1
00:00:00,713 --> 00:00:02,791
سفارش بده و ديگه بهشون زنگ نزن
2
00:00:03,977 --> 00:00:06,840
اين باورتون ميشه ؟ -
يه سگ تو ماشينه -
3
00:00:09,027 --> 00:00:11,286
! نميشه يه سگ رو توي ماشين پارك كرده گذاشت
4
00:00:11,488 --> 00:00:12,822
به نظر اسنوبورد سواره
5
00:00:13,032 --> 00:00:14,898
رفيق ، اسنوبورد سوارا
از حيوونا بدشون مياد ؟
6
00:00:14,992 --> 00:00:17,160
شرط ميبندم اين يارو موادش
رو تو ماشين جا نذاشته
7
00:00:17,540 --> 00:00:20,748
خيلي خب ، ما بايد يه كاري بكنيم
چون اين خيلي خطرناكه
8
00:00:20,869 --> 00:00:22,395
اسكار ، هوا اونقدر هم گرم نيست
9
00:00:22,378 --> 00:00:24,281
يه ماشين كه زير آفتاب پارك
شده باشه مثل اجاق گاز ميمونه
10
00:00:24,432 --> 00:00:26,959
خب ما كه نميدونيم رانندش چه مدته رفته
11
00:00:27,055 --> 00:00:28,829
و زير نور مستقيم آفتاب هم نيست
12
00:00:28,964 --> 00:00:29,869
پس چي ، اندي ؟
13
00:00:29,887 --> 00:00:31,104
ميخواي بذاري همينجوري بميره ، آشغال ؟
14
00:00:31,138 --> 00:00:33,239
بياييد ، من ميرم توي ماشينم
15
00:00:33,274 --> 00:00:34,540
وقتي داشتم شروع به مردن ميكردم
16
00:00:34,558 --> 00:00:36,843
سه بار بوق ميزنم
17
00:00:36,877 --> 00:00:38,611
اين معنيش اينه كه سگه رو نجات بديد
18
00:00:38,646 --> 00:00:39,813
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟
19
00:00:39,847 --> 00:00:41,214
ميرم يه چيزي بهش بدم كه بنوشه
20
00:00:41,232 --> 00:00:42,432
بيا اينجا ، سگ كوچولو
21
00:00:44,902 --> 00:00:45,885
بيا
22
00:00:45,903 --> 00:00:46,886
دوايت ، حداقل هدف بگير
23
00:00:46,904 --> 00:00:48,688
بگير ، اينجا ، سگ كوچولو
24
00:00:48,722 --> 00:00:49,889
حتي تلاش هم نميكني
بيا اينجا ، سگ كوچولو ، يالا
25
00:00:49,907 --> 00:00:51,191
ابر داره ميره كنار
26
00:00:51,225 --> 00:00:52,959
اوه ، سعي نكن خودتو بندازي وسط ، مايك ويك
[بازيكن فوتبال آمريكايي]
27
00:00:52,994 --> 00:00:55,061
هي هي هي ، ويك كار خودشو كرده
28
00:00:55,079 --> 00:00:56,413
اين يارو به اندازه كافي دير كرده
29
00:00:56,447 --> 00:00:58,064
ديگه حقي واسه پنجره نداره
30
00:00:58,098 --> 00:00:59,315
برو عقب ، رفيق ، برو عقب
31
00:00:59,367 --> 00:01:00,600
اسكا ، چي كار ... چي ، نه ، هي
32
00:01:03,371 --> 00:01:05,238
خيلي خب
33
00:01:05,272 --> 00:01:06,956
! آره
34
00:01:06,991 --> 00:01:08,775
عالي بود ، اسكار
35
00:01:08,793 --> 00:01:10,293
و يكي هم بخاطر كار خوبي كه كرديم
36
00:01:10,327 --> 00:01:11,294
! اوه
37
00:01:11,328 --> 00:01:12,612
! آره
38
00:01:12,630 --> 00:01:14,581
خب ، آه ... كي سگ رو ميبره ؟
39
00:01:14,615 --> 00:01:16,182
چرا بايد سگ رو ببريم ؟
40
00:01:16,217 --> 00:01:18,117
اگه از پنجره بپره بيرون و فرار كنه چي ؟
41
00:01:18,135 --> 00:01:19,335
... جيم ، اون نمياد از پنجره
42
00:01:20,454 --> 00:01:21,954
ششش ، وايسا ، وايسا
43
00:01:21,972 --> 00:01:24,007
نه ، بشين
44
00:01:24,058 --> 00:01:25,692
خوبه
45
00:01:25,726 --> 00:01:28,028
اسكار ، ميخواي چي كار كني ؟ -
يه جورايي تقصير توئه -
46
00:01:28,062 --> 00:01:29,295
يه سگ ميخواي ؟
47
00:01:33,067 --> 00:01:34,651
بفرما ، اين كارو راه ميندازه
48
00:01:34,685 --> 00:01:36,736
آره ، خوبه -
كار ميكنه -
49
00:01:36,771 --> 00:01:38,137
خوب بود
50
00:01:38,155 --> 00:01:39,739
خداحافظ ، پوچي -
خداحافظ -
51
00:02:05,911 --> 00:02:07,911
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 3 فصل 8 - "Lotto"
52
00:02:08,536 --> 00:02:09,502
چجوري بهشون ميرسه ؟
53
00:02:09,520 --> 00:02:10,637
يعني ، هر كدوم چقدر ميبرن ؟
54
00:02:10,671 --> 00:02:12,055
... اوه مرد ، بايد بيشتر از
55
00:02:12,106 --> 00:02:13,306
بيشتر از 100 هزار دلار باشه
56
00:02:13,340 --> 00:02:14,707
آره ، قبل از حساب ماليات
57
00:02:14,742 --> 00:02:17,177
بازم كلي پوله
58
00:02:17,211 --> 00:02:20,012
كارمنداي انبار ديروز بخت آزمايي رو بردن
59
00:02:20,030 --> 00:02:23,182
$950,000.
