1
00:00:01,167 --> 00:00:03,252
نه ، نه ، نه ، نه
نه، نه ، نه
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,131
نه ، نه ، نه ، نه
نه، نه ، نه ، نه
3
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
! نه
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,551
خيلي خب ، باشه
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,012
رايان ، اتفاقي افتاده ؟
6
00:00:14,639 --> 00:00:15,848
اسموكي مرده
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,392
اسموكي ... خرسه ؟
[عروسك تبليغاتي]
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,060
اسموكي رابينسون ، پم
[خواننده]
9
00:00:20,145 --> 00:00:21,645
حدود يه ساعت پيش مرد
10
00:00:21,730 --> 00:00:22,896
فكر كنم من اولين نفري ام كه ميدونه
11
00:00:23,481 --> 00:00:25,691
واو ، خيلي بده ، من واقعا دوستش داشتم
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,776
اوه ، تو دوستش داشتي ؟
چه خوب
13
00:00:27,861 --> 00:00:31,196
وقتي 2 يا سه بار جهت موسيقي
آمريكا رو عوض كرد دوستش داشتي ؟
14
00:00:31,281 --> 00:00:33,282
رد اشكهاي من" رو دوست داشتي ؟"
15
00:00:33,366 --> 00:00:35,868
كه شايد آخرين آهنگ واقعي
عاشقانه اي باشه كه نوشته شده
16
00:00:35,952 --> 00:00:37,369
خوشحالم كه دوستش داشتي ، جيم
17
00:00:37,454 --> 00:00:39,455
من الان كاملا داغونم
18
00:00:39,914 --> 00:00:42,416
"خب ، "منم مثل تو ام -
ها ؟ -
[اسم يكي از آهنگ هاي اسموكي رابينسون]
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,835
من چند تا از آهنگ هاش رو
ميشناسم ولي بهترينش كدومه ؟
20
00:00:44,919 --> 00:00:47,254
اوه ، خدايا ،نلي ، كدومش نبوده ؟
21
00:00:47,338 --> 00:00:49,214
... "منظورم اينه ، "رد اشكهاي من
22
00:00:49,466 --> 00:00:50,716
آره
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
خدايا ، خيلي هستن ، نلي
24
00:00:52,135 --> 00:00:53,552
نه ، نه ، نه
25
00:00:53,636 --> 00:00:55,471
رد اشكهاي من" و ديگه چي ؟"
26
00:00:55,555 --> 00:00:57,890
ديگه چي داره ؟
يكي ديگه ؟
27
00:00:59,184 --> 00:01:02,311
خيلي خب ، من اين بازي رو باهات نميكنم ، پم
امروز ، نه
28
00:01:02,687 --> 00:01:04,354
فكر نميكنم تو از اسموكي رابينسون خوشت بياد
29
00:01:04,439 --> 00:01:07,566
فكر كنم داري اين كارا ميكني تا نشون
بدي چقدر عميق از موسيقي سر در مياري
30
00:01:07,650 --> 00:01:11,361
خيلي خب ، ببخشيد كه من طرفدار
جيسون مراز " يا "بيتلز" نيستم"
31
00:01:11,446 --> 00:01:12,613
از بيتلز خوشت نمياد ؟
32
00:01:12,697 --> 00:01:13,906
نكته اين نيست
33
00:01:13,990 --> 00:01:15,783
Eleanor Rigby?
Paperback Writer?
[آهنگ هاي معروف بيتلز]
34
00:01:15,867 --> 00:01:18,243
هميشه فكر ميكني كه وقت كافي براي ديدن اين اسطوره ها داري قبل از اينكه بميرن
35
00:01:18,328 --> 00:01:19,620
ولي من انقدر مشغول چه كاري بودم ؟
36
00:01:19,746 --> 00:01:22,873
اينجا نوشته كه خبر مرگ
اسموكي رابينسون دروغه
37
00:01:22,957 --> 00:01:24,666
نوشته شده CNN دو دقيقه پيش تو سايت
38
00:01:26,544 --> 00:01:28,504
باشه ، خب ، خيالم راحت شد
39
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
واو ، اينجا رو ببين
40
00:01:30,131 --> 00:01:32,216
نوشته توي استيت كالج اجرا داره
[بخشي از پنسيلوانيا]
41
00:01:32,300 --> 00:01:33,509
فقط سه ساعت تا اينجا فاصله ست
42
00:01:34,219 --> 00:01:36,845
اوه ، خداي من ، رايان ، بي نظيره
43
00:01:36,930 --> 00:01:38,055
بايد بري
44
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
بليطش 250 دلاره
45
00:01:40,058 --> 00:01:44,186
250دلار براي بزرگترين طرفدار
اسموكي رابينسون چيزي نيست
46
00:01:45,355 --> 00:01:46,480
آره
47
00:01:47,357 --> 00:01:49,566
اجراي افتتاحيه رو كي انجام ميده ؟ -
پاول آنكا -
[خواننده كانادايي]
48
00:01:49,651 --> 00:01:50,984
پاول آنكا ؟
49
00:01:51,861 --> 00:01:54,613
چطور ميتونن كاري كنن كه اسموك
با همچين كسي اجرا كنه ؟
50
00:01:54,614 --> 00:01:56,508
فكر نكنم بتونم اينو ببينم
51
00:01:56,533 --> 00:01:57,950
خيلي خب ، ميتوني يه كم دير تر بري
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,451
پاركينگش چقدره ؟ 30 دلار ؟
53
00:01:59,536 --> 00:02:01,453
... اين چيزي نيست كه اسموكي ميخواست
54
00:02:01,538 --> 00:02:02,955
بخواد ...
