1
00:00:01,244 --> 00:00:03,965
هي جيم ، استنلي امروز از بيمارستان برميگرده
2
00:00:04,106 --> 00:00:06,502
ميشه اين كارت رو امضا كني ؟ -
اوه ، عاليه -
3
00:00:06,537 --> 00:00:09,038
خوشحالم كه عمل لوزه ـت رو"
4
00:00:09,072 --> 00:00:12,158
"با عمل سيبيلت قاطي نكردن
5
00:00:12,192 --> 00:00:13,426
اوه ، اين خوب نيست
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,628
اوه ، چون همه ي جوك هاي تو خنده دارن
7
00:00:15,679 --> 00:00:17,180
خوبه ، بامزه ست
8
00:00:17,214 --> 00:00:18,581
به عمل لوزه ش اشاره داره
9
00:00:18,599 --> 00:00:20,099
و يه شوخي كوچيك هم با سيبيلش ميكنه
10
00:00:20,134 --> 00:00:23,469
استنلي سيبيل نداره
11
00:00:23,520 --> 00:00:24,887
چرا ، داره
12
00:00:24,921 --> 00:00:26,272
پم
13
00:00:26,306 --> 00:00:29,291
ترمز رو بكش ، استنلي سيبيل نداره
14
00:00:29,309 --> 00:00:32,061
اشتباه گفتم ... مطمئن نيستم
15
00:00:32,096 --> 00:00:33,679
فكر كنم يكي داره
16
00:00:33,731 --> 00:00:35,148
حالا ... فكر كنم يه سيبيل داره
17
00:00:35,182 --> 00:00:37,266
خيلي خب ، فيليس هر روز جلوش ميشينه
18
00:00:37,300 --> 00:00:38,801
فيليس ، اون سيبيل داره يا نه ؟
19
00:00:38,819 --> 00:00:41,621
اوه ، نميدونم
حالا كه فكر ميكنم ، نداره
20
00:00:41,655 --> 00:00:43,156
... فيليس ، درباره چي حرف
21
00:00:43,190 --> 00:00:45,274
همه ي كارت به اين بستگي داره
22
00:00:45,308 --> 00:00:46,943
خيلي خب ، اين مرد 25 ساله
كه داره اينجا كار ميكنه
23
00:00:46,977 --> 00:00:49,128
چطور هيچكدوممون نميتونيم
چهره ش رو تصور كنيم ؟
24
00:00:49,163 --> 00:00:50,613
چون ما مياييم اينجا كه كارمون رو انجام بديم
25
00:00:50,647 --> 00:00:52,598
دماغمون رو تو كار مردم نميكنيم
26
00:00:52,633 --> 00:00:55,785
خيلي خب ، كدوم يكي از اينا
به نظر درست تر ميان ؟
27
00:00:55,819 --> 00:00:57,420
هيچكدوم از اونا شبيه
28
00:00:57,454 --> 00:00:58,988
هيچ شخصي كه وجود داشته
يا روياش رو ديده باشن
29
00:00:59,006 --> 00:01:00,840
تو تاريخ ديوانگي بشر ، نيست
30
00:01:00,874 --> 00:01:02,942
اين يعني ، سمت چپي
31
00:01:02,976 --> 00:01:04,994
بچه ها ، آسانسور بود
32
00:01:05,012 --> 00:01:07,046
اگه خودش باشه ، چي ؟ -
خيلي خب ، سريع -
33
00:01:07,097 --> 00:01:09,816
كي ميگه سيبيل داره ؟
34
00:01:09,850 --> 00:01:11,017
آره
35
00:01:11,051 --> 00:01:13,052
كي ميگه سيبيل نداره ؟
36
00:01:20,394 --> 00:01:21,360
! آه ! ها ها ها
37
00:01:21,395 --> 00:01:22,862
! اوه ، مرد -
! هي -
38
00:01:22,896 --> 00:01:24,197
داره -
آره -
39
00:01:26,116 --> 00:01:28,234
خوش برگشتي ، استنلي
40
00:01:35,006 --> 00:01:37,624
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 8 - "Welcome Party"
41
00:01:37,728 --> 00:01:40,046
"صبح بخير ، رابرت"
هيچكس نميگه
42
00:01:40,080 --> 00:01:43,049
چون منشي ـمون تو فلوريدا ـه
43
00:01:49,473 --> 00:01:50,490
! پم
44
00:01:50,524 --> 00:01:52,208
! اوه
45
00:01:52,226 --> 00:01:54,177
... داري يه كنفرانس ويدئويي با
46
00:01:54,211 --> 00:01:56,762
دريك ، به همراه سويزز بيتز برگزار ميكني ؟
[خواننده]
47
00:01:56,814 --> 00:01:59,482
آم ، نه ، فقط داشتم ، يه فنجون قهوه ميخوردم
48
00:01:59,516 --> 00:02:00,766
يه جورايي خودم رو واسه روز گرم ميكردم
49
00:02:00,818 --> 00:02:03,569
مردم ، شما بايد گرم شده بياييد سر كار
50
00:02:03,604 --> 00:02:05,521
نُه تا ده صبح
51
00:02:05,555 --> 00:02:08,891
پتانسيل بيشترين بازدهي
رو توي بدن انسان داره
52
00:02:08,909 --> 00:02:10,026
ببخشيد ، ببخشيد ، همگي ، دير كردم
53
00:02:10,060 --> 00:02:12,245
ولي شما همه اينجاييد
54
00:02:12,279 --> 00:02:14,697
پس با تاخير من مشكلي پيش نيومده
55
00:02:14,731 --> 00:02:16,782
نلي ، واقعا ، 9:50 ؟
56
00:02:16,834 --> 00:02:18,618
اوه ، اين اتفاق افتاد
57
00:02:18,669 --> 00:02:21,287
7:46,
زنگ گوشيم به صدا در اومد
58
00:02:21,338 --> 00:02:22,872
من شنيدمش
زدم روي چُرت كوتاه
59
00:02:22,906 --> 00:02:24,590
آه -
نُه دقيقه -
60
00:02:24,625 --> 00:02:26,592
! بززز
بازم صداش در اومد
61
00:02:26,627 --> 00:02:27,910
! زدم روش
62
00:02:27,928 --> 00:02:30,096
هفت بار ديگه اين كار رو كردم
63
00:02:30,130 --> 00:02:32,298
بزززز ، زدم روش
بزززز ، زدم روش
64
00:02:32,349 --> 00:02:34,967
وقتي بيدار شدم ، ده دقيقه پيش بود
65
00:02:35,018 --> 00:02:38,020
هيچ اراده اي ندارم
اين نفرين منه
66
00:02:38,055 --> 00:02:39,472
من هيچوقت باور نداشتم كه اراده
67
00:02:39,523 --> 00:02:41,274
توي زن ها مهم باشه
68
00:02:41,308 --> 00:02:42,725
! آه ها
