1
00:00:02,544 --> 00:00:06,547
سلام ، اسم من اسكار ـه و توي
اسكرنتون پنسيلوانا ، حسابدارم
2
00:00:06,631 --> 00:00:07,631
و من همجنسباز هستم
3
00:00:07,716 --> 00:00:11,093
و اينجا ام كه بهتون بگم
بله ، داره بهتر هم ميشه
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,303
... وقتي من جوون تر بودم -
چي ؟ داره چي كار ميكنه ؟ -
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,180
دنبال گي هاي جوون تر ميگرده
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,850
نه ، فقط يه راهه تا به جوون ها بگم
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,019
مهم نيست چقدر براشون سخت بشه
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,311
يه آينده روشن ، جلوشونه
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,604
... با تو
10
00:00:25,942 --> 00:00:29,862
... مهم نيست كه چقدر براتون سخت بشه
... كلي ، واقعا ؟ من
11
00:00:29,946 --> 00:00:32,281
حرفت رو بزن من دارم آرايشم
رو توي وبكم چك ميكنم
12
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
خودت آينه نداري ؟
13
00:00:33,783 --> 00:00:36,243
وبكم ها منو جوري نشون
ميدم كه تو روياهام هستم
14
00:00:36,327 --> 00:00:39,621
ميدونم ، درسته ؟ قضيه چيه ؟ هميشه
تو اون چيزا خوب به نظر ميرسي
15
00:00:39,706 --> 00:00:40,873
ميرم همه ي آينه هام رو بندازم دور
16
00:00:40,957 --> 00:00:42,875
خيلي خب ، همونطور كه ميبينيد
17
00:00:42,959 --> 00:00:45,502
الان يه كار باحال توي
يه محيط كاري پويا دارم
18
00:00:46,296 --> 00:00:49,548
... گي بودن مثل جشن گرفتن زندگيه ، يه
19
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
ببخشيد ، فقط نميتونم كنار بشينم
20
00:00:52,635 --> 00:00:56,013
و بذارم جوون هاي گي آمريكا
21
00:00:56,097 --> 00:00:57,556
... با يه صحبت كارشناسي
22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
من گمراهشون نميكنم
23
00:00:59,476 --> 00:01:00,851
گمراه بشن ...
24
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
تمايلات جنسي ، يه ديده
25
00:01:05,565 --> 00:01:09,651
متناقضه اگه فكر كنيم كه هر
كدوم از تمايلات جنسي معمولين
26
00:01:10,445 --> 00:01:14,281
بهتر ميشه ولي همينطور به شدت پيچيده هم ميشه
27
00:01:14,365 --> 00:01:17,743
هي ، رابرت ؟ اون يارو دقيقا شبيه توـه
28
00:01:18,161 --> 00:01:20,829
لعنتي ! كوين
29
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
تو خوبي ، رابرت ؟
30
00:01:25,543 --> 00:01:26,752
خوبم
31
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
يه كم يخ روش بذار
32
00:01:28,338 --> 00:01:30,297
در هر صورت ، بهتر ميشه
33
00:01:33,134 --> 00:01:36,345
شايد خيلي نه ، ولي بهتر ميشه
34
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
درد ميكنه
35
00:01:44,832 --> 00:01:47,332
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 24 فصل 8 - "Free Family Portrait Studio"
36
00:01:47,857 --> 00:01:49,817
يك ، دو ، سه
37
00:01:51,069 --> 00:01:53,612
ميخواستم يه هديه خوب به
مستاجر هاي ساختمون بدم
38
00:01:53,696 --> 00:01:55,364
اولش فكر كردم كه "سبد كيك" بدم
39
00:01:55,448 --> 00:01:58,283
"بعدش فكر كردم ، "چي از كيك با ارزش تره ؟
40
00:01:58,368 --> 00:01:59,701
ميشه فقط لبخند بزني ، لطفا ؟
41
00:01:59,725 --> 00:02:01,178
! نميخوام
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,122
بچه هاي خودشون
43
00:02:03,581 --> 00:02:04,623
هي ، همگي
44
00:02:04,707 --> 00:02:07,167
فقط چند ساعت از استوديو
عكاسي خانوادگي رايگان مونده
45
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
دريل ، خيلي دوست داريم جيدا كوچولو بياد
46
00:02:10,505 --> 00:02:13,465
آنجلا ، تو چرا فرشته كوچولوت رو نمياري ؟
47
00:02:13,550 --> 00:02:14,716
نه ، ممنون
48
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
جيم ، تو هم دو تا بچه ناز داري
49
00:02:16,761 --> 00:02:18,053