55
00:02:03,039 --> 00:02:05,457
"اشك هاي يك دلقك" -
منو دلقك صدا نكن ، پم -
[اسم يكي از آهنگ هاي اسموكي رابينسون]
56
00:02:05,542 --> 00:02:06,875
تو بهتر از ايني
57
00:02:29,270 --> 00:02:31,770
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 22 فصل 8 - "Fundraiser"
58
00:02:34,195 --> 00:02:35,320
خوب به نظر مياي ، ر.ك
59
00:02:35,321 --> 00:02:37,215
اوه ، از كراوات ها متنفرم
60
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
حس ميكنم دارن خفه ـم ميكنن
61
00:02:38,825 --> 00:02:43,328
انگار تو حالت حفگي شهواني
تو كلوب سكس بزرگراه آي-84
62
00:02:43,413 --> 00:02:45,247
اتاق قرمز يا دومنيك
63
00:02:45,373 --> 00:02:48,167
رابرت ، سناتور ميخواست
امشب قهوه اي سوخته بپوشه
64
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
مطمئنم مشكلي پيش نمياد
65
00:02:51,671 --> 00:02:55,841
شوهر من امشب حامي يه خيريه
براي پناهگاه سگ هاست
66
00:02:55,925 --> 00:02:59,052
رابرت كاليفرنيا دو تا ميز
براي افراد اينجا گرفته
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,721
اين آدما خوش شانسن كه صندلي گيرشون اومده
68
00:03:00,805 --> 00:03:04,641
چون امشب قراره افراد مهم
منطقه 22م شمالي اونجا باشن
[پنسيلوانيا]
69
00:03:06,121 --> 00:03:08,121
نميخوام بهتون هشدار بدم
70
00:03:08,146 --> 00:03:10,981
ولي احتمال زيادي وجود داره
كه الان همه مون كشته بشيم
71
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
... خب ، تا وقتي كه نخواي هشدار بدي
72
00:03:12,734 --> 00:03:15,319
چه خبره ؟ -
يه كارمند سابق ناراحت -
73
00:03:15,403 --> 00:03:17,154
توي پاركينگ ، توي ماشينش نشسته
74
00:03:17,238 --> 00:03:18,780
اوه ، اندي ـه ، فقط داره اينجا ميچرخه
75
00:03:18,948 --> 00:03:21,033
همه ي تراژدي هاي محل كار اينجوري شروع ميشن
76
00:03:21,117 --> 00:03:23,869
"يه مرد سفيد پوست ميانسال داره "ميچرخه
77
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
به پليس زنگ بزن
78
00:03:25,079 --> 00:03:26,788
دوايت ، فكر نكنم بخواد به كسي صدمه بزنه
79
00:03:26,873 --> 00:03:28,832
از كجا ميدوني ؟ منظورم اينه
فكر ميكني چرا اونجاست ؟
80
00:03:28,958 --> 00:03:30,542
نميدونم چه نوع تفنگي داره
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,294
ممكنه چاقو باشه
ممكنه تفنگ باشه
82
00:03:32,378 --> 00:03:34,963
ميتونه يه دسته تفنگ باشه ، همه مرتب شده
تا پشت هم تير اندازي كنه
83
00:03:35,048 --> 00:03:36,506
من ميرم روي پشت بوم
84
00:03:36,591 --> 00:03:39,134
محض اطمينان ساك باشگاهم رو هم ميبرم
85
00:03:39,779 --> 00:03:41,779
ميدونستم اين اتفاق ميفته
86
00:03:41,804 --> 00:03:45,307
همه بهم گفته بودن كه اگه
برم آمريكا ، كشته ميشم
87
00:03:51,981 --> 00:03:53,565
هي -
هي -
88
00:03:53,650 --> 00:03:56,818
فقط ميخواستيم بهت سلام كنيم و
بشنويم كه ميگي همه چي نرماله
89
00:03:56,903 --> 00:03:59,696
شايد فيلمش رو بگيريم كه
همه طبقه بالا بتونن ببينن
90
00:04:00,823 --> 00:04:02,491
ما فكر ميكنيم تو بخواي رابرت رو بكشي
91
00:04:02,575 --> 00:04:03,617
چي ؟
92
00:04:03,701 --> 00:04:07,746
چون اون اخراجت كرد ، كه به اين معنيه
كه تو بنظر توي ماشينت زندگي ميكني
93
00:04:07,830 --> 00:04:09,414
بچه ها ، همه چي مرتبه
94
00:04:09,499 --> 00:04:11,875
من فقط اينجام تا با ارين به خيريه بريم
95
00:04:11,960 --> 00:04:13,126
اوه ، عاليه ، خوب به نظر مياد
96
00:04:13,211 --> 00:04:14,253
وايسا ، چي ؟
97
00:04:14,337 --> 00:04:16,255
تو هم امشب مياي به خيريه ؟
98
00:04:16,339 --> 00:04:17,422
عجيب ميشه
99
00:04:17,757 --> 00:04:18,966
چرا بايد عجيب بشه ؟
100
00:04:19,050 --> 00:04:20,342
خيلي عجيب ميشه
101
00:04:20,426 --> 00:04:22,261
اون همين هفته پيش اخراجت كرد
102
00:04:22,679 --> 00:04:24,304
اندي فقط بعنوان همراه من مياد
103
00:04:24,389 --> 00:04:26,765
هي ، شنديم چي ميگي ، اميدوارم حق با تو باشه
104
00:04:26,849 --> 00:04:30,852
فقط به نظر مياد كه قراره خيلي
خيلي عجيب بشه ...
105
00:04:31,354 --> 00:04:33,480
بيا تو
106
00:04:35,358 --> 00:04:37,067
واقعا دوباره اتاق اندي رو تزئين كردي ، ها ؟
107
00:04:37,151 --> 00:04:38,777
آره ، به هم ريختگي رو ريختم دور
108
00:04:38,861 --> 00:04:40,904
خيلي معمولي ، خيلي ساده
109
00:04:41,322 --> 00:04:43,865
ميخوام كه اينا رو امضا كني
يه محموله براي انتقال داريم
110
00:04:43,950 --> 00:04:46,326
اوضاع انبار چطوره ؟
111
00:04:46,411 --> 00:04:48,078
ميتوني بري طبقه پايين و ازشون بپرسي
112
00:04:48,538 --> 00:04:50,872
انبار طبقه پايين نيست
113
00:04:52,625 --> 00:04:55,377
هست ؟ ... هست
114
00:04:55,795 --> 00:04:57,379
كي ميدونه ، درسته ؟
115
00:05:00,925 --> 00:05:03,468
امشب ممكنه شبي باشه كه دريل و من
116
00:05:03,553 --> 00:05:07,723
از دوستاي محل كار به دوستاي
خوب واقعي تبديل بشيم
117
00:05:08,308 --> 00:05:13,395
تنها چيزي كه جلوي راهمونه ، احساس زير
دست بودنيه كه اون نسبت به من داره
118
00:05:16,607 --> 00:05:18,233
... رابرت ، سناتور و من ميخواستم بياييم و
119
00:05:18,318 --> 00:05:19,776
سلام ، رابرت -
رابرت ، حالتون چطوره ؟ -
120
00:05:19,861 --> 00:05:21,278