69
00:02:43,977 --> 00:02:45,778
فكر نكنم كه تو
70
00:02:45,812 --> 00:02:48,481
بدون دليل حدود يه ساعت دير بياي سر كار
71
00:02:48,532 --> 00:02:50,533
اوه ، بهت قول ميدم اين كار رو كردم
72
00:02:50,567 --> 00:02:52,735
كردم و بازم انجامش ميدم
73
00:02:52,769 --> 00:02:54,954
نه ، نه ، نه ، نه
يه اتفاقي افتاده
74
00:02:54,988 --> 00:02:56,122
يه كم استرس توي زندگيت
75
00:02:56,156 --> 00:02:58,157
... خب ، آره ، آه
76
00:02:58,208 --> 00:03:02,111
كل اين قضيه بي معني اسباب كشي به اسكرنتون
77
00:03:02,129 --> 00:03:05,131
ديروز 30 تا جعبه از انگليس برام رسيد
78
00:03:05,165 --> 00:03:06,499
و دو تا صندوق بزرگ از فلوريدا
79
00:03:06,550 --> 00:03:09,168
بعدش بايد منتقل بشم به آپارتمانم
80
00:03:09,219 --> 00:03:12,605
توي اين جاي ترسناك
خدا ميدونه كجاست
81
00:03:12,639 --> 00:03:14,407
حومه ي حومه ي يه جاي دور افتاده
82
00:03:14,441 --> 00:03:15,892
و منظورم اينه كه توهيني نباشه
83
00:03:15,926 --> 00:03:18,961
ولي ايرلندي هاي زيادي
اين اطراف زندگي ميكنن ؟
84
00:03:18,979 --> 00:03:20,479
آره -
آره -
85
00:03:20,514 --> 00:03:22,064
! آخ ! ازش متنفرم
86
00:03:22,099 --> 00:03:23,115
توهين نباشه
87
00:03:23,150 --> 00:03:24,650
به خودمون نگرفتيم -
درواقع ، نلي -
88
00:03:24,685 --> 00:03:27,153
اين صحبت هايي كه داري
ميكني خيلي توهين آميزه
89
00:03:27,187 --> 00:03:28,821
! اوه ! خدايا
90
00:03:28,855 --> 00:03:31,140
بومي ها بي قرار شدن
91
00:03:31,158 --> 00:03:32,474
بومي كيه ؟
92
00:03:32,492 --> 00:03:35,194
ببخشيد ، لحن حرف زدن اينجا
داره يه كم تهاجمي ميشه
93
00:03:35,245 --> 00:03:37,280
ممنون ميشم اگه اين چيزا رو
94
00:03:37,314 --> 00:03:38,948
واسه زمين بسكتبال نگه داريد
95
00:03:38,982 --> 00:03:41,033
... اوه -
خيلي خب ، خيلي خب -
96
00:03:41,084 --> 00:03:43,336
... اگه بذاريد حرفم رو تموم كنم
97
00:03:43,370 --> 00:03:45,538
يا زمين اسكواش
98
00:03:45,589 --> 00:03:48,057
يا دادگاه عالي
99
00:03:48,091 --> 00:03:49,675
همم ؟ -
نلي -
100
00:03:49,710 --> 00:03:51,177
بله ، رابرت
101
00:03:51,211 --> 00:03:55,181
مشخصه كه تحت استرس زيادي هستي
102
00:03:55,215 --> 00:03:58,334
با اسباب كشي و وضعيت كاري اينجا
103
00:03:58,352 --> 00:04:00,469
كه توش افتادي -
آره -
104
00:04:00,503 --> 00:04:02,188
بياييد بهش كمك كنيم ، ممكنه ؟
105
00:04:02,222 --> 00:04:05,141
فراتر از امروز باشيم
106
00:04:05,175 --> 00:04:10,196
براي نشون دادن مهمون نوازي گرم اسكرنتون
107
00:04:10,230 --> 00:04:12,031
جيم ، دوايت
108
00:04:12,065 --> 00:04:13,866
امروز رو مرخصي بگيري
به نلي كمك كنيد
109
00:04:13,900 --> 00:04:16,869
كه جعبه هاش رو ببره توي خونه جديدش
110
00:04:16,903 --> 00:04:18,204
چرا جيم ؟
111
00:04:18,238 --> 00:04:20,957
بقيه شما بياييد يه مهموني
112
00:04:20,991 --> 00:04:22,241
تو آخر امروز بگيريم
113
00:04:22,292 --> 00:04:25,194
تا به عضو جديد جامعه كوچيكمون خوش آمد بگيم
114
00:04:26,463 --> 00:04:28,547
ببخشيد ، داريم براي كسي مهموني ميگيريم
115
00:04:28,882 --> 00:04:30,316
چون خيلي وحشتناكه ؟
116
00:04:30,350 --> 00:04:31,934
ببخشيد ، ما داريم از
زمان كاري استفاده ميكنيم
117
00:04:31,968 --> 00:04:33,302
تا وسايل شخصي يه نفر رو
118
00:04:33,336 --> 00:04:34,486
ببريم توي آپارتمان جديدش
119
00:04:34,521 --> 00:04:36,472
من هنوز مطمئن نيستم اين زن چرا اينجاست
120
00:04:36,506 --> 00:04:38,240
چرا اون اينجاست ؟
121
00:04:37,975 --> 00:04:41,227
♪ دو تا بچه ي ديوونه توي ماجراجويي زندگي ♪
122
00:04:41,261 --> 00:04:44,764
♪ دارن ميرن به پنسيلوانيا ♪
123
00:04:44,815 --> 00:04:47,383
توي جاده با دوست دختر جديدم
124
00:04:47,401 --> 00:04:49,602
ولي اول ، يه توقف كوچيك
125
00:04:49,653 --> 00:04:51,604
تا با دوست دختر فعليم به هم بزنم
126
00:04:51,655 --> 00:04:55,224
كه تو خونه والدينش توي جنوب پنسيلوانياست
127
00:04:55,242 --> 00:04:56,692
اوه ، بايد خوب باشه
128
00:04:56,726 --> 00:04:58,861
اوهوم ، جاي خيلي قشنگيه
129
00:04:58,895 --> 00:05:01,113
جاي عالي اي براي نا اميد كردنشه
130
00:05:01,164 --> 00:05:04,116
اوه ، نه ، نه ، منظورم اين بود
بايد خوب باشه كه والدين داشته باشي
131
00:05:04,167 --> 00:05:06,552
اوه ، هممم
132
00:05:06,586 --> 00:05:09,238
♪ وقت يه بوس كوچيكه ♪
133
00:05:09,256 --> 00:05:11,073
نه -
ممم ، ببخشيد -
134
00:05:11,091 --> 00:05:13,259
درسته ، تا جدايي رسمي نشده ، بوس نداريم
135
00:05:13,293 --> 00:05:14,677
آره -
من بهش باور دارم -
136
00:05:14,711 --> 00:05:16,445
آره ، منم همينطور -
