1
00:00:03,420 --> 00:00:07,089
اوه ، مرد ، ماهيچه گردنم گرفته
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,927
كاش يه جدول داشت كه بدونم چند قاشق
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,388
براي يه مرد 81 كيلويي بدون چربي بريزم
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,391
پودر پروتئين ، ها ؟
با آب قاطيش ميكني ؟
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,393
چرا به جاش استروژن نميخوري ؟
[هورمونهاي جنسي زنانه]
6
00:00:19,477 --> 00:00:20,477
بده
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,529
بفرماييد پسرا ، ميبينيد
بابا چطوري هواتون رو داره ؟
8
00:00:32,490 --> 00:00:35,075
يادمه يه زماني مردم فكر
ميكردن عضلات دو سر فقط همونه
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,369
كل شب تو ديسكو ، كش ميدادن خودشونو
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,538
مطمئنم تو فكر ميكني همش
درباره عضلات شكم ـه ، ها ؟
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,622
آره
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,207
شكم حياتيه
13
00:00:42,292 --> 00:00:45,085
چهار تا اصل پيلاتس هست
كه من باهاش زندگي ميكنم
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,670
يك ، دراز شدن
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,547
دو ، بلند تر شدن
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,883
گوش كنيد ، بچه ها ، فكر كنم همه ما
بخوايم يه چيز رو بدونيم ، درسته ؟
17
00:00:50,967 --> 00:00:51,967
كي از همه قوي تره ؟
18
00:00:52,302 --> 00:00:54,470
فقط يه راه براي فهميدنش هست
19
00:00:55,346 --> 00:00:57,097
مسابقه قدرت ران پا
20
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
خيلي خب ، بريم ،همگي
21
00:00:59,392 --> 00:01:01,268
اميدواريم كه مردترين مرد برنده بشه
22
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
بريد
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,648
اينو داشته باش ، لوئيس
24
00:01:08,234 --> 00:01:11,070
عاشق سوختنم -
سوختن جاييه كه من زندگي ميكنم -
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,238
يالا ، گيب ، نميتوني از
پس همسترينگش بر بياي
26
00:01:13,323 --> 00:01:14,990
داري هيپنوتيزم ميشي
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,492
دور سرعتي ، يك
28
00:01:16,993 --> 00:01:18,869
دو ، سه
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,746
بياييد ، اين براي آرنج هاتون
30
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
ممنون -
قابلي نداشت -
31
00:01:21,915 --> 00:01:23,499
... پنج ، شش -
هفت -
32
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
يه تماس سريع براي هر دوتون
ادامه بديد ، هشت
33
00:01:27,253 --> 00:01:28,253
نه
34
00:01:28,463 --> 00:01:29,838
سلام ؟ -
ده -
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
گرفتيم ؟
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,302
خيلي بامزه بود ، جيم
37
00:01:35,386 --> 00:01:36,428
آره ، جيم
38
00:01:36,513 --> 00:01:38,555
راه خوبي واسه مسخره كردن كسيه
كه داره بدنش رو كامل ميكنه
39
00:01:38,681 --> 00:01:40,974
همگي ، اتاق كنفرانس ، الان
40
00:01:47,232 --> 00:01:48,565
خيلي خب ، آروم ، پدربزرگ
41
00:01:48,566 --> 00:01:50,126
به كمكت نياز ندارم
42
00:01:50,151 --> 00:01:51,652
خيلي خب ، كمك نميخواي ؟
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,320
... بيا ، بيا ، فقط
44
00:02:01,142 --> 00:02:03,842
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 23 فصل 8 - "Turf War"
45
00:02:06,167 --> 00:02:07,876
صبح بخير -
هي -
46
00:02:08,169 --> 00:02:12,631
... يه نفر انقدر با عجله رفت كه
47
00:02:13,633 --> 00:02:15,092
اينا رو جا گذاشت ... -
اوه
48
00:02:15,176 --> 00:02:16,927
ميدوني ، تنها چيزي كه از پاهاي تو خوش مزه تره
49
00:02:17,011 --> 00:02:20,347
غذاييه كه ميخوام براي همه درست كنم
50
00:02:20,890 --> 00:02:24,017
اندي اگه ميخواي يه مدت اينجا بموني
51
00:02:24,102 --> 00:02:25,102
... آه
52
00:02:25,895 --> 00:02:27,271
