان ، اون نيست كه تصميم
ميگيره مدير كي باشه ؟
318
00:13:52,720 --> 00:13:55,472
نه
بايد ميگفتم نه
319
00:13:57,855 --> 00:13:59,797
... بذار ببينم ، مرور ، مرور
320
00:13:59,947 --> 00:14:02,048
آره ، خوبه
بگير كه اومد ، يه افزايش حقوق
321
00:14:02,082 --> 00:14:04,083
اوه ، عاليه
322
00:14:04,117 --> 00:14:06,035
منظورم اينه ، اگه ما بريم تو
و افزايش حقوق ها رو بگيريم
323
00:14:06,070 --> 00:14:07,554
داريم چي ميگيم ؟
324
00:14:07,588 --> 00:14:10,907
اشكال نداره كه يكي ، شغل
يه نفر ديگه رو بگيره ؟
325
00:14:10,941 --> 00:14:12,008
نبايد اينجوري باشه
326
00:14:12,059 --> 00:14:15,061
نه ، ميدوني چيه ؟
نلي راست ميگه
327
00:14:15,095 --> 00:14:17,580
دقيقا بايد اينجوري باشه
328
00:14:17,615 --> 00:14:19,799
دريل ، اين دفتر ديگه مال منه
329
00:14:19,817 --> 00:14:20,850
نه -
آره -
330
00:14:20,901 --> 00:14:21,851
نه -
آره -
331
00:14:21,902 --> 00:14:22,852
نه -
آره -
332
00:14:22,887 --> 00:14:23,853
نه -
آره -
333
00:14:23,904 --> 00:14:24,854
نه -
آره -
334
00:14:24,905 --> 00:14:25,855
نه -
آره -
335
00:14:25,906 --> 00:14:27,390
ببخشيد ، دير شده
من اينجام
336
00:14:27,424 --> 00:14:28,858
اين مال منه ، بكش عقب
337
00:14:28,909 --> 00:14:32,028
آو ! آو ، آو ، آو
338
00:14:32,079 --> 00:14:35,698
آو ، آو ، آو
339
00:14:41,121 --> 00:14:44,123
خوب جنگيدي ،
340
00:14:46,994 --> 00:14:51,831
بهم دست بزني ، شكايت ميكنم
341
00:14:51,849 --> 00:14:53,449
شنيدم وقتي كار كنه ، قشنگ ميشه
342
00:14:53,484 --> 00:14:56,302
... آره ، اگه من مال خودم رو داشتم -
... اندي ، من بهت اهميت ميدم و -
343
00:14:56,336 --> 00:14:59,606
ببخشيد ، تو بگو -
نه ، تو بگو -
344
00:14:59,640 --> 00:15:01,257
خب ، ميخواستم بگم
345
00:15:01,292 --> 00:15:03,059
اگه من فواره خودم رو داشتم
دو تا قورباغه بودن كه
346
00:15:03,110 --> 00:15:05,177
تو دهن همديگه تف ميكردن
347
00:15:05,195 --> 00:15:07,897
احمقانه ست ، تو چي ميخواستي بگي ؟
348
00:15:07,948 --> 00:15:09,732
اندي ، تو قلب منو شكستي
349
00:15:09,783 --> 00:15:11,451
ميدوني چه حسي داره
350
00:15:11,485 --> 00:15:14,320
كه مدام توسط تو كنار زده بشم
351
00:15:14,354 --> 00:15:17,907
و مجبور بشم ببينم با يكي ديگه قرار ميذاري ؟
352
00:15:17,958 --> 00:15:19,659
تو هم قلب منو شكستي
353
00:15:19,693 --> 00:15:24,881
تو اخيرا و بيشتر قلب منو شكستي
354
00:15:24,915 --> 00:15:26,215
و فكر ميكنم يه جايي توي سرم
355
00:15:26,250 --> 00:15:31,254
ميگه كه ما مال هم نيستيم
356
00:15:35,375 --> 00:15:37,977
متاسفم كه ما هم زمان
357