60
00:02:23,200 --> 00:02:24,234
و بعدش استعفا دادن
61
00:02:24,285 --> 00:02:26,202
و ديگه كسي نميتونه تمركز كنه
62
00:02:26,237 --> 00:02:27,203
همينه
63
00:02:27,238 --> 00:02:28,721
همه اينا روي شونه هاي منه
64
00:02:28,756 --> 00:02:30,824
من كسي هستم كه به همه
بايد بگم برگردن سر كارشون
65
00:02:30,858 --> 00:02:32,542
من كسي هستم كه بايد به دريل بگه
66
00:02:32,576 --> 00:02:33,760
كارمند جديد واسه انبار استخدام كنه
67
00:02:33,794 --> 00:02:37,330
من كسي هستم كه بايد اين چيزا رو بگم
68
00:02:40,217 --> 00:02:42,702
سلام ؟
69
00:02:42,736 --> 00:02:45,572
جاستين
70
00:02:45,606 --> 00:02:48,808
سورپرايز خوبي بود
حالت چطوره ، عزيزم ؟
71
00:02:48,843 --> 00:02:51,744
نه ، نه ، نه
من نبردم
72
00:02:51,779 --> 00:02:53,279
وقتي ترفيع گرفتم
... ديگه
73
00:02:53,314 --> 00:02:55,281
چي ؟
74
00:02:55,316 --> 00:02:59,185
آره ، آره
گلن برد
75
00:02:59,220 --> 00:03:00,436
اوه ، ميخواي بهش زنگ بزني ؟
76
00:03:00,488 --> 00:03:02,288
آره ، بايد زنگ بزني
77
00:03:02,323 --> 00:03:04,741
بهش تبريك بگي
... اون
78
00:03:04,775 --> 00:03:06,893
چي ؟
79
00:03:06,911 --> 00:03:09,496
اوه شمارش توي گوشي قديميته
80
00:03:09,530 --> 00:03:10,497
اوه ، ميدوني چيه ؟
81
00:03:10,531 --> 00:03:12,699
... ممكنه اينجا داشته
اوپس
82
00:03:12,733 --> 00:03:16,569
وقتي توي انبار كار ميكردم ، منم
بخشي از اون بليط بخت آزمايي بودم
83
00:03:16,604 --> 00:03:18,404
... اونا بردن
84
00:03:18,439 --> 00:03:20,406
تو روز تولدم
85
00:03:20,441 --> 00:03:23,593
چيزي كه واسه من جالبه كه يه گروه 6 نفره
86
00:03:23,627 --> 00:03:24,594
بخت آزمايي رو برده
87
00:03:24,628 --> 00:03:25,912
اين آخر و عاقبتش خوب نيست ، درسته ؟
88
00:03:25,930 --> 00:03:27,096
آره
89
00:03:27,131 --> 00:03:28,548
انتظار حداقل يه خودكشي
90
00:03:28,582 --> 00:03:30,383
و يه سكس عجيب داريم -
حداقل -
91
00:03:30,417 --> 00:03:32,352
من حتي نميدونم با اون همه پول چي كار ميكردم
92
00:03:32,386 --> 00:03:33,786
من ميدونم با اون پول چي كار ميكردي
93
00:03:33,821 --> 00:03:34,988
هي ، پم"
94
00:03:35,022 --> 00:03:36,689
بيا حوله هاي گرون واسه حموم
" بگيريم و همديگه رو بغل كنيم
95
00:03:36,724 --> 00:03:38,992
نه احتمالا يه زمين بزرگ تو مين ميخريدم
[ايالتي در شمال شرق آمريكا]
96
00:03:39,026 --> 00:03:41,244
يه خونه ميساختم ، تو شهر كار ميكردم
97
00:03:41,278 --> 00:03:43,763
يه جايي كه بتونم با
دوچرخه يا قايق برم سر كار
98
00:03:43,797 --> 00:03:46,032
و يا با دوچرخم برم سر كار قايق فروشيم
99
00:03:46,066 --> 00:03:48,117
يا با قايق برم سر كار دوچرخه فروشيم
100
00:03:48,169 --> 00:03:49,569
و آخر هفته ها وسايلت رو جمع ميكردي
101
00:03:49,603 --> 00:03:51,638
و برميگشتي به دنياي واقعي و با
زن و بچه هات وقت ميگذروندي ؟
102
00:03:51,672 --> 00:03:54,307
ووو ، پر رو ، فكر ميكردم از مين خوشت مياد
103
00:03:54,341 --> 00:03:56,476
به نظرم بايد يه خونه تو سوهو بخريم
[محله اي در منهتن]
104
00:03:56,510 --> 00:03:58,511
سوهو بيشتر اتاق زيرشيرووني داره ، ولي باشه
105
00:03:58,546 --> 00:04:00,079
و بعدش ، هر روز صبح
106
00:04:00,114 --> 00:04:01,514
ميرفتم روي تراس
107
00:04:01,549 --> 00:04:04,267
و از الهام بخشي شهر نفس ميكشيدم
108
00:04:04,301 --> 00:04:07,320
ميدونيد ، و بعدش واسه نقاشي هام ايده ميگرفتم
109
00:04:07,354 --> 00:04:08,972
اوه ، خدايا
110
00:04:09,023 --> 00:04:10,607
و بعدش شوهر خوشتيپم
111
00:04:10,641 --> 00:04:11,891
كه ، بايد ، من باشم
112
00:04:11,926 --> 00:04:13,059
برام يه قهوه طعم دار مياورد
113
00:04:13,093 --> 00:04:15,144
وايسا ، تو رويا هات من يه قهوه فروشم ؟
114
00:04:15,196 --> 00:04:17,463
خب ، تو روياي تو ، ما شخصيتاي
كتاب استيفن كينگ هستيم
115
00:04:17,498 --> 00:04:18,815
من درباره استيفن كينگ نميدونم
116
00:04:18,866 --> 00:04:20,817
طلاق بگيريد ، طلاق بگيريد
117
00:04:20,868 --> 00:04:22,835
به نظرم بايد به كار كردنم ادامه ميدادم
118
00:04:22,870 --> 00:04:24,270
و به عنوان حقوقم
119
00:04:24,288 --> 00:04:27,207
سالي يه دلار ميگرفتم
120
00:04:27,241 --> 00:04:29,676
البته مشخصه كه تا ظهر سر كار نميومدم
121
00:04:29,710 --> 00:04:33,046
و كاري رو كه نميخواستم انجام نميدادم
122
00:04:33,080 --> 00:04:35,548
منظورم اينه ، دارم سالي يه دلار ميگيرم
123
00:04:35,583 --> 00:04:37,183
ميتونيد آروم بگيريد
124
00:04:37,218 --> 00:04:39,335
شوخيتون گرفته ؟
بچه ها
125
00:04:39,386 --> 00:04:41,421
اگه لازم باشه يه بار ديگه ازتون
بخوام كه برگرديد سر كارتون
126
00:04:41,455 --> 00:04:43,723
لحن صدام رو عوض ميكنم
127
00:04:43,757 --> 00:04:45,825
تا اينجا ، مثل آقاي تي
[بازيگر آمريكايي]
128
00:04:45,859 --> 00:04:48,127
و اين خيلي آزار دهنده ميشه
129
00:04:48,145 --> 00:04:49,629
براي احمقايي كه
130
00:04:49,663 --> 00:04:51,147
مجبورن كل روز به اين گوش
بدن احساس ناراحتي ميكنم
131
00:04:51,181 --> 00:04:52,298
دريل
132
00:04:52,316 --> 00:04:53,733
اوضاع كارمنداي جديد انبار چطوره ؟
133
00:04:53,767 --> 00:04:55,351
نميدونم
134
00:04:55,402 --> 00:04:56,352
چي ، چـ ... چي
135
00:04:56,403 --> 00:04:57,370
كارمند جديدي داريم ؟
136
00:04:57,404 --> 00:04:58,371
نه
137
00:04:58,405 --> 00:04:59,739
تو راهن كه بيان اينجا ؟
138
00:04:59,773 --> 00:05:00,740
كسي رو استخدام نكردم
139
00:05:00,774 --> 00:05:02,442
چي ؟ كسي تو انبار نيست ؟
140
00:05:02,476 --> 00:05:04,677
من يه سفارش مهم دارم كه
بايد تا ساعت 5 ارسال بشه
141
00:05:04,712 --> 00:05:06,479
دربارش بهت ايميل دادم
142
00:05:06,497 --> 00:05:08,815
من تا موقع نهار ايميلم رو چك نميكنم
143
00:05:08,849 --> 00:05:10,199
چهار ساعت كار در هفته
144
00:05:10,251 --> 00:05:11,584
اين يه جورايي حساس به زمانه
145
00:05:11,619 --> 00:05:13,586
فهميدم
انجامش ميدم
146
00:05:13,621 --> 00:05:15,321
اندي ، اين يه سفارش خيلي مهمه
147
00:05:15,339 --> 00:05:16,839
نميتونم اين مشتري رو از دست بدم
148
00:05:16,874 --> 00:05:18,508
خيلي خب ، پس ، تا وقتي كه كارمند جديد برسه
149
00:05:18,542 --> 00:05:20,043
چند نفر واسه كار انبار داوطلب بشن
150
00:05:20,094 --> 00:05:21,327
كي پايه ست ؟
151
00:05:21,345 --> 00:05:22,828
البته اگه اين بالا بهم احتياج نداريد ؟
152
00:05:22,846 --> 00:05:25,698
فكر كنم مشكلي نيست
153
00:05:25,733 --> 00:05:27,333
واقعا ؟
كسي نميخواد بهش كمك كنه ؟
154
00:05:27,368 --> 00:05:29,218
جوونمردي مرده ؟ -
تو داوطلب ميشي ؟ -
155
00:05:29,270 --> 00:05:31,437
البته ... ميشدم
156
00:05:31,472 --> 00:05:33,806
... ولي كمرم
157
00:05:33,840 --> 00:05:35,308
I would kill to be at 100%.
