1
00:00:03,568 --> 00:00:06,833
هي ، اين با اين مطابقت نداره
2
00:00:06,934 --> 00:00:08,138
پس مطمئن نيستم كدومش درسته
3
00:00:08,372 --> 00:00:09,895
ميشه نسخه اصليش رو بهم بدي ؟
4
00:00:10,021 --> 00:00:12,422
آره ، من انجام داد -
خيلي خب -
5
00:00:18,113 --> 00:00:20,432
هي كِو ، درباره كاغذ بازيا الان چي ميگفتي ؟
6
00:00:20,556 --> 00:00:23,162
! من انجام داد الان
برو
7
00:00:23,397 --> 00:00:24,887
نباش ناراحت
8
00:00:24,921 --> 00:00:26,605
كوين ، حالت خوبه ؟
9
00:00:26,639 --> 00:00:28,657
من حس خوب
بدن قوي
10
00:00:28,691 --> 00:00:30,492
خوابيد زياد ديشب
11
00:00:30,527 --> 00:00:32,027
آره ، فكر ميكنم بايد ببريمش بيمارستان
12
00:00:32,061 --> 00:00:33,529
آره ، خيلي خب ، كوين
چرا با ما نمياي ؟
13
00:00:33,563 --> 00:00:35,280
نه ، نه بچه ها -
نه ، حالش خوبه -
14
00:00:35,315 --> 00:00:37,483
هميشه اينجوري بوده -
نه ، نبوده -
15
00:00:37,534 --> 00:00:40,268
... منظورم اينه ، اين سال ها بد تر شده ، ولي
16
00:00:40,286 --> 00:00:41,653
ميخواد يه بيانيه بده
17
00:00:41,704 --> 00:00:43,939
يه اظهار نظر مضحك از انتظارات ما از اونه
18
00:00:43,973 --> 00:00:47,442
يه تصوير بامزه از مدل كوين ما
19
00:00:47,460 --> 00:00:49,110
تو فكر كن اينجوري
20
00:00:49,129 --> 00:00:51,780
مكانيكم نميكنه صحبت انگليسي
21
00:00:51,815 --> 00:00:55,184
ولي اون ميدونه چي منظور من
"وقتي من ميگم ، "كار نه حركت
22
00:00:55,218 --> 00:00:56,785
و ما دوست صميمي
23
00:00:56,803 --> 00:00:59,888
پس من فكر كرد ، چرا هدر وقت گفتن زياد كلمات
24
00:00:59,923 --> 00:01:02,124
وقتي كم كلمات كافيه
25
00:01:02,158 --> 00:01:05,227
كوين ، من از كاري كه داري ميكني ممنونم
26
00:01:05,261 --> 00:01:07,329
سپاس
27
00:01:07,363 --> 00:01:09,598
ما ، اينجا يه دستور گفتاري داريم
28
00:01:09,632 --> 00:01:11,133
مثل همون دستور نوع پوشش
29
00:01:11,167 --> 00:01:15,487
و چيزي كه ما داريم ميگيم
30
00:01:15,522 --> 00:01:16,939
توي گفت و گو ، اساسا مثل
31
00:01:16,973 --> 00:01:18,857
پوشيدن زير پوشه
32
00:01:18,908 --> 00:01:24,947
بعضي وقت ها ، كلمات تو نداري نياز استفاده
33
00:01:24,981 --> 00:01:27,833
ولي نياز نياز براي حرف حرف
34
00:01:27,867 --> 00:01:29,518
ولي ذخيره زمان
35
00:01:29,552 --> 00:01:30,502
بيشتر موفقيت
36
00:01:30,537 --> 00:01:31,820
واقعا باعث ذخيره زمان ميشه ؟
37
00:01:31,838 --> 00:01:33,489
چون ما حدود يه ساعته اينجاييم
38
00:01:33,523 --> 00:01:34,873
اشتباه من نه
39
00:01:34,924 --> 00:01:36,708
... كوين
40
00:01:36,759 --> 00:01:41,013
تو بهترين حالت ، يه مقدار
ميكروسكوپي زمان ذخير ميكنه
41
00:01:41,047 --> 00:01:43,882
زمان هاي كوچك زياد ميسازه زمان زياد
42
00:01:43,933 --> 00:01:46,001
و ميخواي با اين همه وقت چي كار كني ؟
43
00:01:46,019 --> 00:01:47,519
ديد دنيا
44
00:01:47,554 --> 00:01:49,338
كوين ، امكان نداره انقدر وقت ذخيره كني
45
00:01:49,372 --> 00:01:50,522
تا دنيا رو ببيني
46
00:01:50,557 --> 00:01:52,474
كوين ، داري ميگي
" ديدن دنيا "
47
00:01:52,508 --> 00:01:54,109
يا "دنياي دريايي " ؟
48
00:01:54,143 --> 00:01:55,244
ديد دنيا
49
00:01:55,278 --> 00:01:58,347
اقيانوس ، ماهي ، پريدن
50
00:01:58,381 --> 00:01:59,347
چين
51
00:01:59,365 --> 00:02:01,116
نه ، ميبيني ؟
درست همينجا
52
00:02:01,150 --> 00:02:02,651
مشكل روشت همينجاست
53
00:02:02,685 --> 00:02:04,286
چون هنوز نميدونم داري ميگي دنياي دريايي
54
00:02:04,320 --> 00:02:05,571
يا ديدن دنيا
55
00:02:05,622 --> 00:02:08,457
و كلي وقت لازمه تا توضيحش بدي
56
00:02:08,491 --> 00:02:09,825
باشه ، باشه
57
00:02:09,859 --> 00:02:12,160
معمولي حرف ميزنم
58
00:02:12,195 --> 00:02:14,329
وقتي من رئيس جمهور
59
00:02:14,364 --> 00:02:16,632
اونا ميبينن
60
00:02:16,666 --> 00:02:19,401
اونا ميبينن
61
00:02:49,243 --> 00:02:51,243
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 2 فصل 8 - "The Incentive"
62
00:02:51,768 --> 00:02:53,235
اين هفته ، ما تبلت هاي جديد سيبر
63
00:02:53,269 --> 00:02:55,637
... رو منتشر ميكنيم
64
00:02:55,671 --> 00:02:57,055
هرم
65
00:02:57,089 --> 00:02:59,007
اوه ، چرا اين شكليه ؟
66
00:02:59,041 --> 00:03:00,175
تا بتونيد به مشتري هاتون بگيد
67
00:03:00,209 --> 00:03:02,544
"قدرت هرم رو رها كنيد"
68
00:03:02,578 --> 00:03:04,646
بزرگه
وزنش چقدره ؟
69
00:03:04,680 --> 00:03:06,047
اوه ، نه ، نه ، نه
بدون پك باتري
70
00:03:06,082 --> 00:03:07,149
و سرعت دهنده حافظه
71
00:03:07,183 --> 00:03:08,683
يك و نيم كيلوگرم هم نميشه
72