اين چيه ؟
53
00:02:27,647 --> 00:02:29,565
قانون احمقانه اي كه رابرت گذاشته
54
00:02:29,732 --> 00:02:31,692
ميخواد كه بازديدكننده ها اينو امضا كنن
55
00:02:31,901 --> 00:02:33,694
اين روش رابرت براي خجالت زده كردن منه ؟
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,529
نه ، البته كه نه
57
00:02:36,447 --> 00:02:39,741
فقط ... فكر كنم اگه براي
تو استثنا قائل بشيم
58
00:02:39,868 --> 00:02:42,494
بعدش بايد براي اوني كه آب
مياره هم استثنا قائل شيم
59
00:02:42,579 --> 00:02:44,997
... و بعدش بايد بگيم "كجا تموم ميشه ؟" پس ، فقط
60
00:02:45,290 --> 00:02:47,499
چرا وقتي بقيه وقتشون رو توي اداره ميگذرونن
61
00:02:47,584 --> 00:02:50,335
بهشون پاداش ميدن و وقتي من اينكار رو ميكنم
62
00:02:50,420 --> 00:02:52,754
يه خورده زياديه" ؟"
63
00:02:55,258 --> 00:02:57,050
بخاطر اينه كه من ديگه كارمند اينجا نيستم ؟
64
00:02:57,177 --> 00:02:58,927
چون اينطوري حس ميكنم
65
00:02:59,095 --> 00:03:00,095
خيلي خب ، از بازي هاي ايلينويز لذت ببر
[ايالتي در آمريكا]
66
00:03:00,180 --> 00:03:01,138
خوبه ، پس معامله كنيم ؟
67
00:03:01,264 --> 00:03:03,390
ممنون ، جنت -
خيلي ممنون ، ارل -
68
00:03:03,474 --> 00:03:05,058
واو ، يه فروش همزمان
69
00:03:05,185 --> 00:03:06,894
و ميگن كه امكان نداره ، بووم -
گور باباشون -
70
00:03:07,103 --> 00:03:09,438
سرتون شلوغه بچه ها ، چه خبره ؟
71
00:03:09,606 --> 00:03:10,939
شعبه بينگهمتون ديشب بسته شد
72
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
و همه مشتري هاشون آزادن
73
00:03:12,525 --> 00:03:14,443
اون شعبه خوبي بود
74
00:03:15,236 --> 00:03:18,697
اوضاع زير نظر رابرت كاليفرنيا داره بد پيش ميره
75
00:03:18,781 --> 00:03:20,032
مثل فستيوال گوه شده
76
00:03:20,158 --> 00:03:21,450
هي ، بيخيال ، مودب باش
77
00:03:21,534 --> 00:03:23,827
آره ، و علاقه اي به انگور ترش تو نداريم ، خيلي خب ؟
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,787
جيم ، بهش بگو انگوراشو ميتونه كجا فرو كنه
79
00:03:25,872 --> 00:03:27,414
توي يخچال
80
00:03:27,540 --> 00:03:29,124
نه ، جيم
كونش ، توي كونش
81
00:03:29,459 --> 00:03:30,834
ببخشيد ، مرد
نميتونم روي خوراكي ها تمركز كنم
82
00:03:30,960 --> 00:03:32,336
كلي مشتري بالقوه اينجاست
83
00:03:32,420 --> 00:03:34,004
شما بهتره مراقب خودتون باشيد
84
00:03:34,088 --> 00:03:35,505
آره ، شعبه سيراكيوز از اينكه
85
00:03:35,632 --> 00:03:37,090
شما داريد مشتري هاي نيويورك
رو ميگيريد ، خوشحال نميشه
86
00:03:53,107 --> 00:03:56,318
رابرت ، چرا بينگهمتون بسته شد ؟
87
00:03:56,402 --> 00:03:58,862
... ميشه همه لطفا
88
00:04:01,616 --> 00:04:06,370
ديشب يه شنبه شب تنهايي داشتم
89
00:04:06,454 --> 00:04:09,456
براي جشن گرفتن تموم شدن كارهاي طلاقم
90
00:04:10,208 --> 00:04:13,627
... توي يه پرونده استراليايي هاي قرمز و
[شراب]
91
00:04:14,212 --> 00:04:16,672
و چطور اين رو بگم ، سفيد هاي كلمبيايي افتادم
[كوكائين]
92
00:04:18,132 --> 00:04:21,260
وايسا ، قضيه اين بينگهمتون چيه ؟
93
00:04:21,469 --> 00:04:23,637
شعبه ش بسته شد ، براي هميشه
94
00:04:26,891 --> 00:04:30,227
در مورد بسته شدن شعبه بينگهمتون
تا امروز چيزي نشنيده بودم
95
00:04:31,437 --> 00:04:33,188
يا شايد ديشب شنيده بودم
96
00:04:33,856 --> 00:04:36,358
ولي ، ميگن كه ، با شراب همه راست ميگن
[لاتين]
97
00:04:36,609 --> 00:04:39,945
من به مست بودن خودم شك نميكنم
98
00:04:42,365 --> 00:04:46,493
ديشب پيام صوتي ـت رو گرفتم
99
00:04:49,289 --> 00:04:50,330
عاليه
100
00:04:50,415 --> 00:04:56,920
و جوابم
آره ، آره ، آره ، آره
101
00:04:57,005 --> 00:04:58,880
و هيچوقت
102
00:05:06,848 --> 00:05:11,601
پم ، آخرين باري كه شديدا به هم ريخته بودي
103
00:05:11,686 --> 00:05:14,855
و مغزت به سختي ميتونست خاطره
اي رو نگه داره ، كي بود ؟
104
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
... تابستون بود كه
105
00:05:17,191 --> 00:05:18,275
به نظر من ديشب يه پيام
106
00:05:18,359 --> 00:05:21,903
براي نلي گذاشتم ، و ميخوام بفهمي كه چي گفتم
107