158
00:05:35,342 --> 00:05:36,309
جيم ، تو چطور ؟
159
00:05:36,343 --> 00:05:37,677
... آه ، آره ، يعني
160
00:05:37,711 --> 00:05:39,896
به عنوان قوي ترين فرد اين
... اداره ، فكر كنم بايد
161
00:05:39,947 --> 00:05:41,447
خيلي خب ، نه ، نه
162
00:05:41,482 --> 00:05:44,367
تو ... تو اصلا
اوه خدايا
163
00:05:45,686 --> 00:05:49,188
غلطه
اندي ، من داوطلب ميشم
164
00:05:49,206 --> 00:05:50,740
عاليه
165
00:05:50,791 --> 00:05:51,758
و كوين
166
00:05:52,926 --> 00:05:54,994
كوين خوب خودمون
167
00:05:55,029 --> 00:05:57,547
اون هر كاري ميكنه
168
00:05:57,581 --> 00:05:58,965
خب ، حدس بزنيد چي ؟
169
00:05:58,999 --> 00:06:02,001
من كارمو خوب انجام نميدم
170
00:06:05,205 --> 00:06:06,973
اوه ، ممنون -
حتما -
171
00:06:07,007 --> 00:06:09,058
وايسا ، وايسا
اين چيه ؟
172
00:06:09,093 --> 00:06:10,059
اوه ، ببخشيد
173
00:06:10,094 --> 00:06:11,227
فكر كردم
174
00:06:11,261 --> 00:06:13,613
حدس وزن بچه ست
175
00:06:13,647 --> 00:06:15,014
بالاش نوشته شركت تو بخت آزمايي
176
00:06:15,048 --> 00:06:16,015
درست بالاش
177
00:06:16,049 --> 00:06:19,319
آره
و گفتم ببخشيد
178
00:06:19,353 --> 00:06:20,520
اوه ، بيخيال
179
00:06:20,554 --> 00:06:21,521
تو فكر كردي من
180
00:06:21,555 --> 00:06:26,559
يه بچه 6 كيلويي به دنيا ميارم ؟
181
00:06:30,714 --> 00:06:32,231
من كي انقدر چاق شدم ؟
182
00:06:32,249 --> 00:06:33,733
تو عالي به نظر ميرسي
183
00:06:33,767 --> 00:06:35,568
كسي رو استخدام نكردم اگه واسه اين اينجايي
184
00:06:35,602 --> 00:06:37,136
تو چه مرحله اي هستيم ؟
185
00:06:37,171 --> 00:06:38,788
يه پوشه از متقاضي ها دارم
186
00:06:38,839 --> 00:06:40,807
فقط بايد بازش كنم و نگاهش كنم
187
00:06:40,841 --> 00:06:43,376
باهاشون مصاحبه كنم و چند تاشون رو استخدام كنم
188
00:06:43,410 --> 00:06:46,629
پس ميگم كه تو مراحل اوليه ايم
189
00:06:46,680 --> 00:06:48,981
ديشب با بچه ها رفتي كه جشن بگيري ؟
190
00:06:49,016 --> 00:06:51,150
بچه ها منو دعوت كردن
191
00:06:51,185 --> 00:06:53,586
ولي تصميم گرفتم بمونم خونه
192
00:06:53,620 --> 00:06:55,471
چند تا تاكو تو زيرزمينم بخورم
193
00:06:55,522 --> 00:06:57,557
زيرزمينت فوق العاده اي داري
194
00:06:57,591 --> 00:07:00,126
داشتم
195
00:07:00,160 --> 00:07:03,396
يه زير زمين فوق العاده داشتم
196
00:07:03,430 --> 00:07:06,299
حالا بوي تاكو ميده
197
00:07:06,333 --> 00:07:08,701
نميشه هواي زير زمين رو عوض كرد
198
00:07:08,736 --> 00:07:10,903
و بوي تاكو سنگينه
199
00:07:10,937 --> 00:07:14,674
تو پايين ترين نقاط ميمونه
200
00:07:14,708 --> 00:07:17,944
درسته ، آم
201
00:07:17,978 --> 00:07:19,946
چطوره به چند تا از متقاضي ها نگاه كنيم ؟
202
00:07:21,248 --> 00:07:22,965
اين يارو با رنگ سبز نوشته
203
00:07:23,000 --> 00:07:28,004
باحاله ، نگاهش كن
204
00:07:29,590 --> 00:07:30,807
هي
205
00:07:30,841 --> 00:07:34,260
اينه ، خودشه
206
00:07:34,294 --> 00:07:35,511
اون دريل نيست
207
00:07:35,562 --> 00:07:36,896
نميدونم دريل كجاست
208
00:07:36,930 --> 00:07:38,297
حدس ميزنم ، احتمالا
209
00:07:38,332 --> 00:07:42,435
دريل ما داخل اون دريله
210
00:07:42,469 --> 00:07:46,472
خيلي خب ، 300 تا جعبه 9 كيلويي
211
00:07:46,490 --> 00:07:49,642
ميشه 75 تا جعبه واسه هر نفر
پس ، خيلي بد نيست
212
00:07:49,676 --> 00:07:50,943
غلطه
213
00:07:50,977 --> 00:07:52,678
300تا جعله واسه من
214
00:07:52,713 --> 00:07:53,946
صفر تا واسه شما احمقا
215
00:07:53,980 --> 00:07:56,449
باهاش كنار بياييد
216
00:07:56,483 --> 00:07:57,450
عاليه
217
00:07:59,336 --> 00:08:01,320
! ووو ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه
218
00:08:01,338 --> 00:08:02,789
! اوه
219
00:08:02,823 --> 00:08:04,290
لعنتي
220
00:08:04,324 --> 00:08:06,158
! آه
221
00:08:17,471 --> 00:08:19,472
آره
222
00:08:23,376 --> 00:08:26,660
همه خوش اومديد ، اسم من اندي ـه
223
00:08:26,894 --> 00:08:31,115
و اين هم اون يكي برادرم ، دريل ـه
224
00:08:31,149 --> 00:08:33,451
چي ؟ هيچكدوم طرفدار نوهارت نيستيد ؟
[بازيگر و كمدين]
225
00:08:33,485 --> 00:08:34,585
خيلي خب
226
00:08:34,619 --> 00:08:37,605
دريل ، معمولا اين چيزا
رو چطوري پيش ميبريم ؟
227
00:08:38,339 --> 00:08:39,589
منظورت اينه ، دفعه قبل
228
00:08:39,624 --> 00:08:41,291
كه بچه هاي انبار بخت
آزمايي بردن چي كار كرديم ؟
229
00:08:41,325 --> 00:08:42,626
گروه قديميت ، بخت آزمايي برده ؟
230
00:08:42,660 --> 00:08:43,627
كسي تجربه ي
231
00:08:43,661 --> 00:08:47,998