00:15:38,012 --> 00:15:42,148
عاشق هم نبوديم -
ميدونم -
358
00:15:58,499 --> 00:16:01,567
خب ، پملا ، ميخوام اين مرور رو
359
00:16:01,585 --> 00:16:03,119
بدون اينكه بهت بگم چي كم داري ، شروع كنم
360
00:16:03,153 --> 00:16:06,339
ولي بجاش ، ازت ميپرسم ، تو چي ميخواي ؟
361
00:16:06,373 --> 00:16:07,874
واقعا ؟
362
00:16:07,908 --> 00:16:12,011
باشه ، خب ، من ثبات رو
363
00:16:12,046 --> 00:16:15,882
توي پست مديريت دوست دارم
نه تغييرات بي سر و صدا
364
00:16:15,916 --> 00:16:17,583
چيزايي مثل اين
من آسون ميگيرم
365
00:16:17,601 --> 00:16:18,718
اين چيزي نيست كه واقعا ميخواي
366
00:16:18,752 --> 00:16:20,603
چيزي كه تو ميخواي يه خواب شب آرومه
367
00:16:20,638 --> 00:16:21,921
به عنوان مادر دو تا بچه ست
368
00:16:21,939 --> 00:16:25,608
ووا ، اين خيلي مهربانانه ست
369
00:16:25,643 --> 00:16:27,426
همچين چيزي رو به جيم هم ميگي ؟
370
00:16:27,444 --> 00:16:30,096
جيم مجبوره كه شير بده ؟
371
00:16:30,114 --> 00:16:32,065
جيم اون بچه ها رو
372
00:16:32,099 --> 00:16:34,117
چند وقت ؟
12ماه حمل كرد ؟
373
00:16:34,151 --> 00:16:35,868
صادق باش ، جيم اصلا شب ها بلند ميشه ؟
374
00:16:35,903 --> 00:16:38,604
خب ، منظورم اينه ، تنها
دليلي كه اون بلند نميشه
375
00:16:38,622 --> 00:16:40,289
اينه كه من بايد شير بدم
376
00:16:40,324 --> 00:16:42,075
و فيليپ از بطري خوشش نمياد
377
00:16:42,109 --> 00:16:46,212
تو بايد خسته باشي
دلت يه چرت ميخواد ؟
378
00:16:46,246 --> 00:16:48,081
No.
379
00:16:48,115 --> 00:16:53,670
برو ، يه چُرت بزن
380
00:16:53,721 --> 00:16:57,090
همينجا دراز بكش
381
00:16:57,124 --> 00:16:59,926
يه ملافه اينجا هست
382
00:16:59,960 --> 00:17:02,261
خودم الان ازش استفاده كردم
383
00:17:02,295 --> 00:17:06,015
خواب ديدم كه مثل ژاك-ايو كوستو ميتونم زير آب نفس بكشم
[خالق آكوالانگ براي تنفس زير آب]
384
00:17:09,269 --> 00:17:11,521
هيچكس نميفهمه
385
00:17:11,572 --> 00:17:16,275
من بيدارت ميكنم
386
00:17:16,309 --> 00:17:20,029
و وقتي بيدار شدي
پول بيشتري در مياري
387
00:17:21,532 --> 00:17:24,784
... فكر كنم
تو يه جادوگري
388
00:17:24,818 --> 00:17:28,254
من فكر ميكنم تو فوق العاده اي
389
00:17:28,288 --> 00:17:31,323
ميدونستي ، درسته ؟
390
00:17:31,341 --> 00:17:36,179
"ادامه بده ، بگو : "من فوق العاده ام
391
00:17:36,213 --> 00:17:40,216
من فوق العاده ام
392
00:17:46,707 --> 00:17:51,694
ارين ، فكر كنم داري يه اشتباه بزرگ ميكني
393
00:17:51,729 --> 00:17:53,312
اندي پسر خوبيه
394
00:17:53,347 --> 00:17:54,831
واقعا ؟
395
00:17:54,865 --> 00:17:56,849