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
آم ... من يه كم سرم شلوغه
108
00:05:24,490 --> 00:05:25,574
آره
109
00:05:26,117 --> 00:05:27,284
البته
110
00:05:28,411 --> 00:05:32,497
چرا يه ليست از كارايي كه جلوي كمك
كردنت به من ميگيره رو درست نميكني ؟
111
00:05:34,709 --> 00:05:36,084
آره ، ميتونم برات يه ليست درست كنم
112
00:05:36,252 --> 00:05:37,669
بيا الان انجامش بديم
113
00:05:38,087 --> 00:05:40,505
شماره يك چيه ؟
114
00:05:42,383 --> 00:05:45,093
چرا الان بهت كمك نكنم ؟ -
حالا شد يه چيزي -
115
00:05:50,099 --> 00:05:52,225
جيم هالپرت و دوايت شروت كدوم خرايين ؟
116
00:05:52,310 --> 00:05:53,852
جيم ، دوايت ، فاميليتون چيه ؟
117
00:05:53,936 --> 00:05:55,562
و شما ؟
118
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
هري جنرون ، از شعبه سيراكيوز داندرميفلين
119
00:06:02,445 --> 00:06:04,446
اينا ديگه چيه ؟
120
00:06:04,530 --> 00:06:07,240
آلبالو با بستني خونگي
121
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
خيلي خوب توي پنسيلوانيا زندگي ميكنيد
ميخوام الان با شما ها صحبت كنم
122
00:06:12,288 --> 00:06:13,330
و همينطور لويد گروس
123
00:06:13,456 --> 00:06:15,207
اون كدومتونه ؟
124
00:06:15,833 --> 00:06:17,334
فروشنده ها يه سقف كميسيون دارن
125
00:06:17,460 --> 00:06:19,002
ولي ما يه راهي براي دور زدنش پيدا كرديم
126
00:06:18,987 --> 00:06:21,822
لويد گرويس يه فروشنده
... خيالي كه ما درست كرديم تا
127
00:06:22,090 --> 00:06:26,134
چطور بگم ؟ دزدي از شركت
... اختلاس ، مرتكب جرم شدن
128
00:06:26,219 --> 00:06:28,595
خيلي خب ... به نظر بد مياد ولي
بهمون كمك ميكنه پول بيشتري بگيريم
129
00:06:28,679 --> 00:06:29,721
آره
130
00:06:29,806 --> 00:06:30,931
پم يه نقاشي از لويد كشيد
131
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
اون تركيبي از همه فروشنده هاست
132
00:06:35,645 --> 00:06:37,062
ايناهاش
133
00:06:37,563 --> 00:06:39,231
اون لويده -
من ؟ -
134
00:06:39,690 --> 00:06:41,024
آره ، تو
135
00:06:41,901 --> 00:06:43,610
از كي از مرز هاي ايالت خارج شديد ؟
136
00:06:44,028 --> 00:06:47,239
خب ، راستش ما بيشتر از
شما به بينگهمتون نزديكيم
137
00:06:47,323 --> 00:06:48,657
كيمو سابي
[تيكه كلام شخصيت سريال رنجر تنها]
138
00:06:48,825 --> 00:06:51,076
دوست دارم كه فكر كنم لويد يه آدم بي منطقه
139
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
كه جلوي هيچكس كم نمياره
140
00:06:53,621 --> 00:06:55,831
"و به مردم ميگه "كيمو سابي
141
00:06:56,249 --> 00:06:57,958
اونا تو نيويوركن
ما هم توي نيويوركيم
142
00:06:58,084 --> 00:06:59,751
مرز ايالتي ، خط جدا كننده ماست
143
00:06:59,836 --> 00:07:01,545
اين طوريه كه هميشه بوده
144
00:07:01,671 --> 00:07:03,839
راستش قانوني نيست كه اين رو بگه -
درسته -
145
00:07:04,048 --> 00:07:07,134
درسته ، قانوني نيست ، ميتوني
راهنماي كاركنان رو بخوني
146
00:07:07,343 --> 00:07:09,177
اوه ، ميتونم راهنماي
كاركنان رو چك كنم ، لويد ؟
147
00:07:09,262 --> 00:07:11,805
چيزي درباره خفه كردن يه نفر با دستام گفته ؟
148
00:07:12,932 --> 00:07:13,974
نه
149
00:07:14,142 --> 00:07:17,394
چي ، نه ؟ شوخيت گرفته ؟
گفتي كه يه قانوني هست
150
00:07:17,478 --> 00:07:19,563
ميتونستم تا الان خيلي ها رو خفه كنم
151
00:07:19,814 --> 00:07:23,191
از ايالت من دور بمونيد ، به نفع
خودتونه كه از ايالت من دور بمونيد
152
00:07:23,985 --> 00:07:25,694
من آدمايي مثل تو رو زياد ديدم ، گنده بك
153
00:07:25,820 --> 00:07:27,529
كه دوست دارم آدماي كوچيك تر رو هل بدن كنار
154
00:07:27,697 --> 00:07:30,574
لويد گروس ، قلدر هايي مثل
تو رو واسه صبحونه ميخوره
155
00:07:31,534 --> 00:07:32,993
از نيويورك دور بمون ، لويد
156
00:07:33,453 --> 00:07:36,872
هي ... يه پيام از زن سابقم
بايد بهش جواب بدم
157
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
اين چطوره ، چرا فقط از رابرت نپرسيم ؟
158
00:07:44,213 --> 00:07:46,548
ميتونيم همه توافق كنيم كه مديرعامل
بايد در اين مورد تصميم بگيره ؟
159
00:07:46,716 --> 00:07:48,049
رابرت اينجاست ؟