00:03:08,718 --> 00:03:10,519
بدون سرعت دهنده چقدر حافظه داره ؟
73
00:03:10,553 --> 00:03:11,620
50 L
74
00:03:11,654 --> 00:03:13,088
؟ "L" ببخشيد -
اوهوم -
75
00:03:13,122 --> 00:03:14,523
بشه ؟ "K" لازمه تا يه "L" چقدر
76
00:03:14,557 --> 00:03:15,924
واقعا به سرعت دهنده نياز داريد
77
00:03:15,958 --> 00:03:17,392
آخه چطوري ميتونيم همچين چيزي رو بفروشيم ؟
78
00:03:17,426 --> 00:03:18,643
من 5 تا ميبرم
79
00:03:18,694 --> 00:03:21,029
اندي ، مجبورمون نكن اين
چيز احمقانه رو بفروشيم
80
00:03:21,063 --> 00:03:22,430
اوه ، نه ، نه ، نه
اين جلسه دوايته
81
00:03:22,465 --> 00:03:24,166
... ، ممنون -
من فقط خواستم بيام تو -
82
00:03:24,200 --> 00:03:26,985
و نظرتون رو درباره كراوات
و گيره كراوات بپرسم
83
00:03:27,036 --> 00:03:29,037
تركيب كدومشون رو به
نظرتون رابرت خوشش مياد ؟
84
00:03:29,071 --> 00:03:32,574
نظرت چيه ، ك اسپان ؟
85
00:03:32,608 --> 00:03:33,608
ك اسپان ؟
86
00:03:33,626 --> 00:03:35,177
آره ... سي اسپان
87
00:03:35,211 --> 00:03:36,444
كوكر اسپانيل
88
00:03:36,479 --> 00:03:38,296
اسپانيل چون نژادت اسپانياييه
89
00:03:38,331 --> 00:03:40,048
... كوكر بخاطر
[نوعي سگ پا كوتاه ؛ تلفظش شبيه آلت هم هست]
90
00:03:41,784 --> 00:03:44,486
اين واقعا بهترين راه استفاده از وقتمونه ؟
91
00:03:44,520 --> 00:03:47,455
من هنوز دارم ترتيب يه تاثير
اوليه مناسب با رابرت رو ميدم
92
00:03:47,490 --> 00:03:50,225
وقتي ترتيبش رو بدم ، همه مون
ميتونيم راحت بشيم ، باشه ؟
93
00:03:50,259 --> 00:03:52,494
ببخشيد كه جلسه ت رو دزديدم ، سگ دي داب
94
00:03:52,528 --> 00:03:54,295
به ترتيب رتبه
95
00:03:56,432 --> 00:03:59,634
خيلي خب ، بياييد به چند تا كراوات نگاه كنيم
96
00:03:59,652 --> 00:04:01,736
از الان ميخوام اينجوري كمك كنم
97
00:04:01,771 --> 00:04:03,438
ميخوام ديگه اهميت ندم
98
00:04:03,472 --> 00:04:05,340
و ميخوام آروم بشينم يه جا
99
00:04:05,374 --> 00:04:07,976
منتظر سقوط اجتناب ناپذير اندي بمونم
100
00:04:08,010 --> 00:04:10,028
رفيقت نيل پاتريك هريس
[بازيگر همجنس باز]
101
00:04:10,079 --> 00:04:12,113
واقعا باعث شد اون شب بخندم
102
00:04:12,147 --> 00:04:13,982
آم ، سگ دي ، يه پيام داري
103
00:04:14,000 --> 00:04:15,517
ارين ، لازم نيست اينجوري صداش كني
104
00:04:15,551 --> 00:04:17,652
اندي ازمون خواسته ، سگ پي
105
00:04:17,687 --> 00:04:19,721
اشكالي نداره ، سگ اي
فقط كي زنگ زده ؟
106
00:04:19,755 --> 00:04:21,423
جاستين ، گفت كه بعدا مياد اينجا
107
00:04:21,457 --> 00:04:22,891
زن سابقت ؟
108
00:04:22,925 --> 00:04:24,209
... وايسا ، من فكر كردم كه اون
109
00:04:24,260 --> 00:04:25,927
و تو .... متنفري ازش
110
00:04:25,962 --> 00:04:27,328
... كوين -
اوه ، خداي من -
111
00:04:27,346 --> 00:04:29,381
نه ، نه ، نه ، نه
من دوستش دارم
112
00:04:29,432 --> 00:04:31,333
خب ، من دارم از خودت نقل قول ميكنم
113
00:04:31,367 --> 00:04:32,667
من هيچوقت همچين چيزي دربارش نميگم
114
00:04:32,702 --> 00:04:33,685
من اونو نميشناسم
115
00:04:33,719 --> 00:04:36,021
نه ، مرد
ما الان با هم جوريم
116
00:04:36,055 --> 00:04:37,055
خيلي خوب
117
00:04:37,106 --> 00:04:38,106
واو ، خيلي خب
118
00:04:38,140 --> 00:04:39,107
نميتونم صبر كنم كه ببينمش
119
00:04:39,141 --> 00:04:40,842
معرفيتون ميكنم
120
00:04:40,860 --> 00:04:43,078
آره ، فكر كنم چند تا دعوا داشتيم
121
00:04:43,112 --> 00:04:45,747
ولي ديشب ، همه اونا رو برديم توي تخت خواب
122
00:04:45,781 --> 00:04:50,452
نميتونم بهتون بگم كه ديشب
با زن سابقم چي كار كردم
123
00:04:50,486 --> 00:04:51,853
بايد بخونمش
124
00:04:51,888 --> 00:04:53,538
♪ ما دوش گرفتيم ♪
125
00:04:53,573 --> 00:04:56,191
♪ ما لخت بوديم ♪
126
00:04:56,225 --> 00:04:58,243
♪ ما ♪
127
00:04:58,294 --> 00:05:02,731
♪ زديم دو دو ددو دو دو دو دو ♪
128
00:05:09,555 --> 00:05:10,872
سلام ، بابا
129
00:05:10,890 --> 00:05:13,642
آه- اوه
اوه ، پسر
130
00:05:13,676 --> 00:05:16,094
سلام ، اندي
كراوات قشنگيه
131
00:05:16,145 --> 00:05:18,096
يه نوشيدني خنك ميخواي
132
00:05:18,147 --> 00:05:19,097
وقتي كه اينجايي ؟
133
00:05:19,148 --> 00:05:21,066
يه كم قهوه ميخوام
134
00:05:21,100 --> 00:05:23,902
داشتم به اهدافت نگاه ميكردم
135
00:05:23,936 --> 00:05:25,553
و فكر ميكنم كه ميتونيم بهتر باشيم
136
00:05:25,571 --> 00:05:27,405
تو داري
137
00:05:27,440 --> 00:05:30,558
... اقتصاد ملي رو در نظر ميگيري
138
00:05:30,593 --> 00:05:32,877
اندي ، ميدوني چرا تو رو انتخاب كردم ؟
139
00:05:32,912 --> 00:05:35,196
فكر كنم بتونم بگم كه
140