فكر ميكنم خيلي مهمه -
137
00:05:16,480 --> 00:05:18,431
مهمه ، ضدحاله ... ولي مهمه
138
00:05:18,465 --> 00:05:19,932
مهم -
اوهوم -
139
00:05:19,966 --> 00:05:22,601
باورم نميشه كه داره مجبورمون
ميكنه كه براش مهموني بگيريم
140
00:05:22,636 --> 00:05:23,752
ميدونم ، درسته ؟
141
00:05:23,770 --> 00:05:25,104
هميشه دير مياد
هميشه بي ادبه
142
00:05:25,138 --> 00:05:28,224
يه جورايي باعث ميشه براش يه مهموني بد بگيرم
آره -
143
00:05:28,258 --> 00:05:29,792
عمدا
144
00:05:29,826 --> 00:05:31,627
! فيليس
145
00:05:33,447 --> 00:05:34,947
ما بايد انجامش بديم
درست توي اتاق استراحت
146
00:05:36,766 --> 00:05:38,401
كيك هويج سفارش بديم
147
00:05:41,688 --> 00:05:43,155
و جسيكا ، فقط براي اينكه بدوني
148
00:05:43,206 --> 00:05:44,740
اين بيشتر درمورد عشق من به ارين ـه
149
00:05:44,774 --> 00:05:46,492
تا اينكه تو مشكلي داشته باشي
150
00:05:46,543 --> 00:05:48,961
... خب ، اندي ، من ناراحتم ، ولي
151
00:05:48,995 --> 00:05:50,613
تو با بهترين روش ممكن اينو انجام دادي
152
00:05:50,647 --> 00:05:53,499
... و من ميدونم كه تو يه عاشقي
153
00:05:53,550 --> 00:05:55,801
و تو رو به عنوان يه مرد
متشخص به خاطر ميسپارم
154
00:05:55,836 --> 00:05:58,604
خيلي خب ، اين يك دقيقه و ده ثانيه بود
155
00:05:58,638 --> 00:06:01,424
تموم شده بدونش
156
00:06:02,125 --> 00:06:05,544
فكر كنم دوباره بايد امتحانش كنيم
اين بار بدترين اتفاق ممكن رو در نظر بگيريم
157
00:06:05,578 --> 00:06:06,645
خيلي خب ، برو كه بريم ، جسيكا
158
00:06:06,680 --> 00:06:08,964
من خيلي متاسفم
... فقط بايد بدوني كه
159
00:06:08,982 --> 00:06:10,433
چي ؟
160
00:06:10,467 --> 00:06:12,234
... فقط ميخوام بدوني كه
161
00:06:12,269 --> 00:06:15,137
چيه ؟ من ديشب خوب نخوابيدم
162
00:06:18,992 --> 00:06:20,642
! آه
163
00:06:20,660 --> 00:06:23,044
آو -
نلي منو ياد اين ميندازه -
164
00:06:23,262 --> 00:06:24,546
ميخواي اين صندلي تو اتاق خوابت باشه ؟
165
00:06:24,780 --> 00:06:26,398
چون اگه بخوام صادق باشم
فكر نكنم كه از در رد بشه
166
00:06:26,432 --> 00:06:27,200
به جيم گوش نده
167
00:06:27,234 --> 00:06:28,651
تا حالا ديدي چطوري تتريس بازي ميكنه ؟
168
00:06:28,985 --> 00:06:31,170
اوه ، فكر كنم از اين خط"
به صورت افقي استفاده كنم
169
00:06:31,504 --> 00:06:34,606
"اوه ، اصلا نميدونم اين خط چه قدر مهمه
170
00:06:34,657 --> 00:06:36,692
... فقط يه بار بود -
من صندلي رو ميبرم تو -
171
00:06:36,710 --> 00:06:38,827
جادوي شروتيني بزرگ رو ببين
172
00:06:38,861 --> 00:06:40,729
اوه ، نه
واقعا ؟ جادو ؟
173
00:06:40,964 --> 00:06:42,598
نه ، نه ، نه
بياييد اونجا نريم
174
00:06:42,632 --> 00:06:46,185
هيچ چيزي زننده تر از جادوگر ها نيست
175
00:06:46,836 --> 00:06:49,354
يه مشت مرد بالغ ، چوب هاشون رو تكون ميدن
176
00:06:49,406 --> 00:06:51,523
و از توي شكاف هاي بدن
آدم ، خرگوش ميكشن بيرون
177
00:06:51,574 --> 00:06:54,126
جادوگر ها زننده ان
بريم سر موضوع بعد
178
00:06:54,660 --> 00:06:56,128
ببخشيد ، يه ثانيه
179
00:06:57,179 --> 00:06:59,464
سلام -
هي ، چه خبر ؟ -
180
00:06:59,515 --> 00:07:02,100
آه ، هيچي ، فقط با دوايت چند
تا مكعب رو جا به جا ميكنيم
181
00:07:02,134 --> 00:07:03,468
! حمل مكعب
182
00:07:03,519 --> 00:07:04,853
يعني تكون دادن جعبه ها
183
00:07:04,887 --> 00:07:06,855
فقط يه چيزي درست كرديم
كه باحال تر به نظر برسه
184
00:07:06,973 --> 00:07:08,424
خب ، ما دريم واسه نلي مهموني ميگيريم
185
00:07:08,542 --> 00:07:10,943
و ميخوايم خيلي بد درستش كنيم
186
00:07:11,294 --> 00:07:12,761
به نظر مثل بقيه مهموني هامونه
187
00:07:12,795 --> 00:07:14,580
نه ، داريم مثل يه شوخي ـش ميكنيم
188
00:07:14,614 --> 00:07:17,916
مثل سفارش غذاي بد ، دادن
كارت هاي توهين آميز
189
00:07:17,951 --> 00:07:19,868
اوه ! يه جادوگر استخدام كن
190
00:07:19,903 --> 00:07:21,620
چي ؟ -
بهم اعتماد كن -
191
00:07:21,654 --> 00:07:24,105
باشه
192
00:07:29,379 --> 00:07:30,513
اوه
193
00:07:30,547 --> 00:07:32,348
واو ، كلي ماشين اينجاست
194
00:07:32,382 --> 00:07:34,233
عجيبه
195
00:07:35,769 --> 00:07:37,186
! اندي
196
00:07:37,220 --> 00:07:39,522
هي ، اينجا چي كار ميكني ؟
197
00:07:39,556 --> 00:07:41,106
هي ، لارن
تو رو ببين
198
00:07:41,158 --> 00:07:43,075
خب ، ميدونم
منو ببينيد
199
00:07:43,109 --> 00:07:45,060
داشتم از سفر كاري برميگشتم
200
00:07:45,078 --> 00:07:46,612
گفتم يه سلام هم به جسيكا بكنم
201
00:07:46,663 --> 00:07:47,947
! آوو
202
00:07:47,998 --> 00:07:50,366
چرا ارين با منه ؟