160
00:07:48,509 --> 00:07:51,303
ما رو ببين ، مثل دختر مدرسه
اي ها با هم دعوا ميكنيم
161
00:07:51,387 --> 00:07:54,055
تو اتاق دنبال يه چيزي ميگرديم
كه باهاش همديگه رو بزنيم
162
00:07:54,140 --> 00:07:55,682
فكر نكنم كه ميخواستيم اين كار رو بكنيم
163
00:07:55,766 --> 00:07:58,560
صندلي ، لامپ ، گياه ها ، پايه ميز ، پاي جيم
164
00:08:01,105 --> 00:08:05,025
آسپيرين كجاست ، جيم ؟
فكر كنم زيادي تيلنول خوردم
165
00:08:05,109 --> 00:08:06,109
ببخشيد ، جيم نيستم
166
00:08:06,235 --> 00:08:08,069
اندرو ، چي كار بايد بكنيم
كه از دستت خلاص شيم ؟
167
00:08:08,404 --> 00:08:11,281
تو رو دوباره استخدام كنيم و
ارين رو بفرستيم به فلوريدا ؟
168
00:08:11,407 --> 00:08:13,992
پيامت بلند و واضح دريافت شد
169
00:08:14,076 --> 00:08:15,577
فقط بايد اين شكر كاراملي رو
170
00:08:15,661 --> 00:08:16,912
قبل از اينكه توي ماهيتابه خشك بشه بشورم
171
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
اوه ، محض رضاي خدا
172
00:08:18,915 --> 00:08:22,459
رابرت كاليفرنيا ، چه
سورپرايزي كه توي اسكرنتوني
173
00:08:22,585 --> 00:08:23,543
هري
174
00:08:23,628 --> 00:08:25,337
خب ، چرا شعبه بينگهمتون رو بدون
175
00:08:25,463 --> 00:08:27,214
برنامه اي براي انتقال حساب ها بستي ؟
176
00:08:27,340 --> 00:08:28,381
منظورت چيه ؟
177
00:08:28,405 --> 00:08:30,505
... من ... يادم رفت
178
00:08:30,593 --> 00:08:34,012
نه ، نه ، نه ، بچه ، بمون ، ظرف هات رو بشون
ادامه بده
179
00:08:34,388 --> 00:08:36,389
هري ، براي هر تصميمي يه زماني هست
180
00:08:36,474 --> 00:08:38,433
كه خيلي سال پيش تعيين شده
181
00:08:38,518 --> 00:08:40,644
سوال پرسيدن درموردش فايده اي نداره
182
00:08:40,728 --> 00:08:43,480
اين تصميم بخصوص به نظر
183
00:08:45,107 --> 00:08:46,316
زمان بنديش خيلي بد بوده
184
00:08:46,651 --> 00:08:49,069
خيلي خب ، چه تصميمي گرفتين ؟
ما هم حرف داريم
185
00:08:49,153 --> 00:08:52,364
گوش كن رابرت ، من وقت ندارم
يه مشتري بزرگ منتظره
186
00:08:52,448 --> 00:08:53,990
شركت تبليغات مستقيم پرستيژ
187
00:08:54,075 --> 00:08:55,242
قبلا مال بينگهمتون بود -
بهش گوش نده -
188
00:08:55,326 --> 00:08:56,451
نوچ ، من ميخوامش ، مال منه
189
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
پرستيژ مال ماست
190
00:08:57,620 --> 00:08:58,912
اونا مسئول نيمي از بروشور هاي تبليغاتي
191
00:08:58,996 --> 00:09:00,580
ساحل شرقي ان
ما اونا رو ميگيريم
192
00:09:00,665 --> 00:09:02,082
همين الانش هم باهاشون تماس گرفتيم ، رابرت
193
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
ميخوايم كه يه تصميم بگيري
194
00:09:04,293 --> 00:09:05,794
يه تصميم بگير -
من تصميم گرفتم -
195
00:09:06,837 --> 00:09:09,256
هيچكدوم از شما هيچ تماسي
196
00:09:09,340 --> 00:09:13,677
با پرستيژ يا هر مشتري
ديگه ي بينگهمتون نميگيره
197
00:09:13,761 --> 00:09:16,805
تا وقتي كه من بفهمم چطور مسائل رو تقسيم كنم
198
00:09:18,099 --> 00:09:19,683
همونطور كه سليمان يه بار گفت
[پيامبر]
199
00:09:23,980 --> 00:09:26,064
يه انرژي عجيبي امروز اينجاست
200
00:09:26,148 --> 00:09:29,943
رابرت داره از ريل پرت ميشه بيرون
با تصميماي عجيبي كه ميگيره
201
00:09:30,152 --> 00:09:32,028
مثلا چرا هيچكس با پرستيژ تماس نميگيره ؟
202
00:09:32,154 --> 00:09:33,488
اون مشتري بزرگيه
203
00:09:33,573 --> 00:09:35,031
اونا ممكنه كارشون رو
204
00:09:35,157 --> 00:09:36,658
به اولين كسي كه از در بياد بسپارن
205
00:09:36,784 --> 00:09:38,410
ممكنه هر احمقي باشه
206
00:09:38,494 --> 00:09:39,786
هر احمقي
207
00:09:43,082 --> 00:09:47,377
شكل دادن به يه شركت از يه جهت
شبيه تمرين كردن با يه گيشا ـه
[در ژاپن به زناني اطلاق ميشد كه در بخش سرگرمي و هنر اشتغال دارند]
208
00:09:48,087 --> 00:09:51,089
بايد براشون قالب درست كنيد
البته نه فقط به صورت فيزيكي
209
00:09:51,173 --> 00:09:55,427
بلكه همينطور شخصيت
هر دو بايد هماهنگ باشن
210
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
اونا هنوز اونجان ؟
211
00:09:59,348 --> 00:10:03,435
اونا ميخوان تصميم بگيرم كه