00:05:35,214 --> 00:05:38,099
طعم مورد علاقه ت
141
00:05:38,134 --> 00:05:39,200
وانيلي ـه
142
00:05:39,235 --> 00:05:41,703
وانيلي ؟ نه ، نه
143
00:05:41,721 --> 00:05:43,305
تو يه ميليون حدس
144
00:05:43,339 --> 00:05:44,773
و ميليارد ها سال هم نميتوني حدس بزني
145
00:05:44,807 --> 00:05:47,142
داشتي ميگفتي كه من رو انتخاب كردي
146
00:05:47,176 --> 00:05:50,044
يه دليلي داشت
147
00:05:50,062 --> 00:05:52,647
اندي ، ميتوني الهام دهنده باشي ؟
148
00:05:52,682 --> 00:05:56,050
اين توانايي رو داري ؟
149
00:05:56,068 --> 00:05:57,185
ميتونم الهام دهنده باشم ؟
150
00:05:58,287 --> 00:05:59,721
! نميدونم
151
00:06:01,057 --> 00:06:02,657
نميدونم
152
00:06:02,692 --> 00:06:05,026
اوه ، ممنون
153
00:06:05,061 --> 00:06:06,061
اوه ، آه -
اوه ، ببخشيد -
154
00:06:06,095 --> 00:06:07,395
اينجا ، بذارش پايين
155
00:06:07,430 --> 00:06:08,496
اوه
156
00:06:18,207 --> 00:06:19,758
مم
157
00:06:19,792 --> 00:06:22,844
آه ، خيلي سرده
158
00:06:22,878 --> 00:06:25,680
آره ، مونده هم هست
159
00:06:25,715 --> 00:06:27,148
... چرا من بايد
160
00:06:27,183 --> 00:06:28,383
ازت پرسيدم كه نوشيدني خنك ميخواي
161
00:06:28,417 --> 00:06:30,118
و تو گفتي قهوه
162
00:06:30,152 --> 00:06:32,487
چرا واسه رابرت يه قهوه داغ و تازه نياري
163
00:06:32,521 --> 00:06:33,471
و من اينو ميخورم
164
00:06:33,522 --> 00:06:34,806
اندي ، تو اونو نميخواي
165
00:06:34,857 --> 00:06:37,425
دلم واسه يه فنجون قهوه يخ
زده و مونده تنگ شده بود
166
00:06:37,460 --> 00:06:39,144
مم
167
00:06:39,195 --> 00:06:40,145
ببخشيد
168
00:06:42,365 --> 00:06:43,698
تو ازش خوشت مياد
169
00:06:45,935 --> 00:06:46,935
آره
170
00:06:46,969 --> 00:06:48,936
آره -
اونم تو رو دوست داره -
171
00:06:48,954 --> 00:06:50,955
ميدوني ، ما قبلا تو زمان هاي مختلف
172
00:06:50,990 --> 00:06:51,973
تو نخ هم بوديم
173
00:06:52,008 --> 00:06:53,908
و هيچوقت هماهنگ نشديم
174
00:06:53,942 --> 00:06:55,160
حالا توي اين رقص عجيب و غريبيم
175
00:06:55,211 --> 00:06:57,612
متاسفانه توجهم رو از دست دادي
176
00:06:59,582 --> 00:07:01,499
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
177
00:07:01,550 --> 00:07:03,051
بايد برم
178
00:07:06,922 --> 00:07:09,007
اگه فروشگاه هاي اداري
179
00:07:09,058 --> 00:07:11,626
قرار بوده كه ما تامين كننده
هاي كوچيك رو از كار بيكار كنه
180
00:07:11,644 --> 00:07:13,361
چرا ما هنوز اينجاييم ؟
181
00:07:15,514 --> 00:07:16,514
آره
182
00:07:16,565 --> 00:07:18,066
اين جاييه كه ما ميريم
183
00:07:18,100 --> 00:07:19,667
تو ميري يه جاي ديگه
184
00:07:19,702 --> 00:07:21,069
اين نيست
جواب اين نيست
185
00:07:21,103 --> 00:07:23,138
اين يه جوابه -
يه جواب اشتباهه -
186
00:07:23,172 --> 00:07:26,374
جواب اشتباهي وجود نداره -
به جايي كه هستي نگاه كنيد -
187
00:07:26,409 --> 00:07:30,245
وقتي كه يه زماني توي يه صنعت در حال مرگ كار ميكرديد
188
00:07:30,279 --> 00:07:32,347
كار رو موقع تولدش ميشناختيد
189
00:07:32,381 --> 00:07:37,919
اون فروشگاه ها از ما وحشت ميكنن
190
00:07:37,953 --> 00:07:40,321
كسي ميدونه چرا ؟
191
00:07:40,356 --> 00:07:42,824
وايسا ... اونا وحشت زده ان ؟
192
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
بذار بهت بگم من اين روزا چطوري خريد ميكنم
193
00:07:45,294 --> 00:07:47,045
ميدونم چي ميخوام
ميرم به اينترنت
194
00:07:47,096 --> 00:07:48,263
و بهترين قيمت رو گير ميارم
195
00:07:48,297 --> 00:07:50,215
يا نميدونم كه چي ميخوام
196
00:07:50,266 --> 00:07:52,634
و ميرم به يه مغازه كوچيك
197
00:07:52,668 --> 00:07:54,169
كه ميتونه بهم كمك كنه
198
00:07:54,203 --> 00:07:56,104
دوره خدمات شخصي برگشته
199
00:07:56,138 --> 00:07:58,406
شما ها برگشتين
200
00:07:58,441 --> 00:08:02,343
شما مشتري هايي رو پيدا ميكنيد كه
قيمت بالاي ما رو پرداخت ميكنن
201
00:08:02,378 --> 00:08:04,045
و بعدش از ما تشكر ميكنن
202
00:08:04,080 --> 00:08:07,315
و ما بهشون ميگيم
"خواهش ميكنم"
203
00:08:11,821 --> 00:08:13,071
آه ، ممنون
204
00:08:13,122 --> 00:08:14,873
! اوه
205
00:08:16,208 --> 00:08:17,742
اندرو ، من تو رو به يه دليل انتخاب كردم
206
00:08:17,793 --> 00:08:19,961
اين افراد رو رهبري كن
207
00:08:19,995 --> 00:08:22,914
بهترين آماري كه اينجا تا
حالا ديده رو بهم نشون بده
208
00:08:22,965 --> 00:08:25,300
تو سه ماه گذشته رشد 4% داشتيم
209
00:08:25,334 --> 00:08:26,718
دو برابرش كن -
خيالت راحت -
210
00:08:26,752 --> 00:08:27,969
دو برابر -
تمومه -
211