سوال عالي ايه
203
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
اون همكارمه
204
00:07:51,734 --> 00:07:55,254
و به يه ماشين نياز داشت
چون ماشينش رو خراب كرده
205
00:07:55,288 --> 00:07:56,872
اوه ، خدايا
206
00:07:56,906 --> 00:07:58,257
پس من ارينم -
سلام -
207
00:07:58,291 --> 00:08:00,042
آره ، اين ارينه -
از آشناييت خوشحالم -
208
00:08:01,962 --> 00:08:04,580
خب ، جس ، براي دوييدن رفته بيرون
209
00:08:04,598 --> 00:08:06,415
ولي زود برميگرده
210
00:08:06,433 --> 00:08:07,766
اوهوم -
هي ، خانوما -
211
00:08:07,801 --> 00:08:10,402
اندي اينجاست
212
00:08:10,437 --> 00:08:13,589
خيلي خب ، اندي
اين يه مهموني مجرديه
213
00:08:13,607 --> 00:08:15,808
اينا هم دوستاي جسيكا ان
214
00:08:15,859 --> 00:08:17,610
و توي روز دارن مشروب ميخورن
215
00:08:17,644 --> 00:08:19,645
بايد بريم ؟
216
00:08:19,696 --> 00:08:21,814
ميدوني ، ما وقت كمي واسه اين كار داشتيم
217
00:08:21,865 --> 00:08:23,649
... فكر كنم بهتر باشه كه
218
00:08:23,700 --> 00:08:24,934
! اوه ، جِس
219
00:08:24,968 --> 00:08:27,486
ببين كي بعد از سفر كاريش اومده اينجا
220
00:08:27,537 --> 00:08:30,456
! اندي
! هي
221
00:08:30,490 --> 00:08:32,241
تو اين فكرم كه به ملافه هاي سايز سلطان
[بزرگ]
222
00:08:32,275 --> 00:08:34,677
تو انگليس بهشون ميگن سايز رئيس جمهوري يا نه
223
00:08:34,711 --> 00:08:37,429
واقعا بايد اكانت توييتر بسازم
224
00:08:37,464 --> 00:08:39,832
آره ، بايد
225
00:08:41,001 --> 00:08:42,434
! اوه
226
00:08:42,469 --> 00:08:45,588
"نلي ، بازش نكن احمق ، دوست دارم ، نلي"
227
00:08:45,622 --> 00:08:48,924
بايد اين كفش ها رو ببينم -
... شك دارم كه كفـ -
228
00:08:48,958 --> 00:08:52,978
ووا
229
00:08:53,013 --> 00:08:55,648
اين يارو كيه ؟
230
00:08:55,682 --> 00:08:57,633
تو اين يكي دو نفري رفتن كوهنوردي
231
00:08:57,651 --> 00:08:59,602
حدس ميزنم كه يه جور دوستش باشه
232
00:08:59,636 --> 00:09:01,437
دوست پسر
233
00:09:01,471 --> 00:09:03,138
توي اين دارن توي ساحل همديگه رو ميبوسن
234
00:09:03,156 --> 00:09:06,025
و كنار برج ايفل دارن همديگه رو ميبوسن
235
00:09:06,076 --> 00:09:08,360
حدس ميزنم يه جور دوست نزديك رمانتيك باشن
236
00:09:08,411 --> 00:09:09,811
مثل دوست پسر ؟
237
00:09:09,829 --> 00:09:12,615
تو ذهنم رو ميخوني -
آره -
238
00:09:12,649 --> 00:09:15,951
ووا ، تو اين يكي صورتش رو محو كرده
239
00:09:15,985 --> 00:09:18,037
ممم ، شايد يكي يه كيك پرت كرده تو صورتش
240
00:09:18,088 --> 00:09:20,172
تئوري جديد ... اون يه
سياستمدار منفور ايتالياييه
241
00:09:20,206 --> 00:09:21,957
تئوري بهتر ... اين دوست پسر سابقشه
242
00:09:21,991 --> 00:09:24,209
و يه جدايي دردناك داشتن
243
00:09:24,261 --> 00:09:25,778
اوه ، نلي -
اوه -
244
00:09:25,812 --> 00:09:28,631
... ببخشيد ، ما فقط داشتيم
245
00:09:28,665 --> 00:09:30,599
ميبينم كه بنجامين رو پيدا كرديد
246
00:09:30,634 --> 00:09:34,103
اسم جعبه عكس هاي هنري رو اين گذاشتم
247
00:09:34,137 --> 00:09:35,888
... چرا بهش نميگي -
هيس -
248
00:09:39,026 --> 00:09:41,758
خدايا ، اين آپارتمان رو با هم خريديم
249
00:09:41,928 --> 00:09:44,263
و يه روز صبح ، همينجوري ، رفته بود
250
00:09:44,314 --> 00:09:46,916
با خدمتكار رستوران مورد
علاقمون فرار كرده بود
251
00:09:46,950 --> 00:09:49,551
خيلي بده
252
00:09:49,569 --> 00:09:51,520
چطور رستوراني بود ؟
253
00:09:51,554 --> 00:09:52,738
دوايت
254
00:09:52,773 --> 00:09:54,106
نميتونستم خودم پول آپارتمان رو بدم
255
00:09:54,157 --> 00:09:56,292
پس با ضرر فروختمش
256
00:09:56,326 --> 00:09:58,861
آه ، اما اون ده سال خوشبختي محو شده
257
00:09:58,895 --> 00:10:00,863
در مقايسه با ترس شروع دوباره
258
00:10:00,897 --> 00:10:02,865
بدون هيچ چيزي و هيچ كسي چيه ؟
259
00:10:02,899 --> 00:10:04,166
خيلي متاسفم
260
00:10:04,201 --> 00:10:05,901
بايد خاطرات دردناكي باشن
261
00:10:05,919 --> 00:10:07,536
اگه كمك ميكرد كه فراموش كني
262
00:10:07,570 --> 00:10:11,590
ميتونستم با اين جا شمعي بزنم تو مغزت
263
00:10:11,625 --> 00:10:13,242
ممنون
264
00:10:13,260 --> 00:10:14,710
نه
265
00:10:14,744 --> 00:10:17,563
... جيم ، دوايت ، لطفا
266
00:10:18,965 --> 00:10:20,633
به كسي درباره اين چيزي نگيد
267
00:10:20,684 --> 00:10:22,985
نه ، نه ، البته
268
00:10:23,019 --> 00:10:25,688
فقط يه سوال سريع
269
00:10:25,722 --> 00:10:28,390
... اين هالووين بوده ، يا
270
00:10:28,424 --> 00:10:30,309
نه
271
00:10:30,360 --> 00:10:32,878
اين شرم آور ترين چيز همه ي اين هاست