چون كل بعد از ظهر مثل "ج"ها شده بودي
396
00:17:56,867 --> 00:17:58,768
داشتم از تو محافظت ميكردم
397
00:17:58,802 --> 00:18:00,486
چون فكر ميكردم خوب نيست
398
00:18:00,520 --> 00:18:03,072
ولي ميتونم بگم تو ازش خوشت مياد
399
00:18:03,107 --> 00:18:05,458
و حاضره كارش رو از دست بده
400
00:18:05,492 --> 00:18:08,194
... با اين وضع اقتصادي و اروپا كه
401
00:18:08,212 --> 00:18:10,529
آيرين ، تو بدون من چي كار ميكني ؟
402
00:18:10,547 --> 00:18:13,866
ما مشكل تو نيستيم ، عزيزم
403
00:18:13,884 --> 00:18:16,368
بعلاوه ، گلن ميخواد از هوم ديپو شكايت كنه
[شركت خرده فروشي آمريكايي]
404
00:18:16,386 --> 00:18:17,837
چرا ؟
405
00:18:17,871 --> 00:18:21,257
آلتش توي يكي از وسايل باغباني گير كرده
406
00:18:21,308 --> 00:18:24,043
جيم ، وقت ارزيابي توئه
407
00:18:24,061 --> 00:18:26,545
نه ، نيست ، چون تو واقعا اينجا كار نميكني
408
00:18:26,563 --> 00:18:29,015
چرا انقدر به شدت از دوستي
409
00:18:29,049 --> 00:18:31,734
دفاع ميكني كه رهات كرده ؟
410
00:18:31,769 --> 00:18:34,904
ترجيح نميدي كه بياي با من حرف بزني
411
00:18:34,938 --> 00:18:37,323
شايد قطعا يه افزايش حقوق گرفتي
412
00:18:37,357 --> 00:18:38,524
آره ، قضيه همينه
413
00:18:38,558 --> 00:18:40,526
نميدونم كه ميتوني افزايش حقوق بدي يا نه
414
00:18:40,560 --> 00:18:44,197
جيم ، تا حالا اسم شخصيت تينكربل به گوشت خورده ؟
[شخصيتي خيالي در داستان پيتر پن]
415
00:18:44,231 --> 00:18:46,866
آره -
من تينكربل ـم -
416
00:18:46,900 --> 00:18:48,451
نه -
اوهوم -
417
00:18:48,502 --> 00:18:52,672
من يه فرشته جادويي ام كه اومده به اداره شما
418
00:18:52,706 --> 00:18:55,741
كه يه كم جادو وارد زندگيتون بكنه
419
00:18:55,759 --> 00:18:58,211
تا به همه تون افزايش حقوق بده
420
00:18:58,245 --> 00:19:00,012
و ما قدردانيم
421
00:19:00,047 --> 00:19:03,599
ولي مشكل تينكربل اينه ، جيم
422
00:19:03,634 --> 00:19:07,937
همه بايد بهش باور داشته
باشن وگرنه ديگه وجود نداره
423
00:19:07,971 --> 00:19:11,257
اون ميميره -
اون ميميره -
424
00:19:11,275 --> 00:19:16,062
حالا كي اينجا به تينكربل باور داره ؟
425
00:19:16,096 --> 00:19:17,479
بذاريد ببينيم
دستاتون رو نشون بديد
426
00:19:17,514 --> 00:19:18,931
من دارم -
اوه -
427
00:19:21,565 --> 00:19:22,701
يالا ، همگي
428
00:19:22,735 --> 00:19:24,069
خيلي خب ، بچه ها ، كافيه
429
00:19:24,203 --> 00:19:26,505
من پول رو هم خرج كردم -
چطور ؟ -
430
00:19:26,539 --> 00:19:28,590
يالا ، جيم ، داري ميكُشيش
431
00:19:28,625 --> 00:19:33,662
! ما باور داريم
! ما باور داريم
432
00:19:33,696 --> 00:19:36,732