00:08:28,003 --> 00:08:30,054
شوخي نميكنم -
منم همينطور -
212
00:08:30,089 --> 00:08:32,440
همين الان هم تموم شده
ها ! شوخي كردم
213
00:08:32,475 --> 00:08:34,509
يه كم وقت ميبره -
دو برابر -
214
00:08:41,918 --> 00:08:42,918
هي
215
00:08:52,295 --> 00:08:53,361
... هي
216
00:08:55,264 --> 00:08:57,332
چه خبر بچه ها ؟
217
00:08:57,366 --> 00:08:59,634
فكر كردم يه جلسه فوري بذاريم
218
00:08:59,669 --> 00:09:02,737
درباره كار صحبت كنيم
ببينيم اوضاع چطوره
219
00:09:06,642 --> 00:09:07,742
خب ، تو شروع كن
220
00:09:07,777 --> 00:09:09,077
اگه كس ديگه اي نميخواد
221
00:09:09,111 --> 00:09:10,912
داشتم به رابرت فكر ميكردم
222
00:09:10,947 --> 00:09:15,450
مرد ، چه رئيسي
فقط ... ميندازه تو هدف
223
00:09:15,484 --> 00:09:16,785
ميدوني ؟
224
00:09:16,819 --> 00:09:19,554
به هر حال ، وضعيت دو برابر
كردن فروش چطور پيش ميره ؟
225
00:09:19,589 --> 00:09:20,956
چطوري قراره اين كارو بكنيم ؟
226
00:09:20,990 --> 00:09:22,724
نميتونيم كه يه دكمه جادويي بزنيم
227
00:09:22,758 --> 00:09:24,626
البته كه نميتوني
دكمه جادويي اي وجود نداره
228
00:09:24,660 --> 00:09:26,962
... تو بايد
229
00:09:26,996 --> 00:09:28,529
درستش كني
230
00:09:28,547 --> 00:09:29,915
اگه ما ميتونستيم همينجوري فروشمون رو دو برابر كنيم
231
00:09:29,966 --> 00:09:31,199
قبلا كرده بوديم
232
00:09:31,234 --> 00:09:32,533
حرفات منطقي نيست
233
00:09:32,551 --> 00:09:34,252
به دو تا نكته خوب اشاره كرد
234
00:09:34,303 --> 00:09:35,704
دستور كار جديدي داري
235
00:09:35,738 --> 00:09:37,606
منطقه جديدي كه بخواي بهش نگاه كنيم
236
00:09:37,640 --> 00:09:39,274
شايد يه مشتري بزرگ داشته باشي
237
00:09:39,308 --> 00:09:41,042
كه بتونيم پا پيش بذاريم ؟
238
00:09:42,478 --> 00:09:43,945
دوايت ، هيچي ؟
239
00:09:43,980 --> 00:09:46,481
ميتونيم درباره سريع بزرگ شدن بچه ها حرف بزنيم
240
00:09:46,515 --> 00:09:48,767
و قبل از اينكه بفهمي از خونه رفتن
241
00:09:48,818 --> 00:09:50,785
ميدونيد چيه ؟
ما بايد افكارمون رو
242
00:09:50,820 --> 00:09:51,953
از چارچوب خارج كنيم
243
00:09:51,988 --> 00:09:54,055
اگه يه چيزي داشتيم
244
00:09:54,073 --> 00:09:55,657
چطوري ميتونست باشه ؟
245
00:09:55,691 --> 00:09:57,158
چي ميتونست باشه ؟
246
00:09:57,193 --> 00:09:58,443
تونا
247
00:09:58,494 --> 00:10:00,729
دستور كار جديد ، منطقه جديد براي بررسي
248
00:10:00,763 --> 00:10:02,948
رابطه با يه مشتري بزرگ
249
00:10:02,999 --> 00:10:04,899
كه بتونيم پا پيش بذاريم
250
00:10:06,535 --> 00:10:07,969
گوز
251
00:10:09,305 --> 00:10:11,106
جلسه خوبي بود
252
00:10:12,208 --> 00:10:15,076
پام خواب رفته
253
00:10:17,780 --> 00:10:19,814
سلام
254
00:10:19,849 --> 00:10:21,483
من دنبال دريل فيلبين هستم
255
00:10:21,517 --> 00:10:23,518
... نه ، اوه
256
00:10:23,552 --> 00:10:25,186
... تو حتما فكر ميكني
... من نـ
257
00:10:25,221 --> 00:10:28,089
دارم از فكس استفاده ميكنم
اين ... نه ، صبر كن
258
00:10:28,124 --> 00:10:30,158
من نبايد از جانب شركت صحبت كنم ، درسته ؟
259
00:10:30,192 --> 00:10:32,143
معمولا يه ارين اينجاست
260
00:10:32,194 --> 00:10:33,194
باشه -
... پس -
261
00:10:33,229 --> 00:10:36,448
! دريل
! يه دختر
262
00:10:40,987 --> 00:10:42,304
چه خبر ، عزيزم ؟
263
00:10:42,338 --> 00:10:44,606
هي همگي
اين جاستينه
264
00:10:44,640 --> 00:10:46,274
سلام -
سلام ، جاستين -
265
00:10:46,309 --> 00:10:49,144
سلام -
اين جيم ـه -
266
00:10:49,178 --> 00:10:51,279
و اسكار -
سلام -
267
00:10:51,314 --> 00:10:53,114
همه -
سلام -
268
00:10:53,132 --> 00:10:56,468
كوين
269
00:10:57,970 --> 00:11:00,221
ميشه بريم يه جاي خلوت ؟
270
00:11:00,256 --> 00:11:03,008
دنبالم بيا
يه جا دارم
271
00:11:03,059 --> 00:11:04,125
بعد از تو
272
00:11:04,143 --> 00:11:06,461
كل صبح بهت فكر ميكردم
273
00:11:06,495 --> 00:11:09,431
نميدونم چي كار كردي
به زور ميتونم راه برم
274
00:11:14,236 --> 00:11:16,304
استخون دي
اينجايي
275
00:11:16,339 --> 00:11:18,523
بذار حدس بزنم
يه نفر شيريني ميخواد
276
00:11:18,574 --> 00:11:20,875
قاشق رو ليس ميزني ؟ -
نه ، خوبم -
277
00:11:20,910 --> 00:11:23,161
فقط ... ميخواستم ازت بپرسم
278
00:11:23,195 --> 00:11:25,347
... درباره -
اين درباره سوددهي ـه ؟ -
279
00:11:25,381 --> 00:11:27,749
اگه هست ، من متوجه هدفش نميشم
280
00:11:27,783 --> 00:11:29,017
خيلي مثل وال استريت ـه
281
00:11:29,051 --> 00:11:31,503
ميدونم ، درسته ؟ -
درسته ؟ -
282
00:11:31,537 --> 00:11:33,254
آره -
ها -
283
00:11:33,289 --> 00:11:34,923