مطمئنم همه دوست داريم ببينيمشون
50
00:02:18,888 --> 00:02:20,222
ميدونم چرا داري اين كار رو ميكني ، دوايت
51
00:02:20,849 --> 00:02:23,058
هفته پيش ، ممكنه يه كم زيادي پيش رفته باشم
52
00:02:23,852 --> 00:02:24,810
سريع توضيح ميدم
53
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
من فهميده بودم كه كجا لباس
هاش رو ميده به خشكشويي
54
00:02:27,397 --> 00:02:29,523
كت شبيه اون رو با چسب باز
شو از پشت سفارش دادم
55
00:02:31,401 --> 00:02:32,651
و بقيه ش رو خودتون متوجه ميشيد
56
00:02:34,028 --> 00:02:35,028
چي ؟
57
00:02:36,906 --> 00:02:38,365
لعنتي ، جيم
58
00:02:39,075 --> 00:02:42,035
حالا داره تلاش ميكنه تا
بچه هام رو بكشونه سر كار
59
00:02:42,745 --> 00:02:44,454
فكر كنم منصفانه ست كه احتياط كنم
60
00:02:45,081 --> 00:02:48,083
بذار صاف و ساده بگم
همه ش رو از دست داديد ؟
61
00:02:49,252 --> 00:02:53,422
همه ي جايزه تون رو ؟
150هزار دلار
62
00:02:53,446 --> 00:02:55,146
اقتصاد بد
63
00:02:55,170 --> 00:02:56,758
سرمايه گذاري بد
64
00:02:56,759 --> 00:02:58,343
ميخوايد بگيد كه هيچكس
65
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
نوشابه انرژي زا براي آسيايي
هاي همجنسباز رو نخواست ؟
66
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
نخواستن
67
00:03:01,764 --> 00:03:04,433
و شما نيم ميليون از اينا داريد ؟
68
00:03:08,271 --> 00:03:10,230
خب ، من بايد امتحانش كنم -
من اگه بودم ، نميكردم -
69
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
اوه ، بيخيال ، ضررش چيه ؟
70
00:03:14,736 --> 00:03:15,903
هممم
71
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
چه طعميه ؟
72
00:03:17,845 --> 00:03:19,845
آلت نارگيلي
73
00:03:20,575 --> 00:03:22,409
آناناس خيلي زيركانه بود
74
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
بيخيال ، مرد ، نميتوني
بهمون آره يا نه بگي ؟
75
00:03:24,954 --> 00:03:28,999
نميدونم ، مرد ، شما همه با
كلي اعتماد بنفس استعفا داديد
76
00:03:29,751 --> 00:03:33,170
... اومديد اين بالا رقصيديد و همه
77
00:03:33,504 --> 00:03:35,130
اووه ! يه ثانيه صبر كن
78
00:03:39,010 --> 00:03:42,054
اگه من وَل بودم ، با برندون به هم ميزدم
79
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
بعدش حسابي با خودم قرار ميذاشتم
80
00:03:44,390 --> 00:03:45,766
خيلي سريع تسليم خودم نميشدم
81
00:03:45,850 --> 00:03:48,477
براي خودم يه شام خوب و اينجور چيزا ميگرفتم
82
00:03:48,561 --> 00:03:52,981
وقتي بالاخره تسليم ميشدم
ديوونه بازي در مياوردم
83
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
سلام ، بچه ها
84
00:04:05,995 --> 00:04:06,995
اوضاع چطوره ، مرد ؟
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,332
من ... من خوبم
ممنون ، شما چطوريد ؟
86
00:04:11,626 --> 00:04:12,709
عالي ، آره ، خوب
87
00:04:15,755 --> 00:04:17,965
اوه ، ببين چطور سقوط كرده
88
00:04:20,343 --> 00:04:21,593
اوه ، خدايا
89
00:04:21,886 --> 00:04:23,887
ببين ، نيومدم اينجا كه كار قبليم رو بگيرم
90
00:04:23,911 --> 00:04:25,514
فرصتم رو داشتم و خرابش كردم
91
00:04:25,515 --> 00:04:26,556
دارم ادامه ميدم
92
00:04:26,975 --> 00:04:31,395
فقط ميخواستم بيام اينجا و
به معناي واقعي التماست بكنم
93
00:04:32,188 --> 00:04:33,605
براي يه چيزي ، هر چيزي
94
00:04:33,690 --> 00:04:36,275
زمين رو ميسابم
گياه ها رو آب ميدم
95
00:04:36,359 --> 00:04:37,484
نه ، لازم نيست -
دستشويي رو تميز ميكنم -
96
00:04:37,610 --> 00:04:39,278
مدفوع ها رو از دستشويي در ميارم
97
00:04:39,362 --> 00:04:41,154
اصلا همچين چيزي نداريم -
فقط لطفا -
98
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
اندي ، اندي
99
00:04:42,782 --> 00:04:44,616
يه چيزي بهم بده
100
00:04:44,701 --> 00:04:48,704
چرا امروز موكت رو تميز نميكني ؟
101
00:04:49,455 --> 00:04:50,539
ممنون
102
00:04:50,623 --> 00:04:53,041
خب ، تو ... بلند شو ديگه