و سلام عرض كنيم ... -
سلام -
121
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
كسي يه انفجار از گذشته سفارش
داد با يه كم جذابيت كنارش ؟
122
00:05:25,450 --> 00:05:27,701
سلام ، اندي -
اوه ، مرد ، اين عجيبه -
123
00:05:27,785 --> 00:05:28,994
اندرو -
اوه -
124
00:05:29,579 --> 00:05:31,705
ميخواي باهام دست بدي ، ها ؟
125
00:05:32,623 --> 00:05:35,042
چون من ميخوام بدنت رو بلرزونم
126
00:05:37,147 --> 00:05:39,147
دستت انداختم
دستت انداختم
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,714
كجا ... كجا رو نگاه كنم ؟
128
00:05:40,798 --> 00:05:43,633
خيلي از آخرين باري كه اين
كارو انجام دادم ، گذشته
129
00:05:43,718 --> 00:05:45,093
باشه ، خيلي خب
130
00:05:45,178 --> 00:05:47,721
سوال چي بود ؟
حالم چطوره ؟
131
00:05:48,514 --> 00:05:49,765
عالي
132
00:05:52,643 --> 00:05:54,186
خب ، اوضاع چطوره ؟
133
00:05:54,604 --> 00:05:56,938
كت شلوار خاكستري اونجا ، يه سيگنالي ميفرسته
134
00:05:57,023 --> 00:05:59,107
طبقه پايين دريافت ميكنه
135
00:06:01,819 --> 00:06:02,819
اون گيب ـه ؟
136
00:06:03,446 --> 00:06:04,488
خانم ها
137
00:06:05,948 --> 00:06:07,866
چطور ، يه دفعه انقدر بزرگ شدي ؟
138
00:06:07,950 --> 00:06:09,409
آره ، معمولا خيلي مصيبت زده اي
139
00:06:10,536 --> 00:06:11,703
خب ، من خجابت زده ام
140
00:06:11,788 --> 00:06:13,663
بايد بيخيال ژل مو هام ميشدم
141
00:06:13,748 --> 00:06:15,999
چون داشت پوست سرم رو به خارش مياورد
142
00:06:16,334 --> 00:06:18,585
و بيخيال اون رژيم كم پروتئين
143
00:06:18,669 --> 00:06:20,962
كه داشتم هشت سال اجرا ميكردم ، شدم
144
00:06:21,839 --> 00:06:25,217
خانم ها به نظر خوششون مياد ، بعلاوه ، دارم
نيمي از عفونت هاي مجاري ادراري رو ميگيرم
145
00:06:25,635 --> 00:06:27,010
واو -
آره -
146
00:06:27,011 --> 00:06:29,262
واو -
شما خانم ها هم خوشگل شدين -
147
00:06:29,806 --> 00:06:32,057
ممنون -
چرا چيز ها وقتي از هميشه قشنگ ترن -
148
00:06:32,141 --> 00:06:34,309
كه توي پاييز زندگيشون هستن ؟
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,355
بايد حتما اينو ميگفتي ؟
150
00:06:38,940 --> 00:06:40,524
ببخشيد ، ببخشيد -
ممنون -
151
00:06:40,608 --> 00:06:41,650
آره
152
00:06:41,818 --> 00:06:45,904
كريد ، من الان 20 دلار روي 6
تا درس جوجيتسو قيمت گذاشتم
153
00:06:46,322 --> 00:06:48,073
ديگه كسي نميتونه به اين آقا تجاوز كنه
154
00:06:48,157 --> 00:06:49,741
خب ، منم نميخوام بهم تجاوز كنن
155
00:06:49,765 --> 00:06:50,951
22
156
00:06:50,952 --> 00:06:52,994
نه ، فكر من بود كه بهم تجاوز نشه -
اوه ، خب -
157
00:06:53,079 --> 00:06:56,081
وايسا ، فكر كرديد كلاس
هاي جوجيتسو 22 دلاره ؟
158
00:06:56,165 --> 00:06:57,416
اگه قراره بازي حدس قيمت رو انجام بديد
159
00:06:57,500 --> 00:06:59,251
حداقل بهتره نصفش رو درست بگيد
160
00:06:59,335 --> 00:07:00,794
180دلار
161
00:07:00,878 --> 00:07:02,129
ووا
162
00:07:02,213 --> 00:07:03,547
... دوايت ، فكر نكنم بدوني كه
163
00:07:03,631 --> 00:07:05,757
قيمت رو حدس ميزني
جايزه رو ميبري
164
00:07:05,842 --> 00:07:08,760
تا حالا توي نمايشگاه هاي كوئِيكرها ها نرفتي ؟
[ اعضاي خانوادهاي از جنبشهاي مذهبي ]
165
00:07:10,096 --> 00:07:11,179
خدايا
166
00:07:11,931 --> 00:07:15,392
پس ، دوايت چيزي درباره مزايده هاي بي صدا نميدونه
[افراد قيمت مورد نظرشون رو مينويسن ، به بيشترين قيمت فروخته ميشه]
167
00:07:17,019 --> 00:07:20,147
فكر كنم اون احمق ترين ،
آدم اداره باشه ، ها ؟
168
00:07:21,357 --> 00:07:24,109
چون تا حالا كسي رو نداشتيم
169
00:07:24,652 --> 00:07:25,694
چي كار نميكردم ؟
170
00:07:26,028 --> 00:07:28,572
خدايا ، فقط امروز ، روي اپراي
راكي كه دارم مينويسم كار ميكردم
171
00:07:28,656 --> 00:07:31,199
البته بيشتر حس ميكردم دارم
دريافتش ميكنم تا بنويسمش
172
00:07:31,576 --> 00:07:33,618
واو ، هيجان انگيزه
173
00:07:34,162 --> 00:07:36,746
ولي تا قبل از عملي كردنش بهتره
ايده رو بين خودمون نگه داريم
174
00:07:36,831 --> 00:07:39,416
قهرمانش توي يه دنياي پادآرمان در آينده زندگي ميكنه
[دنيايي كه بدي ها برتري دارن]
175
00:07:39,500 --> 00:07:43,587
و با سفينه فضاييش كه شكل
يه نُت موسيقيه پرواز ميكنه
176
00:07:44,088 --> 00:07:46,423
و بايد از ته قلبش شعر بخونه
تا شياطين رو شكست بده
177
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
به نظر اوضاعت خوبه
178
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
يه كم بهتر از خوب ، راستش
179
00:07:51,596 --> 00:07:52,804
خيلي خوب
180
00:07:53,055 --> 00:07:54,514
تا حالا به اين فكر كردي كه بري سراغ عكاسي ؟
181
00:07:54,765 --> 00:07:56,850
شوخيت گرفته ؟
چون خيلي دنبالشم
182
00:07:56,934 --> 00:07:58,643
از چي عكس ميگيري ؟
183
00:07:58,728 --> 00:07:59,769
بچه ها ؟ -
آره -
184
00:07:59,854 --> 00:08:00,979
بيخانمان ها ؟ -
آره -
185
00:08:01,063 --> 00:08:02,647
... چون از يه جهتي اونا بيشتر از
186
00:08:02,732 --> 00:08:04,483
بقيه ما واقعي ان ... -
بقيه ما واقعي ان -
187
00:08:04,984 --> 00:08:07,027
اوه ، اون داره از كار ميفته
188
00:08:07,195 --> 00:08:10,572