... آم
284
00:11:34,957 --> 00:11:37,092
ديگه چه خبر ؟
285
00:11:37,126 --> 00:11:39,027
خوبه
واقعا خوبه
286
00:11:39,061 --> 00:11:40,762
بايد زمان سختي باشه كه توي
يه خانواده كشاورز باشي
287
00:11:40,796 --> 00:11:42,263
اوه ، آره
288
00:11:42,298 --> 00:11:44,432
و چغندر ها هم در امان نيستن
289
00:11:44,467 --> 00:11:45,967
سعي كرديم كه وارد سبزيجات سالادي بشيم
290
00:11:46,001 --> 00:11:48,520
ولي گوجه هاي هرلوم اجازه نميدن
[نوعي گوجه كه بيشتر توي انگليس استفاده ميشه]
291
00:11:48,554 --> 00:11:50,338
اووف ، ميخوايد چي كار كنيد ؟
292
00:11:50,373 --> 00:11:52,673
نميدونم ، منظورت چيه ؟
293
00:11:52,691 --> 00:11:55,110
بايد يه راهي باشه كه فروش
چغندر رو دو برابر كنيد
294
00:11:55,144 --> 00:11:56,561
تو كار رو ميخواستي
كار حالا مال توئه
295
00:11:56,612 --> 00:11:59,680
فقط كار رو انجام بده
296
00:11:59,698 --> 00:12:03,351
و منم ... كار خودم رو ميكنم
297
00:12:03,386 --> 00:12:05,853
گردو ؟
298
00:12:05,871 --> 00:12:08,039
! نه
299
00:12:12,228 --> 00:12:13,962
اينو ديدي ؟
300
00:12:13,996 --> 00:12:15,096
بچه داري ؟ آره
301
00:12:15,131 --> 00:12:16,697
مجله مورد علاقه سي سي ـه
302
00:12:16,715 --> 00:12:18,416
عاشق عكساي بچه هاست
303
00:12:18,467 --> 00:12:20,001
وقتي ميره دستشويي نگاهشون ميكنه
304
00:12:20,035 --> 00:12:21,703
... و قيافه ش رو -
تا حالا خوندينش ؟ -
305
00:12:21,737 --> 00:12:24,139
يه فرد بالغ توي خانوادتون
306
00:12:24,173 --> 00:12:26,608
اين مطلب خاص رو خونده ؟
307
00:12:26,642 --> 00:12:28,042
من يه نگاهي بهش كردم
308
00:12:28,077 --> 00:12:30,378
پس اون مطلب درباره اهميت
309
00:12:30,413 --> 00:12:32,313
پياده روي هاي مرتب در
دوره بارداري رو خوندي ؟
310
00:12:32,348 --> 00:12:34,716
البته ، آره -
همه اينو ميدونن -
311
00:12:34,750 --> 00:12:36,851
من صبح ها و بعد از ظهر ها قدم ميزنم
312
00:12:36,886 --> 00:12:39,771
ميخواي با من بياي ؟ -
به نظر خوب مياد -
313
00:12:39,822 --> 00:12:41,189
عاليه
314
00:12:42,408 --> 00:12:43,825
يه رفيق پياده روي داري
315
00:12:43,859 --> 00:12:46,060
! آره
316
00:12:46,078 --> 00:12:48,229
ممنون كه اومديد ، بچه ها -
لازم نيست براي اومدن -
317
00:12:48,247 --> 00:12:50,231
ازمون تشكر كني ، اين كار ماست
318
00:12:50,249 --> 00:12:52,567
خب هيچوقت از من بخاطر
اومدن به جلسات تشكر نشد
319
00:12:52,585 --> 00:12:55,136
و هميشه ميخواستم كه بشه
پس من از بقيه تشكر ميكنم
320
00:12:55,171 --> 00:12:56,404
زير ملافه چيه ؟
321
00:12:56,422 --> 00:13:00,258
اين چيزيه كه زير ملافه ست
322
00:13:00,292 --> 00:13:02,177
ما ... نميفهميم
323
00:13:02,211 --> 00:13:03,795
اينا جايزه هاي تشويقي هستن
324
00:13:03,846 --> 00:13:06,080
قراره اينطوري رشدمون رو دو برابر كنيم
325
00:13:06,098 --> 00:13:08,249
حالا ، احتمالا همه تون از خودتون ميپرسيد
326
00:13:08,284 --> 00:13:10,351
"خب ، اين چطور كار ميكنه ؟"
327
00:13:10,386 --> 00:13:11,686
به نظر يه سيستم پاداش ساده ست
328
00:13:11,720 --> 00:13:13,138
كه تو به ما امتياز ميدي
329
00:13:13,189 --> 00:13:15,857
و ما اون امتياز ها رو با جايزه عوض ميكنيم
330
00:13:15,891 --> 00:13:17,976
تو دقيقا درست گفتي
و يه امتياز ميگيري
331
00:13:18,027 --> 00:13:20,445
! اوه -
اون يه ويبراتوره ؟ -
[وسيله ارضاي جنسي زنان]
332
00:13:20,479 --> 00:13:23,431
20امتياز -
چطوري بايد امتياز بگيريم ؟ -
333
00:13:23,466 --> 00:13:25,333
من معيار ها رو توي يه ايميل دقيقا مشخص كردم
334
00:13:25,367 --> 00:13:26,568
پس پوشه اسپم تون رو چك كنيد
335
00:13:26,602 --> 00:13:28,002
... ولي اساسا
336
00:13:28,037 --> 00:13:29,704
كارت رو بهتر انجام بدي ، امتياز ميگيري
337
00:13:29,738 --> 00:13:32,106
پس ... 15 امتياز جمع كنيد
338
00:13:32,141 --> 00:13:34,709
و با اين خرس قطبي نقدش كنيد
339
00:13:34,743 --> 00:13:36,377
چرا اين همه وسايل بچه ها
با يه ويبراتور اونجاست ؟
340
00:13:36,412 --> 00:13:37,512
خيلي چندش آوره
341
00:13:37,546 --> 00:13:39,147
كلي وسيله اينجاست
342
00:13:39,181 --> 00:13:42,317
مجموعه كار هاي جان اروينگ ، 22 امتياز
[نويسنده]
343
00:13:42,351 --> 00:13:45,786
يا ميتونيد امتيازاتتون رو جمع كنيد
و با 55 امتياز ميتونيد
344
00:13:45,804 --> 00:13:47,622
اين لباس زايمان رو بگيريد
345
00:13:47,640 --> 00:13:49,507
چطوره ازمون بخواي
346
00:13:49,558 --> 00:13:51,792
كه سخت تر كار كنيم و بيشتر بهمون پول بدي ؟ -
نميتونم -
347
00:13:51,810 --> 00:13:53,461
اين سيستم امتيازدهي خيلي توهين كننده ست
348
00:13:53,479 --> 00:13:55,847