103
00:04:54,544 --> 00:04:56,545
خودت رو جمع كن
104
00:04:56,629 --> 00:04:57,754
همينه -
ممنون -
105
00:04:57,839 --> 00:04:59,631
لازم نيست
106
00:05:04,203 --> 00:05:07,203
من يه راز دلپذير دارم
107
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
خوبه ، خوبه ، خيلي وقت بود
كسي اين موكت رو نشسته بود
108
00:05:15,231 --> 00:05:17,733
طِي بهترين وسيله براي تميز كردن ، موكته ؟
109
00:05:18,234 --> 00:05:19,609
آره ، درواقع هست
110
00:05:22,030 --> 00:05:24,448
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
111
00:05:24,449 --> 00:05:26,426
دارم نقش بازي ميكنم ، خيلي خب ؟
112
00:05:26,451 --> 00:05:28,744
چون ديويد والاس رو راضي كردم
113
00:05:28,828 --> 00:05:31,246
كه داندرميفلين رو از سيبر بخره
114
00:05:31,831 --> 00:05:34,499
و ساعت 3 امروز وارد اينجا ميشه
115
00:05:34,584 --> 00:05:37,377
و منو دوباره مدير ميكنه
116
00:05:38,296 --> 00:05:40,422
عكس خانوادگي
117
00:05:42,091 --> 00:05:43,592
پم ، نه
118
00:05:44,093 --> 00:05:46,261
چيه ؟ عزيزم ، دربارش حرف زديم
119
00:05:46,387 --> 00:05:48,513
نه ، درباره اينكه به
120
00:05:48,598 --> 00:05:50,682
استوديو/تله عكاسي دوايت
نياريمشون ، حرف زديم
121
00:05:50,767 --> 00:05:52,601
آره ، و بعد تصميم گرفتيم كه اون احمقانه ست
122
00:05:52,685 --> 00:05:55,270
نه ، ما فهميديم كه اگه دربارش
نگران نباشيم ، احمقانه ست
123
00:05:55,355 --> 00:05:57,356
نه ، خيلي منطقي تر بررسيش كرديم
124
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
يادته ؟ -
نه -
125
00:05:58,524 --> 00:06:00,692
تصميم گرفتيم كه امكان نداره
دوايت به يه بچه صدمه بزنه
126
00:06:00,777 --> 00:06:03,862
ولي 100% مطمئني ؟
فكر كنم هيچكدوممون نيستيم
127
00:06:03,946 --> 00:06:05,030
نه ، نه
128
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
نوچ
129
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
ولي رايگانه و حواسمون بهشون هست
130
00:06:08,868 --> 00:06:09,868
آره -
آره ، همين -
131
00:06:09,952 --> 00:06:11,870
... و مطمئن ميشيم كه دوايت كار -
132
00:06:11,954 --> 00:06:13,205
ا-ح-م-ق-ا-ن-ه اي نميكنه ... -
خيلي خب -
133
00:06:13,289 --> 00:06:16,124
وايسا ، ا-ح-م-ق
134
00:06:16,918 --> 00:06:18,126
عاليه ، درست همونجا
135
00:06:18,419 --> 00:06:19,419
آره -
آره -
136
00:06:19,504 --> 00:06:21,129
درست همينجا بشين
137
00:06:21,214 --> 00:06:22,547
همينجا -
خيلي خب -
138
00:06:22,632 --> 00:06:23,882
خيلي خب ، چرا نميديش به من ؟
139
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
اوه ، عاليه ، ممنون
140
00:06:25,301 --> 00:06:26,468
عاليه
141
00:06:27,261 --> 00:06:28,261
عاليه ، ببخشيد
142
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
آماده اي ؟ شروع كنيم
143
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
خيلي خب -
خيلي خب ، بيا انجامش بديم -
144
00:06:30,515 --> 00:06:31,765
پس من همينجا ميمونم
145
00:06:31,891 --> 00:06:33,433
آره ، فقط چشمت به دوايت باشه -
باشه ، آره -
146
00:06:33,518 --> 00:06:34,768
آقا ، ميشه به دوربين نگاه كنيد ؟
147
00:06:34,852 --> 00:06:36,478
بيا انجامش بديم
بگير ، عاليه
148
00:06:36,562 --> 00:06:37,729
آقا -
اين بالا -
149
00:06:37,814 --> 00:06:38,980
آره ، آره ، آره
150
00:06:39,482 --> 00:06:42,067
جيم ، درست همينجا
خيلي خب ، خوبه
151
00:06:42,485 --> 00:06:44,236
اوه ، پس ، همين بود ؟ -
همين بود -
152
00:06:44,320 --> 00:06:45,737
ديدي ؟ خيلي سخت نبود
153
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
بچه هاي نازي ان ، ممنون كه اومديد
154
00:06:49,242 --> 00:06:52,077
سلام ، ارين
سلام ، همگي
155
00:06:52,161 --> 00:06:54,913
چي ، چرا ؟ سلام ، عزيزم
چي ... حالت چطوره ؟
156
00:06:54,997 --> 00:06:56,581
ميدوني ، دفترم يه تماس داشت
157
00:06:56,666 --> 00:06:59,709
كه اينجا عكس خانوادگي ميگيرن
158