ميدوني ، اسكار ، اصلا نميدونستم
كه انقدر به حيوون ها علاقه داري
189
00:08:10,698 --> 00:08:12,365
سگم ، جرالد ، زندگي منه -
واقعا ؟ -
190
00:08:12,450 --> 00:08:14,201
خب ، اگه خواستي كاري بكني ، باهام تماس بگير
191
00:08:14,911 --> 00:08:16,203
اين شماره موبايلمه
192
00:08:16,913 --> 00:08:20,290
بيشتر دوست دارم شب ها حرف بزنم ، حدودا
193
00:08:21,876 --> 00:08:23,251
بعد از 9
194
00:08:24,879 --> 00:08:26,213
ببخشيد
195
00:08:26,797 --> 00:08:28,006
اين سه تا چيز رو تاييد ميكنه
196
00:08:28,090 --> 00:08:32,135
در مورد سناتور حق با من بود ، هنوز
جذابيتم رو دارم و بيچاره آنجلا
197
00:08:33,262 --> 00:08:34,888
موندم از كجا گل ها رو گرفتن
198
00:08:35,264 --> 00:08:36,973
كاملا قابل پيش بينيه
199
00:08:37,600 --> 00:08:39,518
گل نرگس توي بهار ، موندم بعديش چيه
200
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
داروَش توي كريسمس ؟
201
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
آره
202
00:08:42,688 --> 00:08:44,981
"اوه ! نوشته "ميتونيد گل ها رو ببريد خونه
203
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
اوه
204
00:08:47,276 --> 00:08:50,570
عزيزم ، تو اونو نميخواي ، حتي
توي خونتون ، يه خورده زياديه
205
00:08:52,114 --> 00:08:53,114
تا حالا اومدي خونه ي ما ؟
206
00:08:53,199 --> 00:08:55,283
نه دقيقا ، ولي ساختمون رو ميشناسم
207
00:08:57,203 --> 00:08:59,329
من ميخوام چيزي رو بگم كه بقيه ميترسن بگن
208
00:09:00,248 --> 00:09:01,498
فيليس يه قلدره
209
00:09:02,166 --> 00:09:04,626
يه قلدر بزرگ و خوشگل
210
00:09:05,378 --> 00:09:07,337
و اون گل رو هم نميذارم ببره
211
00:09:08,422 --> 00:09:10,507
... اومد تو و شروع كرد
212
00:09:10,591 --> 00:09:12,175
بابي ، بابو
213
00:09:12,677 --> 00:09:13,885
تو طرفدار اپراي راكي ، درسته ؟
214
00:09:13,970 --> 00:09:15,512
از اپراي راك خوشت مياد ؟ -
خب -
215
00:09:15,596 --> 00:09:17,055
بايد اين چيزي كه دارم
روش كار ميكنم رو ببيني
216
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
خيلي باحاله
217
00:09:18,224 --> 00:09:19,849
يه شخصيت به اسم توماس اوريگان هست
218
00:09:19,934 --> 00:09:22,894
و ميخواد همه ي گيتار هاي
توي دنيا رو نابود كنه
219
00:09:22,979 --> 00:09:28,149
چون ميفهمه كه موسيقي تنها
چيزيه كه نميتونه كنترل كنه
220
00:09:29,485 --> 00:09:31,945
پس ، توماس اوريگان شخصيت شيطانيه
221
00:09:32,029 --> 00:09:33,238
! شيطان
222
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
اگر چه آخرش تبديل به آدم ميشه
223
00:09:36,200 --> 00:09:39,536
چون بطور غير قابل كنترلي گريه
ميكنه و شلوارش رو خيس ميكنه
224
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
و قهرمان بر اساس كي ساخته شده ؟
225
00:09:42,498 --> 00:09:44,040
من ، فكر كنم
226
00:09:45,126 --> 00:09:48,253
ما خيلي بلند پرواز ميكنيم
آسمان رو ميشكافيم
227
00:09:48,546 --> 00:09:55,091
از اين گنبد ميريم بيرون
! دوست دخترم و مـــــــن
228
00:09:55,344 --> 00:09:57,679
هي ، جبروني ، يه خورده كلاس داشته باش
[كسي كه ميبازه تا بقيه بهتر به نظر بيان]
229
00:09:58,097 --> 00:09:59,931
اون درست ميگه ، داري مثل
جبروني ها رفتار ميكني
230
00:10:00,016 --> 00:10:01,433
تو مثل توماس اوريگان شدي
231
00:10:02,268 --> 00:10:03,602
اندرو
232
00:10:05,354 --> 00:10:07,772
فكر كنم اين ايده بدي باشه
233
00:10:08,482 --> 00:10:10,942
چرا نميذاري من پول بدم تا تو و ارين
234
00:10:11,027 --> 00:10:13,945
امشب به يه شام عاشقانه عالي بريد
235
00:10:14,030 --> 00:10:16,698
نيازي نيست تو بهم پول بدي
من اوضاعم خوبه ، ممنون
236
00:10:16,782 --> 00:10:19,576
چرا تو بيخيال خط خطي كردن اعصاب ما نميشي ؟
237
00:10:20,161 --> 00:10:22,245
اندي ، تو بايد بري
238
00:10:22,330 --> 00:10:23,371
الان
239
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
ببخشيد
240
00:10:26,709 --> 00:10:30,211
ميخوام كه دو تا صندلي روي
يه ميز ديگه بگيرم ، لطفا
241
00:10:30,296 --> 00:10:32,297
متاسفم ، ميز ها با همه
ي صندلي ها فروخته ميشن
242
00:10:32,715 --> 00:10:34,633
پس يه ميز ميگيرم
243
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
خيلي خب
244
00:10:35,801 --> 00:10:37,385
و بزن قدش
245
00:10:38,554 --> 00:10:40,347
بيا دوباره بزنيم
246
00:10:43,059 --> 00:10:45,393
خب ، من به همه خيريه ها يه دلار ميدم
247
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
اينطوري همه نامه ها و تقويم ها رو ميگيري
248
00:10:47,355 --> 00:10:49,731
باورتون نميشه با يه دلار
چقدر چيز گيرتون مياد
249
00:10:50,399 --> 00:10:52,692
همينطور خوبه كه بدوني
داري يه تفاوت رقم ميزني
250
00:10:53,194 --> 00:10:54,778
جيم و من به صليب سرخ كمك ميكنيم
251
00:10:55,071 --> 00:10:56,863
مطمئنيد كه بايد كمك كنيد ؟
252
00:10:56,947 --> 00:10:59,157
منظورم ، با وضع مالي شماست
253
00:10:59,575 --> 00:11:00,742
ببخشيد ؟
254
00:11:02,078 --> 00:11:06,331
شما خانم ها مثل سس اون سالاد
تند هستيد ، خوشم مياد
255
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
اوه ، بله البته
256
00:11:10,086 --> 00:11:11,169
بسه
257
00:11:12,588 --> 00:11:14,714