272
00:10:32,913 --> 00:10:34,429
كدوم آدم احمقي قلب شكسته ش رو
273
00:10:34,447 --> 00:10:36,598
با يه شعبده باز برميگردونه ؟
274
00:10:38,702 --> 00:10:39,752
ميدوني چيه ، پم ؟
275
00:10:39,803 --> 00:10:41,721
داشتم فكر ميكردم شايد بهتر
باشه وضعيت رو عوض كنيم
276
00:10:42,055 --> 00:10:43,539
بيا بيخيال همه اون چيزاي بد بشيم
277
00:10:43,573 --> 00:10:45,691
! چي ؟ نه
... الان ، يه
278
00:10:45,725 --> 00:10:47,810
فكر عالي داشتم ... همه عاشقش شدن
279
00:10:47,944 --> 00:10:49,879
تو توي شوخي كردن حق كپي رايت نداري
280
00:10:50,013 --> 00:10:52,031
شايد توي اين من بهتر از تو باشم
281
00:10:52,065 --> 00:10:54,216
... نه منظورم اين نـ -
جيم ، ميشه بهمون كمك كني ؟ -
282
00:10:54,434 --> 00:10:55,634
البته ، آره
283
00:10:55,785 --> 00:10:57,769
جمعش كن ، پم
جمعش كن ، باشه ؟
284
00:10:57,803 --> 00:10:59,071
خيلي پيچيده تر از چيزيه كه فكرشو بكني
285
00:10:59,105 --> 00:11:00,922
شعبده باز رو كنسل كن ، بهم اعتماد كن
286
00:11:00,940 --> 00:11:02,524
اوه ، بـ...باشه
287
00:11:02,559 --> 00:11:04,977
باشه ، ميكنم
288
00:11:07,964 --> 00:11:10,516
پم ، ما يه فكر عالي داريم -
به اين گوش كن -
289
00:11:10,567 --> 00:11:12,634
چراغ هاي چشمك زن فلوئورسنت ميگيريم
290
00:11:12,652 --> 00:11:13,969
همه رو مريض ميكنه
291
00:11:14,003 --> 00:11:16,305
... يا چي ميشه اگه -
خيلي خب -
292
00:11:16,339 --> 00:11:17,890
... درباره اين حرف بزنيم كه
293
00:11:17,941 --> 00:11:20,976
مهموني رو
294
00:11:21,010 --> 00:11:22,361
كاملا نرمال برگزار كنيم ؟
295
00:11:22,395 --> 00:11:24,530
مثلا ... بدجنسي نباشه
296
00:11:24,564 --> 00:11:26,832
فقط يه مهموني معمولي
297
00:11:26,866 --> 00:11:28,817
بدون بي ادبي
298
00:11:28,851 --> 00:11:30,102
! ميدونستم دووم نمياره
299
00:11:30,153 --> 00:11:31,704
ميدوني ، ميخواستم كه بندازمت بيرون
300
00:11:31,755 --> 00:11:33,322
ما خيلي پيش رفتيم
301
00:11:33,356 --> 00:11:34,589
نميتونيم الان ديگه عوضش كنيم
302
00:11:34,607 --> 00:11:36,442
درباره چي حرف ميزنيد ، البته كه ميتونيم
303
00:11:36,476 --> 00:11:38,143
چيزي كه منظورم بود اينه كه نميخواهيم
304
00:11:38,094 --> 00:11:39,628
جوجه ها ، ما اين قطار رو نگه نميداريم
305
00:11:39,662 --> 00:11:41,897
پس از روي ريل برو كنار
306
00:11:41,932 --> 00:11:43,349
! بخورش
307
00:11:45,335 --> 00:11:47,186
... اندي -
مشكلي پيش نمياد -
308
00:11:47,220 --> 00:11:48,554
فقط طبيعي رفتار كن
309
00:11:48,605 --> 00:11:50,222
شكلات آلتي نميخواي ؟
310
00:11:50,273 --> 00:11:52,658
نه ، شكلات خرسي خوردم
311
00:11:52,692 --> 00:11:55,227
اينا خوش مزه ان -
ولي ... شكل آلتن -
312
00:11:55,278 --> 00:11:57,396
و ميرسيم به متيو
313
00:11:57,447 --> 00:11:59,231
اوني كه با دوست دختر قديميش بود
314
00:11:59,282 --> 00:12:01,367
درحالي كه ما كل مدت با هم بوديم
315
00:12:01,401 --> 00:12:02,517
! اوه -
اوو -
316
00:12:02,535 --> 00:12:05,070
ايوو ! آو ! حال به هم زنه
317
00:12:05,105 --> 00:12:07,156
تو نگاه اول البته ، درسته ؟
318
00:12:07,190 --> 00:12:10,676
ولي روابط هميشه از چيزي كه
فكر ميكنيد ، پيچيده تره
319
00:12:10,710 --> 00:12:14,830
منظورم اينه ، ما كه گذشته متيو
با اون يكي زنه رو نميدونيم
320
00:12:14,864 --> 00:12:18,083
شايد جونش رو نجات داده ، نميدونم
321
00:12:18,134 --> 00:12:20,035
من فقط ... فكر كنم نبايد زود
322
00:12:20,053 --> 00:12:21,904
درباره متيو قضاوت كنيم
شايد اون يكي رو نتركونيم بهتر باشه
323
00:12:21,938 --> 00:12:23,505
نه ، متيو رو بتركون -
بتركونش -
324
00:12:23,539 --> 00:12:26,725
! بتركونش
325
00:12:26,760 --> 00:12:28,177
هي -
هي -
326
00:12:28,211 --> 00:12:30,346
ببخشيد ، يه جورايي ديوونه خونه ست
327
00:12:30,380 --> 00:12:32,231
! آه -
اوه -
328
00:12:32,265 --> 00:12:33,732
! ها ها ها ! مگان
329
00:12:34,467 --> 00:12:36,551
تو يكي از اون خوبايي سگ نارد
330
00:12:36,585 --> 00:12:38,386
... آو -
نه ، جدي ميگم -
331
00:12:38,420 --> 00:12:39,587
اندي من كجاست ؟
332
00:12:39,605 --> 00:12:41,923
نميدونم -
اوه ، اون بيرونه -
333
00:12:41,941 --> 00:12:43,925
ميخواي برامون بخوني ؟
334
00:12:43,943 --> 00:12:45,727
خب ، شما ها كارتون
335
00:12:45,761 --> 00:12:47,445
... توي داد زدناي ترسناك عاليه ، پس
336
00:12:47,480 --> 00:12:49,114
اين تو نيستي
اين تو نيستي
337
00:12:49,148 --> 00:12:51,599
! يالا ، بخون ! بخون
338
00:12:57,173 --> 00:12:58,924
خيلي خب ، تقريبا اينجان
339
00:12:58,959 --> 00:13:01,710
چي ؟
بيخيال