00:06:59,794 --> 00:07:03,004
و اگه فقط يه چيز باشه كه سياستمدار
ها به طور غريزي درك كنن
159
00:07:03,089 --> 00:07:04,464
فرصت عكس گرفتنه
160
00:07:06,217 --> 00:07:08,385
خيلي خب ، از راهرو رد ميشيد
161
00:07:08,469 --> 00:07:10,846
اينم يه نقشه ، و اگه گم شديد
از خط هاي آبي كمك بگيريد
162
00:07:12,765 --> 00:07:14,141
ممنون
163
00:07:16,018 --> 00:07:19,187
خب ، خب ، خب ، سناتور ليپتون ، خوش اومديد
164
00:07:19,647 --> 00:07:20,730
آنجلا -
دوايت -
165
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
از ديدنت خوشحالم
166
00:07:21,899 --> 00:07:23,316
ميتونم بغلش كنم ؟ -
حتما -
167
00:07:23,401 --> 00:07:27,195
نه ، من بغلش ميكنم
چون كل روز نديدمش
168
00:07:27,613 --> 00:07:30,365
فكر كنم دوايت همه اين ها رو درست كرده
169
00:07:30,450 --> 00:07:33,160
تا يه نمونه دي ان اي از بچم بگيره
170
00:07:33,327 --> 00:07:35,036
تا ثابت كنه كه اون باباشه
171
00:07:35,913 --> 00:07:38,039
كه غير ممكنه
172
00:07:38,458 --> 00:07:41,293
چون سناتور تنها مرديه كه تا حالا باهاش بودم
173
00:07:44,088 --> 00:07:45,255
اينو ديدي ؟
174
00:07:45,339 --> 00:07:47,174
نظرت درباره اون چيه ؟ ديدي ؟
175
00:07:49,719 --> 00:07:50,802
اون اردك رو ديدي ؟
176
00:07:50,887 --> 00:07:52,929
خيلي خب ، يه ثانيه صير كنيد ، رفقا
177
00:07:53,014 --> 00:07:54,598
يه كم از مو هاي بچه سر جاشون نيستن
178
00:07:54,682 --> 00:07:56,475
اوه ، ممنون -
نه ، نه ، نه -
179
00:07:56,559 --> 00:07:58,226
از مو هاي بچه همينجوري خوشم مياد
180
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
واقعا ؟
181
00:08:00,563 --> 00:08:03,231
داره هر دقيقه لذتبخش تر ميشه
182
00:08:12,408 --> 00:08:13,450
وقت رفتنه
183
00:08:14,410 --> 00:08:16,536
هي ، نلي ، برات ... برات
184
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
برات يه كم سوپ درست كردم
185
00:08:19,081 --> 00:08:20,540
خب ، من سوپ نميخوام
186
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
ولي خيلي خوبه
187
00:08:21,876 --> 00:08:23,919
اوه ! بيخيال ، اندي
188
00:08:26,255 --> 00:08:27,255
آه
189
00:08:35,389 --> 00:08:37,891
ميدونم كه تسويه حساب خيلي خوبي ميشه
190
00:08:37,975 --> 00:08:39,809
يه لحظه لذتبخش
191
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
ولي بعد از مدير شدنت
192
00:08:41,646 --> 00:08:44,814
بعضي از اين تصاوير به سختي فراموش ميشن
193
00:08:45,858 --> 00:08:47,817
... خب ، ولي اگه -
فقط در نظر بگير -
194
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
خيلي خب ؟ درنظر بگير
195
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
خيلي خب ، برو كه بريم
196
00:08:54,116 --> 00:08:56,326
اوه ، ميدوني چيه ؟ نميخوام كار رو خراب كنم
197
00:08:56,410 --> 00:08:58,245
ولي ميخوام همه چيز بي نقص باشه
198
00:08:58,329 --> 00:09:00,121
و ناخن هاي بچه داره منو اذيت ميكنه
199
00:09:00,289 --> 00:09:02,165
آه - آه ، تنهامون بذار
200
00:09:02,250 --> 00:09:03,917
فكر كنم با ناخن هاش مشكلي نداريم
201
00:09:04,085 --> 00:09:05,961
باشه ، عاليه ، راحت باشيد
202
00:09:08,130 --> 00:09:09,339
اگرچه
203
00:09:09,423 --> 00:09:11,132
اون سلول اضافه پوستي
204
00:09:11,217 --> 00:09:13,260
تو لپ هاي بچه شما رو هم اذيت ميكنه ؟
205
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
دوايت ! ما مشكلي نداريم
206
00:09:15,846 --> 00:09:18,723
اوووپس ! يه نفر خرابكاري كرده ؟
207
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
من ميبرمش بيرون و عوضش ميكنم
208
00:09:22,353 --> 00:09:23,728
فقط يه ثانيه
209
00:09:23,813 --> 00:09:25,063
اون خرابكاري كرد
210
00:09:25,147 --> 00:09:26,147
اووه -
اوه -
211
00:09:26,232 --> 00:09:27,357
چه بويي ميده
212
00:09:27,441 --> 00:09:30,360
از وقتي رفتيد خيلي چيزا عوض شدن ، باشه ؟
213
00:09:30,444 --> 00:09:32,654