اوه ، خب نميخواستم بهت توهين كنم
349
00:13:55,898 --> 00:13:57,899
و اميدوارم من رو ببخشي
350
00:13:57,933 --> 00:14:00,134
چون من خيلي خيلي ... ساري ام
[اسم اون لباس و شباهت تلفظ با متاسفم]
351
00:14:00,152 --> 00:14:02,654
16امتياز -
اون يه روميزي ـه -
352
00:14:02,688 --> 00:14:04,472
اگه 500 امتياز جمع كنيم چي ؟
353
00:14:04,507 --> 00:14:05,990
اون امتياز خيلي زياديه
354
00:14:06,025 --> 00:14:07,876
ولي اگه رسيديم چي ؟ -
خب ، چي ميخواي ؟ -
355
00:14:07,910 --> 00:14:10,028
نميدونم
واسه همچين عدد ديوونه كننده اي
356
00:14:10,079 --> 00:14:11,813
يه چيز ديوونه كننده ميخوام
357
00:14:11,847 --> 00:14:13,581
خيلي خب
براي 500 امتياز
358
00:14:13,616 --> 00:14:15,183
من سر كار يه لباس زنونه ميپوشم
359
00:14:15,217 --> 00:14:16,651
! آه
360
00:14:16,669 --> 00:14:17,818
اين خيلي خوبه
361
00:14:17,836 --> 00:14:20,588
1000امتياز چطور ؟
362
00:14:20,623 --> 00:14:22,156
من لخت توي پاركينگ ميدوام
363
00:14:22,191 --> 00:14:24,042
و يه پيراشكي هم ميذارم رو دودولم
364
00:14:25,294 --> 00:14:26,678
آره ؟ خوشتون اومد ؟
365
00:14:26,712 --> 00:14:29,397
خيلي خب ، براي 5000 امتياز
366
00:14:29,431 --> 00:14:32,133
اجازه ميدم ... كه هر جا از باسن سفت برنارد
367
00:14:32,167 --> 00:14:34,702
رو كه خواستيد خالكوبي كنيد
368
00:14:34,737 --> 00:14:36,054
! اوه -
! اينه -
369
00:14:36,105 --> 00:14:38,273
خيلي خب ، خيلي خب
و تو كاملا جدي ميگي ؟
370
00:14:38,307 --> 00:14:40,892
به خدا قسم ، به جون خودم
حالا ، بريم سر كار
371
00:14:40,943 --> 00:14:44,445
وايسا ، ولي گفتي كه ميتونيم امتيازاتمون
رو با هم جمع كنيم ، درسته ؟
372
00:14:44,480 --> 00:14:46,397
اگه اينطوره ، بريم سر كار
373
00:14:46,448 --> 00:14:48,449
! آره -
! آره -
374
00:14:49,735 --> 00:14:50,735
! آره -
! ووو -
375
00:14:55,528 --> 00:14:56,728
خيلي خب ، خيلي ممنون
376
00:14:56,746 --> 00:14:58,930
آه ، فيليس ، تعميرگار براكن
377
00:14:58,965 --> 00:15:00,999
بگو با دونالد كار داري
پودر ميوه كارن
378
00:15:01,034 --> 00:15:02,501
... فقط ميخواستم از فوايد
379
00:15:02,535 --> 00:15:04,703
تي بگ بون
380
00:15:04,705 --> 00:15:05,787
اندرو
381
00:15:08,174 --> 00:15:09,541
متوجه شدي كه
382
00:15:09,575 --> 00:15:10,776
يه كم فضا عوض شده ؟
383
00:15:10,810 --> 00:15:12,444
نه ، متجه چيزي نشدم
384
00:15:12,478 --> 00:15:13,595
واقعا ؟
385
00:15:13,629 --> 00:15:15,681
چون من سالها كنار استنلي نشستم
386
00:15:15,715 --> 00:15:18,350
و الان وقت خوابشه
387
00:15:18,384 --> 00:15:19,451
آره ؟ -
خواب با چشم باز -
388
00:15:19,485 --> 00:15:20,719
تلفن رو روي شونه ش ميذاره
389
00:15:20,753 --> 00:15:21,720
و يه دفعه خاموش ميشه
390
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
حالا ببينش
391
00:15:22,789 --> 00:15:24,940
بايد قدرت
392
00:15:24,974 --> 00:15:26,191
هرم رو رها كنيد
393
00:15:26,225 --> 00:15:29,194
نميدونم چي بهت بگم ، مرد
394
00:15:29,228 --> 00:15:30,529
فكر ميكني ربطي به
395
00:15:30,563 --> 00:15:31,830
اون برنامه تشويقي داره ؟
396
00:15:31,864 --> 00:15:32,864
اوه ، 100 در صد
397
00:15:32,899 --> 00:15:33,949
همه مون ميخواي خالكوبي روي كونت رو ببينيم
398
00:15:33,983 --> 00:15:35,367
... آه
399
00:15:35,401 --> 00:15:36,735
فكر كردم همه ميدونن كه شوخي كردم
400
00:15:36,769 --> 00:15:37,803
وقتي كه داشتم ميگفتمش
401
00:15:37,837 --> 00:15:39,104
نه ، تو قطعا شوخي نميكردي
402
00:15:39,122 --> 00:15:40,939
و خيلي روشن و واضح گفتي
403
00:15:40,957 --> 00:15:42,541
اوه ، به هر حال ، ميشه اينو تاييد كني ؟
404
00:15:42,575 --> 00:15:43,809
120امتياز ؟
405
00:15:43,843 --> 00:15:44,843
آره ، فروش بزرگي بود
406
00:15:44,877 --> 00:15:45,994
البته ، نگرانش باش
407
00:15:46,045 --> 00:15:47,162
من خيلي به امتياز اهميت نميدم
408
00:15:47,213 --> 00:15:49,381
البته يه رسيد از امتيازم ميخوام
409
00:15:49,415 --> 00:15:52,050
هي ، آره ، جيم هالپرت هستم
ميخواستم با دونالد صحبت كنم
410
00:15:52,085 --> 00:15:53,552
ميشه يه ثانيه صبر كني ؟
411
00:15:53,586 --> 00:15:55,003
خيلي ممنون
412
00:15:55,054 --> 00:15:56,505
كي با مگي از رستوران كافمن صحبت كرده ؟
413
00:15:56,556 --> 00:15:58,456
ارين
414
00:15:58,474 --> 00:16:00,058
بله ، خانوم گافنر ؟
415
00:16:00,093 --> 00:16:02,010
درسته
416
00:16:02,061 --> 00:16:03,395
و من برگشتم
417
00:16:03,429 --> 00:16:05,313
حالتون چطوره ، قربان ؟
418
00:16:05,348 --> 00:16:08,734
Erin can squeeze a couple more
golf games in, right?