كي مشتري بزرگ رو ميگيره
212
00:10:04,520 --> 00:10:06,271
خب ... ميتونن صبر كنن
213
00:10:06,397 --> 00:10:10,317
تا وقتي كه از وقت خوابشون هم گذشته
باشم ميتونم درباره گيشا حرف بزنم
214
00:10:11,485 --> 00:10:13,528
ميدونيد ، من به عنوان يكيشون آموزش ديدم
215
00:10:13,696 --> 00:10:16,823
فقط منم يا رئيسمون يه عجيب الخلقه ست ؟
216
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
ميرم يه كم هوا بخورم
217
00:10:28,044 --> 00:10:30,962
جيم ، ميدوني چي خيلي نامرديه ؟
218
00:10:31,047 --> 00:10:34,341
اگه ما زود تر از اينجا بريم
بيرون و مشتري رو بگيريم
219
00:10:44,894 --> 00:10:45,935
داره ميدوئه
220
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
! لعنتي -
لعنتي -
221
00:10:52,026 --> 00:10:54,152
چي ... اين قرار بوده چي باشه ؟
222
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
يه ميمونه
223
00:10:55,696 --> 00:10:58,198
جيم ، واقع بين شو
اين ميمون نيست
224
00:10:58,282 --> 00:10:59,699
يه دامن هولا و دماغ آبي داره
[دامن رقص نواحي هاوايي]
225
00:10:59,825 --> 00:11:01,201
وايسا ، وايسا
خودشه ؟
226
00:11:01,285 --> 00:11:02,994
چي ؟ -
اون خودشه ؟ -
227
00:11:03,954 --> 00:11:05,246
خودشه ! يه كاري بكن ، برو بيرون ! برو
228
00:11:05,414 --> 00:11:06,706
... چي ؟ چي كار بكنم ؟ نميدونم
229
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
تايرش رو پنچر كن
سقفش رو سوراخ كن
230
00:11:11,671 --> 00:11:12,837
همين ؟
231
00:11:12,922 --> 00:11:14,547
اوه ، عاليه
حدود 5 ثانيه تاخير انداختي
232
00:11:14,632 --> 00:11:15,799
دوايت
233
00:11:15,883 --> 00:11:16,925
برو
234
00:11:17,301 --> 00:11:20,178
اين چيز توربو داره ؟
نيترو ؟ سيستم نيتروكسيد ؟
235
00:11:20,262 --> 00:11:22,597
نيتروكسيد ؟ منظورت مثل فيلم سريع و خشن ـه ؟
236
00:11:22,723 --> 00:11:23,890
آره ، اوه ، آره ، معلومه كه نيتروكسيد داره
237
00:11:24,016 --> 00:11:25,558
نيتروكسيد رو بزن -
مطمئني ؟ -
238
00:11:25,685 --> 00:11:28,603
! آره ، گرفتيمش -
محكم بشين ، سه ، دو ، يك -
239
00:11:28,688 --> 00:11:30,063
برو كه بريم
240
00:11:35,695 --> 00:11:38,071
سلام ، اندي برنارد هستم اومدم مدير رو ببينم
241
00:11:38,280 --> 00:11:39,364
اوه ، قرار ملاقات داريد ؟
242
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
نه ، ندارم
243
00:11:40,533 --> 00:11:42,450
خيلي خب ، فكر كنم بتونم بفرستمون داخل
244
00:11:43,828 --> 00:11:44,953
واقعا ؟
245
00:11:46,706 --> 00:11:48,331
... چون ممكنه هر كسي باشم ، فكر كردم
246
00:11:48,457 --> 00:11:50,125
بايد قانعت كنم
247
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
اون واقعا انقدر هم سرش شلوغ نيست
248
00:11:52,044 --> 00:11:53,253
كسي اينجا ميخواد منو ببينه ؟
249
00:11:53,379 --> 00:11:54,587
آره ، اين آقا
250
00:11:54,797 --> 00:11:56,172
بيا تو
251
00:12:00,803 --> 00:12:04,097
خب ، چي از اين رابرت كاليفرنيا ميدوني ؟
252
00:12:04,640 --> 00:12:07,809
منظورم اينه ، يه آدم مثل اون
توي آخر هفته چي كار ميكنه ؟
253
00:12:07,977 --> 00:12:10,019
اوه ، بهت ميگم چي كار ميكنه
254
00:12:10,146 --> 00:12:12,605
سلام
سلام ، مرغاي نوك زن
255
00:12:12,690 --> 00:12:14,941
واسه يه نفر ديگه تو لونه جا هست ؟
256
00:12:15,025 --> 00:12:17,152
ها ؟ نگران نباشيد ، تخم نميذارم
257
00:12:18,487 --> 00:12:21,281
رابرت منو فرستاد كه اگه پم
شكست خورد من كار رو دست بگيرم
258
00:12:21,615 --> 00:12:23,658
اگه ؟
259
00:12:25,161 --> 00:12:27,787
كل روز دارم شماره وارد ميكنم
260
00:12:27,955 --> 00:12:29,581
رياضي واسه پسر هاست
261
00:12:29,605 --> 00:12:33,805
به يه صحبت دخترونه نياز دارم
262
00:12:33,836 --> 00:12:35,295
كسي گفت "صحبت دخترونه" ؟
263
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
بعضي وقتا فكر ميكنم نكنه تو
بيضه م ، تخمدان داشته باشم
264
00:12:40,217 --> 00:12:42,552
چون توي صحبت هاي دخترونه عاليم
265
00:12:42,845 --> 00:12:45,597
تازگيا سريال كره اي خوب ديديد ؟
266
00:12:45,681 --> 00:12:47,807
خيلي تو نخ هي-جانگ توي سريال سيندرلا ام
267
00:12:47,892 --> 00:12:51,311