340
00:13:01,944 --> 00:13:05,246
اگه ميخوايد بدجنس باشيد ميشه
حداقل يه كم نامحسوس تر باشيد ؟
341
00:13:05,280 --> 00:13:08,917
اوه ، توي انبار ما از اسم رمزي
342
00:13:08,951 --> 00:13:10,552
واسه كسايي كه ميخواستيم دربارشون
حرف بزنيم ، استفاده ميكرديم
343
00:13:09,886 --> 00:13:13,088
اندي "رول ژله اي" بود
مايك ، "تهديد دنيس" بود
[اسم فيلم]
344
00:13:13,106 --> 00:13:14,589
رايان "عوضي" بود
345
00:13:14,807 --> 00:13:17,476
هي ، اون اسم رمزي نيست
فقط توهينه
346
00:13:17,510 --> 00:13:19,044
به علاوه ، همه ميدونن منظورت كيه
347
00:13:19,095 --> 00:13:20,646
آره -
نه فكر عالي ايه -
348
00:13:20,697 --> 00:13:22,481
آره ، بياييد اسم رمزي داشته باشيم
دوشنبه ها چطوره ؟
349
00:13:22,532 --> 00:13:25,600
من از دوشنبه ها متنفرم ؟
دوشنبه ها بدترين چيزن
350
00:13:25,618 --> 00:13:26,986
كسي اسمش دوشنبه نبود
351
00:13:27,037 --> 00:13:28,954
هي ، پم چطوره ؟
352
00:13:28,989 --> 00:13:30,272
ساده ، راحت تو ذهن ميمونه
353
00:13:30,290 --> 00:13:32,858
چون الان اينجا يكي اسمش پم هست
354
00:13:33,182 --> 00:13:34,108
اومد
355
00:13:34,109 --> 00:13:36,394
! هي
356
00:13:36,428 --> 00:13:37,996
به مهمونيت خوش اومدي
357
00:13:38,030 --> 00:13:39,330
همه راحت بشينن
358
00:13:39,365 --> 00:13:42,200
اين آهنگ اول بيشتر از نيم ساعته
359
00:13:47,007 --> 00:13:48,257
بهترين اجراي ممكن
360
00:13:48,291 --> 00:13:50,459
ازم خواستن كه فقط آهنگاي خودم رو بزنم
361
00:13:50,477 --> 00:13:52,261
گفتم " تا حالا آهنگاي من رو شنيدين ؟
362
00:13:52,295 --> 00:13:54,613
"افتضاحن
"گفتن "چه بهتر
363
00:13:54,647 --> 00:13:56,415
گفتم "گرفتم
364
00:13:56,449 --> 00:13:59,168
"يه مهموني طعنه آميز براي نلي ـه
365
00:13:59,802 --> 00:14:01,286
شايد بهتره كه فقط بريم
366
00:14:01,337 --> 00:14:03,955
نه ، بايد انجامش بدم
367
00:14:04,006 --> 00:14:05,874
هي ، جسيكا ، ميتونم باهات صحبت كنم ؟
368
00:14:05,908 --> 00:14:07,926
آه ، آره ، حتما
چه خبره ؟
369
00:14:07,960 --> 00:14:09,594
شايد يه جاي خلوت تر
370
00:14:09,629 --> 00:14:12,297
آه ... آره
چي شده ؟
371
00:14:12,348 --> 00:14:14,265
خب ، بذار اول بگم
372
00:14:14,300 --> 00:14:17,869
كه اميدوارم وقتي حرفاي زشتم تموم شد
373
00:14:17,903 --> 00:14:19,771
بتونيم با هم دوست بمونيم
374
00:14:19,805 --> 00:14:21,406
داري با من به هم ميزني ؟
375
00:14:21,440 --> 00:14:23,558
آه ... نه
376
00:14:23,592 --> 00:14:24,776
نه
377
00:14:24,810 --> 00:14:27,479
هميشه اين كارو ميكني
حرفاي منو ميپيچوني
378
00:14:27,530 --> 00:14:30,482
يه بخشي از من فكر ميكنه كه بايد الان تمومش كنم
379
00:14:30,533 --> 00:14:32,817
اوه ، خداي من
380
00:14:32,868 --> 00:14:34,152
داري منو بخاطر ارين ترك ميكني ؟
381
00:14:34,203 --> 00:14:37,238
گفتي كه اون ويژگي هاي رابطه داشتن رو نداره
382
00:14:37,272 --> 00:14:39,440
و به اندازه من خوب نيست
ولي خودشه ، درسته ؟
383
00:14:39,458 --> 00:14:40,909
! وووا
384
00:14:40,943 --> 00:14:41,943
اون ... نه
385
00:14:41,961 --> 00:14:42,944
خيلي خب
386
00:14:42,962 --> 00:14:44,579
ميخواي صادق باشم ؟
387
00:14:44,613 --> 00:14:47,298
وقت سوپر صداقته
388
00:14:47,333 --> 00:14:48,667
من گي ام
389
00:14:48,718 --> 00:14:49,918
چي ؟
390
00:14:49,952 --> 00:14:53,454
من گي ام و مرد ها رو ترجيح ميدم
391
00:14:53,472 --> 00:14:55,757
! ميدونستم -
تو نميدونستي ، كني -
392
00:14:55,791 --> 00:14:57,676
تو منو دعوت كردي كه بريم خريد
393
00:14:57,727 --> 00:14:59,794
از گشتن با تو خوشم مياد
394
00:14:59,812 --> 00:15:01,763
تو آدم باحالي هستي
395
00:15:01,797 --> 00:15:04,182
كه حرف منو تاييد ميكنه كه من گي ام
396
00:15:04,233 --> 00:15:06,601
اندي تو گي نيستي
397
00:15:06,635 --> 00:15:09,020
يعني ، ما ... با هم بوديم
398
00:15:09,071 --> 00:15:11,656
و تو به نظر خيلي هيجان زده بودي
399
00:15:11,691 --> 00:15:13,942
خب ، داشتم اداش رو درمياوردم
400
00:15:13,976 --> 00:15:15,744
مجبور بودم هر دفعه ادا در بيارم
401
00:15:15,778 --> 00:15:17,812
بايد تصور ميكردم كه توي اتاق بخار
402
00:15:17,830 --> 00:15:19,114
با جان استاموس ام
[بازيگر آمريكايي]
403
00:15:19,148 --> 00:15:23,451
... نميتونم بگم كه با عقل جور در نمياد
404
00:15:23,485 --> 00:15:24,836
... خب -
... ببين ، اين -
405
00:15:24,870 --> 00:15:26,821
منظورم اينه ، من تو مخفي
... كردنش ، كارم خوب بود ، ولي
406
00:15:26,839 --> 00:15:28,990
اشكالي نداره ، اندي
407
00:15:29,008 --> 00:15:31,676
فكر نميكردم كه با هم عروسي كنيم يا هر چيزي