قفسه بندي ، انبار كردن ، پيگيري داره ؟
232
00:08:48,032 --> 00:08:49,633
از چي استفاده ميكنيم ؟
ردهبندي دهدهي ديوئي ؟
[ردهبندي مشهور علوم كتابداري]
233
00:08:49,667 --> 00:08:52,002
وايسا ، وايسا ، پس همه
قديمي ها استعفا دادن ؟
234
00:08:52,036 --> 00:08:53,186
اوه ، آره -
... خب -
235
00:08:53,221 --> 00:08:54,704
يكيشون ، گلن ، داره
236
00:08:54,739 --> 00:08:56,673
يكي از اون كمپ هاي چاقي
ميزنه كه بچه هاتون رو
237
00:08:56,707 --> 00:08:58,075
وسط شب ميدزدن
238
00:08:58,109 --> 00:09:00,911
مدج و چند تا از بچه ها
احتمالا يه كلوب لختي بزنن
239
00:09:00,945 --> 00:09:02,212
كه روي قايقه
240
00:09:02,246 --> 00:09:06,316
و هيده ميخواد روي نوشابه انرژي زا
241
00:09:06,350 --> 00:09:07,400
براي آسيايي هاي همجنس باز سرمايه گذاري كنه
242
00:09:09,904 --> 00:09:12,322
آم ، ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين ؟
243
00:09:12,356 --> 00:09:14,825
ولي همين نزديكا باشيد
همه كارتون خيلي خوب بوده
244
00:09:14,859 --> 00:09:16,159
يه قهوه بخوريد
245
00:09:16,193 --> 00:09:17,360
و يا اگه پيراشكي مونده بود
246
00:09:17,378 --> 00:09:19,162
ميتونيد تقسيمش كنيد
247
00:09:19,196 --> 00:09:22,099
ميدونيد ، اون براي همه ست
واسه همين كسي سرش تعارف نداره
248
00:09:22,133 --> 00:09:24,134
ميدونيد چيه ؟
فقط يه پيراشكي بخوريد
249
00:09:33,811 --> 00:09:34,978
ميخواي درباره ي
250
00:09:35,012 --> 00:09:36,730
اين قضيه بخت آزمايي نبردن حرف بزنيم ؟ -
نه -
251
00:09:36,764 --> 00:09:40,550
مطمئني ؟ چون هي دربارش حرف ميزني
252
00:09:40,568 --> 00:09:44,554
نوچ ، خوبم
اينجام
253
00:09:44,589 --> 00:09:45,655
بيا چند تا كارمند انبار پيدا كنيم
254
00:09:45,690 --> 00:09:46,907
خوبه ، عاليه
255
00:09:46,941 --> 00:09:48,158
پس ميتوني چيزايي نگي كه
256
00:09:48,192 --> 00:09:51,244
حال همه رو بگيره ؟
257
00:09:51,279 --> 00:09:53,229
چون من هر چي بيشتر حرف ميزنم
بيشتر ميفهمن كه
258
00:09:53,247 --> 00:09:54,614
نميدونم درباره چي حرف ميزنم
259
00:09:54,665 --> 00:09:55,732
خيلي خب
260
00:09:55,750 --> 00:09:56,933
بهت نياز داريم
باشه ؟
261
00:09:56,951 --> 00:09:57,734
باشه
262
00:09:57,752 --> 00:09:58,735
باشه ؟ -
آره -
263
00:09:58,753 --> 00:10:01,104
خيلي خب
264
00:10:05,843 --> 00:10:07,344
مشكل چيه ؟
265
00:10:07,378 --> 00:10:09,262
به طور علمي ثابت شده كه داد زدن قدرت رو افزايش ميده
266
00:10:09,297 --> 00:10:11,281
از همه تنيس بازاي زن بپرسيد
267
00:10:11,315 --> 00:10:12,883
يا شوهراشون
268
00:10:16,854 --> 00:10:17,804
من چيزي حس نكردم
269
00:10:20,725 --> 00:10:23,026
خيلي خب ، ممنون كه برگشتين
270
00:10:23,060 --> 00:10:24,277
دوباره
271
00:10:24,312 --> 00:10:25,695
حالا ازتون چند تا سوال ميپرسيم
272
00:10:25,730 --> 00:10:27,280
دريل ، جلسه دست تو
273
00:10:27,315 --> 00:10:28,398
چرا ميخوايد اينجا كار كنيد ؟
274
00:10:28,432 --> 00:10:29,699
من يه كار ميخوام
275
00:10:29,734 --> 00:10:30,800
دليل خوبي نيست
276
00:10:30,835 --> 00:10:32,068
خوبه
277
00:10:32,103 --> 00:10:33,403
باهاشون صادق باش
278
00:10:33,437 --> 00:10:35,405
اولين شغلي كه جلوتون قرار
ميگيره رو قبول نكنيد
279
00:10:35,439 --> 00:10:36,740
چون تا به خودتون مياييد
280
00:10:36,774 --> 00:10:39,376
ده سال گذشته و هنوز اونجاييد
281
00:10:39,410 --> 00:10:41,511
ممكنه فردا آگهي فوتتون رو بنويسيد
282
00:10:41,546 --> 00:10:44,147
تغيير نميكنه
283
00:10:44,182 --> 00:10:46,616
داريم ميترسونيمشون ؟
284
00:10:46,634 --> 00:10:47,751
اميدوارم
285
00:10:47,785 --> 00:10:48,985
با دقت به اين فكر كنيد
286
00:10:49,020 --> 00:10:52,505
زندگي هاي بهتر از اين وجود داره
287
00:10:57,662 --> 00:10:59,262
من هيچوقت خوش شانس نبودم
288
00:10:59,297 --> 00:11:00,730
و درباره بخت آزمايي حرف نميزنم
289
00:11:00,765 --> 00:11:02,332
درباره چيزايي مثل
290
00:11:02,366 --> 00:11:06,102
داشتن آلرژي به سويا در 35 سالگيه
291
00:11:06,137 --> 00:11:09,940
كي تو 35 سالگي آلرژي به سويا ميگيره ؟
292
00:11:09,974 --> 00:11:11,708
و چرا تو همه چي سويا هست ؟
293
00:11:11,742 --> 00:11:13,443
خوبه
294
00:11:13,477 --> 00:11:15,311
برگشي جايي كه ازت خوشم مياد
295
00:11:15,329 --> 00:11:16,813
ميشه از اين 10 تا كپي بگيري ؟
296
00:11:16,831 --> 00:11:17,814
نه
297
00:11:17,832 --> 00:11:19,249
چرا نه ؟
داري چي كار ميكني ؟
298
00:11:19,283 --> 00:11:20,984
آه ، از اينترنت بليط بخت آزمايي ميخرم
299
00:11:22,152 --> 00:11:24,838
آه ، همه ميخوان پولدار بشن
300