ووا ، ووا ، ووا ، ووا
258
00:11:14,799 --> 00:11:16,591
چند تا سالاد يادت رفت
259
00:11:21,430 --> 00:11:22,653
بسه
260
00:11:27,664 --> 00:11:29,664
بسه
261
00:11:29,689 --> 00:11:33,775
توي يه موقعيت دراماتيك گير افتادم
262
00:11:34,110 --> 00:11:36,444
بيا ، بذار اينو تكون بدم تا بتوني ببينيش
263
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
پم
264
00:11:39,949 --> 00:11:41,408
پم -
بله ؟ -
265
00:11:41,784 --> 00:11:43,618
شوهر آنجلا الان ميخواست مخم رو بزنه
266
00:11:44,870 --> 00:11:46,454
اوه ، خداي من -
ميدونم -
267
00:11:46,539 --> 00:11:47,664
وايسا ، چي ؟ بيخيال
268
00:11:47,790 --> 00:11:50,041
داشتيم درباره حيوونا حرف ميزديم
269
00:11:51,168 --> 00:11:52,836
شماره موبايلش رو بهم داد
270
00:11:52,920 --> 00:11:54,212
و داشت ميمرد كه اينو بهم بده
271
00:11:54,296 --> 00:11:57,632
خيلي خب ، اسكار ، نميگم
كه روياپردازي ، چون هستي
272
00:11:57,717 --> 00:12:00,510
ولي به نظرت امكانش نيست كه
ميخواسته فقط راي بدست بياره ؟
273
00:12:00,970 --> 00:12:03,430
خب ، اگه نگاهي كه به من ميكرد رو ميديدي
274
00:12:03,514 --> 00:12:05,140
خيلي بيشتر از راي من رو ميخواست
275
00:12:05,224 --> 00:12:06,307
خيلي خب
276
00:12:06,392 --> 00:12:07,600
نگاهش چطور بود ؟
277
00:12:10,396 --> 00:12:11,438
ووا
278
00:12:11,564 --> 00:12:13,231
چي شد ؟ انجامش داد ؟ -
... تو -
279
00:12:13,315 --> 00:12:15,150
دو بار ، واقعا ؟
280
00:12:15,234 --> 00:12:17,569
خيلي خب ، بچه ها ، هر نگاهي كه معني نداره
281
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
زندگي مثل "داونتون اَبي" نيست
[سريال انگليسي]
282
00:12:18,738 --> 00:12:20,029
زندگي دقيقا داونتاون اَبي ـه
283
00:12:20,114 --> 00:12:21,114
اين كارو ميكنم
284
00:12:21,240 --> 00:12:22,615
ميرم اونجا باهاش حرف ميزنم
285
00:12:22,700 --> 00:12:24,701
و بهتون قول ميدم كه اون شماره
موبايلش رو به همه ميده
286
00:12:34,170 --> 00:12:38,131
چقدر براي هزينه سالانه باشگاهتون ميگيريد ؟
287
00:12:39,759 --> 00:12:41,092
ممنون
288
00:12:44,013 --> 00:12:45,597
475دلاره
289
00:12:47,349 --> 00:12:49,267
مثل گرفتن شكلات از دست يه بچه
290
00:12:54,690 --> 00:12:57,108
اين سومين باره كه درباره
استراتژيم ازم ميپرسي
291
00:12:57,193 --> 00:12:59,903
بهش ميگن "حدس قيمت" ، استراتژي تو اسمشه
292
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
"آسون ترين بازي بعد از "دست زدن به سنگ
293
00:13:03,824 --> 00:13:05,241
قهرمان سه دوره
294
00:13:05,326 --> 00:13:07,786
تقريبا چهار شده بودم ، ولي به چوب دست زدم
295
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
هي
296
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
ديويد والاس ؟ -
اندي برنارد ؟ -
297
00:13:15,753 --> 00:13:17,587
هي ، چطوري ؟ -
چي كار ميكني ؟ من عاليم -
298
00:13:17,671 --> 00:13:19,297
تو چي كار ميكني ؟ هنوز توي داندرميفليني ؟
299
00:13:19,423 --> 00:13:20,965
نه ، هفته قبل اخراج شدم
300
00:13:21,675 --> 00:13:22,759
اوه ، متاسفم كه اينو شنيدم
301
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
نه ، بهترين اتفاقي بود كه برام افتاده
302
00:13:24,386 --> 00:13:25,512
بايد اينطوري رفتار كني
303
00:13:25,596 --> 00:13:28,139
ميدوني چيه ؟ وقتي من اخراج
شدم ، قاطي كردم ، درسته ؟
304
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
خودم رو وقف يه جارو براي اسباب
بازي ها به اسم "بخورش" كردم
305
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
اووه -
آره ، دقيقا ، درسته ؟ -
306
00:13:34,438 --> 00:13:35,480
بعدش يه دفعه
307
00:13:35,564 --> 00:13:39,067
ارتش آمريكا حق اختراعش رو
ازم 20 ميليون دلار خريد
308
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
نكته م اينه كه ، اون آدما رو فراموش كن
309
00:13:41,904 --> 00:13:42,946
باشه ؟ ادامه بده
310
00:13:44,114 --> 00:13:45,490
خوشحال شدم ديدمت ، اندي
311
00:13:50,621 --> 00:13:54,415
بهم بگو بي كلاس ، ولي اي
كاش بازم غذا اينجا بود
312
00:13:54,792 --> 00:13:56,835
ميدوني مثل همبرگر
313
00:13:58,379 --> 00:14:01,840
... يا اوريو يا پاي پيتزا يا
[برند شيريني]
314
00:14:02,758 --> 00:14:05,593
ديگه چه غذايي دوست داريم ؟ -
تاكو -
315
00:14:05,678 --> 00:14:10,640
... حاضرم چي بدم تا يه تپه بزرگ تاكو گيرم بياد
316
00:14:10,724 --> 00:14:11,975
تاكو -
همين الان ... -
317
00:14:12,059 --> 00:14:13,685
من ميتونم چند تا تاكو گير بيارم
318
00:14:13,769 --> 00:14:14,853
عاليه
319
00:14:15,271 --> 00:14:16,396
اگه يه كم پول بهم قرض بدي
320
00:14:16,480 --> 00:14:18,231
آره ، ميتونم اين كارو بكنم
321
00:14:19,567 --> 00:14:23,778
واسه دو تا تاكو احتمالا
322
00:14:24,572 --> 00:14:28,324
چقدر بخوايم ، 20 دلار ؟ يا 25 ؟ 20
323
00:14:28,450 --> 00:14:29,701
30 -
30دلار -
324
00:14:29,785 --> 00:14:31,494
آره ، آره
325
00:14:32,121 --> 00:14:33,580
من تا حالا تاكو نخوردم
326
00:14:33,664 --> 00:14:35,707
اصلا مطمئن نيستم كه چيه
327
00:14:35,791 --> 00:14:40,128
تا وقتي كه لزج نباشن و خدايا
لطفا ، چشم نداشته باشه
328