408
00:15:31,711 --> 00:15:33,845
... فقط
409
00:15:33,879 --> 00:15:35,213
الان فقط ناراحتم
410
00:15:35,264 --> 00:15:36,848
قابل دركه
411
00:15:36,882 --> 00:15:39,017
و من واقعا متاسفم
412
00:15:39,051 --> 00:15:40,852
واقعا هستم
413
00:15:43,856 --> 00:15:46,808
... پس ... بهتره
414
00:15:46,842 --> 00:15:49,277
بريم
415
00:15:56,673 --> 00:15:58,841
اين فروتني ولي تلاش صادقانه
416
00:15:58,892 --> 00:16:01,293
همه اش براي همكار باارزش جديدمونه
417
00:16:01,311 --> 00:16:02,945
آفرين
418
00:16:02,980 --> 00:16:04,180
به سلامتي نلي برترام
419
00:16:04,231 --> 00:16:06,182
خيلي خوش اومدي و دوست داشتني ترين
420
00:16:06,233 --> 00:16:07,350
فرد توي شركت مايي
421
00:16:07,401 --> 00:16:09,819
به سلامتي -
خب ، ممنونم -
422
00:16:09,853 --> 00:16:12,154
پم ، از طرف ديگه
423
00:16:12,189 --> 00:16:15,524
پم اصلا خوش نيومده و هيچكس دوستش نداره
424
00:16:15,576 --> 00:16:16,993
توي اين شركت
425
00:16:17,027 --> 00:16:19,495
به سلامتي
426
00:16:19,529 --> 00:16:21,998
نلي فوق العاده ست
427
00:16:22,032 --> 00:16:23,783
ولي اگه بخوام صادق باشم
428
00:16:23,817 --> 00:16:26,202
هر روز تصور ميكنم كه چقدر خوشحال ميشدم
429
00:16:26,253 --> 00:16:27,470
اگه پم ميمرد
430
00:16:29,623 --> 00:16:31,374
اوه ، خب
431
00:16:31,425 --> 00:16:34,093
من حس ميكنم ، به عنوان كسي كه پم رو ميشناسه
432
00:16:34,127 --> 00:16:36,128
... فقط يه كم
433
00:16:36,162 --> 00:16:38,330
به اندازه كافي
به مقدار لازم
434
00:16:38,348 --> 00:16:40,299
نه خيلي زياد ، البته
435
00:16:40,333 --> 00:16:42,184
ميگم كه در موردش سوءتفاهم شده
436
00:16:42,219 --> 00:16:45,104
و شايد چيزهايي توي گذشته ش باشه
437
00:16:45,138 --> 00:16:46,606
كه شما ها دربارش نميدونيد
438
00:16:46,640 --> 00:16:47,974
يه كم به هم ريخته ست
439
00:16:48,008 --> 00:16:50,393
و اونو تبديل به كسي كرده كه
كار كردن باهاش شكنجه آوره
440
00:16:50,444 --> 00:16:53,145
ما از پم متنفريم
ما از پم متنفريم
441
00:16:53,179 --> 00:16:56,148
! ما از پم متنفريم
! ما از پم متنفريم
442
00:16:56,182 --> 00:16:58,401
... ما از پم متنفر -
خب ما روي اين توافق كرديم -
443
00:16:58,452 --> 00:17:00,820
كه شما ها از پم متنفريد -
نه ، نه -
444
00:17:00,854 --> 00:17:04,991
آروز ميكرديد كه اي كاش ... غيب ميشد ؟
445
00:17:05,025 --> 00:17:06,158
! اوه
446
00:17:10,097 --> 00:17:11,681
واقعا صحنه سختي بود
447
00:17:11,715 --> 00:17:14,250
درسته ؟ صحنه سختي بود -
آره -
448
00:17:16,136 --> 00:17:18,203
اوه ... حداقل الان ميتونيم
همديگه رو بوس كنيم
449
00:17:18,221 --> 00:17:20,306
اوه ، آره
450
00:17:24,377 --> 00:17:26,679
... ميدوني اون چيزايي كه درباره تو به اون گفتم
451
00:17:26,713 --> 00:17:29,181
من ... فقط ... بايد ميگفتم
452
00:17:29,215 --> 00:17:31,567
ميدوني ، چون اون موقع باهاش قرار ميذاشتم
453
00:17:31,601 --> 00:17:32,785
آره
454
00:17:32,819 --> 00:17:34,870
آره ، البته
455
00:17:36,273 --> 00:17:38,724
آه ... يه كم احساس خستگي ميكنم -
آره -
456
00:17:38,742 --> 00:17:40,626
احتمالا بخاطر ديدن اون بوقلمونه
457
00:17:40,661 --> 00:17:43,112
اوه ، آره -
وقتي كنار مزرعه رانندگي ميكرديم -
458
00:17:43,163 --> 00:17:45,898
اوه ، هميشه اينطور ميشه
459
00:17:52,172 --> 00:17:54,540
تو نلي هستي ؟
اوه ، فكر كنم تو داوطلب مني
460
00:17:54,574 --> 00:17:56,042
بيا اينجا ، ها ؟
461
00:17:57,911 --> 00:18:00,062
اوه ، من انجامش ميدم
من داوطلب ميشم
462
00:18:00,097 --> 00:18:01,714
... نه ، نلـ ... اون -
من انجامش ميدم -
463
00:18:01,748 --> 00:18:04,600
اوه ! مرد گنده ، ها ؟
اون بالا هوا چطوره ؟
464
00:18:04,634 --> 00:18:07,753
مراقب ... پرنده ها باش
465
00:18:09,422 --> 00:18:13,425
خيلي خب ، بياييد ، آه
با كارت تردستي كنيم
466
00:18:13,443 --> 00:18:15,444
حالا ، كاري كه ميخوام بكني اينه كه
467
00:18:15,479 --> 00:18:18,280
ميخوام يه كارت انتخاب كني و بهش نگاه كني
468
00:18:18,315 --> 00:18:21,283
بهم نگو كدومه
469
00:18:23,269 --> 00:18:24,754
4دل ـه
470
00:18:24,788 --> 00:18:26,789
... اوه ، نه ، نبايد
471
00:18:26,823 --> 00:18:30,126
به نظر اينجا يه نفر از يه
كشور ديگه داريم ، ها ؟
472
00:18:30,160 --> 00:18:32,962
كارتي صحبت نميكنيد ، آقا ؟
[اسپانيايي]
473
00:18:32,996 --> 00:18:34,296
همم ؟ ها
474
00:18:34,331 --> 00:18:35,748
خيلي خب ، كارت انتخاب شده
475
00:18:35,782 --> 00:18:39,001
حالا ، آقا ، ميشه كارت ها رو بُر بزنيد
476
00:18:44,891 --> 00:18:47,943
عمدا كه اين كارو ... نكردي ، كردي ؟