419
00:16:12,105 --> 00:16:14,940
No, I'm not getting out there
anytime soon.
420
00:16:14,974 --> 00:16:16,658
هي ، كوين ، چي كار ميكني ؟
421
00:16:16,692 --> 00:16:20,311
! با من حرف نزن
422
00:16:26,886 --> 00:16:28,203
سلام ، پروفسور فرانك
423
00:16:28,254 --> 00:16:29,855
اندي برناردم ، كلاس سال 95
424
00:16:29,955 --> 00:16:31,039
سلام
425
00:16:31,090 --> 00:16:33,725
آم ، من طرفدار بزرگ كتاب مديريتتون هستم
426
00:16:33,760 --> 00:16:35,093
مديريت
427
00:16:35,128 --> 00:16:36,595
آم ، يه سوال سريع
428
00:16:36,629 --> 00:16:38,597
ممكنه يه فصلو اينجا نداشته باشم
429
00:16:38,631 --> 00:16:40,499
ضد تشويق ؟
430
00:16:40,533 --> 00:16:41,600
استراتژي شما چيه ؟
431
00:16:41,634 --> 00:16:43,702
دنبال يه چيزي واسه خراب كردن روحيه ام
432
00:16:43,736 --> 00:16:45,971
آه ، چرا ؟
433
00:16:46,005 --> 00:16:48,373
خب ، آم ، ميشه گفت
434
00:16:48,408 --> 00:16:51,443
توي يكي از اون موقعيت هاي كلاسيك
تشويقي خالكوبي كون گير كردم
435
00:16:56,983 --> 00:16:57,949
! آره
436
00:17:02,789 --> 00:17:05,073
يه روز براشون طول كشيد
437
00:17:05,124 --> 00:17:06,374
آماده ايد ؟
438
00:17:06,409 --> 00:17:08,410
"من به اندازه اي كه فكر ميكني مست نيستم"
439
00:17:09,996 --> 00:17:11,529
خوشم اومد
440
00:17:11,547 --> 00:17:12,530
خوشم اومد
441
00:17:12,548 --> 00:17:13,698
" منو احيا نكنيد "
442
00:17:14,917 --> 00:17:16,802
خيلي خب ، يادتون باشه
443
00:17:16,836 --> 00:17:18,703
هنوز دير نشده كه يه جايزه ديگه انتخاب كنيد
444
00:17:18,721 --> 00:17:21,423
و چيزاي جديد و عالي اي هم اضافه شدن
445
00:17:21,474 --> 00:17:23,341
ماشينم
446
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
براي 1000 امتياز
447
00:17:25,061 --> 00:17:26,077
يا بهترين پيشنهاد
448
00:17:26,112 --> 00:17:27,262
ديگه چي داري ؟
449
00:17:27,313 --> 00:17:28,814
اوه ، و اين فكر فيليس بود
450
00:17:32,251 --> 00:17:35,403
! اوه خداي من -
خيلي كثيفه ، فيليس -
451
00:17:38,524 --> 00:17:42,327
اميدوار بوديم يه چيزي مثل اين بزني
452
00:17:42,361 --> 00:17:44,395
پس از باسنش
453
00:17:44,413 --> 00:17:45,396
يه بچه اومده بيرون -
يه بچه -
454
00:17:45,414 --> 00:17:46,898
آره
455
00:17:46,933 --> 00:17:48,233
آره ، مشكلي نيست
456
00:17:49,602 --> 00:17:51,069
بايد دربارش فكر كنيد
457
00:17:51,087 --> 00:17:53,171
كسي فكر بهتري داره ؟
458
00:17:53,206 --> 00:17:54,589
از چيزي كه داريم خوشم مياد
459
00:17:54,624 --> 00:17:55,707
آره ، تلاش خوبي بود -
آره -
460
00:17:55,741 --> 00:17:56,808
مطمئنيم از چيزي كه داريم
461
00:17:56,843 --> 00:17:57,926
بامزه ست -
مناسبه -
462
00:18:01,080 --> 00:18:03,598
فقط يه ثانيه بايد برم بيرون
463
00:18:11,257 --> 00:18:12,691
داري ديوونه ميشي ؟ -
آره -
464
00:18:12,725 --> 00:18:14,976
اندي ، كسي ازت انتظار نداره همچين كاري بكني
465
00:18:15,027 --> 00:18:16,161
... تونز
466
00:18:16,195 --> 00:18:19,430
من اينجا چي كار ميكنم ؟
467
00:18:19,448 --> 00:18:21,599
چرا رابرت منو انتخاب كرد ؟
468
00:18:21,617 --> 00:18:24,769
اعتراف بكنم ، نميدونم دارم چي كار ميكنم
469
00:18:24,804 --> 00:18:27,038
ازش خوشت مياد ؟
470
00:18:27,073 --> 00:18:28,156
بهت خوش ميگذره ؟
471
00:18:29,842 --> 00:18:30,909
بهت اينو بگم
472
00:18:30,943 --> 00:18:32,811
به بقيه داره خوش ميگذره
473
00:18:32,845 --> 00:18:35,130
و تو اين كارو كردي
474
00:18:35,164 --> 00:18:36,915
ولي كونم فقط همينقدره
475
00:18:36,949 --> 00:18:38,350
منظورم اينه ، نميتونم هر روز اين كارو بكنم
476
00:18:38,384 --> 00:18:39,851
ولي فكركنم انقدر بزرگ هست
كه برات يه كم وقت بخره
477
00:18:39,886 --> 00:18:41,670
تا يه فكر خوب ديگه به ذهنت برسه
478
00:18:41,721 --> 00:18:44,556
كه ، البته ، نميتونم براش صبر كنم
479
00:18:48,094 --> 00:18:49,794
كسي ازم انتظار نداره اين
كارو بكنم ، درسته ؟
480
00:18:49,829 --> 00:18:51,396
البته كه نه
481
00:18:56,469 --> 00:18:58,486