00:14:44,675 --> 00:14:45,925
خب ؟ -
بووم -
329
00:14:48,679 --> 00:14:49,804
جالبه
330
00:14:50,890 --> 00:14:52,181
اوهوم -
چي جالبه ؟ -
331
00:14:52,266 --> 00:14:54,225
الان ثابت كردم كه اون شماره
موبايلش رو به همه ميده
332
00:14:55,269 --> 00:14:57,437
يا ثابت كردي كه اون فكر ميكنه تو گي اي
333
00:14:57,521 --> 00:14:58,897
اون فكر نميكنه جيم ، گي ـه
334
00:14:58,981 --> 00:15:00,648
يه آدم گي با اون كفشا از خونه بيرون نمياد
335
00:15:00,774 --> 00:15:03,026
يه آدم گي با اون كفشا از مغازه بيرون نمياد
336
00:15:03,319 --> 00:15:05,320
هي ، تو اين كفشا رو برام گرفتي
337
00:15:06,363 --> 00:15:07,697
يه ثانيه صبر كن
گل اين وسط كجاست ؟
338
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
ميدونستم داره اذيتت ميكنه
پس پرتش دادم تو سطل آشغال
339
00:15:10,492 --> 00:15:12,911
واقعا ؟ فيليس ؟ نذاشتيش توي ماشينت ؟
340
00:15:12,995 --> 00:15:13,995
نوچ
341
00:15:14,455 --> 00:15:16,122
كدوم سطل آشغال ؟ -
ديگه اينجا نيست -
342
00:15:16,206 --> 00:15:18,583
يه مرده آشغالا رو ريخت توي يه سطل بزرگتر
343
00:15:18,667 --> 00:15:20,919
و بعدش شنيدم كه دارن آشغالا رو ميبرن
344
00:15:21,420 --> 00:15:22,795
تو از كنترل خارج شدي ، فيليس
345
00:15:23,505 --> 00:15:26,341
بيخيال ، عزيزم ، هر دو
ميدونستيم چطور تموم ميشه
346
00:15:30,137 --> 00:15:32,513
قبل از دعوت مهمون امشبمون
347
00:15:32,598 --> 00:15:37,769
خيلي افتخار ميكنيم كه يه مرد خيرخواه
و بزرگ رو بهتون معرفي كنم
348
00:15:38,103 --> 00:15:39,771
رابرت كاليفرنيا
349
00:15:45,694 --> 00:15:46,819
ممنون
350
00:15:46,904 --> 00:15:48,988
چرا ما عاشق سگ هاييم ؟
351
00:15:49,782 --> 00:15:51,616
ميخوايد بهتون بگم چرا ؟
352
00:15:51,700 --> 00:15:53,326
جوابي وجود نداره
353
00:15:53,410 --> 00:15:56,913
عشق ما براي اونا ، نامعلومه
354
00:15:57,623 --> 00:15:58,915
اين يارو رو باورت ميشه ؟
355
00:15:58,999 --> 00:16:01,876
سناتور ايالتي رابرت ليپتون ، عاشق سگ هاست
356
00:16:02,378 --> 00:16:04,712
ازم پرسيد اگه منم عاشق سگ ها هستم
357
00:16:05,673 --> 00:16:07,298
ميدونيد من چي گفتم ؟
358
00:16:07,383 --> 00:16:08,424
آره
359
00:16:09,927 --> 00:16:12,428
شوخي نبود ، اون اصلا يه شوخي نبود
360
00:16:12,513 --> 00:16:15,932
بلا ، اينجا به مدت 10 سال سگ پرستار بوده
361
00:16:16,016 --> 00:16:20,645
وقتي صاحبش فوت كرد ، به اين
موسسه براي جايگزيني اومد
362
00:16:20,729 --> 00:16:24,232
ولي مردم معمولا سگ هاي پير رو قبول نميكنن
363
00:16:24,608 --> 00:16:29,153
پس بلا و 11 قهرمان ديگه مثل اون
364
00:16:29,905 --> 00:16:33,658
توسط داوطلب سخاوتمندمون نگه داري ميشن
365
00:16:33,742 --> 00:16:35,785
چون ، راستش ، كسي ديگه اي اين كار رو نميكنه
366
00:16:37,181 --> 00:16:39,181
من ميكنم
367
00:16:39,206 --> 00:16:42,083
من از همه ي اون سگ ها نگه داري ميكنم
368
00:16:42,459 --> 00:16:43,918
... اندي ، خيلي خوبه ، ولي
369
00:16:44,003 --> 00:16:48,006
نه ، نه ، نه ، اين آقا هر
چقدر بخواد ميتونه حرف بزنه و حرف بزنه
370
00:16:48,090 --> 00:16:49,799
ولي انقدر هم پيچيده نيست
371
00:16:49,925 --> 00:16:52,427
... اندي ، چرا ما بعدا در موردش -
... نه ، نه ، نه ، اين درباره ي -
372
00:16:52,511 --> 00:16:56,973
بودن در كنار كسيه كه بعد
از يه مدت نا كار آمد ميشه
373
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
سلام ، همگي ، من اندي برنارد هستم
374
00:16:59,184 --> 00:17:03,104
و ميخوام اون جنده رو ببرم خونه
[جنده ماده معني سگ ماده هم ميده]
375
00:17:05,274 --> 00:17:07,567
اون يه اصطلاح براي سگ ماده ست
376
00:17:08,277 --> 00:17:10,486
اين جنده وفاداري حاليشه
377
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
اصطلاح از مردي با روح بزرگ
378
00:17:12,114 --> 00:17:14,615
ممنون ، من بلا رو ميبرم
379
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
... آه
380
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
و تك تك دوست هاش رو
381
00:17:18,495 --> 00:17:19,746
اوه ، خدايا
382
00:17:22,624 --> 00:17:23,875
اين طرف
383
00:17:23,959 --> 00:17:26,002
اميدوارم همه يه چيزي ياد گرفته باشيد -
باشه -
384
00:17:28,422 --> 00:17:31,215
هيويي هر 90 دقيقه يه بار
بايد داروهاش رو بخوره
385
00:17:31,300 --> 00:17:33,176
ميتوني از طريق دهان بهش بدي ولي بالا مياره
386
00:17:33,260 --> 00:17:34,677
پس بهتره از اون طرف واردش كني
387
00:17:34,928 --> 00:17:38,181
ديزي و موجو رو از هم جدا نكن
... چون ديزي شروع به
388
00:17:38,265 --> 00:17:40,892
ميخواستم بگم پارس ميكنه ولي بيشتر شبيه جيغه
389
00:17:41,018 --> 00:17:43,853
من خيلي آماده ام كه عاشق اين حيوونا بشم
390
00:17:44,146 --> 00:17:46,522
اين يكي از همين الان باهام جور شده
391
00:17:46,607 --> 00:17:48,357
ميدونم ، كني يه سگ پرستاره
392
00:17:48,442 --> 00:17:50,818
احتمالا فكر ميكنه كه تو يه بحران روحي هستي
393
00:17:53,238 --> 00:17:54,614
سگ احمق
394
00:17:54,990 --> 00:17:58,493
اگه بخواي بيشتر در اين مورد صحبت
كني ، در من هميشه به روت بازه
395
00:17:58,577 --> 00:18:01,162
اين تلفن دفتر و شماره موبايلمه
396