بايد از توي حلقه ها بپريد
214
00:09:32,738 --> 00:09:34,239
و يه سرپرست جديد اينجا داريم
215
00:09:34,574 --> 00:09:37,617
حالا ، اون يكي از بهترين
كساييه كه ميشناسيم ، خيلي خب ؟
216
00:09:37,702 --> 00:09:40,203
پس ميخوام بيشترين احترامتون رو بهش بذاريد
217
00:09:40,288 --> 00:09:42,664
مطمئن بشيد كه اون احساس خوبي داره
218
00:09:42,748 --> 00:09:44,624
و توي خونشه ، باشه ؟
ميتونيد اين كار رو بكنيد ؟
219
00:09:44,709 --> 00:09:46,918
يه كم زيادي داري تعريف ميكني مرد
220
00:09:47,003 --> 00:09:48,878
حتي منم اينجوري باهاش حرف نميزنم -
آه ، برندون -
221
00:09:48,879 --> 00:09:50,106
من ميزنم
222
00:09:50,131 --> 00:09:51,548
تو ميزني؟ -
آره -
223
00:09:51,882 --> 00:09:53,133
به نظر ميخواي مخ دوست دخترم رو بزني
224
00:09:53,217 --> 00:09:54,426
آروم باش ، نميخواد
225
00:09:54,510 --> 00:09:55,635
چرا ، ميخوام
226
00:09:56,721 --> 00:09:58,346
فقط ميخوام همه درجريان باشن
227
00:09:59,307 --> 00:10:00,515
پس تو واقعا فكر ميكني اون
228
00:10:00,600 --> 00:10:01,975
منو كه صاحب يه رستورانم
229
00:10:02,101 --> 00:10:04,019
بخاطر يه نفر كه رستورانش رو خورده ول ميكنه ؟ -
براندون -
230
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
ضربه خوبي بود
231
00:10:06,355 --> 00:10:07,397
ممنون ، گنده بك
232
00:10:07,481 --> 00:10:08,607
موفق باشي
233
00:10:08,691 --> 00:10:10,108
اوه ، و يه برگر بجاي من بخور
234
00:10:14,655 --> 00:10:17,115
خيلي خب ، ميشه چند تا ديگه بگيريم ؟
235
00:10:17,199 --> 00:10:19,993
فكر كنم همه عكسايي كه خواستيم
رو گرفتيم ، ممنون ، دوايت
236
00:10:20,077 --> 00:10:24,039
خيلي خب ، بريم
آره ، ميريم
237
00:10:34,342 --> 00:10:38,011
! نه ، دوايت ! پوشك رو بده ، دوايت
238
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
اين چيزيه كه دنبالشي ؟
239
00:10:50,316 --> 00:10:52,400
ها ؟ ها ؟
240
00:10:55,071 --> 00:10:56,655
اندي ، ما ميخواستيم كه باهات حرف بزنيم
241
00:10:56,739 --> 00:10:59,741
خيلي از ما ها نگرانتيم
242
00:11:00,076 --> 00:11:05,205
تو كثيفي ، بوي مشروب ميدي
مدام لَنگ ميزني
243
00:11:05,289 --> 00:11:07,165
فقط ميخوام كه نگران نباشيد
244
00:11:07,249 --> 00:11:09,125
چون اندي قديمي خوب ميشه
245
00:11:09,210 --> 00:11:10,919
نه ، نه ، نه ، ببين ،
درباره همين حرف ميزنيم
246
00:11:11,587 --> 00:11:13,672
منظورم اينه ، اون لهجه چيه ؟
247
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
و آخرين باري كه ديدمت
مست بودي و حالا نيستي
248
00:11:19,428 --> 00:11:21,388
نه ، متاسفانه ، حقيقته
249
00:11:22,264 --> 00:11:23,473
اون يه كابوس شده
250
00:11:23,808 --> 00:11:26,351
و بدترين بخشش اينه كه روي من خالي ميكنه
251
00:11:26,852 --> 00:11:28,144
تو اونو ميزني ؟ -
چي ؟ -
252
00:11:28,229 --> 00:11:31,856
نه ، نه ، قضيه اين نيست
253
00:11:32,692 --> 00:11:34,067
در نظر بگير
254
00:11:34,360 --> 00:11:38,613
منو نميزنه ولي به صورت شفاهي منو آزار ميده
255
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
اونم اصلا درست نيست
256
00:11:40,574 --> 00:11:44,869
اون كاملا ... همه لطفا آروم باشيد
257
00:11:45,454 --> 00:11:47,664
فكر كنم از اين مهمون ناخونده خوشتون بياد
258
00:11:50,710 --> 00:11:52,252
تولد گيب مبارك
259
00:11:52,837 --> 00:11:54,295
اوه ، برو بيرون ، استخوني
260
00:11:58,175 --> 00:12:00,260
پيشنهاد ميدم با يكي حرف بزني
261
00:12:00,344 --> 00:12:01,386
ها ؟
262
00:12:01,470 --> 00:12:03,054
صبر كن
263
00:12:03,139 --> 00:12:04,597
فقط ميرم ... سلام ؟
264
00:12:05,057 --> 00:12:06,975
هي ، اوضاع چطوره ؟ نزديكي ؟
265
00:12:08,728 --> 00:12:13,106
چي ؟ نه ، نه ، نه ، نه ، نه
بايد الان بياي
266
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
خيابون خلوته
نه ، جمعه بعدي
267
00:12:19,071 --> 00:12:23,658
جواب نميده
باشه ، اره ، باشه
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