00:11:24,872 --> 00:11:27,123
ولي كسي نميخواد واسش كار كنه
301
00:11:27,158 --> 00:11:28,675
امروز ساعت 10:30 اومدي ، درسته ؟
302
00:11:28,709 --> 00:11:33,396
خيلي خب ، بيخيالش شو
303
00:11:33,431 --> 00:11:36,032
همه مجوز دارن ؟ -
مثل گواهي رانندگي ؟ -
304
00:11:36,067 --> 00:11:39,402
نه ، مجوز انبار
305
00:11:39,437 --> 00:11:41,671
كارشناس علوم انبار
306
00:11:41,706 --> 00:11:44,474
حس ميكنم دريل درباره مجوز
يا يه چيزي حرف زده بود
307
00:11:44,508 --> 00:11:47,560
اين شوخيه ؟ -
نه ، شوخي نميكنم -
308
00:11:47,612 --> 00:11:49,913
واقعيه
309
00:11:49,947 --> 00:11:53,917
به طور دردآوري چيزي كه
داره اتفاق ميفته ، واقعيه
310
00:11:53,951 --> 00:11:56,453
خيلي خب ، من دووم نميارم
311
00:11:56,487 --> 00:11:58,622
دارم بر ميگردم
312
00:11:58,656 --> 00:12:00,390
بايد يه راه بهتري واسه انجام دادنش باشه
313
00:12:00,424 --> 00:12:02,191
اين دقيقا همون طوريه كه
اهرام ثلاثه رو ساختن
314
00:12:02,209 --> 00:12:04,377
خب ، اونا به مردم شلاق ميزدن
كه كمك ميكرد
315
00:12:04,412 --> 00:12:05,662
ولي درست ميگي
316
00:12:05,696 --> 00:12:06,913
ما بايد بتونيم يه راه بهتري
317
00:12:06,964 --> 00:12:08,715
نسبت به مدج و هيده براي
بردن جعبه ها پيدا كنيم
318
00:12:08,749 --> 00:12:10,467
آره
319
00:12:10,501 --> 00:12:12,936
نه اينكه اونا آدماي باهوشي نباشن
320
00:12:12,970 --> 00:12:14,738
نه ، نه ، خيلي باهوشن
321
00:12:14,772 --> 00:12:16,273
بيشتر از نبوغشون "فيزيكي" بوده
322
00:12:16,307 --> 00:12:17,274
موافقم
323
00:12:17,308 --> 00:12:18,675
مثل عنتر (ميمون) ها و فيل ها
324
00:12:18,709 --> 00:12:20,043
... اون نه ، نگو
325
00:12:20,077 --> 00:12:23,780
بچه ها ، وقتي بچه بودم ، خواهرم منو روغني ميكرد
326
00:12:23,814 --> 00:12:26,149
و منو كف سراميكي
327
00:12:26,183 --> 00:12:27,517
آشپزخونه سُر ميداد
328
00:12:27,551 --> 00:12:29,352
واقعا باعث خندشون ميشد
329
00:12:29,386 --> 00:12:30,453
فكر خيلي خوبيه ، كِو
330
00:12:30,488 --> 00:12:31,454
فكر نكنم اينجا مورد تاييد باشه البته
331
00:12:31,489 --> 00:12:32,555
... پس ، شايد بهتره فقط
332
00:12:32,573 --> 00:12:35,225
آره ، ما چيزا رو جا به جا
ميكنيم و خوش ميگذرونيم
333
00:12:35,259 --> 00:12:36,943
كوين ، مورد تاييد نيست
334
00:12:36,994 --> 00:12:38,194
... درسته ، مامانم
335
00:12:38,228 --> 00:12:40,563
بايد بيخيال شي ، باشه ؟
336
00:12:40,598 --> 00:12:41,831
اونا ازش متنفرن
337
00:12:41,866 --> 00:12:43,700
من خيلي خوشم اومد
ولي اونا ازش متنفرن
338
00:12:43,734 --> 00:12:45,735
پس بيخيالش شو
339
00:12:48,839 --> 00:12:53,209
هيچكدومتون با پلاستيكاي
حبابي حواسش پرت ميشه ؟
340
00:12:55,429 --> 00:12:57,380
با كلي پلاستيك حبابي سر و كار خوهيد داشت
341
00:12:57,415 --> 00:12:59,382
... مشخصه ، آم
342
00:12:59,417 --> 00:13:00,984
اين چقدر ديگه طول ميكشه ؟
343
00:13:03,454 --> 00:13:05,255
استخدامشون كردي ؟
344
00:13:05,289 --> 00:13:07,424
نه ، چون همشون رفتن
345
00:13:07,458 --> 00:13:09,192
منظورت چيه " رفتن " ؟
346
00:13:09,226 --> 00:13:12,162
منظورم اينه ، وقتي تو نيومدي
347
00:13:12,196 --> 00:13:13,363
من گيج شدم
348
00:13:13,397 --> 00:13:15,398
و رك بگم ، يه كم عجيب شد
349
00:13:15,432 --> 00:13:17,434
و چيزايي كه تو گفتي
350
00:13:17,468 --> 00:13:18,785
مشخصا كمكي نكرد
351
00:13:18,819 --> 00:13:20,470
پس فكر كنم بايد منو اخراج كني
352
00:13:21,822 --> 00:13:23,306
درباره چي حرف ميزني ؟
من اخراجت نميكنم
353
00:13:23,341 --> 00:13:26,910
آره ، فقط منو از بدبختي خلاص كن
354
00:13:29,296 --> 00:13:31,915
خيلي خب ، اين عجيبه
من ... من شوخي رو متوجه نميشم
355
00:13:31,949 --> 00:13:35,418
نه ؟ باشه
356
00:13:35,452 --> 00:13:39,456
من ديگه نميخوام اينجا باشم
357
00:13:39,490 --> 00:13:42,475
اخراجم كن
358
00:13:46,350 --> 00:13:50,151
"خب دريل بهم گفت "اخراجم كن
ولي منظورش اين بود كه
359
00:13:50,386 --> 00:13:53,788
من يه چيز عجيب ميگم ، تو سعي"
"كن متوجه بشي كه معنيش چيه
360
00:13:53,806 --> 00:13:56,840
پس من ميگم
"نه تو اخراج نيستي"
361
00:13:56,892 --> 00:13:58,526
ولي منظورم اينه كه
362
00:13:58,560 --> 00:14:01,229
اصلا نميدونم داري درباره چي حرف ميزني"
363
00:14:01,863 --> 00:14:04,214
ولي من ميرم و چند نفر رو
براي انبار استخدام ميكنم
364
00:14:04,448 --> 00:14:09,037
و اميدوارم كه
"تو در نهايت حالت بهتر بشه
365
00:14:09,171 --> 00:14:12,473
اميدوارم اين واقعا معني حرف اون و من باشه
366
00:14:13,608 --> 00:14:14,375
توجه
367
00:14:14,509 --> 00:14:16,560