00:18:01,246 --> 00:18:02,872
ممنون -
خيلي خب -
397
00:18:03,665 --> 00:18:05,208
خب ، به نظر اون دوست داره كه
398
00:18:05,292 --> 00:18:07,001
درباره مشكلات حرف بزنه
متاسفم ، اسكار
399
00:18:07,127 --> 00:18:10,254
نه ، درباره چي متاسفي ؟ چيزي
براي تاسف خوردن نيست اينجا
400
00:18:10,714 --> 00:18:15,134
نه ، مطمئنا از اين كه شوهر آنجلا
نميخواسته مخم رو بزنه ، ناراحت نشدم
401
00:18:15,219 --> 00:18:17,845
بايد يه هيولا باشم كه دنبال اين باشم
402
00:18:17,930 --> 00:18:20,014
يه هيولاي تنها و پير
403
00:18:21,683 --> 00:18:23,184
تاكو ها آماده بودن
404
00:18:23,352 --> 00:18:24,852
هشت تا با 3 دلار
405
00:18:26,188 --> 00:18:27,688
اوه ، عاليه
406
00:18:29,024 --> 00:18:30,108
خيلي خب
407
00:18:30,192 --> 00:18:32,652
اوه ، اوه ، اوه
408
00:18:32,736 --> 00:18:34,237
اين تاكو ها
409
00:18:34,363 --> 00:18:35,863
اوهوم -
ممم -
410
00:18:37,366 --> 00:18:45,706
آه
411
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
مممم
412
00:18:47,292 --> 00:18:49,418
ممم ، اوه
413
00:18:50,337 --> 00:18:51,379
هاه
414
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
ممم
415
00:18:54,591 --> 00:18:56,634
خب ، اين زد به هدف
416
00:18:56,844 --> 00:18:57,885
آم
417
00:18:58,387 --> 00:18:59,428
خيلي خوش طعمه
418
00:19:00,514 --> 00:19:02,473
با جاي تُردش چي كار ميكني ؟
419
00:19:02,558 --> 00:19:04,517
اوه ، بيا ، بذار دوباره امتحان كنيم
420
00:19:04,768 --> 00:19:06,144
... اينجا ، انگشتت رو نكن توش
421
00:19:06,228 --> 00:19:07,854
آره ، همينجوري
از كنار بگيرش
422
00:19:07,938 --> 00:19:09,856
درسته -
از كنار بگيرش -
423
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
به كنار خَمش كن -
منو ببين ، اينجوري -
424
00:19:12,901 --> 00:19:14,402
اون داره تلاش ميكنه
425
00:19:15,154 --> 00:19:18,739
برنده سه روز سفر به اسكايتاپ لاج
[هتل 4 ستاره در پوكونوس]
426
00:19:18,824 --> 00:19:20,825
دوايت شروت ـه
427
00:19:20,909 --> 00:19:21,951
! آره
428
00:19:25,998 --> 00:19:30,209
برنده عضويت يك ساله ي
... باشگاه يوگاي بيكرام اسكرنتون
429
00:19:30,752 --> 00:19:31,836
! دوايت شروت ـه
430
00:19:31,962 --> 00:19:33,254
! اوه ، آره
431
00:19:34,089 --> 00:19:35,214
آره
432
00:19:36,425 --> 00:19:42,638
وقت ملاقات يك ساعته با "جادوگر
بوسه ها" ميرسه به دوايت شروت
433
00:19:42,723 --> 00:19:45,725
! اوه ، اوه ، اوه ، آره
434
00:19:46,768 --> 00:19:50,104
خب ، فكر كنم تو وقت همه صرفه جويي كنم
435
00:19:50,647 --> 00:19:53,941
دوايت شروت همه ي آيتم
هاي اينجا رو برنده شده
436
00:19:54,026 --> 00:19:55,484
! خيلي ممنون
437
00:19:55,569 --> 00:19:59,280
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه
به قيمت ها نگاه كنم ، احمقا ، بخوريدش
438
00:19:59,364 --> 00:20:03,326
خب ، دوايت ، آره ، تو قطعا ركورد زدي
439
00:20:03,869 --> 00:20:07,121
كمك مالي تو بيشترين مقداريه كه دريافت كرديم
440
00:20:07,206 --> 00:20:10,833
بيش از 34 هزار دلار
441
00:20:17,382 --> 00:20:20,676
سخنراني كن
سخنراني كن
442
00:20:20,761 --> 00:20:22,803
يالا ، سخنراني كن ، سخنراني كن
443
00:20:36,151 --> 00:20:37,485
ممنون
444
00:20:39,238 --> 00:20:41,155
واو ، نميتونم بهتون بگم
445
00:20:43,075 --> 00:20:45,868
... چه افتخاريه كه از اين
446
00:20:47,537 --> 00:20:48,663
چيز حمايت كنم
447
00:20:49,164 --> 00:20:53,292
و البته كه اين مقدار پول
اهميتي براي من نداره
448
00:20:56,380 --> 00:20:58,547
ولي ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
449
00:20:58,674 --> 00:21:02,843
از كي همه چيز درباره پول شد ؟
450
00:21:03,720 --> 00:21:07,682
كي همه چيز درباره ترتيب گل ها شد ؟
451
00:21:08,183 --> 00:21:10,142
و مخلوط شراب سفيد ؟
452
00:21:10,227 --> 00:21:11,269
هممم ؟
453
00:21:11,353 --> 00:21:13,479
و اين همه شام ؟
454
00:21:13,563 --> 00:21:15,439
شما ها بايد از خودتون خجالت بكشيد
455
00:21:15,524 --> 00:21:18,025
امشب چند نوع غذا داشتيم ؟
456
00:21:18,110 --> 00:21:20,361
دو ؟ سه ؟ شايد
457
00:21:20,988 --> 00:21:22,571
اگه پودينگ رو حساب كنيم
458
00:21:22,656 --> 00:21:27,868
منظورم اينه ، چه اسرافي داريم ميكنيم
با ميز هاي پر از فاحشه هاي ويكتوريايي
459
00:21:27,953 --> 00:21:30,204
بذار يادآوري كنم كه همه اينجا جمع شديم
460
00:21:32,624 --> 00:21:34,292
براي جامعه ي سگ ها
461
00:21:34,376 --> 00:21:37,378
اون چيزيه كه مهمه ، حالا اسمش هر چي هست
462
00:21:37,796 --> 00:21:39,463
نه اين چيزا
463
00:21:39,548 --> 00:21:43,634
پس اين كمك مالي من به شماست
464
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
ممنون و شب بخير
465
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
ووا
466
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
آه
467
00:21:53,270 --> 00:21:55,438
اسكار ، بازم از ديدنت خوشحال شدم
468
00:21:55,522 --> 00:21:57,315
دوست داشتني بود -
دوست داشتني بود -
469
00:21:57,399 --> 00:21:59,734
و يادت نره تماس بگيري -
باشه -
470
00:22:02,863 --> 00:22:04,905
ممنون كه اومدي
471
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