! بياييد كونمو جوهري كنيم
482
00:18:59,739 --> 00:19:01,323
! اندي -
! آره -
483
00:19:01,357 --> 00:19:03,325
قلبم به موسيقي تعلق داره
484
00:19:03,359 --> 00:19:06,878
ولي كونم متعلق به مردمه
485
00:19:06,913 --> 00:19:08,413
! وو
486
00:19:08,447 --> 00:19:11,149
عجب چيزيه
487
00:19:11,183 --> 00:19:14,920
بدترين كارت رو بكن
488
00:19:14,954 --> 00:19:17,172
راستش ، ميتوني شلوارت رو بپوشي
489
00:19:17,206 --> 00:19:18,323
فقط يه كم بكشيش پايين
490
00:19:18,357 --> 00:19:19,490
عالي ميشه
491
00:19:19,508 --> 00:19:20,759
ديگه الان درش آوردم ، آقاي خوب
492
00:19:20,793 --> 00:19:22,994
واقعا ترجيح ميدم كه پايين نباشن
493
00:19:23,012 --> 00:19:24,162
خب فكر كنم پايين بهتر باشه
494
00:19:24,196 --> 00:19:25,597
اون پايين خيلي عرق كرده
495
00:19:32,021 --> 00:19:33,221
فكر ميكني بتوني اين رو بزني ؟
496
00:19:33,272 --> 00:19:34,839
يه كم تغييرات داديم
497
00:19:34,857 --> 00:19:36,541
... خيلي خب ، ازم ميخواي كه -
فقط همين تغييرات كوچيك -
498
00:19:36,576 --> 00:19:38,226
آره
499
00:19:38,277 --> 00:19:40,111
خيلي خب ، بيا شروع كنيم
500
00:19:40,146 --> 00:19:41,730
... اينجا جاييه كه بايد گريه كنم و
! آو ! آو
501
00:19:41,781 --> 00:19:42,847
فقط پنبه بود
502
00:19:42,882 --> 00:19:45,700
پنبه هاي نرم تري بگير ، قربان
503
00:19:45,735 --> 00:19:48,353
هووو
504
00:19:48,371 --> 00:19:49,854
اوه ، پسر
505
00:19:49,889 --> 00:19:51,706
! آوو
506
00:19:51,791 --> 00:19:52,958
! اوووه ! هو هو
507
00:19:55,077 --> 00:19:56,378
! اوه
508
00:19:56,412 --> 00:19:57,796
! وو
509
00:19:57,830 --> 00:20:00,265
البته كه ميتونيد از مسير
خالكوبي كون بريد جلو
510
00:20:00,299 --> 00:20:02,801
و مشخصه ، من خوشم مياد
511
00:20:02,835 --> 00:20:04,936
! يه كم خون بكش
! ها
512
00:20:06,806 --> 00:20:09,090
! آآآآآآآه-هاااااا
513
00:20:12,745 --> 00:20:13,845
خالكوبي عالي اي بود
514
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
چرا من اندي رو براي مديريت
اداره انتخاب كردم ؟
515
00:20:16,399 --> 00:20:19,718
چون اون كاملا صافه و بدون پيچيدگي
516
00:20:19,752 --> 00:20:21,653
چيزي كه ميبيني ، همون چيزيه كه ميگيري
517
00:20:21,687 --> 00:20:24,489
ميتونه يه دستورالعمل براي
ميانه گري باشه ، آره
518
00:20:24,523 --> 00:20:26,224
ولي بازم ممكنه دليلي
519
00:20:26,242 --> 00:20:29,944
باشه كه مردم براش ميجنگن
520
00:20:29,996 --> 00:20:31,896
يه سگ نارده
521
00:20:34,200 --> 00:20:35,617
لقب منه
522
00:20:35,668 --> 00:20:37,669
! آره -
وو-هوو -
523
00:20:37,703 --> 00:20:39,087
عاشقشم
عاشقشم
524
00:20:39,121 --> 00:20:40,288
شلوارتو بكش بالا
525
00:20:40,339 --> 00:20:42,957
يه چيزي درباره تو سري خور ها هست
526
00:20:43,009 --> 00:20:47,712
كه الهام بخش چيزاي غير عقلانيه
527
00:20:50,765 --> 00:20:52,215
آم ، درباره چي بايد حرف بزنيم ؟
528
00:20:52,233 --> 00:20:54,601
خب ميتونيم درباره معضلات اخلاقي
529
00:20:54,652 --> 00:20:55,886
كه من دارم حرف بزنيم
530
00:20:55,904 --> 00:20:57,053
اوه ، آره ، حتما
531
00:20:57,071 --> 00:20:58,822
آم ، اميدوارم بتونم كمك كنم
532
00:20:58,857 --> 00:21:01,692
يكي از همكارام درحالي كه
بارداره ، كافئين ميخوره
533
00:21:01,726 --> 00:21:04,278
و نميدونم كه بايد به خدمات
اجتماعي زنگ بزنم يا نه
534
00:21:04,329 --> 00:21:06,530
آنجلا ، مشخصه منظورت منم
535
00:21:06,564 --> 00:21:08,398
شايد
536
00:21:08,416 --> 00:21:10,233
ميدوني ، فقط يه دم نوش بود
537
00:21:10,251 --> 00:21:13,287
تو فنجوني كه ذره هاي قهوه توش بوده
538
00:21:13,338 --> 00:21:16,419
آره ، فكر ميكنم بايد زنگ
بزني به خدمات اجتماعي
539
00:21:16,454 --> 00:21:18,198
قبلا زدم
540
00:21:19,380 --> 00:21:21,747
ميدوني ، شايد ، هر كي بايد
حاملگي خودش رو داشته باشه
541
00:21:21,830 --> 00:21:23,847
و وانمود نكنيم كه تو اين قضيه با هميم
542
00:21:24,477 --> 00:21:26,332
باشه -
باشه -
543
00:21:32,454 --> 00:21:34,454
SRT زير نويس و ترجمه از