هيچكدومتون كسي رو ميشناسيد
كه بتونه تو انبار كار كنه ؟
368
00:14:16,695 --> 00:14:17,762
پولم ميديم
369
00:14:17,996 --> 00:14:19,280
يالا ، اسكار
370
00:14:19,314 --> 00:14:21,732
هيكلي ترين آدم اسكرنتون كيه ؟
371
00:14:21,766 --> 00:14:23,199
مثلا مرد روياهات ؟
372
00:14:23,234 --> 00:14:24,718
ظاهري يا واقعي ؟
373
00:14:24,852 --> 00:14:25,852
واقعي
374
00:14:25,886 --> 00:14:27,955
بروس كنوارد ، تو سياره بدنسازي ميچرخه
375
00:14:27,989 --> 00:14:29,723
عضله هاش فقط نمايشيه
376
00:14:29,757 --> 00:14:30,708
يا واقعا قويه ؟
377
00:14:30,759 --> 00:14:31,992
اوه ، اون خيلي قويه
378
00:14:32,010 --> 00:14:33,494
قبلا رجي وينترز بود
379
00:14:33,928 --> 00:14:35,262
تو باشگاه طلايي
380
00:14:35,297 --> 00:14:36,430
ولي اون از اينجا رفت
381
00:14:36,464 --> 00:14:39,099
و بعدش بين بروس و اين يارو ، دين بود
382
00:14:39,134 --> 00:14:42,837
آم ، ولي دين زيادي روي عضله ساق پاش كار كرد
383
00:14:43,671 --> 00:14:44,872
و آه
384
00:14:45,307 --> 00:14:47,108
و ماهيچه سه سرش نابود شد
385
00:14:47,542 --> 00:14:49,476
پس داشتم فكر ميكردم
386
00:14:49,511 --> 00:14:51,512
وقتي بخت آزمايي رو برديم
... پولمون رو ميگيريم
387
00:14:51,546 --> 00:14:52,579
پولي خياليمون رو
388
00:14:52,614 --> 00:14:54,348
و ميريم جنوب يا فرانسه
389
00:14:54,348 --> 00:14:57,283
ببين ... نه كلي دوچرخه سواري ميتوني بكني
390
00:14:57,518 --> 00:14:59,018
فكر كنم اونجا تور دو فرانس رو برگزار ميكنن
391
00:14:59,052 --> 00:14:59,886
آره ، درسته
392
00:14:59,920 --> 00:15:00,870
منظورم اينه ، فقط نميدونم چرا بايد سازش كنم
393
00:15:01,205 --> 00:15:01,788
اگه روياي منه
394
00:15:01,922 --> 00:15:03,123
چون تو روياي من
395
00:15:03,157 --> 00:15:04,324
ميريم به مين و تو عاشقشي
396
00:15:04,358 --> 00:15:05,625
چون من هيچوقت اونطوري رفتار نميكنم
397
00:15:05,659 --> 00:15:07,693
حتي توي رويات
398
00:15:07,711 --> 00:15:09,796
نه ، توي رويام ... داري خيلي خوب
399
00:15:09,830 --> 00:15:11,331
انجامش ميدي ، الان
400
00:15:11,365 --> 00:15:13,383
هي ، احمق
دوباره بگو ارين چي ميخواست ؟
401
00:15:13,417 --> 00:15:16,202
يه چاي شكلاتي داغ
402
00:15:16,237 --> 00:15:20,140
گيدئون ، تو كانديد دكتراي
403
00:15:20,174 --> 00:15:23,092
مطالعه كاهش نيروي كار آمريكا هستي ؟
404
00:15:23,144 --> 00:15:24,477
آمريكاي شمالي
405
00:15:24,512 --> 00:15:26,913
و كاهش يه خورده تقليل دهنده
ست ، ولي ، آه ، باشه
406
00:15:26,947 --> 00:15:28,598
تيترش همينه
407
00:15:28,649 --> 00:15:30,433
عاليه
408
00:15:30,484 --> 00:15:31,935
خب ، يه ديدگاه تازه
409
00:15:31,986 --> 00:15:32,986
به انبار اضافه ميكنه
410
00:15:33,020 --> 00:15:33,987
محض اطلاعت
411
00:15:34,021 --> 00:15:35,121
چهارشنبه تا پنجنشبه
412
00:15:35,156 --> 00:15:36,222
برنامم واسه تدريس كاملا پره
413
00:15:36,257 --> 00:15:37,323
اوه ، مشكلي نيست
414
00:15:37,358 --> 00:15:38,658
يه كاريش ميكنيم
415
00:15:38,692 --> 00:15:41,227
همينطور ، محض اطلاعت
416
00:15:41,262 --> 00:15:45,098
آه ، من از نظر فني مشكل شنوايي ندارم
417
00:15:45,132 --> 00:15:47,467
ولي بعضي وقتا وقتي سر و صداهاي زيادي
418
00:15:47,501 --> 00:15:49,602
هم زمان مياد
419
00:15:49,637 --> 00:15:52,405
فقط يه صداي بلند نامفهوم ميشنوم
420
00:15:52,439 --> 00:15:54,841
آه ، دوباره بگم ، اينطور نيست كه نشنوم
421
00:15:54,875 --> 00:15:56,843
چون اشتباهه
من ميشنوم
422
00:15:56,877 --> 00:16:01,247
آم ، فقط نميتونم چيزايي رو
كه ميشنوم رو متمايز كنم
423
00:16:01,265 --> 00:16:02,915
فهميدم
كاملا گرفتم
424
00:16:02,933 --> 00:16:03,967
تو
425
00:16:04,018 --> 00:16:05,751
باحال ترين ركابيه كه تا حالا ديدم
426
00:16:05,769 --> 00:16:07,053
از كجا گرفتيش ؟
427
00:16:07,087 --> 00:16:09,189
خودم ساختمش -
چه خوب -
428
00:16:09,223 --> 00:16:10,590
چه گروه خوبي اينجا داريم
429
00:16:10,608 --> 00:16:11,858
از همين مصاحبه ها خوشم مياد
430
00:16:11,892 --> 00:16:13,610
ميتونم با همه اين آدما آشنا بشم
431
00:16:13,644 --> 00:16:16,262
كه شايد در حالت آدي نتونم ببينم
يا بشناسم يا حتي حرف بزنم
432
00:16:16,280 --> 00:16:18,231
پيامي در بطري ، پستچي
433
00:16:18,265 --> 00:16:21,267
كوين كاستنر
434
00:16:24,572 --> 00:16:26,272
... پس
435
00:16:26,307 --> 00:16:27,740
من اين گريس رو پيدا كردم
436
00:16:27,774 --> 00:16:28,825
و بعدش يادم اومد كه
437
00:16:28,876 --> 00:16:30,243
تو فكر كردي كه فكر خيلي خوبيه
438
00:16:30,277 --> 00:16:32,161