لعنتي
269
00:12:28,164 --> 00:12:31,583
خب ، اونطوري كه ميخواستم لذتبخش نميشه
270
00:12:31,667 --> 00:12:34,586
ولي يه اطلاعيه خيلي خوب براتون دارم
271
00:12:36,005 --> 00:12:38,590
نه تنها اينكه من يه سرايدار نيستم
272
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
يه بار ديگه مدير شعبه شدم
273
00:12:41,343 --> 00:12:43,094
بچه ها ، كار قبليم رو پس گرفتم
274
00:12:43,846 --> 00:12:45,638
اوه ، پسر -
اوه ، اندي -
275
00:12:45,723 --> 00:12:49,851
من ديوونه نيستم ، ديويد والاس رو
راضي كردم تا كار قبليم رو بهم بده
276
00:12:50,227 --> 00:12:52,645
ديويد والاس سالهاست اينجا كار نميكنه
277
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
خيلي خب ، آره ، ميدونم چرا گيج شديد
278
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
من توي مراسم خيريه ، ديويد رو ديدم
279
00:12:56,567 --> 00:12:58,318
اون الان مولتي ميليونر شده
280
00:12:58,402 --> 00:13:00,612
چون جارو برقي اسباب بازيش، "بخورش" رو
281
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
به ارتش آمريكا فروخته
282
00:13:02,364 --> 00:13:04,199
اندي ، بيخيال ، مرد
283
00:13:04,283 --> 00:13:06,993
من ... باشه ، ميدونم
چقدر ديوونگي به نظر مياد
284
00:13:07,077 --> 00:13:10,121
اندي ، كسي بهت نميگه ديوونه ، اندي
285
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
ما دوستتيم ، اندي
286
00:13:11,874 --> 00:13:13,082
انقدر اسمم رو نگو
287
00:13:13,167 --> 00:13:15,168
نه ، اون اينو از خودش در نمياره -
ممنون ، ارين -
288
00:13:15,252 --> 00:13:17,879
اندي همه اوقات درباره
ديدن ديويد والاس بهم ميگه
289
00:13:18,714 --> 00:13:21,800
ولي خودت تا حالا ديديش ؟
290
00:13:23,886 --> 00:13:25,345
اوه ، خداي من ، وايسا
291
00:13:25,429 --> 00:13:27,180
ارين ، بيخـ... بيخيال
292
00:13:27,807 --> 00:13:30,141
ميدوني من با ديويد والاس حرف ميزدم
293
00:13:30,226 --> 00:13:33,937
الان هم ديويد والاس رو توي اتاق ميبيني ؟
294
00:13:42,613 --> 00:13:46,199
عمليات فنيكس آماده حركت
فقط ... ماشينو آماده حركت كن
295
00:13:47,868 --> 00:13:48,952
خيلي خب ، يه جوري منو نگاه
كن انگار منو ستايش ميكني
296
00:13:49,036 --> 00:13:49,994
و منم به دوربين نگاه ميكنم
297
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
انگار اصلا نميدونم تو اينجايي
298
00:13:51,163 --> 00:13:52,497
ولي من تو رو واقعا ستايش ميكنم
299
00:13:54,921 --> 00:13:58,721
كلي ، ميدونم كه الان با كَس ديگه اي هستي]
[ولي من عاشقتم ، هميشه منتظرت ميمونم
300
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
اندرو ، وقتشه كه بري خونه
301
00:14:02,466 --> 00:14:03,883
تو بهتر از ايني
302
00:14:04,635 --> 00:14:06,010
آره ميدونم
303
00:14:06,095 --> 00:14:07,387
همه بهتر از اينن
304
00:14:07,471 --> 00:14:11,599
چون اين بدترين چيزيه كه تا حالا ديدم
305
00:14:16,605 --> 00:14:18,898
چرا نارگيل اضافه كردن ؟
دلم براي اصليش تنگ شده
306
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
هي -
هي -
307
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
هي ، بچه ها -
هي -
308
00:14:23,195 --> 00:14:24,779
هي ، بچه ها ، خيلي وقت بود نديده بودمتون
309
00:14:25,197 --> 00:14:26,739
ديويد ، تو اينجا چي كار ميكني ؟
310
00:14:26,824 --> 00:14:28,783
راسته كه ميخواي شركت رو بخري ؟
311
00:14:28,951 --> 00:14:31,828
خيلي خب ، فكر كنم خبر پخش شده
312
00:14:32,288 --> 00:14:36,207
لطفا اين رو مثل راز نگه داريد
ولي آره ، با اندي حرف ميزدم
313
00:14:36,292 --> 00:14:39,210
چي ؟ فكر كردم اسمم رو شنيدم
314
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
من مدير جديدم ؟
315
00:14:41,547 --> 00:14:42,922
يه لحظه ديگه به اون هم ميرسم ، اندي
316
00:14:43,007 --> 00:14:45,800
ولي ... منم ؟ درسته ؟
317
00:14:45,885 --> 00:14:46,968
آره ، همونطور كه حرف زديم
318