چرا اين هميشه واسه من اتفاق ميفته ؟ آآه
472
00:22:08,618 --> 00:22:10,870
فقط خيلي حس بدي واسه آنجلا دارم
473
00:22:12,080 --> 00:22:15,082
به نظر ، يه سري شايعه
مسخره امشب راه افتاده بود
474
00:22:15,917 --> 00:22:17,585
ما خيلي عاشق هم هستيم
475
00:22:18,670 --> 00:22:20,921
خيلي ... عاشقيم
476
00:22:22,382 --> 00:22:25,092
پس اينجوري ميره زيرش ، اينجوري ؟
477
00:22:25,177 --> 00:22:26,594
درسته
478
00:22:26,720 --> 00:22:28,846
اوه ، خدايا -
آره ، هيچوقت بهش عادت نميكني -
479
00:22:28,930 --> 00:22:31,474
هي ، فقط ميخواستيم ببينيم اوضاع چطوره
480
00:22:33,268 --> 00:22:35,478
اون عاليه
ما همه عالي ايم
481
00:22:35,604 --> 00:22:36,854
دوازده تا سگ
482
00:22:36,938 --> 00:22:39,690
اين ديگه زندگي منه
يه پرستار سگ
483
00:22:39,775 --> 00:22:41,692
اون يكي رو ببين
داره لبخند ميزنه
484
00:22:41,777 --> 00:22:44,236
آره ، بايد بزنه ، اولين روزش بدون پوزه بنده
485
00:22:45,072 --> 00:22:48,407
اين بهترين چيزيه كه تا
حالا برام اتفاق افتاده
486
00:22:48,492 --> 00:22:50,326
... البته ، اين -
آره -
487
00:22:50,410 --> 00:22:51,494
عاليه -
ببخشيد -
488
00:22:51,578 --> 00:22:52,953
شما ها ديوونه شديد ؟
489
00:22:53,455 --> 00:22:54,497
اون حال و روزش خوب نيست
490
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
اون اخراج شده
491
00:22:56,041 --> 00:22:57,249
اين افتضاحه
492
00:22:57,751 --> 00:23:01,045
اين واقعا بدترين چيزيه كه
تا حالا برات اتفاق افتاده
493
00:23:01,129 --> 00:23:02,296
نه بهترين
494
00:23:08,470 --> 00:23:09,970
درست ميگي
495
00:23:10,305 --> 00:23:11,806
اون درست ميگه ، من داغونم
496
00:23:12,057 --> 00:23:14,350
كل امشب داشتم تلاش ميكردم كه
قانعتون كنم كه اوضاعم خوبه
497
00:23:14,434 --> 00:23:18,813
فكر ميكردم كه اگه به شما
... ثابت كنم ك حالم خوبه ، شايد
498
00:23:18,897 --> 00:23:20,523
شايد خودتم اينطوري فكر كني
499
00:23:24,444 --> 00:23:27,446
... ببخشيد ، فقط ، من
500
00:23:28,323 --> 00:23:31,367
خيلي توي مكالمه هاي بين آدما نبودم
501
00:23:31,493 --> 00:23:34,745
باشه ، خب ، اندي ، گوش كن ، اشكالي نداره
اگه حس ميكني كاملا اوضاع خوب نيست
502
00:23:34,830 --> 00:23:36,163
اينا همه خيلي تازه ان
503
00:23:36,248 --> 00:23:38,499
آره ، منظورم اينه ، قبول كردن اين
كه به كمك نياز داري ، قدم اوله
504
00:23:38,583 --> 00:23:42,002
آره ، و البته تمركز روي بخش مثبتش
505
00:23:42,671 --> 00:23:44,505
مثل ، كلي اتفاق خوب برام اتفاق ميفته
506
00:23:44,589 --> 00:23:47,091
آره ، مثل اون اپراي راك
507
00:23:47,175 --> 00:23:48,551
هميشه ميتوني اون كارو بكني ، درسته ؟
508
00:23:48,635 --> 00:23:50,302
آره ، ميكنم ، اونو دارم
509
00:23:51,513 --> 00:23:52,471
آره
510
00:23:52,556 --> 00:23:53,681
تو حالت خوب ميشه
511
00:23:53,765 --> 00:23:55,641
نه ، نميشه
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,435
چرا ، ميشم
513
00:23:57,519 --> 00:23:59,645
ممنون ، كِو -
خواهش ميكنم -
514
00:24:00,522 --> 00:24:04,024
بعضي وقتا حس ميكنم كسايي كه
باهاشون كار ميكنم ، احمقن
515
00:24:04,359 --> 00:24:07,319
و از بعضي وقتا ، منظورم هميشه ست
516
00:24:08,196 --> 00:24:09,655
هميشه اوقات
517
00:24:10,866 --> 00:24:12,533
همه ي زمان ها
518
00:24:15,328 --> 00:24:17,746
خب ، بعضي از ما ها بعضي از
اون سگ هاي مسن رو قبول كرديم
519
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
عالي بوده
520
00:24:18,915 --> 00:24:21,792
پپر باعث شده كه از خونه برم بيرون بدو ام
521
00:24:21,877 --> 00:24:24,378
سگ من روبي ، كاري نميكنه
522
00:24:24,463 --> 00:24:26,297
كل روز دراز ميكشه
523
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
خيلي آرومه
524
00:24:28,175 --> 00:24:29,467
چي بهش غذا ميدي ؟
525
00:24:29,551 --> 00:24:32,636
خب ، براش غذا ميذارم ولي اصلا دست بش نميزنه
526
00:24:32,721 --> 00:24:34,096
خيلي دلپذيره
527
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
مريضه ؟
528
00:24:35,557 --> 00:24:37,016
مدفوعش چطوره ؟
529
00:24:37,100 --> 00:24:38,267
اصلا خرابكاري نميكنه
530
00:24:38,351 --> 00:24:39,894
بي نظيره
531
00:24:39,978 --> 00:24:41,312
چيزي واسه جمع كردن نيست
532
00:24:41,396 --> 00:24:44,064
مثل يه دختر خوب همه روز اونجا دراز ميكشه
533
00:24:44,209 --> 00:24:46,209
براش تلويزيون رو روشن ميكنم
534
00:24:46,234 --> 00:24:49,528
ولي بايد چشم هاش رو باز كنم تا بتونه ببينه
535
00:24:49,738 --> 00:24:50,779
بو ميده ؟
536
00:24:50,864 --> 00:24:52,406
بوي گندي ميده
537
00:24:52,491 --> 00:24:53,741
باور نكردنيه
538
00:24:53,825 --> 00:24:55,993
ولي نميخوام ببرمش حموم
539
00:24:56,077 --> 00:24:58,287
چون ميترسم غرق بشه
540
00:25:00,373 --> 00:25:03,209
همه خيلي بهت علاقه مند شدن ، روبي
541
00:25:03,793 --> 00:25:06,337
فكر كنم فقط حسودن ، درسته ؟
542
00:25:06,421 --> 00:25:08,255
آره ، خودشه دختر
543
00:25:08,340 --> 00:25:09,757
خودشه دختر
544
00:25:09,841 --> 00:25:11,091
مرد ، خيلي بو ميده
545
00:25:12,415 --> 00:25:18,115
SRT زير نويس و ترجمه از