تو گفتي كه فكر خيلي خوبيه
439
00:16:32,213 --> 00:16:35,548
شنيدم كه گفتي
440
00:16:35,583 --> 00:16:38,184
خب اين احمقانه ترين فكر نيست
441
00:16:38,219 --> 00:16:39,419
بهترينشم نيست
442
00:16:39,453 --> 00:16:41,554
و حقيقت پابرجاست كه ما بايد
اين جعبه ها رو انتقال بديم
443
00:16:41,589 --> 00:16:45,174
و مشخصه كه ما اونا رو بلند نميكنيم
444
00:16:45,226 --> 00:16:46,792
پس متاسفانه ، اين بهترين گزينه روي ميزه
445
00:16:46,810 --> 00:16:47,994
دقيقا
446
00:16:48,028 --> 00:16:51,064
... فكر كنم آماده اين كه
447
00:16:51,098 --> 00:16:52,065
آره -
حالش خوبه ؟ -
448
00:16:52,099 --> 00:16:55,568
خوب ميشه
449
00:16:55,603 --> 00:16:59,439
! سورپرايز
گروه جديدت
450
00:16:59,473 --> 00:17:02,275
ميشه فقط منو اخراج كني ، مرد ؟
451
00:17:02,309 --> 00:17:03,409
هي ، چرا ؟
452
00:17:03,444 --> 00:17:05,511
چون بخت آزمايي رو نبردي ؟
453
00:17:05,546 --> 00:17:07,113
چطوري بايد خوشحالت كنم ؟
454
00:17:07,147 --> 00:17:09,015
ميخواي منو خوشحال كني ؟ ها ؟
455
00:17:09,249 --> 00:17:10,349
آره -
كارت رو بده من -
456
00:17:10,384 --> 00:17:13,486
آه ، چي ؟ -
من بهتر از تو انجامش ميدم -
457
00:17:13,520 --> 00:17:15,421
من بدستش آوردم
من لياقتش رو دارم
458
00:17:15,456 --> 00:17:18,023
فقط خدا ميدونه چرا رد شدم
459
00:17:18,041 --> 00:17:21,177
دلايلي كه نميتونم و نخواهم فهميد
460
00:17:21,211 --> 00:17:22,428
شغل مال من بود ، اندي
461
00:17:22,463 --> 00:17:25,031
همه ميگفتن كه مال منه
462
00:17:25,065 --> 00:17:27,233
يا مديرم كن يا اخراج
463
00:17:27,268 --> 00:17:29,218
من بهت شغلم رو نميدم
464
00:17:29,270 --> 00:17:32,505
! شغل منه
! من بدستش آوردم
465
00:17:32,539 --> 00:17:34,574
و قضيه اينه تو حتي نفر بعدي هم نبودي
466
00:17:34,608 --> 00:17:36,943
دربارت پرسيدم
پروندت رو ديدم
467
00:17:36,977 --> 00:17:38,211
سابقه داشتي كه با بقيه بد صحبت كردي
468
00:17:38,245 --> 00:17:40,680
و گلن رو استخدام كردي ، رفيقت رو
469
00:17:40,714 --> 00:17:41,898
تا جاي تو رو توي انبار بگيره
470
00:17:41,949 --> 00:17:44,317
اون شايستگيش رو نداشت
اونا هم اينو ديدن
471
00:17:44,351 --> 00:17:46,119
همينطور ، دريل ، محض اطلاعت
472
00:17:46,153 --> 00:17:47,520
قبلا به اندي گفتم
473
00:17:47,554 --> 00:17:48,821
ولي ، آه ، احتمالا بايد بدوني
474
00:17:48,856 --> 00:17:52,025
من از نظر فني مشكل شنوايي ندارم
475
00:17:52,059 --> 00:17:53,459
... فقط وقتي خيلي سر و صدا هست
476
00:17:53,494 --> 00:17:56,796
نيت ! لطفا
477
00:17:56,830 --> 00:18:01,000
ممنون
478
00:18:01,035 --> 00:18:02,935
تو هيچ تحصيلاتي تو زمينه تجارت نداري
479
00:18:02,970 --> 00:18:04,771
وقتي دي آنجلو اينجا بود
قرار بود بري سر كلاس
480
00:18:04,805 --> 00:18:05,755
چي شد ؟
481
00:18:05,806 --> 00:18:06,773
اون مرد
482
00:18:06,807 --> 00:18:08,474
اون نمرد
مغزش مرد
483
00:18:08,509 --> 00:18:10,576
و مغز من هنوز خيلي زندست
484
00:18:10,611 --> 00:18:12,679
و خوشحال ميشم كه كلاس هاي
تجارت رو برات فراهم كنم
485
00:18:12,713 --> 00:18:14,213
چطور شد كه دربارش ازم نپرسيدي ؟
486
00:18:14,248 --> 00:18:16,482
... آخرين ... آخرين چيزي كه
487
00:18:16,517 --> 00:18:17,650
... من يه مشكل
488
00:18:17,685 --> 00:18:21,587
هيچ بخشي از اين ربطي به تو نداره
489
00:18:21,622 --> 00:18:23,890
بخاطر دخترم وقت نداشتم
490
00:18:23,924 --> 00:18:26,326
اوه ، ولي وقت واسه سافتبال داشتي
491
00:18:26,660 --> 00:18:27,860
و كلاس غذاهاي مديترانه اي
492
00:18:27,894 --> 00:18:29,095
هي ، من ديگه چيزي بهت نميگم
493
00:18:29,129 --> 00:18:30,096
اگه قراره بعدا بزنيش تو صورتم
494
00:18:30,130 --> 00:18:31,831
هي ، قضيه اينه
495
00:18:31,865 --> 00:18:35,468
جو يه چيزي توي تو ديد
اون عاشقت بود
496
00:18:35,502 --> 00:18:38,838
بهت يه فرصت داد
و بعدش تو ديگه ادامه ندادي
497
00:18:38,872 --> 00:18:39,906
اون متوجه شد
498
00:18:47,948 --> 00:18:49,015
باشه
499
00:18:49,049 --> 00:18:52,752
باشه ، چي ؟
500
00:18:52,770 --> 00:18:54,587
باشه ، منو اخراج نكن
501
00:18:59,360 --> 00:19:00,977
باشه
502
00:19:01,028 --> 00:19:02,795
قرار نيست آينده من با
503
00:19:02,830 --> 00:19:05,798
هفت تا توپ سفيد بخت آزمايي مشخص بشه
504
00:19:05,833 --> 00:19:09,535
قرار با دو تا توپ (تخم) سياه مشخص بشه
505
00:19:09,570 --> 00:19:12,305
من سرنوشتم رو مشخص ميكنم
506
00:19:12,339 --> 00:19:14,741
من
507
00:19:14,775 --> 00:19:16,359
امشب چند نفرو ميارم
508
00:19:16,393 --> 00:19:18,711
بهتريناي تو و من
509