00:14:47,052 --> 00:14:48,136
چي ؟
319
00:14:48,846 --> 00:14:50,305
اوه ، خداي من
320
00:14:50,389 --> 00:14:51,806
احتمالش خيلي زياده
321
00:14:51,891 --> 00:14:53,558
واو ، از سرايدار به مديريت
322
00:14:53,642 --> 00:14:54,642
آره
323
00:14:55,269 --> 00:15:00,148
مثل داستان سيندرلا ـه
از طي كشيدن به بهترين بازيكن شدن
324
00:15:01,275 --> 00:15:03,234
... يه اطلاعيه رسمي با جزئيات بيشتر
325
00:15:03,319 --> 00:15:06,946
از بازندگي كامل تا رئيس شدن
326
00:15:07,031 --> 00:15:08,990
بايد انتظار اختلال توي پرداخت
هامون رو داشته باشيم ؟
327
00:15:09,074 --> 00:15:10,867
سوال خيلي خوبيه ، استنلي
328
00:15:10,951 --> 00:15:12,243
الان فكر كنم همه ي كار ها
329
00:15:12,328 --> 00:15:14,746
يا بيشتر كارهاتون تقريبا توي فلوريدا ست
330
00:15:14,830 --> 00:15:15,914
... پس
331
00:15:15,998 --> 00:15:21,085
من خيلي مشتاقش بودم ولي
332
00:15:21,170 --> 00:15:23,129
اونطوري كه فكر ميكردم نشد
333
00:15:40,522 --> 00:15:42,607
پس ديگه بخشي از سيبر نيستيم ؟
334
00:15:42,691 --> 00:15:44,734
راستش ديگه هيچي بخشي از سيبر نيست
335
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
جو بنت ميخواد بقيه شركت رو هم بفروشه
336
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
! اوووف
337
00:15:50,324 --> 00:15:53,201
الان ديگه نميخوام كارمند سيبر باشم
338
00:15:55,079 --> 00:15:57,038
راستش من مديرعاملم
339
00:15:57,414 --> 00:15:58,498
آه
340
00:15:58,582 --> 00:15:59,958
متوجه نشدم كه اونجا ايستادي
341
00:16:00,042 --> 00:16:01,334
هي ، دوست من ، بهم اعتماد كن
342
00:16:01,418 --> 00:16:04,796
اين براي همه بهتره ، من هيچوقت
بهم ريختگي شركت رو درك نكردم
343
00:16:04,880 --> 00:16:06,798
خب ، باشه ، از ديدنت خوشحالم
344
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
منم همينطور ، من باب هستم
باب كازاماكيس
345
00:16:09,343 --> 00:16:10,385
خوشبختم
346
00:16:10,594 --> 00:16:12,387
دوست دارم كه يه كم
347
00:16:12,471 --> 00:16:14,180
در مورد چيزايي كه از اينجا
ياد گرفتم ، باهات صحبت كنم
348
00:16:14,264 --> 00:16:15,848
بزرگي تو رو ميرسونه ، باب
349
00:16:15,933 --> 00:16:17,642
خوشحال ميشم -
لطفا -
350
00:16:22,523 --> 00:16:25,525
فكر كنم بهتره اين لباس هاي كثيف رو دربيارم
351
00:16:26,944 --> 00:16:30,071
و بهمم كه چطوري مدير اينجا بشم
352
00:16:30,781 --> 00:16:32,281
احتمالا تجربه ي سال ها
353
00:16:32,366 --> 00:16:34,158
مديريت اين شعبه ، به دردت بخوره
354
00:16:34,243 --> 00:16:35,410
خدايا ، اميدوارم
355
00:16:41,000 --> 00:16:42,959
نه ! خدايا ! موز ، خدايا
356
00:16:43,043 --> 00:16:44,168
سلام ، آنجلا
357
00:16:44,253 --> 00:16:46,337
از ماشين بيا بيرون
! بيا بيرون
358
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
اون كجاست ؟ اون كجاست ؟
359
00:16:50,300 --> 00:16:52,343
من نبايد بگم -
چرا ، بگو -
360
00:16:52,428 --> 00:16:53,678
بهم بگو كجاست
361
00:16:55,431 --> 00:16:58,182
موز ! لعنتي ! اون كجا رفت ؟
362
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
موز ، برگرد اينجا
363
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
اون لبخند رو ببين
364
00:17:10,112 --> 00:17:11,529
بپرم اينجا -
بيا -
365
00:17:36,138 --> 00:17:39,474
انگار بالاخره لحظه لذتبخشم رو بدست آوردم
366
00:17:40,476 --> 00:17:41,809
ميتونم يه چيزي بگم ؟
367
00:17:42,269 --> 00:17:46,773
بي ادبيه اگه نذارم چيزي كه تو ذهنته رو بگي
368
00:17:48,317 --> 00:17:50,818
"ويژگي بخشش در آن است كه بهزور نيست"
369
00:17:51,820 --> 00:17:52,904
نه
370
00:17:52,988 --> 00:17:57,325
كه ميبارد همچون باراني آرام"
"از فرازِ آسمان بر فرودِ زمين
371
00:17:57,951 --> 00:18:00,661
پاي شكسپير رو نكش اين وسط
372
00:18:00,746 --> 00:18:03,081
چطور جرات ميكني از كارت سخن سرايي استفاده كني
[يكي از القاب شكسپير]
373
00:18:03,165 --> 00:18:06,751