477
00:18:47,978 --> 00:18:50,429
چرا جيم انقدر بد با جادوگر برخورد ميكنه ؟
478
00:18:50,463 --> 00:18:52,064
... يه نكته كوچيك راجع به من
479
00:18:52,099 --> 00:18:55,901
قبل از اين كه جادوگر بشم
... من توي
480
00:18:55,936 --> 00:18:57,469
كارخونه طناب سازي كار ميكردم -
اشتباهه -
481
00:18:57,487 --> 00:18:59,188
چون اونجا يه جاي واقعي نيست
482
00:18:59,239 --> 00:19:02,324
ولي هيچوقت از اين گره ها سر در نياوردم
483
00:19:02,359 --> 00:19:03,526
اون يه گره واقعي نيست
484
00:19:03,577 --> 00:19:05,077
وقتي بكشيش ، غيب ميشه
485
00:19:05,112 --> 00:19:06,612
چه مرگتونه ؟
486
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
خيلي خب ، فيليس كجاست ؟
487
00:19:08,148 --> 00:19:10,366
فيليس كيه ؟
488
00:19:10,400 --> 00:19:11,784
! ببين
489
00:19:11,818 --> 00:19:14,153
اين خيلي ضدحاله ، خيلي خب ؟
490
00:19:14,171 --> 00:19:16,038
... من يه نمايش
491
00:19:16,089 --> 00:19:17,456
خيلي خب ، بزن به چاك ، جادوگر
492
00:19:17,490 --> 00:19:19,041
چي ؟ -
شنيدي چي گفتم -
493
00:19:19,092 --> 00:19:20,793
خب ، نلي ، متاسفم
494
00:19:20,827 --> 00:19:23,295
اگه ميدونستم جيم و پم
495
00:19:23,329 --> 00:19:25,481
از اين مهموني بعنوان بهونه اي براي
496
00:19:25,515 --> 00:19:26,982
خوار كردن يه جادوگر استفاده ميكنن
497
00:19:27,017 --> 00:19:29,185
خب ، من فكر ميكنم خوش گذشت
498
00:19:29,219 --> 00:19:31,637
در واقع ، فكر كنم كارمند هاي فوق العاده اين
499
00:19:31,671 --> 00:19:32,855
از راه خودشون
500
00:19:32,889 --> 00:19:35,391
چيزي كه من ميبينم رو نميبيني ؟
501
00:19:35,442 --> 00:19:36,976
جالبه ، آره
502
00:19:37,010 --> 00:19:39,061
نه ، آره ، ميبينم
503
00:19:39,112 --> 00:19:41,346
كار عالي اي بود ، گروه
504
00:19:41,364 --> 00:19:43,199
مهموني عالي اي بود
505
00:19:43,233 --> 00:19:45,618
فكر ميكني اين يه مهموني عاليه ؟
506
00:19:45,652 --> 00:19:48,554
توي اين كيك ، سبزيجات هست
507
00:19:48,588 --> 00:19:50,623
مثل ميز سالاد ، رابرت
508
00:19:50,657 --> 00:19:53,375
چطور اين مزه رو از دهنم بيرون كنم ؟
509
00:19:56,746 --> 00:19:58,414
چي ؟
... چرا ما
510
00:19:58,465 --> 00:20:00,866
بايد فقط يه كاري بكنم
511
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
اوه ، سلام
512
00:20:08,225 --> 00:20:10,009
هي ، همگي
ببينيد كي اينجاست
513
00:20:10,043 --> 00:20:11,260
اينجا چي كار ميكني ؟
514
00:20:11,311 --> 00:20:14,180
سلام
سوپر فوق العاده صداقت
515
00:20:14,214 --> 00:20:15,881
من گي نيستم
516
00:20:15,899 --> 00:20:18,350
در واقع ، انقدر گي نيستم كه عاشق يه دخترم
517
00:20:18,384 --> 00:20:22,037
اسم ارين هانون ـه و اونجاست
518
00:20:22,072 --> 00:20:24,573
اون شيرين ، بامزه و قشنگه
519
00:20:24,608 --> 00:20:28,043
و كاملا ويژگي هاي رابطه داشتن رو داره
520
00:20:28,078 --> 00:20:29,545
چرا برگشتي اينجا ؟
521
00:20:29,579 --> 00:20:31,530
برو بيرون -
گم شو -
522
00:20:31,564 --> 00:20:33,282
! برو بيرون -
خيلي خب -
523
00:20:33,333 --> 00:20:34,533
! كارت تمومه -
خداحافظ ، بچه ها -
524
00:20:34,567 --> 00:20:35,918
بيرون ، مهمونيم رو خراب كردي
525
00:20:37,871 --> 00:20:39,238
كي همچين كاري ميكنه ؟
شوخيت گرفته ؟
526
00:20:39,256 --> 00:20:40,706
آره ، فرار كن ، اندي
527
00:20:40,740 --> 00:20:42,258
! فرار كن -
تو حال به هم زني -
528
00:20:42,292 --> 00:20:45,577
! باورم نميشه كه گي نيستي
529
00:20:45,595 --> 00:20:48,797
آره ، از اينجا برو -
ديگه برنگرد -
530
00:20:50,100 --> 00:20:52,635
آه - اوه
531
00:20:52,686 --> 00:20:53,802
! حتي نميدوني چطور رانندگي كني -
خداحافظ ، اندي -
532
00:20:53,854 --> 00:20:55,938
! بازنده -
ماشين قشنگيه -
533
00:20:55,972 --> 00:20:57,089
! خوش بگذره
534
00:21:03,408 --> 00:21:05,346
هي ، هنك -
بله ، خانوم -
535
00:21:05,447 --> 00:21:09,444
فكر كنم خيلي روشن گفتم كه
نذاري جادوگر بياد بالا
536
00:21:09,577 --> 00:21:11,674
بله خانوم
چشمام كاملا بازه
537
00:21:11,771 --> 00:21:13,894
اوه ، معلوم شده كه تونست بياد بالا
538
00:21:14,013 --> 00:21:15,866
جي ؟ درست نيست
539
00:21:15,953 --> 00:21:17,614
آره ، اومد و رفت
540
00:21:18,663 --> 00:21:20,069
! يه دقيقه صبر كن
541
00:21:20,802 --> 00:21:22,741
گفتي كه يه جادوگره ، درسته ؟
542
00:21:23,319 --> 00:21:26,450
... فكر نميكني كه از جاد
ممكنه استفاده كرده باشه
543
00:21:27,752 --> 00:21:28,974
... بيا فقط بريم
544
00:21:29,032 --> 00:21:30,108
شب بخير
545
00:21:30,349 --> 00:21:36,026
SRT زير نويس و ترجمه از