00:19:18,746 --> 00:19:19,712
البته الان بهت بگم
510
00:19:19,747 --> 00:19:20,897
بيشترش از افراد منن
511
00:19:20,931 --> 00:19:22,715
آره ، منطقيه
512
00:19:22,750 --> 00:19:24,784
خيلي خب ، خوبه
خيلي خب
513
00:19:24,818 --> 00:19:25,935
اونا اينجان ؟
514
00:19:25,969 --> 00:19:27,553
اينجا چه خبره ؟
515
00:19:27,588 --> 00:19:28,588
اوه ، سلام ، بچه ها
516
00:19:28,622 --> 00:19:30,506
چرا ليفتراك تو ديواره ؟
517
00:19:30,557 --> 00:19:31,924
چرا كاميون خاليه ؟
518
00:19:31,958 --> 00:19:33,459
آه ، كاملا خالي نيست
519
00:19:33,494 --> 00:19:36,179
اين گريس روي زمينه ؟
520
00:19:36,230 --> 00:19:37,764
خيلي خب
521
00:19:37,798 --> 00:19:39,932
ميتونم ببينم چرا عصباني هستي
داري با ناراحتي برخورد ميكني
522
00:19:39,967 --> 00:19:43,669
ولي باور كن ، كلي فكر پشت اينه
523
00:19:43,704 --> 00:19:46,239
و مغز هاتون بهتون گفت كه اين
جعبه ها رو با گريس خراب كنيد ؟
524
00:19:46,273 --> 00:19:47,740
خيلي خب ، دريل
525
00:19:47,775 --> 00:19:50,476
گوش بده و بعد متوجه ميشي
526
00:19:50,511 --> 00:19:53,880
جعبه ها تو آزمايش اوليه مون خراب شدن
527
00:19:53,914 --> 00:19:54,997
پس الان ، مشكلي نيست
528
00:19:55,032 --> 00:19:56,449
چون يه استفاده ديگه براشون پيدا كرديم
529
00:19:56,483 --> 00:19:58,284
باشه ، خيلي خب
530
00:19:58,318 --> 00:19:59,519
اين ... ببين
531
00:19:59,553 --> 00:20:00,920
تمام تلاش ما اينه كه
532
00:20:00,954 --> 00:20:02,321
كه ما راه بهتري
533
00:20:02,339 --> 00:20:03,322
براي انجام كار ها پيدا كنيم
534
00:20:03,357 --> 00:20:04,323
و ؟
535
00:20:04,341 --> 00:20:05,675
و پيدا كرديم -
نميدونم -
536
00:20:05,709 --> 00:20:08,661
جيم ، بهشون بگو اسمش چيه
537
00:20:08,679 --> 00:20:09,996
لازم نيست
538
00:20:10,030 --> 00:20:11,297
نه ، جيم ، اسمش رو بهشون بگو
539
00:20:11,331 --> 00:20:13,800
مهم نيست اسمش چيه
540
00:20:13,834 --> 00:20:16,018
آقاي لودنشتاين
احمقانه ست
541
00:20:16,053 --> 00:20:18,171
آقاي لودنشتاين
542
00:20:18,205 --> 00:20:19,839
بهشون بگو چرا اينطوري صداش ميكنيم
543
00:20:19,857 --> 00:20:21,607
نميخواد
خوبه
544
00:20:21,642 --> 00:20:22,975
نه ، جيم ، بهمون بگو چرا
545
00:20:23,009 --> 00:20:27,013
بهش ميگن آقاي لودنشتاين
546
00:20:27,047 --> 00:20:28,614
چون خيلي سريعه
[اسپانيايي]
547
00:20:28,649 --> 00:20:29,615
خيلي خب
ميدونيد چيه ؟
548
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
امروز روز شلوغي بوده
549
00:20:30,684 --> 00:20:31,701
نظرتون چيه همه اينا رو بذاريم كنار
550
00:20:31,735 --> 00:20:33,352
بذاريد ببينمش
551
00:20:33,387 --> 00:20:34,987
اين ، آه ، تو مرحله آزمايشه
552
00:20:35,021 --> 00:20:36,222
! بذار ببينمش
553
00:20:36,256 --> 00:20:37,323
! چيزو بيار ، برو
554
00:20:37,357 --> 00:20:38,324
چربش كن
555
00:20:38,358 --> 00:20:39,692
كوين ، طي بكش
556
00:20:39,726 --> 00:20:42,462
يك ، دو ، سه
557
00:20:42,496 --> 00:20:45,715
! آه
558
00:20:46,049 --> 00:20:48,701
آره ، مشتريم رو از دست دادم
559
00:20:50,665 --> 00:20:51,498
من همين الانشم بخت آزمايي رو بردم
560
00:20:51,732 --> 00:20:53,800
من توي ايالات متحده ي
آمريكا بدنيا اومدم ، عزيزم
561
00:20:54,234 --> 00:20:56,069
و به عنوان پشتيبان ، يه پاسپورت سوئيسي دارم
562
00:20:56,104 --> 00:20:58,638
من كلي وقت صرف
563
00:20:58,873 --> 00:21:01,007
راه اندازي پادكست جنايات حقيقي صرف ميكردم
564
00:21:01,041 --> 00:21:02,742
پرونده هاي فلندرسون
565
00:21:02,776 --> 00:21:04,443
دام-بام-با
566
00:21:04,578 --> 00:21:05,778
پرونده هاي فلندرسون
567
00:21:05,813 --> 00:21:07,180
ما به يه توافقي رسيديم
568
00:21:07,214 --> 00:21:09,782
ما ميريم توي يه خونه سنگي قشنگ
مال دوره قبل از جنگ زندگي ميكنيم
569
00:21:09,817 --> 00:21:11,117
كه بالاي كوهه
570
00:21:11,151 --> 00:21:12,752
درسته ، تركيبي از شهر و روستا
571
00:21:12,786 --> 00:21:14,654
فقط يه ايستگاه مترو به
572
00:21:14,688 --> 00:21:15,688
بهترين موزه هاي دنيا
573
00:21:15,723 --> 00:21:18,349
و من ميتونم از پنجره ي كارگاه كوزه گري پم
574
00:21:18,445 --> 00:21:19,654
ماهيگيري كنم
575
00:21:19,255 --> 00:21:21,200
ميتونيم هر وقت بخوايم با هم حرف بزنيم
576
00:21:21,235 --> 00:21:22,439
درست مثل الان
577
00:21:22,774 --> 00:21:24,038
درست مثل الان
578
00:21:25,571 --> 00:21:27,920
مطمئنا مدارسش افتضاحن ،
اينو ميخواي چي كار كني ؟
579
00:21:28,107 --> 00:21:29,294
ميخواي چي كار كني ؟
580
00:21:29,815 --> 00:21:35,166
SRT زير نويس و ترجمه از