و بخشنده و گيرنده - هر"
"دو- را خجستگي ميبخشد
374
00:18:06,835 --> 00:18:09,170
"توانمندي در تواناترين ها"
375
00:18:09,588 --> 00:18:13,841
من فقط يه لحظه لذتبخش _____ ميخوام
376
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
خيلي خواسته زياديه ؟
377
00:18:21,141 --> 00:18:23,559
اگه ميخواستم استخدامت كنم ، اگه ؟
378
00:18:25,479 --> 00:18:27,647
فكر ميكني كدوم كار رو خوب انجام ميدي ؟
379
00:18:28,357 --> 00:18:30,525
مديريت پروژه هاي ويژه
سابقه من اينه
380
00:18:30,609 --> 00:18:32,568
ميرم هر كاري دلم ميخواد ميكنم
381
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
خيلي خب ، حرومزاده حقه باز
از كي ميتوني شروع كني ؟
382
00:18:41,000 --> 00:18:45,800
ارتباط از دست رفته - قهوه فروشي
مو هات طلايي بود ، چي ؟ من توي داندر ميفلين كار ميكنم ، اميدوارم دوباره ببينمت
383
00:18:46,917 --> 00:18:48,476
خيلي خب ، همگي
384
00:18:49,711 --> 00:18:51,420
يه صحبت با باب داشتم
385
00:18:51,505 --> 00:18:54,549
و از اونجا كه من مديرعامل ميشم
ديگه نيازي به اون داريم
386
00:18:54,800 --> 00:18:57,218
آوچ ! بايد درد داشته باشه
387
00:18:57,302 --> 00:19:00,263
ولي اون از فروخته شدن شركت كلي پولي درمياره
388
00:19:00,347 --> 00:19:01,430
ميتونه هر كاري بخواد بكنه
389
00:19:01,557 --> 00:19:03,224
چيزايي كه خيلي مهم ترن -
چي ؟ -
390
00:19:03,308 --> 00:19:08,980
ديويد سخاوتمندانه پيشنهاد
كمك مالي 1 ميليون دلاري به
391
00:19:09,064 --> 00:19:12,233
مسئله اي كه خيلي براي من مهمه رو داده
392
00:19:12,526 --> 00:19:15,945
پس براي سه سال آينده تو دنيا سفر ميكنم
393
00:19:16,238 --> 00:19:20,324
همه تلاشم رو براي تحصيل و هدايت
394
00:19:20,576 --> 00:19:25,454
بعضي از زن هاي آفريقايي ، آسيايي
ولي بيشتر اروپاي شرقي ميكنم
395
00:19:26,039 --> 00:19:27,540
اصلا نميدونستم اين مشكل تا چه حد بزرگه
396
00:19:27,624 --> 00:19:29,083
تا اينكه باب برام توضيح داد
397
00:19:29,168 --> 00:19:32,044
آكادمي هدايت اپرا وينفري
[مجري معروف]
398
00:19:32,129 --> 00:19:35,923
و مدسه هاي ديگه مثل اين كه تا دبيرستان هستن
399
00:19:36,008 --> 00:19:38,259
ميخوام ببينم اين دخترا وارد دانشگاه ميشن
400
00:19:38,343 --> 00:19:40,178
بخصوص ژيمناستيك هاشون
401
00:19:40,262 --> 00:19:45,850
اونا سال هاي زيادي از تحصيلات
حياتي رو از دست دادن
402
00:19:45,934 --> 00:19:47,435
تا بدن هاشون رو بي نقص بكنن
403
00:19:47,519 --> 00:19:50,104
گروه هاي زيبايي اندام رو كه
اصلا نميتونيم فكرش رو بكنيم
404
00:19:50,939 --> 00:19:54,692
ژيمناست ها ؟ ميخواي بري
دنبال ژيمناست هاي تحصيل نكرده ؟
405
00:19:54,776 --> 00:19:59,864
آره ، پس اميدوارم ، چند تا
زن استثنايي رو پيدا كنم
406
00:19:59,948 --> 00:20:02,283
كه آينده اميدوار كننده اي دارن
407
00:20:02,951 --> 00:20:05,161
خب ، اندي خوش گذشت
408
00:20:05,329 --> 00:20:06,454
هممم
409
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
سال عالي اي بود
410
00:20:24,473 --> 00:20:26,349
سلام -
كجاست ؟ -
411
00:20:27,809 --> 00:20:29,393
دارن روش آزمايش ميكنن
412
00:20:29,478 --> 00:20:31,103
چقدر طول ميكشه تا نتيجه رو بدن ؟
413
00:20:31,188 --> 00:20:32,563
72ساعت
414
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
ميخواي اينجا صبر كني ؟
415
00:20:34,816 --> 00:20:36,108
آره
416
00:20:52,668 --> 00:20:55,127
دويات ، نميتونم اين كار رو بكنم
! دوايت
417
00:21:07,266 --> 00:21:08,849
هي -
سناتور ليپتون -
418
00:21:08,934 --> 00:21:10,059
هي حالتون چطوره ؟
419
00:21:10,143 --> 00:21:11,185
تماس نگرفتي
420
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
... آم
421
00:21:13,063 --> 00:21:15,815
خب ، مشكلي كه نگرانم كرده بود
422
00:21:15,899 --> 00:21:17,525
ميدوني كه درباره چيه ؟
423
00:21:18,777 --> 00:21:19,860
تماس بگير
424
00:21:30,700 --> 00:21:37,600
SRT زير نويس و ترجمه از
پايان فصل هشتم