اين به رسميت شناختن
433
00:19:36,766 --> 00:19:37,850
رهبري نلي رو ببينيد
434
00:19:37,884 --> 00:19:40,886
منم باور دارم
435
00:19:45,726 --> 00:19:50,146
طوري كه ميخواستم پيش نرفت
436
00:19:50,180 --> 00:19:51,998
آخ
437
00:19:52,032 --> 00:19:53,599
كلي از غذاي مورد علاقه ارين گرفتم
438
00:19:53,633 --> 00:19:56,635
واسه راه برگشت ، پارم بادمجون
[غذاي ايتاليايي]
439
00:19:59,823 --> 00:20:04,643
قابل تجزيه ست
حيوونا ميخورنش
440
00:20:04,661 --> 00:20:06,896
! اندي ، صبر كن
! اندي
441
00:20:06,930 --> 00:20:08,981
اندي ، وايسا
اندي ، نرو
442
00:20:08,999 --> 00:20:10,750
اندي ، من عاشقتم ! وايسا
443
00:20:10,784 --> 00:20:13,652
اوه ، ماشين رو اشتباه گرفتم
444
00:20:13,670 --> 00:20:14,653
من عاشقت نيستم
445
00:20:14,671 --> 00:20:18,958
! ارين -
ببخشيد -
446
00:20:18,992 --> 00:20:21,994
اندي
447
00:20:34,674 --> 00:20:36,008
بيا از اينجا بريم
448
00:20:36,026 --> 00:20:37,276
باشه -
بيا بريم -
449
00:20:37,311 --> 00:20:39,345
وايسا ، بايد برگرديم وسايلت رو بياريم
450
00:20:39,379 --> 00:20:40,379
نه ، وسيله اي ندارم
451
00:20:40,413 --> 00:20:41,797
مثلا ، مسواك و چيزات
452
00:20:41,848 --> 00:20:43,132
ندارم -
تو مسواك نداري ؟ -
453
00:20:43,183 --> 00:20:46,185
نه
454
00:20:46,219 --> 00:20:48,420
چطوره كه مسواك نداري ؟
455
00:20:48,438 --> 00:20:50,222
فقط ... هميشه يكي اطراف هست
456
00:20:50,256 --> 00:20:51,440
تو مال هركي اونجا باشه استفاده ميكني ؟
457
00:20:51,474 --> 00:20:52,591
هميشه يكي پيدا ميكنم
458
00:20:52,609 --> 00:20:54,143
تا حالا شنيدي كسي مسواك بخره ؟
459
00:20:54,194 --> 00:20:57,206
البته ، من يه مسواك دارم
460
00:20:58,475 --> 00:21:00,049
من فقير بزرگ شدم
461
00:21:00,169 --> 00:21:02,103
تحصيلات كمي دارم
462
00:21:02,223 --> 00:21:03,923
توانايي اي ندارم
463
00:21:04,043 --> 00:21:05,668
... خيلي سخت كار نميكنم
464
00:21:05,788 --> 00:21:08,028
و اكثر ايده هام يا مال خودم نيستن
465
00:21:08,148 --> 00:21:10,466
يا كاملا آشغالن ولي بازم
466
00:21:10,693 --> 00:21:14,250
رفتم سر كاري كه براش آمادگي نداشتم
467
00:21:14,585 --> 00:21:15,606
شايستگيش رو نداشتم
468
00:21:15,726 --> 00:21:17,755
و يكي قبلا داشتش
469
00:21:17,875 --> 00:21:19,347
و من گرفتمش
470
00:21:19,774 --> 00:21:23,498
اگه ازم بپرسيد ، به اين ميگن روياي آمريكايي
471
00:21:23,738 --> 00:21:26,133
هر چيزي ممكنه براي هر كسي اتفاق بيفته
472
00:21:27,027 --> 00:21:29,572
فقط تصادفيه
473
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
SRT زير نويس و ترجمه از