اگرچه ، من ميزنم جلو تا به
خط داستان يانگ تائه برسم
268
00:12:51,520 --> 00:12:54,314
فكر ميكني من ازش خوشم بياد ؟ يا بايد
يه علاقه به آسياي ها داشته بشي ؟
269
00:12:54,607 --> 00:12:58,026
فكر ميكنم بايد يه علاقه به
آسيايي ها داشته باشي ، آره
270
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
نا اميد كننده ست اگه نداشته باشي
271
00:13:00,863 --> 00:13:03,907
من يه مدير سابق شركت كاغذسازيم
محصول رو ميشناسم ، قيمت رو ميدونم
272
00:13:03,991 --> 00:13:06,701
ميتونم 25% توي هزينه هات صرفه جويي كنم
273
00:13:07,203 --> 00:13:09,621
چرا چيزي ازت نشنيدم ؟
سابقه اي از خودت داري ؟
274
00:13:09,789 --> 00:13:11,623
نه ، من سركِش ام
275
00:13:12,208 --> 00:13:13,541
آها -
كه بهترين بخششه -
276
00:13:13,751 --> 00:13:15,835
يعني تو اولين مشتري من ميشي
277
00:13:15,920 --> 00:13:19,214
و تجارت شما 100% توجه من رو داره
278
00:13:19,381 --> 00:13:23,718
حالا ، من شماره شخصي خودم رو روي اين نوشتم
279
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
هر وقت خواستي تماس بگير
280
00:13:27,723 --> 00:13:30,725
همه فروشنده هايي كه ديدم
شماره شخصيشون رو بهم ميدن
281
00:13:32,228 --> 00:13:34,687
البته كه ميدن
بخاطر همينه كه من بهت
282
00:13:35,564 --> 00:13:37,524
كليد خونم رو ميدم
283
00:13:40,194 --> 00:13:45,323
هر چيزي خواستي ، هر وقت
شب يا روز ، فقط سر بزن
284
00:13:45,908 --> 00:13:49,494
ميخواي كه من اگه كاغذ خواستم بيام تا خونت ؟
285
00:13:49,829 --> 00:13:51,204
شايد يكي رو احتياج داشتي كه باهاش حرف بزني
286
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
شايد يه جا چند روز موندن خواستي
287
00:13:54,208 --> 00:13:57,001
"پسورد وايرلسم : "بخور عبادت كن عشق بورز
[نام فيلمي با بازي جوليا رابرتس]
288
00:13:57,086 --> 00:13:58,670
حفظ كردنش آسونه
289
00:13:59,380 --> 00:14:03,383
آماده اي ؟ برو ، برو ، برو ، برو ، برو
290
00:14:22,236 --> 00:14:24,028
حالت خوبه ؟ -
آره -
291
00:14:38,460 --> 00:14:39,586
دوايت ، چي كار ميكني ؟
292
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
ششش
293
00:14:45,092 --> 00:14:46,885
برو ! برو ! از پله ها برو ، حالا -
درباره چي حرف ميزني ؟ -
294
00:14:47,011 --> 00:14:49,053
! فقط بدو ! از پله ها برو -
نميدونم پله ها كجان -
295
00:14:49,138 --> 00:14:50,763
من معطلش ميكنم ، برو
296
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
چي كار ميكني ؟
297
00:14:55,853 --> 00:14:58,396
ميخوام اخطار لرزه رو فعال كنم
298
00:14:58,480 --> 00:15:01,232
ساعت ها بين طبقات گير ميكنيم
299
00:15:04,445 --> 00:15:05,445
اوه
300
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
شلوارم افتاد -
چي ؟ -
301
00:15:09,658 --> 00:15:12,410
شلوارم افتاد ، كمربند ندارم
302
00:15:14,330 --> 00:15:16,915
سلام ، قربان ، روز خوش
دوايت ك.شروت از داندرميفلين اسكرنتون
303
00:15:16,999 --> 00:15:18,291
بابت شلوارم عذر ميخوام
ميفته پايين
304
00:15:18,459 --> 00:15:20,752
يه قرار ملاقات با آقاي راميش ، الان لطفا
305
00:15:20,836 --> 00:15:23,254
نه ، نه ، نه ، من اول اينجا بودم
دوايت ك.شروت ، داندرميفلين اسكرنتون
306
00:15:23,339 --> 00:15:24,505
سلام ، آقايون ، چه خبره ؟
307
00:15:24,590 --> 00:15:27,592
آقاي راميش ، هري جنرون هستم
داندرميفلين ، سيراكيوز
308
00:15:27,676 --> 00:15:29,594
من اول اينجا بودم
بابت اين بهم ريختگي عذر ميخوام -
309
00:15:29,678 --> 00:15:31,638
من از منشيتون قرار ملاقات گرفتم
310
00:15:31,722 --> 00:15:32,931
بذاريد همينجا متوقفتون كنم
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,265
من يه تامين كننده كاغذ انتخاب كردم
312
00:15:34,516 --> 00:15:35,767
وايسا ، داندرميفلين يوتيكا كه نيست ؟ هست ؟
313
00:15:36,018 --> 00:15:40,396
نه ، نه ، اصلا داندرميفلين نيست
راستش ، شركت كاغذ سازي قرمز بزرگه
314
00:15:40,648 --> 00:15:41,940
شركت كاغذسازي قرمز بزرگ ؟
315
00:15:42,024 --> 00:15:43,024
اوهوم
316
00:15:44,526 --> 00:15:46,027
آره ، آره ، آره
317
00:15:49,239 --> 00:15:50,239
يه ليوان قهوه بهم بده
318
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
منم همينطور
319
00:15:51,408 --> 00:15:53,201
يا شايد تشنگي هم مال توئه ؟
320
00:15:53,285 --> 00:15:55,203
خيلي خب ، بچه ها ، به هيچكدوممون نرسيد
321
00:15:55,329 --> 00:15:57,246
پس ، هنوز توي يه تيم هستيم
322
00:15:57,331 --> 00:15:59,207
بذاريد من حساب كنم -
نه -
323
00:16:00,042 --> 00:16:02,543
بذار مال خودش رو بگيره
پول سيراكيوزي داره
324
00:16:02,878 --> 00:16:05,838
ميدوني زوجت رفتار خوبي
داره ولي ازش خوشم مياد
325
00:16:06,215 --> 00:16:07,548
چند وقت با هم قرار ميذاريد ؟
326
00:16:07,716 --> 00:16:09,509
جيم تو هزار سال ديگه هم نميتونه به من برسه
327
00:16:09,593 --> 00:16:10,718
ولي ميگي يه شانسي دارم ؟
328
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
خفه شو
329
00:16:14,723 --> 00:16:15,807
هي
330
00:16:17,855 --> 00:16:19,855
موبايل نلي رو دزديدم
331
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
آفرين ، آفرين
332
00:16:24,024 --> 00:16:27,360
فكر كنم مشكل ساز باشه كه
اولين غريزه ت دزدي باشه
333
00:16:27,444 --> 00:16:28,444
چي ازم ميخواي ؟
334
00:16:28,529 --> 00:16:32,573
، حالا ميريم بفهميم قضيه ي " آره
آره ، آره ، آره ، هرگز" نلي چيه
335
00:16:32,866 --> 00:16:34,283
سلام ، نِل ، مامانتم
336
00:16:34,368 --> 00:16:37,495
سرت رو بالا بگير ، نميتونه به
بدي اي كه توضيح دادي باشه
337
00:16:37,579 --> 00:16:38,913
اوه ، چرا ، ميتونه
338
00:16:42,042 --> 00:16:44,168
از طرف مستركارت
از حد مجاز فراتر رفتيد
339
00:16:44,253 --> 00:16:47,213
حداقل 448 دلار تا دوشنبه بفرستيد
340
00:16:47,297 --> 00:16:49,507
يا مجبور ميشيم بفرستيمش براي بازپرداخت
341
00:16:49,591 --> 00:16:50,717
معتاد به خريد
342
00:16:51,135 --> 00:16:53,011
به نظر اينطوره -
آره -
343
00:16:53,929 --> 00:16:56,556
سلام ، خواهر ، هنوز رئيست
ميخواد مخت رو بزنه ؟
344
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
آني هستم ، از آشيانه دوم
345
00:17:01,895 --> 00:17:04,856
متاسفم ، اما يتيم هاي رومانيايي بيشتر با
346
00:17:04,940 --> 00:17:07,734
سرپرست دو نفره راحت ترن تا با يه مادر مجرد
347
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
پس فعلا دست نگه ميداريم -
خيلي خب ، بسه -
348
00:17:09,945 --> 00:17:11,529
نه ، نه ، نه ، پم ، بايد بفهميم قضيه چيه
349
00:17:11,613 --> 00:17:12,864
نه ، نه -
بيخيال ، يالا -
350
00:17:12,948 --> 00:17:16,784
رابرت ، باشه ... خب ، همه رو پاك كردم
همه پاك شدن
351
00:17:16,869 --> 00:17:19,579
پم ، خيلي اشتباه بدي كردي
352
00:17:19,913 --> 00:17:20,913
آه
353
00:17:26,211 --> 00:17:27,211
هي
354
00:17:29,298 --> 00:17:33,384
ميتونم انجامش بدم ، پم ؟ ميتونم
صندل طلايي عربي بگيرم ؟
355
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
... آم
356
00:17:35,137 --> 00:17:38,306
آره ، قطعا ، با موهايي كه تو داري ، حتما
357
00:17:39,683 --> 00:17:40,725
موبايلت رو انداختي
358
00:17:40,809 --> 00:17:42,060
اوه ، خدايا -
آره -
359
00:17:42,144 --> 00:17:44,604
ممنون ، من خيلي احمقم
360
00:17:44,813 --> 00:17:45,938
نه ، خداي من
... تو فقط
361
00:17:46,023 --> 00:17:48,691
خيلي مسائل با رابرت و اين چيزا رو سرت ريخته
362
00:17:48,942 --> 00:17:51,444
اوه ، خدا ، پم ، نذار شروع كنم
363
00:17:51,612 --> 00:17:52,862
نه ، نميذارم
364
00:17:52,946 --> 00:17:54,030
تو الان كاري كردي شروع كنم
365
00:17:54,198 --> 00:17:58,117
رابرت يه غول كثيفه
366
00:18:00,496 --> 00:18:03,122
منظورم اينه ، اين حس رو نداري
كه هر دفعه كه بهت نگاه ميكنه
367
00:18:03,207 --> 00:18:05,666
داره به 15 روش مختلف براي كردنت فكر ميكنه ؟
368
00:18:06,001 --> 00:18:06,959
... خب
369
00:18:07,044 --> 00:18:09,837
اين مرد جز سكس راجع به هيچي حرف نميزنه
370
00:18:10,422 --> 00:18:13,341
بعضي وقتا درباره شهوت و عياشي حرف ميزنه
371
00:18:13,425 --> 00:18:14,425
اوه ، آره
372
00:18:15,594 --> 00:18:18,179
نميتونم بهت بگم چي ديشب روي تلفنم گفته
373
00:18:18,680 --> 00:18:21,432
نه ، نگو ، فقط از ذهنت خارجش كن
374
00:18:25,646 --> 00:18:27,021
پم ، آدرست چيه ؟
375
00:18:27,106 --> 00:18:29,941
ميخوايم يه جفت از اين كفش هاي
حرمسراي طلايي برات بفرستم
376
00:18:30,025 --> 00:18:32,527
اوه ، نه ، لازم نيست -
اوه ، آره -
377
00:18:33,070 --> 00:18:35,738
بيخيال ، يه كوچولو دمپايي عربي طلايي
378
00:18:36,323 --> 00:18:38,157
اوضاع داره بهتر ميشه
379
00:18:38,181 --> 00:18:41,181
ممكنه به زودي مادر بشم
380
00:18:41,912 --> 00:18:45,623
يه مستركارت درست جايي كه بخوام دارم
381
00:18:45,707 --> 00:18:48,960
و ... يه دوست جديد دارم
382
00:18:50,879 --> 00:18:52,130
يه دوست
383
00:18:53,590 --> 00:18:54,799
سر كار
384
00:18:58,554 --> 00:18:59,762
ارين
385
00:18:59,888 --> 00:19:01,180
يه تماس روي خط 1 داري
386
00:19:02,141 --> 00:19:03,141
كيه ؟
387
00:19:03,225 --> 00:19:05,643
ميگه "رستگاري" ، فاميلي نداره
388
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
بله ، سلام
389
00:19:10,899 --> 00:19:13,484
يه بار منو توي ليست بازنده هاي اداره گذاشتي
390
00:19:13,569 --> 00:19:16,070
خب ، اين بازنده الان بزرگترين مشتريت رو
391
00:19:16,405 --> 00:19:17,905
قانع كرد كه همه ي كارهاشون رو به من بسپاره
392
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
پس ، منو استخدام كن ، اون كار مال تو ميشه
393
00:19:20,826 --> 00:19:23,327
نكن تا يه خريدار ديگه پيدا كنم
394
00:19:23,787 --> 00:19:24,912
داري ازم اخاذي ميكني
395
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
فقط تجارته
396
00:19:28,792 --> 00:19:31,794
من به يه بي خاصيت ، از كار افتاده
397
00:19:31,879 --> 00:19:34,005
نرم آلت تازه كار ، باج نميدم
398
00:19:34,173 --> 00:19:36,257
ميخواي با من دعواي خيابوني بكني ، بيا جلو
399
00:19:36,341 --> 00:19:38,509
ولي از اينكه چقدر كثيف ميشه ، غافلگير ميشي
400
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
تو حتي اسم واقعي من رو نميدوني
من پادشاه لعنتي مارمولك هام ،
401
00:19:46,727 --> 00:19:47,727
ووا
402
00:19:53,066 --> 00:19:54,817
خب ، بهش يه شانس دادم
403
00:20:03,911 --> 00:20:04,952
اندي برنارد ؟
404
00:20:05,078 --> 00:20:06,120
يه دقيقه وقت داري ؟
405
00:20:06,330 --> 00:20:08,623
وسط كلاس پيانو ـم هستم
406
00:20:08,916 --> 00:20:12,627
ميخواستم ببينم علاقه داري
كه يه جا سرمايه گذاري كني
407
00:20:12,711 --> 00:20:13,753
داندرميفلين
408
00:20:14,087 --> 00:20:17,965
داندرميفلين ... خب ، چرا
بايد اين رو بخوام ؟
409
00:20:18,508 --> 00:20:20,009
از سه سال پيش ارزشش نصف شده
410
00:20:20,135 --> 00:20:21,302
دقيقا
411
00:20:21,553 --> 00:20:23,804
و تو بهتر از هر كسي
ميدوني كه با مديريت صحيح
412
00:20:23,889 --> 00:20:27,433
ميتونم دوبرابر چيزي كه امروز پول ميدي بشه
413
00:20:31,980 --> 00:20:33,272
چرا نمياي تو ؟
414
00:20:41,323 --> 00:20:43,407
خب ، اگه كاغذ نميفروختي چي كاره ميشدي ؟
415
00:20:43,617 --> 00:20:45,284
اوه ، مرد ، مجبور ميشدم چغندر بفروشم
416
00:20:45,535 --> 00:20:46,702
احتمالا براي مسابقه ارسالشون ميكردم
417
00:20:46,828 --> 00:20:48,037
چي ؟
418
00:20:48,121 --> 00:20:49,247
آره ، ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
419
00:20:49,331 --> 00:20:51,415
ولي مسابقه ملي هميشه يه
جورايي روياي من بوده
420
00:20:51,500 --> 00:20:53,417
چطور هيچوقت درمورد اين حرف نزديم ؟
421
00:20:54,753 --> 00:20:57,672
وايسا ، تو اصلا مسابقه ملي برات مهم نيست
422
00:20:59,633 --> 00:21:00,883
هيچي ؟
423
00:21:01,343 --> 00:21:03,761
هميشه ميخواستم يه مغازه
... دوچرخه فروشي داشته باشم ، ولي
424
00:21:03,845 --> 00:21:05,388
تو چطور ؟
425
00:21:06,348 --> 00:21:08,516
دوست دارم يه چيز بزرگ بفروشم ، ميدوني ؟
426
00:21:08,850 --> 00:21:10,434
مثل هواپيما
427
00:21:10,686 --> 00:21:12,520
يه فروش ، ديگه نيستم
428
00:21:13,939 --> 00:21:15,398
به نظر دوست داشتني مياد
429
00:21:15,482 --> 00:21:18,150
به هر حال ، رابرت اين شركت
رو با خاك يكسان ميكنه
430
00:21:20,445 --> 00:21:22,863
پس 6 ماه ديگه اين كارمون نيست
431
00:21:29,687 --> 00:21:31,287
SRT زير نويس و ترجمه از